Espectáculos

Jueves 30 de septiembre de 2010

LA NACION/Página 9

TEATRO (En escena)

El amor, más acá y más allá del bronce

Gallery Nights Dirigida por Roberto Alexander Pérez y Daniel Fueyo, los sábados, a las 23, sube a escena Gallery Nights, una obra de Daniel Fueyo. Un grupo de invitados a una galería de arte quedan encerrados y allí se desatan conflictos y se pone en juego el futuro de cada uno. Con Karina Battistina, Pablo Bellusci, Juan Carlos Benz, Marcelo Bernadaz, Flor Calvo Reiriz, Daniel Fueyo, Silvana Fueyo y Paolo Giuliano. En El Espejo de Delfos, Pueyrredón 2476 (4803-1115).

Creativa puesta de Guillermo Cacace en el San Martín Muy buena (((( El panteón de la Patria. De Jorge Huertas. Dirección: Guillermo Cacace. Con Horacio Acosta, Iván Moschner, José Luis Arias, Carolina Adamovsky, Patricia Casares y Alejandra Mikután. Música y diseño de sonido: Patricia Casares. Vestuario: Magda Banach. Iluminación: David Seldes. Escenografía: Félix Padrón. Sala Cunill Cabanellas del Teatro San Martín. De miércoles a domingos, a las 21. Duración: 60 minutos.

Es verdad que los héroes y los grandes personajes históricos suelen ser más divertidos en ropa de dormir y pantuflas que cuando vienen recubiertos por la pátina de la gloria inmaculada. En esta última versión, que es la de las fábulas escolares, esos individuos, por trascendentes que hayan sido, terminan transformándose en figuras acartonadas y sin contrastes, una condición que el teatro –urgido de la contradicción como motor de sus historias– abomina por empobrecedora. Jorge Huertas tomó el camino contrario a esta elección. Abordó dos próceres de la historia nacional –nada menos que al general José María Paz y al ex presidente Domingo Faustino Sarmiento– y los enlaza

® 1
1/1,
 " 8 {nÈ{‡ÎÓää° 6Ì> Ìiiv\ xÓÎLJÇÓää

->À“ˆi˜Ìœ ΣΣ iˆâLՎ] `i œÃj ° ÕÃV>Àˆ° ÕiÛ° Ó£ …Ã\ º-iÝ»° 6ˆiÀ° Ó£ …Ã\ º/œÕÀû° 6ˆiÀ° ÓÎ …Ã\ ºœÌ»° -?L° Ó£ …Ã\ º-Ì>Àû° }œ° £™ …Ã\ º/ii˜Ã»° }œ° Ó£ …Ã\ ºÀi‡ >ŽÃ»° f {ä° ÖÈV> i˜ Ãi«Ìˆi“LÀi\ *ÀœÞiV̜ ‡ “iâ >Ã> ³ -ˆ“>\ ܏ÉÞ Ã…œÜt ÕiÛ° Óä°Îä …Ã° œV° ``i° f Óx° -Ì>˜` 1«\ iÀ˜>˜`œ ->˜ˆ>œ] *>Lœ ?LÀi}>Ã Þ >i˜> Ո˜âLÕÀ}° ÕiÛ° ÓÓ …ð f Îä° ÕLœ˜i݈œ˜° œ “iœÀ `i ÕL] ,i}}>i >˜Vi…> Þ ÕLÃÌi« “Õ˜‡ `ˆ>° œÞ\
À“Þ œv ÕL -œÕ˜`ÃÞÃÌi“° ÕiÛ° Óä …Ã° f Îä° ® "- "

{n£{‡ÎäxÈ

{n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx

 >˜Ìœ `i œVœ° -i«Ìˆi“LÀi\ ÕiÛ° Îä] Ó£ …ð *œÀ «Àˆ“iÀ> Ûiâ i˜
À}i˜Ìˆ‡ ˜> Ãi «ÀiÃi˜Ì> i }ÀÕ«œ ië>šœ `i «œ« ÀœVŽ Þ «œÜiÀ «œ«° œV° i˜ ÛÌ>° 6Ì>° Ìiiv° xÓÎLJÇÓää° -œi`>` >ÀÀˆœ E œV…i >“i˜V>] «ÀiÃi˜Ì>˜ º >“ˆ˜œ > -ÕÀ»°  iëiV‡ Ì?VՏœ v>“i˜Vœ “?à ˆ“˜«œÀÌ>˜Ìi «œÀ ÃÕ >ÀÌi Þ iÝVii˜Vˆ> µÕi ۈÈ̝ -Õ`>‡ “jÀˆV> `ÕÀ>˜Ìi œÃ ֏̈“œÃ >šœÃ° "V‡ ÌÕLÀi\ }œ° Î\ £Ç°Îä Þ Óä°Îä …Ã° œV° ``i° f Èä° 6Ì>° Ìiiv° xÓÎLJÇÓää°

>Õ`ˆœ >}ˆœ˜ˆ\ º"˜i ܜÀ` ̜ÕÀ Óä£ä»° "VÌÕLÀi\ ÕiÛ° Ç] Óä°Îä …Ã°  }À>˜ V>˜Ì>Õ̜À ˆÌ>ˆ>˜œ Ãi «ÀiÃi˜Ì>À? «œÀ «Àˆ“iÀ> Ûiâ i˜
À}i˜Ìˆ˜> i˜ ՘ ֘ˆVœ Vœ˜VˆiÀ̜ µÕi `>À? Vœ“ˆi˜âœ > ÃÕ }ˆÀ> «œÀ i “Õ˜`œ° *Àœ`°\ "ۈ`ˆœ >ÀV‰>° ÜÜܰ̈VŽiÌiŽ°Vœ“°>À ÕVˆ>˜œ *iÀiÞÀ>\ º6œÛiÀÌi > ÛiÀ»° "VÌÕLÀi\ 6ˆiÀ° n] Ó£ …ð ÕiÛ>à v՘‡ Vˆœ˜iÃ\ 6ˆiÀ° £x] Ó£ …ð }œ° £Ç] Óä …Ã°

 >˜Ãˆ>`œ Àii˜VÕi˜ÌÀœ Vœ˜ ÃÕ «ÖLˆ‡ Vœ° *ÀiÃi˜Ì>˜`œ ÃÕ ÖÌˆ“œ ?LՓ `i iÃÌÕ`ˆœ° 6Ì>° Ìiiv° xÓÎLJÇÓää Þ i˜ > LœiÌiÀ‰> `i Ìi>ÌÀœ° 
 i˜ i œˆÃiœ° 1˜œ `i œÃ iÝ«œ‡ ˜i˜Ìià `i ÀœVŽ ˜>Vˆœ˜> i}> «>À> «ÀiÃi˜Ì>À ՘ ÅœÜ i˜ i µÕi ÀiVœÀÀi‡ À? ÃÕà “?à }À>˜`ià jÝˆÌœÃ Þ Ìi“>à `i ÃÕ ÖÌˆ“œ ?LՓ `i iÃÌÕ`ˆœ° "VÌÕLÀi\ 6ˆiÀ° ә] Ó£°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>°

® ""

