ROBERT JOHNSON
BLUES AND THE DEVIL
EL BLUES DEL DIABLO
J
H
For more information / Para más información:
EL AYOUN
Calle Isidoro Macabich, 6 07816 San Rafael (Ibiza) Tel.: 971.198.335 www.elayoun.es
EL AYOUN, owned and managed by Charles Delfortie and now a 15-year-old island landmark, is surprising us with its latest initiatives, including the NEW EL AYOUN, its NEW Kitchen, its NEW Atmosphere and its NEW Shop:
EL AYOUN, este punto de referencia de Ibiza, joven de 15 años, propiedad y bajo la dirección de Charles Delfortrie, nos sorprende ahora con su nuevo lanzamiento que incluye el NUEVO EL AYOUN, su NUEVA Cocina, su NUEVA Atmósfera y su NUEVA Tienda:
NEW EL AYOUN because it has just been given an exciting makeover, so it’s now it’s lighter, brighter and bursting with even more personality - making its clientele’s dreams come true!
NUEVO EL AYOUN porque acaba de pasar un proceso de rejuvenecimiento fundamental: más claro, más brillante y con más personalidad. Justo con lo que su clientela estaba soñando.
NEW STYLE CUISINE because its house chef, Stéphane Gasciolli, is now joined by Cristian Ferrer, a Catalan chef who knows all about Michelin stars and has worked in some of the world’s most famous kitchens. There’s also Pedro Monge, a “Madrid Fusión” judge and nomadic 5-star chef who thinks nothing of jumping on a plane and jetting off to cook for a sheik’s dinner party, for a reception at the Clinton’s, for Madonna or for an Amazonian tribe. To this NEW STYLE CUISINE, the best in Ibiza, EL AYOUN also adds an independent Japanese kitchen plus a new Chef, straight from Japan!
NUEVA COCINA porque a su Chef habitual, Stéphane Gasciolli, EL AYOUN ha añadido a Cristian Ferrer, un Chef catalán acostumbrado a coquetear con las estrellas Michelin y con experiencia en las cocinas de más renombre del mundo y a Pedro Monge, Juez de “Madrid Fusión” y Chef cinco estrellas nómada acostumbrado a subirse en un avión para preparar la cena de la fiesta de un Jeque árabe, una recepción en casa de los Clinton, una comida para Madonna o para una tribu del Amazonas. A esta NUEVA COCINA, que es ya la mejor de Ibiza, EL AYOUN también añade su cocina independiente japonesa con su nuevo Chef llegado directamente de Japón.
NEW ATMOSPHERE because its new VIP Cocktail Lounge means clients can enjoy the finest seslction of cocktails on the island while eating light meals, relaxing and enjoying some of Ibiza’s finest music from resident DJ Javi Viana. NEW SHOP because its clients wanted a new, larger and even more prestigious shop where they can purchase the most delicate, refined jewelry and clothing available - and now it’s here!
NUEVA ATMÓSFERA porque su nuevo Cocktail Lounge VIP permitirá a sus clientes disfrutar de la mejor carta de cocktails de la isla mientras piden una comida ligera, se relajan y disfrutan de una de las mejores músicas de Ibiza con su DJ residente Javi Viana. Nueva TIENDA porque sus clientes pedían un local mayor, renovado y único donde poder adquirir las piezas de joyería y moda más delicadas y refinadas. Todo está ya al alcance de sus dedos.