{ÎÇn‡Ç£ää

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

i˜ÌÀœ `i Ý«iÀˆ“i˜Ì>Vˆ˜ `i /i>‡ ÌÀœ œ˜\  ÌiÃ̈}œ° -i«Ìˆi“LÀi\ ÕiÛ° Îä] Óä°Îä …Ã° "VÌÕLÀi\ 6ˆiÀ° £ Þ -?L° Ó] Óä°Îä …Ã° }œ° Î] £Ç …ð i>“‡ LՏ>̜Àˆœ VœÀiœ}À?vˆVœ i˜ x ֘ˆV>à v՘Vˆœ˜iÃ] i˜ Vœ«Àœ`ÕVVˆ˜ Vœ˜ i

i˜ÌÀœ œÀiœ}À?vˆVœ `i >˜ÌiÃ Þ -i̇ Ž>Û>˜ˆ -œÕV>Øj…œ />˜Vi] *À>}>°
ÕÌ° Þ VœÀiœ}° ° ÀՓ>V…œ˜° Öð\ ° Û>˜ ii̅œÛi˜] ° >ÕÀj Þ -° ,iˆV…° >ˆi\ 6° >˜V] ° >ÀiÀˆ Þ ° ÀœÃÛ>‡ iÌ° ÕiÀ«œ `i >ˆi° œV° i˜ ÛÌ>° i˜ > œiÌ° `i /° œ˜] /ÕVՓ?˜ ££Ç£] ՘° > -?L° `i ™ > Óä …Ã° Þ }œ° `i £ä > £Ç …ð] «œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ > ÌÀ>Ûjà `i ÜÜÜ°Ìi>ÌÀœVœœ˜°œÀ}°>À Þ Ìiiv˜ˆV>‡ “i˜Ìi > xxηxx™™°

® ""

{ÎÇn‡Ç£ää

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

en una discusión de ultratumba pródiga en revelaciones iluminadoras y poéticas. No es que el famoso estratega de la batalla de Caaguazú o de la resistencia durante el sitio de Montevideo sea alguien distinto del que fue. Tampoco el padre de la escuela pública en el país y autor de esa novela extraordinaria que es el Facundo. No, son ellos, con toda su carga ideológica a cuestas, sus obsesiones, fantasías o rechazos por el poder, pero sorprendidos en una ardorosa conversación sobre el más común y perdurable de los problemas que asedian a la criatura humana: el del amor. Este contrapunto entre un frágil y algo delirante “Manco” Paz –que confiesa su amor devoto por su sobrina Margarita Weild– y un Sarmiento calavera y renuente a los compromisos definitivos en las relaciones con la mujer es el punto de partida fértil de otros ricos intercambios de ideas, debatidos aquí con una pasión sin consecuencias, pero que en la cultura argentina supo saldar sus diferencias con el color de la sangre. Esa travesía, que desde el pasado nos reintroduce con inteligencia en las múltiples preguntas que hoy continúan preocupando e interpelan-

® ""

{ÎÇn‡Ç£ää

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

Þ > "ÀµÕiÃÌ> ˆ>À“‡ ˜ˆV> `i ՘ˆV…° ˆVœ ՜Û> >À“œ‡ ˜‰> Óä£ä° "VÌÕLÀi\ -?L° Ó] Óä°Îä …Ã° ˆÀ° ÌÀœ° ° -œˆÃÌ>\ >‡ ÞՎœ >“ˆœ ­Ûˆœ‰˜®° *Àœ}À>“>\ "LiÀ‡ ÌÕÀ> º> ÕiÀâ> `i iÃ̈˜œ»] `i ° 6iÀ`ˆÆ *>ÃÃ>V>}ˆ> "«° £] `i
° 7i‡ LiÀ˜Æ œ˜VˆiÀ̜ ä £ i˜ ܏ “i˜œÀ «>‡ À> ۈœ‰˜ Þ œÀµÕiÃÌ> "«° ÓÈ] `i ° ÀÕV…° -œˆÃÌ>\ >ÞՎœ >“ˆœ ­Ûˆœ‰˜®° -ˆ˜vœ˜‰> ä { i˜ v> “i˜œÀ] "«° ÎÈ] `i *° ° /V…>ˆŽœÛÎް ˜ÌÀ>`>à i˜ Ûi˜Ì> i˜ > œiÌiÀ‰> `i /i>ÌÀœ] /ÕVՓ?˜ ££Ç£] `i ՘° > -?L° `i ™ > Óä …Ã] «œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ > ÌÀ>Ûjà `i ÜÜÜ°Ìi>ÌÀœVœ‡ œ˜°œÀ}°>À Þ «œÀ Ìijvœ˜œ > xxη xx™™° ® "* " /
/,
 
1‡


1 "-
, änää‡ÎηxÓx{ /
/," -

,/


Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÎä > ۈ`> ià ÃÕišœ] `i *° >`iÀ˜ `i > >ÀV>° 6iÀð Þ `ˆÀ° ° ˆiˆÌœ° œ˜ ° ÕÀÀˆi] *° œ˜ÌÀiÀ>Ã] ° ->˜Ì>
˜>] "° ->˜ÌœÀœ Þ ii˜Vœ° ,iVœ“° «ÉiëiVÌ>‡ `œÀià ``i £{ >šœÃ `i i`>`° ˆjÀ° ­«œ«° f Óx® > -?L° Óä°Îä …Ã° }œ° Óä …Ã° *° f xä° *Տ“° f Îä° ->> >À̉˜

œÀœ˜>`œ°

 ˆLՎ ­ ˜ÌÀi `œÃ “Õ˜`œÃ®] `i -…œ“œ…
˜‡-Žˆ° 6iÀð Þ `ˆÀ° ° >Õv‡ “>˜˜° œ˜ ° ° *Õ««œ] 6°
“iˆ`>] ° ->˜ÌˆL?šiâ] ° >ââiˆ Þ ii˜Vœ° ˆjÀ° ­«œ«° f Óx® > -?L° Óä …Ã° }œ° £™ …ð *° f {x° ->> >Ã>VÕLiÀÌ>°

 «>˜Ìi˜ `i > «>ÌÀˆ>] `i ° ÕiÀ‡ Ì>𠜘 °
VœÃÌ>] ° œÃV…˜iÀ] ° °
Àˆ>Ã] °
`>“œÛÎÞ] *° >Ã>Àià Þ
° ˆŽÕ>˜° ˆÀ° ° >V>Vi° ˆjÀ° ­«œ«° f Óx® > }œ° Ó£ …ð *° f {x° ->> ՘ˆ

>L>˜i>ð

ˆVœ ÖÈV> i˜ i >\ ˆÀˆœ iÀ‡ ˜?˜`iâ Þ ÕVˆœ >`Ո˜ˆ >ââ° 6ˆiÀ° Þ -?L° £™ …ð > >ÀœÃ œÀi° ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>° *, - /
6
, {ÎÇ·{Ó{x
Û œÀÀˆi˜Ìià £Èx™ >iÌ œ˜Ìi“«œÀ?˜iœ `i /-° ˆÀ° ° 7>ˆ˜ÀœÌ° º˜Ìi“«iÀˆi»° œÀiœ}° ° /…iœV…>Àˆ`ˆÃÆ º-ÞÀ>VÕÃ>»° œÀiœ}° °

>Ãi>Æ º …œ«ˆ˜] ֓iÀœ £»° œÀi‡ œ}° ° 7>ˆ˜ÀœÌ° ˆjÀ° ­«œ«° f £Î] /iÀÌ° f £ä® £{…ð 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð }œ° £Ç …ð *° f {x°
Ì> f Îä° /iÀÌ° f £x°

"ÀµÕiÃÌ> `i />˜}œ `i Õi˜œÃ
ˆ‡ Àið ÕiÛ° £Î …ð ˜ÌÀ° ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>° , "
Û° À`œL> ÈäxÈ

{ÇÇӇÎÎxä

6ˆ>i `i ՘ >À}œ `‰> …>Vˆ> > ˜œV…i] `i ° "½ iˆ° É ° >«>V] ° >˜i‡ }œ] -° -ÕÀÀ>Vœ]
° ,ˆÌÌ>˜œ Þ ° ,ˆiÇ ÌÀ>° 6iÀð Þ `ˆÀ° 6° œÃÃi° ÕiÛ° ­«œ«° f Óx® > -?L° Óä°Îä …Ã° }œ° £™ …ð *° f {x° *Տ“° Þ *>VœÃ
ÌœÃ f Îä° 
, ,
{ÎäӇ™ä{Ó
Û° *i`Àœ `i i˜`œâ> £nÓ£ £n£ä] `i ° œÀœ˜>`œ° œ˜ ° *iˆVœ‡ Àˆ] ° 6ˆVi˜Ìi] *° œ˜i] *° œ˜ÌÀiÀ>Ã] ° œ˜iˆ Þ ii˜Vœ° 6iÀð Þ `ˆÀ° ° >‡ >V° -?L° £n …ð }œ £Ó°Îä …Ã° *° f Îx° *Տ“ f Óä° -
, /" {nän‡™{Ǚ
Û° ->À“ˆi˜Ìœ ÓÇ£x >À`‰˜ `œ `i ˆÀ>°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° ° ÀÀˆi˜ÌœÃ] ° 6i?âµÕiâ] ° ° ->˜ViÀ˜ˆ] ° iviœ Þ ii˜Vœ° ÕiÛ° ­«œ«° f Óx® > }œ° Ó£ …ð *° f {x°

œâ>ÀÌiՓ
À}i˜Ìˆ˜œ° ÖÈV> >˜}j‡ ˆV>° "VÌÕLÀi\ ՘° { Þ >À° x] Óä°Îä …Ã° ˆÀ° >À̉˜ >ÃÃiLŸVŽ° -œˆÃÌ>Ã\ -Õâˆi i >˜V] Ü«À>˜œ Þ >˜ˆi />އ œÀ] Vœ˜ÌÀ>Ìi˜œÀ° "LÀ>à `i ° ° B˜‡ `i] ° *° /ii“>˜˜]
° 6ˆÛ>`ˆ] ° 7° ØVŽ Þ 7°
° œâ>ÀÌ° -œLÀ>˜Ìià `i >Lœ˜œ i˜ Ûi˜Ì> i˜ > œiÌiÀ‰> `i /i‡ >ÌÀœ œ˜] /ÕVՓ?˜ ££Ç£ Þ > ÌÀ>Ûjà `i ÌÕi˜ÌÀ>`>°Vœ“°

® 

-/"

{ÎÓȇÎÈäÈ


Û° ˆ>}œ˜> œÀÌi ™{Î

ÀˆiÌ>ð°° À˜ˆV> `i ՘ Àii˜VÕi˜‡

® ""

{ÎÇn‡Ç£ää

Iván Moschner, Horacio Acosta y José Luis Arias, en estupendas actuaciones

do al ciudadano libre de cualquier lugar del planeta en su lucha por el progreso y la equidad, es uno de los platos fuertes del texto. Una pregunta no menor, entre las tantas que allí se formulan, sigue siendo cuál es la relación entre política y moral en la construcción de cualquier sociedad. Lo importante es que el acceso a estas profundidades de la obra se logra sin dañar en ningún momento la vivacidad y el interés que suscitan la historia y sus personajes.

Imaginación El choque de ambas miradas transcurre, según indicación del autor, en un limbo con forma de laberinto. La

®  *",/" -

˜Ìi £äÎ{
˜ˆµÕˆ>À > > ˜ˆš>° œÛˆ“° Þ `ˆÀ\ œ‡ Ài˜Vˆ> iˆâiÀ° ÕiÛ° ÓÓ …ð f Îx°


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎȇÎäää

ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ\ 1˜> …œÀ> Ș V>À}œ ­ÃՍi̜ > `ˆÃ«œ˜ˆLˆˆ`>`®

® ,
, 8

->> *>Lœ *ˆV>ÃÜ

“ˆVœ -Ì>˜` 1« {° œ˜ -iL>Ã̈?˜

{nÈ·Ón{n

{ÎÓӇnäää


Û° œÀÀˆi˜Ìià nxÇ i˜˜Þ  «ÀiÃi˜Ì> ºi>ÀÌ >˜` ÜՏ»] ÃÕ ˜Õiۜ ?LՓ° -i«Ìˆi“LÀi\ ÕiÛ° Îä] Ó£°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f £Èä° >˜ˆi> iÀVÕÀÞ «ÀiÃi˜Ì> º >˜ˆL>‡ ˆ>»] ÃÕ ÖÌˆ“œ ÌÀ>L>œ° "VÌÕLÀi\ 6ˆiÀ° £] Ó£°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° œâ>ÀÌiՓ
À}i˜Ìˆ˜œ° œ˜VˆiÀ̜à `i i`ˆœ`‰> /i“«œÀ>`> Óä£ä\ "VÌՇ LÀi\ ˆjÀ° È] £Î …Ã\ "ÀµÕiÃÌ> `i ?‡ “>À> >Ì>>˜>° ˆÀ° œ>˜ *?“ˆi𠘇 ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>° ,i}ˆ˜> -«iŽÌœÀ «ÀiÃi˜Ì> º>À»] ÃÕ ÖÌˆ“œ `ˆÃVœ° "VÌÕLÀi\ ˆjÀ° È Þ ÕiÛ° Ç] Ó£°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° œÃ«i\ Ài}œÀÞ œ«Žˆ˜Ã Þ ÃÕ VœÀœ º/…i >Ài“ ÕLˆii -ˆ˜}iÀû° > ˜ÕiÛ> ÛiÀȝ˜ `i /…i Ài>Ì 6œˆVià œv œÃ«i° "VÌÕLÀi\ -?L° ™ Þ }œ° £ä] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä°
ˆÀ -Õ««Þ° "VÌÕLÀi\ ˆjÀ° Óä Þ ÕiÛ° Ó£] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° >À‰> i̅>˜ˆ>\ º
“œÀ] vˆiÃÌ> Þ `i‡ ۜVˆ˜»] ÃÕ ˜Õiۜ Ŝܰ "VÌÕLÀi\ -?L° ÓÎ] Ó£°Îä …Ã° }œ° Ó{] Óä°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° -iL>Ã̈?˜ i˜`œâ>° "VÌÕLÀi\ ÕiÛ° Ón] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° œÃ œV…iÀœÃ\ º> œÌÀ> Õ˜>»] ÃÕ ˜Õiۜ ÌÀ>L>œ° "VÌÕLÀi\ 6ˆiÀ ә Þ -?L Îä] Ó£°Îä …Ã° œV° ``i° f Çä°

œÀˆ˜˜i >ˆiÞ ,>i° *œÀ «Àˆ“iÀ> Ûiâ i˜
À}i˜Ìˆ˜>° œÛˆi“LÀi\ >À° Ó] Ó£ …ð œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f £ää°

˜ÀˆµÕi ՘LÕÀÞ i˜ i “>ÀVœ `i º>à œ˜ÃiVÕi˜Vˆ>à /œÕÀ Óä£ä»° œ‡ ۈi“LÀi\ ˆjÀ° Î > 6ˆiÀ° x] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £ää°

>V…œ >ÃÌ>š>° œÛˆi“LÀi\ -?L° È] Ó£°Îä …Ã° }œ° Ç] Óä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° iۈ˜ œ…>˜Ãi˜ ³ /…i >`> ³ ˆ‡ ˜ˆiÀÃ\ º6ˆÛœ i˜ Õi˜œÃ
ˆÀiû° œ‡ ۈi“LÀi° ˆjÀ° £ä] Óä°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä°

ÀˆÃ̈>˜ >ÃÌÀœ «ÀiÃi˜Ì> ÃÕà ˜ÕiÛ>à V>˜Vˆœ˜ið œÛˆi“LÀi\ ÕiÛ° ££] Ó£°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f £ää° 6>iÀˆ> ޘV…° œÛˆi“LÀi\ -?L° £Î Þ Óä] Ó£°Îä …Ã° }œ° £{ Þ Ó£] Óä …Ã° ˆ‡ Vˆi“LÀi\ -?L° {] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° -°"°°
°° œÛˆi“LÀi\ >À° £È] Ó£ …ð œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä° ,œÃ>˜>\ `iëi`ˆ`> `i > }ˆÀ> º
>à LÕi˜>Ã Þ > >à “>>û° œÛˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° £™] Ó£°Îä …Ã° œV i˜ ÛÌ> ``i f nä >Û>˜ «ÀiÃi˜Ì> º
Àˆ>»] i˜ ÃÕ Ài}Ài‡ Ü > ð
ð œÛˆi“LÀi\ ˆjÀ° Ó{] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° -iÀÀ>Ì «ÀiÃi˜Ì> ºˆœ `i Õâ Þ `i > ܓLÀ>»° œÛˆi“LÀi\ ÕiÛ Óx > }œ Ón] Ó£°Îä …Ã° œV ˜Õ“ i˜ ÛÌ> ``i f ™ä ià Õ̅ˆiÀÃ\ ˜iÀœ Ó䣣\ `iëi`ˆ‡ `> iÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>Àˆ> `i ºÕ̅iÀ>«ˆ>»° ÕiÛ° ÓÇ Þ 6ˆiÀ° Ón] Ó£°Îä …Ã°

® 



{££x‡Îx£äÉ££


Û° `i >ޜ ££xÈÉn

/iœ˜iÃ Þ ,iÌ>âœÃ] `i Õ}œ >L +Ո˜Ìi>° /iœ˜ià “ÕÈV>iÃ] ÀiÌ>âœÃ `i …Õ“œÀ>`>ð
VÌ° Þ `ˆÀ° Õ}œ >L +Ո˜Ìi> Þ
˜Ìœ˜ˆœ ,œV>° ÕiÛ° Óä°Îä …Ã° f Îä°

{nÈx‡ää£{

Փ>…Õ>V> Îx{™° iÃV° > iÃÌ° Þ ÕL° > *iLi° Ài>Vˆ˜ VœiV̈Û> ÜLÀi i ˆVi˜Ìi˜>Àˆœ° ˆÀ°
˜`Àjà >˜}œ˜i° ÕiÛ° Ó£ …ð f {ä° ®  *1 "

Terminan dos obras

ÌÀœ°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° *>ÌÀˆVˆ> ->`ˆ° ÕiÛ° Ó£ …ð f xä° ÕL° Þ iÃÌ° f Óx°

® 
" 


6Ì> Ìiiv°\ xÓÎLJÇÓää

{n£x‡xÈÈx

,œ`À‰}Õiâ *iš> £äÈÓ

 iëiœ] `ˆ“i µÕj Ûi𠜘
i>˜‡ `Àœ *>ŽiÀ] ˆVœ?à >ˆµÕià i Û>˜˜> ,œÃÈ] Õ˜Ìœ > ° ° iÃÌiˆÀœ] -° œ˜‡ â?iâ ˆ]
° *œ}}ˆœ Þ ° -ˆiÀÀ>° ˆÀ° “Õð À>˜VˆÃVœ ,Ոâ >ÀiÌÌ° ˆÀ° }À>° >̉>à *ÕÀˆViˆ° ˆjÀ° Ó£ …ð *° f Çä°

® 

, 
- 1-
-

ˆÀ° ÌÀœ° ˆˆ "Õi° -œˆÃÌ>\ ``ˆi >‡ ˜ˆiÃ ­V>Àˆ˜iÌi®° £Óä œ˜VˆiÀ̜ `i > /i“«œÀ>`> Óä£ä° *Àœ}À>“>\
`>}ˆœ «>À> VÕiÀ`>Ã] `i ->“Õi >ÀLiÀÆ

œ˜VˆiÀ̜ «>À> V>Àˆ˜iÌi `i >ââ Þ œÀ‡ µÕiÃÌ>] `i œÀ}i >>˜`ÀiˆÆ Þ -ˆ˜vœ‡ ˜‰> ä Ç i˜ > “>ޜÀ] "«° ™Ó] `i Õ`‡ ܈} Û>˜ ii̅œÛi˜° ˜ÌÀ>`>à i˜ Ûi˜‡ Ì> i˜ > œiÌiÀ‰> `i /i>ÌÀœ œ˜] /ÕVՓ?˜ ££Ç£] `i ՘° > -?L° `i ™ > Óä …Ã° Þ }œ° `i £ä > £Ç …Ã] œ > xxη xx™™] œ > ÜÜÜ°Ìi>ÌÀœVœœ˜°œÀ}°>À œ ÜÜÜ°ÌÕi˜ÌÀ>`>°Vœ“

° À>ۜ ™Èä° ÃÌ° Þ ÕL° VÉ`iÃV
“>À° ˆÀ°
i>˜`Àœ >Ì>?˜° ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° ÓÎ …ð f {ä° { Ìi“«œÀ>`>ð ˆÀ° ° -Üi`âŽÞ° œ˜ ° ->ÀÌiˆ] ° ,œ`À‰}Õiâ ,œ˜> Þ ° 6œ‡ «i`œ° ÕiÛ° Ó£°Îä …Ã° f Îx°

® ""

{ÎÇn‡Ç£ää

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

Þ > "ÀµÕiÃÌ> ˆ>À“‡ ˜ˆV> `i ՘ˆV…° ÕiÛ> v՘Vˆ˜ `i
Lœ˜œ ˆVi˜Ìi˜>Àˆœ° "VÌÕLÀi\ 6ˆiÀ° £] Óä°Îä …Ã° ˆÀ° ÌÀœ° ° -œ‡ ˆÃÌ>\ >ÞՎœ >“ˆœ ­Ûˆœ‰˜®° *Àœ}°\ "LiÀÌÕÀ> `i > «iÀ> º> vœÀâ> `i `iÃ̈˜œ»] `i ° 6iÀ`ˆÆ œ˜VˆiÀ̜ «>À> ۈœ‰˜ Þ œÀµÕiÃÌ> ä £] `i ° ÀÕV…Æ Þ -ˆ˜vœ˜‰> ä £ i˜ ,i “>ޜÀ º/ˆÌ?˜»] `i ° >…iÀ° ˜ÌÀ>`>à i˜ Ûi˜Ì> i˜ > œiÌiÀ‰> `i /i>ÌÀœ] /ÕVՓ?˜ ££Ç£] `i ՘° > -?L° `i ™ > Óä …Ã Þ }œÃ° `i £ä > £Ç …Ã] «œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ > ÌÀ>Ûjà `i ÜÜÜ°Ìi>ÌÀœVœœ˜°œÀ}°>À Þ «œÀ Ìijvœ‡ ˜œ > xxηxx™™°

{nÈӇäÈxx

®  1 "

6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xxηxxÎÎ

{™È·ÓxÈn

Þ> ÎäxÎ ­
L>Ã̜®

>L>ÀiÌ° œ˜V…> `i À‰œ° œ˜ œÀ>ˆ… >}œ] ˜ˆV> >LÀiÀ>] *>Lœ *>>Ûi‡ Vˆ˜œ] ˆ“i˜> ,ˆiÃÌÀ>]
˜`Ài> ˆœÀˆ˜œ Þ ii˜Vœ° ˆÀ° œÀ>ˆ… >}œ° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Óä°Îä …Ã° œV° ``i° f xä°

® 
" 


6Ì> Ìiiv°\ xÓÎLJÇÓää

{ÇÇx‡ÈÇnn

,>ۈ}˜>˜ˆ £ÎÎÈÉÎn

6œVià `i v>“ˆˆ>] `i /i˜˜iÃÃii 7ˆ‡ ˆ>“Ã Þ >Àœ` *ˆ˜ÌiÀ° ˆÀ°
}ÕÃ̉˜
iâ✰ 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° ,iÃiÀÛ>à Ìiiv˜ˆV>ð À>° f {x° ÃÌ° Þ ÕL° f Îä° œiÌiÀ‰>\ ˆjÀ° > -?L° `i £Ç > Ó£ …ð }œ° `i £n > Óä …Ã° ® 
"


{ÎÓȇ{Ó£n 6Ì>° Ìi° xÓÎȇÎäää ‡ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“


Û° œÀÀˆi˜Ìià ™Èä

?à Àiëi̜ µÕi ÃœÞ ÌÕ “>`Ài° ,i‡ VœÀ` ̜Ì>\ Îxä°äää iëiVÌ>`œÀiÃttt
˜Ìœ˜ˆœ >Ã>>] Õ˜Ìœ > ° ˆ«œÀ>Vi]
°
˜V…>ÀÌ] ° œÌ̜>] ° *jÀiâ Þ ° œ˜â?iâ° ˆjÀ° > -?L° Óä°Îä …Ã° }œ° £™ …ð 1Ìˆ“>à Ãi“>˜>ð ÕiÛ>à v՘‡ Vˆœ˜ià > > Ûi˜Ì> `iÃ`i i ۈiÀ˜ið

{n£x‡xÈÈx

,œ`À‰}Õiâ *iš> £äÈÓ >µÕi “>Ìi] Vœ˜ -Ìi> >ÀˆÃ œÃ>Ã Þ >˜ˆi i“ið ˆÀ° œÀ}i ° ˆœ˜i° ÕiÛ° Ó£ …ð }œ° £™°Îä …Ã° *° f Çä°

® 
*
Ìiiv˜ˆV> xÓÎȇÎäää 6Ì> ÜiL\ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ\ 1˜> …œÀ> Ș V>À}œ ­ÃՍi̜ > `ˆÃ«œ˜ˆLˆˆ`>`®

->> *>Lœ iÀÕ`>

œÀ>❘ ˆ`ˆœÌ>] Vœ˜ >À> *iÌiÀܘ] ÀˆÃi`> -ˆVˆˆ>˜ˆ Þ ii˜Vœ° 1˜ “ÕÈV> `i
˜> Ài˜Ži] >ÀœÃ >Ãi> Þ >‡ ˜ˆi Õ«>Àœ° ÕiÛ° Óΰ£x …ð 6ˆiÀ° ä°ää …Ã° -?L° ä°Îä …Ã° œV° ``i° f Èä°

® 
*
Ìiiv˜ˆV> xÓÎȇÎäää

ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ\ 1˜> …œÀ> Ș V>À}œ ­ÃՍi̜ > `ˆÃ«œ˜ˆLˆˆ`>`®

->> *>Lœ *ˆV>ÃÜ 1˜ `ˆœÃ Ã>Û>i° œ˜ >LÀˆi œˆÌÞ] œÀi˜Vˆ> *iš>] iÀ˜?˜ ˆÀ?Ã Þ >À‰> "˜iÌ̜° > ˜ÕiÛ> œLÀ> `i 9>ӈ˜> ,iâ>° 6iÀð ° >ϏœÀi˜Ã Þ ° œ˜â?‡ iâ `i *ˆ˜œ° ˆÀ° >ۈiÀ >ՏÌi° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Óä°Îä …Ã° 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° -?L° Óä Þ ÓÓ …ð }œ° Óä°Îä …Ã° œV° ``i° f nä°

?Li“i `i > vˆiLÀi] `i i>ÌÀˆâ *ÕÃ̈˜ˆŽ° ˆÀ° ˆ}Õi ,ÕÀ° ÕiÛ° Ó£ …ð f Îx°

˜ i >šœ `i ÃÕ £ää >˜ˆÛiÀÃ>Àˆœ

 `iÃVi˜Ãœ `i œ˜Ìi œÀ}>˜] `i
À̅ÕÀ ˆiÀ° œ˜ "ÃV>À >À̉˜iâ]

>Àœ> ,iޘ> Þ iœ˜œÀ> 7iݏiÀ° 6iÀ‡ ȝ˜\ ° >ϏœÀi˜Ã Þ ° œ˜â?iâ `i *ˆ˜œ° ˆÀ\ >˜ˆi 6iÀœ˜iÃi° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Óä°{x …ð 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä°£x Þ ÓÓ°Îä …Ã° }œ° Óä …Ã œV ``i f nä

® "1  1

® 1//
/," {ÎnӇ™£{ä 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎȇÎäää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“ ÜÜÜ°“Տ̈Ìi>ÌÀœ°Vœ“°>À


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÓnÎ ÀՍ>ð ->L‰>˜ µÕi >}֘ `‰> ˆL>˜ > ۜÛiÀ°°° iœ˜œÀ i˜i`iÌ̜] /…i“> ˆÀ>] œÀ> ?À«i˜>] œÀˆ> >Ã?˜ Þ À>Vˆi> Õv>Õ° ˆÀ° ՈÃ
}ÕÃ̜˜ˆ° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä Þ ÓÓ°{x …ð }œ° Óä …Ã° 9œ >“œ > “ˆ “>iÃÌÀ> ˜œÀ“>\ Õ>˜ *>Lœ iÀiÌ̜ i}> > > V>i œÀÀˆi˜‡ ÌiÃ] >Õ̜À i ˆ˜ÌjÀ«ÀiÌi `i ÃÕ ˜Õiۜ ՘ˆ«iÀܘ>° *Ì>° i˜ iÃV°
˜> ->˜Ã° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°Îä …Ã° }œ° Óä …Ã°

® 
*" {ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÓiÀ>`> {{Î >ۈœ *œÃV> «ÀiÃi˜Ì>\ º >` ̈“i }œ‡ œ` v>Vi»° ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° ÓΰÎä …Ã° -?L° ä°Îä …Ã° 1Ìˆ“œÃ `‰>ð œV° ``i° f {ä° “>ˆ«œ°Vœ“°>À ® 
*" {ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÓiÀ>`> {{Î >ۈœ *œÃV> «ÀiÃi˜Ì>\ º >` ̈“i }œ‡ œ` v>Vi»° ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° ÓΰÎä …Ã° -?L° ­`iëi`ˆ`>® ä°Îä …Ã° œV° ``i° f {ä° “>ˆ«œ°Vœ“°>À ® 
*" {ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÓiÀ>`> {{Î >ۈœ *œÃV> «ÀiÃi˜Ì>\ º >` ̈“i }œ‡ œ` v>Vi»° ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° ÓΰÎä …Ã° -?L° ä°Îä …Ã° -?L>`œ ÓÉ£ä `iëi`ˆ`>° œV° ``i° f {ä° “>ˆ«œ°Vœ“°>À ® 
*" 

, /

{ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÓiÀ>`> {{Î

ÕL° ˆjÀ° Ó£ …ð œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f Çä° “>ˆ«œ°Vœ“°>À

{n£È‡{ÓÓ{

{ÎÓȇ£ÎÎx

 œ“LÀi
À>š>°
VVˆ˜ Þ >Ûi˜ÌÕÀ> ui˜ ۈۜt 1˜> ÃÕ«iÀ«Àœ`ÕVVˆ˜ «>À> ̜`> > v>“ˆˆ>° œ˜ >Ã̝˜ ,ˆV>Õ`]

>ÀœÃ iœÃœ Þ Ài˜`> >˜`ˆ˜ˆ° "V‡ ÌÕLÀi\ 6ˆiÀ° n] Óä …Ã° -?L° ™ Þ }œ° £ä] £x Þ £n …ð ՘° ££] £x …ð `i f Èä° Öœ œ«>˜>VÕ\ ºÓx >šœÃ»° "VÌÕLÀi\ 6ˆiÀ° ÓÓ] Ó£°Îä …Ã° œV° ``i° f Çä° >À‰> >À̅> -iÀÀ> ˆ“>° "VÌÕLÀi\ -?L° ÓÎ] ÓÓ …ð œV° ``i° f nä° Ոà ˜ÀˆµÕi° "VÌÕLÀi\ ÕiÛ° Ón] Ó£ …ð œV° ``i° f nä° >ÀVi> œÀiœ° "VÌÕLÀi\ 6ˆiÀ° ә] Ó£°Îä …Ã° -?L° Îä] ÓÓ …ð œV ``i f Èä
Li *ˆ˜ÌœÃ\ º,i ۜÕVˆ˜»° œ‡ ۈi“LÀi\ 6ˆiÀ° x Þ -?L° È] Ó£°Îä …Ã° œV° ``i° f Èä° œÃ /iŽˆÃ° œÛˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° £Ó] Ó£°Îä …Ã° œV° ``i° f xä° >ˆÀœ «ÀiÃi˜Ì> ºœÃ ˜>“œÀ>`œÃ ³

̜`œÃ ÃÕà V?ÈVœÃ° œÛˆi“LÀi\ -?L° £Î] Ó£°Îä …Ã° œV° ``i° f nä° *ˆ“«ˆ˜i>\ º> v>“ˆˆ>»° ˆVˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° Î Þ -?L° {] Ó£°Îä …Ã° œV° ``i° f nä° ˆ˜>°°°V…i VœÃ> Ãiˆt¶t° ˆVˆi“LÀi\ ÕiÛ° £È] Ó£ …ð 6ˆiÀ° £Ç] Ó£°Îä …Ã° œV° ``i° f ™ä°

œÃ Ι iÃV>œ˜iÃ] `i œ…˜ ÕV…>˜ Þ
vÀi` ˆÌV…VœVŽ° œ˜ >Lˆ?˜ ˆ>˜œ‡ >] >ÕÀ> "ˆÛ>] ˆi}œ ,>“œÃ Þ ˆVœ‡ ?à -V>À«ˆ˜œ° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°{x …ð }œ° Óä …Ã°

ˆiÀœ˜ `i “‰] «œÀ 6ˆÀ}ˆ˜ˆ> ˜˜œVi˜Ìˆ°

-Üii˜iÞ /œ``°  VÀÕi L>ÀLiÀœ `i iiÌ -ÌÀiiÌ° œ˜ Տˆœ …?Ûiâ Þ >Àˆ‡ ˜> ° ˆjÀ° > }œ° Óä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° “>ˆ«œ°Vœ“°>À

® *,  ,

->> *>Lœ iÀÕ`>
Ûi˜ˆ`> +] i “ÕÈV> “?à `ˆÛiÀ̈`œ i

®  /,"*"/
£

6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎȇÎäää

xÓÇLJäxää


Û° œÀÀˆi˜Ìià £Î{Î

œÃ ÀiÞià `i > ÀˆÃ>] Vœ˜
vÀi`œ
‡ V˜ Þ ՈiÀ“œ À>˜Vi>° i iˆ -ˆ‡ “œ˜° 6iÀȝ˜\ ° >ϏœÀi˜Ã Þ ° œ˜‡ â?iâ `i *ˆ˜œ° ˆÀ° >˜ˆi 6iÀœ˜iÃi° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Óä°£x …ð 6ˆiÀ° Óä°{x …ð -?L° Óä Þ ÓÓ°£x …ð }œ° Óä°Îä …Ã° œV° ``i° f ™ä° ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

{ÎÇ{‡Ó££Î


Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÈx œÀÌ՘>° ˆÃ̜Àˆ> `i ۈ`>° œ˜ ,ˆV>À‡ `œ œÀÌ] Õ˜Ìœ >
° …iÀÕLˆÌœ] ° iÀ‡ ˜?˜`iâ] 6° >>À`œ]
° >L>iÀœ] ° ,œÃÈ Þ
° ->}ÕiˆÀœ° ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° -?L° Ó£°Îä Þ ÓÓ°Îä …Ã° }œ° Ó£ …ð

{™xLJn{nn

->˜ Õ>˜ ÎÈä£ Þ œi`œ

i˜> />˜}œ -…œÜ° ՘° > }œ° Ó£ …Ã\ +Ո˜Ìi̜ ÕÈV>° ˆÀ°\ Տˆ?˜ iÀ“ˆ‡ `>° >˜Ì>˜ÌiÃ\ >Àˆ˜> ,ˆÛiÀ> Þ >Շ `ˆœ >ÀVjà ­ÛˆiÀ° Þ Ã?L° >ÀœÃ ,œÃÈ®° Î «>Ài>à `i L>ˆi° ˆÀ° }À>°\ >V…ˆ iÀ˜?˜`iâ° 6ˆiÀ° ÌÀ>Ø° ä …Ã\ /i˜œÀiœ˜ ‡ -…œÜ ‰ÀˆVœ° -?L° ÌÀ>Ø° ä …Ã\ >ÕÀ>

œÀÀœ Vœ˜ ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° }œ° £Î …Ã\
‡ “ÕiÀ✠/>˜}ÕiÀœ° `Õ>À`œ ,œ“iÀœ º/>˜}œ
“œÀ»° Ó V>˜Ì>˜ÌiÃ Þ «>Ài> `i L>ˆi° iÃÌii Vœ˜ ˜œÃœÌÀœÃ i }œ £Ç i ‰> `i > >`Ài°

®
1 /"," 





,
-

{x£x‡Ó{x£


ÀÀœÞœ ££{Ó

Ý«œÃˆVˆ˜ "ÃV>À ˆi“iÞiÀ\ º"ÃV>À ˆi“iÞiÀ ‡ 1˜ ˆ˜Ûi˜Ìœ i˜ i ̈i“«œ»° ՘ià > 6ˆiÀ˜ià £Ó > £™ …ð -?L>`œ ££ > £È …ð >ÃÌ> i ÕiÛià Îä `i Ãi‡ ̈i“LÀi `i Óä£ä° ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>‡ ÌՈÌ>° ÜÜÜ°LÀ>ȏ°œÀ}°>À

xÎx·{ääÇ

jÇ ̜ÃÌ>ÀˆÌ>°  }ÀÕ«œ ˆ`iÀ>`œ «œÀ i L>ÌiÀˆÃÌ>] Õ˜Ìœ > >“ià -Õ}}à ­ÌÀœ“‡ «iÌ>®] *>Lœ ,>«œÃœ ­«ˆ>˜œ® Þ *>Lœ

>À“œ˜> ­Vœ˜ÌÀ>L>œ®° 6ˆiÀ° Ó£ …ð -…œÜ ³ Vi˜> f £xä° >ââ 6œÞiÕÀ\ ՘ ië>Vˆœ «>À> Ã>LœÀi>À > LÕi˜> “Öȇ V>°

®
, -1,

{ÎÈӇÈänÈ

ÃÌ>`œÃ 1˜ˆ`œÃ ә™

/>˜}œ >˜â> -…œÜ° œ…i“ˆœ Þ ÃœvˆÃ‡ ̈V>`œ\ ,ˆV>À`œ œ˜ÌiȘœ {Î >šœÃ Vœ˜ º-…œÜ ÌÀ>`ˆVˆœ˜> Þ «>À̈Vˆ«>̈‡ ۜ»° ,iˆ˜> `i Ì>˜}œ° -…œÜ Vœ˜Ì° `i Óä > Ó …ð ÀiÃiÀÛ>à œ˜ ˆ˜i° L>À‡ ÃÕÀ°Vœ“°>À ®
, -1,

{ÎÈӇÈänÈ

® 
-/


-
", ,"" {ÎÓȇääÓx {ÎÓȇäÎÎä

>Û>i ™{£

/>˜}œ E œVœÀi° i˜Ö Vœ“«i̜ Vœ˜ LiLˆ`>ð Õ>ÀÌi̜ …>ÀÞ />˜}œ° >iÌ ->Ì>] Vœ˜ jÃ̜À ,œ?˜ Þ >À‡ Vi>
}ՈiÀ>° ˆÀ° >ÀÌ° >Àˆ˜> Þ Õ}œ ˆ“j˜iâ° 6ˆiÀ° Þ -?L°

ÃÌ>`œÃ 1˜ˆ`œÃ ә™

/>˜}œ >˜â> -…œÜ° œ…i“ˆœ Þ ÃœvˆÃ‡ ̈V>`œ\ ,ˆV>À`œ œ˜ÌiȘœ {Î >šœÃ Vœ˜ º-…œÜ ÌÀ>`ˆVˆœ˜> Þ «>À̈Vˆ«>̈‡ ۜ»° ,iˆ˜> `i Ì>˜}œ° -…œÜ Vœ˜Ì° `i Óä > Ó …ð ÀiÃiÀÛ>à œ˜ ˆ˜i° L>À‡ ÃÕÀ°Vœ“°>À

{n££‡ÎÈÇä

>>œ n™Ó° V>ÈV>ޓœ`iÀ˜>°Vœ“ }˜>Vˆœ ÃVÀˆL>˜œ\ º i /ˆiÀÀ> Þ 6ˆi˜‡ ̜»°  V>˜Ì>˜Ìi Þ }ՈÌ>ÀÀˆÃÌ> «ÀiÃi˜Ì> ՘ ÀiVˆÌ> `i “ÖÈV> vœŽÀˆV> >À}i˜‡ ̈˜>] >˜ÌˆVˆ«>˜`œ ÃÕ ÖÌˆ“œ ÌÀ>L>œ `ˆÃVœ}À?vˆVœ] >Vœ“«>š>`œ «œÀ
Àˆi
À}>š>À>â ­}ՈÌ>ÀÀ>®] >ۈiÀ
ViÛi`œ ­ÌiV>`œÃ Þ >VœÀ`i˜® Þ "ÃÛ>`œ
Ûi‡ ˜> ­«iÀVÕȝ˜®° ÕiÛ° Ó£°Îä …Ã° ® 


" 

,iÃiÀÛ>à ­£x®x£äȇÓÎÎÇ

{näx‡ÈΙ™

,œÃ>Àˆœ "ÀÌi}> Þ >݈ /ÀÕÃÜ° -œÕ] >ââ Þ LÕiÃ] Vœ˜ œÀ}i iÀ˜?˜`iâ]

>ÀœÃ ,œÌ>˜`>Àœ] *>Lœ *>“ˆiÀˆ Þ ˆVœ ,>vviÌ>° ÖÈVœÃ ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° ÕiÛ° Ó£ …ð f Óä°

® *
iÀ‰> Øi“iî *ˆ>â✏> />˜}œ° {ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ° ՘° > }œ° œ “iœÀ `i Ì>˜}œ i˜ ՘ /i>ÌÀœ `i «Àˆ˜Vˆ«ˆœÃ `i È}œ 88° i‡ ˜>° ëiVÌ?VՏœ° Ûi˜ÌœÃ° ,iÃÌ>Շ À>˜Ì° "ÀµÕiÃÌ> i˜ ۈۜ° >ˆ>Àˆ˜ið

>˜Ì>˜Ìið ՘° > }œ° ``i° >à Óä …Ã° ,ið Ìiiv° «ˆ>â✏>Ì>˜}œ°Vœ“ ® -
",
/
"

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° i ՘ > }œ Óä°Îä …Ã° /œ`>à >à ˜œV…ià ˜ÕiÃÌÀœ Ìi>ÌÀœ Ãi ۈÃÌi `i vˆiÃÌ> «>À> ÀiVˆLˆÀ «ÖLˆVœ `i ̜`œ i “Õ˜`œ° -…œÜ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ Ìið Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜‡ Ìià ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ«>˜œ Þ i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜‡ }œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À° ÜÜÜ°Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À ® /
"
" 
6 ,





{ÎäLJÈșÈ

>V>ÀVi ÇÓx ® -
",
/
"

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv° -…œÜ° i ՘ > }œ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ ÌiÃ] ۜVià “>ÃVՏˆ˜>Ã Þ vi“i˜ˆ˜>ð

Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜Ìià ˆ˜‡ ۈÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ‡ «>˜œ Þ > «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜ `i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜}œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>‡ Ì>˜}œ°Vœ“°>À° Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À

i˜>‡/>˜}œ‡-…œÜ\ />˜}œ /À>`ˆVˆœ‡ ˜>° £{ >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° ÖÈVœÃ] V>˜Ì>˜ÌiÃ Þ L>ˆ>Àˆ˜iÃ] i˜ ՘ V?ˆ`œ >“Lˆi˜Ìi `i ÀiVœÀ`>Vˆ˜° ÕiÛ° > -?L° Ó£ …ð />˜}œ «>À> 6œÃ° ˆVœÃ `i Ì>˜}œÃ «>À> >À}i˜Ìˆ˜œÃ° >`> `œ“ˆ˜}œ ՘ ˜Õiۜ iëiVÌ?VՏœ° }œÃ° £™ …ð

®

--
",

{™x‡ÇÓÇ£

À`œL> £ÈÇÎ /À>Ø\ -?L>`œ

 ֏̈“œ iݜÀVˆÃ“œ ‡
Éɣȇ £x°{ä] £Ç°{x] Óä] ÓÓ° /À>Ø° ä°£ä

>½…œœi\ > iÞi˜`> `i œÃ }Õ>À`ˆ>‡ ˜ià Π‡
/* VÉ,iÇ £Ç°Óä] £™°Îä] Ó£°{ä i˜ V>ÃÌi>˜œ° /À>Ø° Óΰxä ÃÕL‡ ̈ÌՏ>`>

>ÌÕÀÀœ] > «i‰VՏ> Î ‡
/*‡ £x°Óx œÃ ˆ˜`iÃÌÀÕV̈Lià ‡
Éɣȇ £È] £n°£ä] Óä°Îä] ÓÓ°{ä° /À>Ø° ä°xä

1˜> «>Ài> `ië>Ài> ‡
Éɣȇ £x°£ä] £Ç°Îx] £™°{x] ÓÓ°Óä° /À>Ø° ä°Îä ®
1 /",1

{™Î‡Èää£

Û>À° >À‰Ìˆ“œ ÓÓnä

 "ÌÀœ ˆ˜i ‡
/*‡ º œÀÃ>ˆ˜œ»° ˆÀ° >VµÕià iÀ>Þ° À>° f n° ®  


{™Ó‡ÎÇää

,ˆÛ>`>ۈ> Îäxä /À>Ø° -?L>`œ

œ“iÀ] Àiâ>À] >“>À ‡
Éɣ· £È°Îä] £™°£x] ÓÓ°£ä° /À>Ø° ä°xx

>½…œœi\ > iÞi˜`> `i œÃ }Õ>À`ˆ>‡ ˜ià Π‡
/* VÉ,iÇ £È] £n°£ä] Óä°Óä i˜ V>ÃÌi>˜œ° ÓÓ°Îä ÃÕL̈ÌՏ>`> ®  -  *
- " {™È‡££ää ˆ>}œ˜> *ÕiÞÀÀi`˜ Îäxn /À>Ø° -?L>`œ

…œi ‡
Éɣȇ £n°Îä] ÓÓ°xä° /À>Ø° £°ää

 i˜V>˜Ìœ `i iÀˆâœ ‡
Éɣ· £È°Óä] Óä°{ä ˆ v>“ˆˆ> ‡
Éɣȇ £x] £Ç°Óä] £™°Îx] ÓÓ° /À>Ø° ä°Óä -ˆ˜ Ài̜À˜œ ‡
Éɣ· £x°xä] £n] Óä°Óä] ÓÓ°{ä° /À>Ø° ä°xä 7> -ÌÀiiÌ] i VœœÀ `i `ˆ˜iÀœ ‡
Éɣ· £Ç] £™°{x] ÓÓ°Óx° /À>Ø° £°£ä ® -
/


{™Ó‡änxÈ

->˜Ì> i £nx{

 >«Ài˜`ˆâ `i LÀՍœ ‡
/* VÉiއ £n }Õ>ˆÌ> > “‰ ‡
Éɣ· £È

® 6 

 {ÇÇӇ{șä 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎLJÇÓää

œÀÀˆÌˆ xxÓä

…>ÀœÌÌi «ÀiÃi˜Ì> º œV…ià `i ՘> i˜>»° …>ÀœÌÌi ­Ûœâ®° ÖÈVœÃ\ ->“Þ ˆi}œ] >ÀViœ *Ài`>Vˆ˜œ] œ˜œ ÕÀÌ>`œ] Õ>˜ ,œ`À‰}Õiâ] >‡ V՘`œ ÕiÛ>À>] …ˆ˜œ œÀÀi>] À՘œ >ÀLœâ>] >Àˆ>˜> ,œ`À‰}Õiâ i˜Ì>Ç ̈ Þ 6>i˜ œˆÃjð ÕiÛ° Ó£ …ð f xä°

®
*1," 
 "

{ÇÇȇȣ{Î

 ->Û>`œÀ xxÇx *>iÀ“œ œÞܜœ` /ˆi“«œ `i ˆÌ>˜œÃ° 6i˜}> > `ˆÃvÀÕÌ>À `i ՘> ˜œV…i ˆ˜œÛˆ`>Li `i />L>œ >“i˜Vœ° i˜> Ŝܰ £ä >šœÃ Vœ˜ œÃ “iœÀià ŜÜÃ Þ > Vœ“ˆ`> ˆ“«iÀ‡ `ˆLi > V>À}œ `i ˜ÕiÃÌÀœ V…ivv ië>‡ šœ° `i> «>À> viÃÌi>À VՓ«i>šœÃ Þ `iëi`ˆ`>ð
“Lˆi˜Ìi v>“ˆˆ>À° *Àœ‡ “œVˆ˜ />«iœ -…œÜ f Çä° 6i> ˜ÕiÇ ÌÀœ “i˜Ö Þ ˜ÕiÃÌÀœ ÅœÜ i˜ ̈i“«œ‡ `i}ˆÌ>˜œÃ°Vœ“°>À° ® "* " /
"


-"7 {™{£‡£££™


Û° i}À>˜œ ÓÈän

i˜>I/>˜}œI-…œÜ Vœ˜ V>Ãi `i Ì>˜}œ ˆ˜VÕ‰`>° ݵՈÈÌ> Vi˜> Þ >

®   -" -*
!"

{n£Ó‡x{Çä

Los jueves, a las 22, el tema de los miedos en la historia de una familia, donde todos temen, puede verse en Bu, nadie tiene miedo, obra de Alejandro Gayvoronsky multipremiada en Uruguay. Con Alejandra Salazar, Carolina Carino, A. Gayvoronsky, Diego Shoder, Bárbara Sánchez y Patricio Alcalde. Hoy y el jueves próximo, a las 22, en La Ratonera Cultural, Corrientes 5552 (4857-2193). De 20 a 25 pesos.

/ÀˆLÕ̜ > ˆià >ۈð Õ>ÀÌi̜

® , 
‡/-1


Û° ->˜Ì> i £ÓÎx° ,ið Ìiiv

 >˜>̜“ˆÃÌ>] `i i`iÀˆVœ
˜`>…>‡ ∰ 6iÀð\ ÕVˆ>˜œ >â>ÕÝ° œ˜
i>˜‡ `Àœ
Ü>`>]
˜Ìœ˜ˆœ Àˆ“>Õ] 7>ÌiÀ +ՈÀœâ] -œv‰> >Ã̈}ˆœ˜i] >Àˆi>
Ãi˜Ãˆœ Þ
i>˜`À> ,ÕLˆœ° ˆÀ° œÃj >À‰> ÕÃV>Àˆ° ÕiÛ° > -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° *° f £ää°
Ì> f Çä°

Teatro uruguayo

*œÃ>`>à £xxÇ


Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÈx œÀÌ՘>° ˆÃ̜Àˆ> `i ۈ`>° œ˜ ,ˆV>À‡ `œ œÀÌ] Õ˜Ìœ >
° …iÀÕLˆÌœ] ° iÀ‡ ˜?˜`iâ] ° ˆ>À`œ˜i]
° >L>iÀœ] ° ,œÃÈ Þ
° ->}ÕiˆÀœ° ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° -?L° Ó£°Îä Þ ÓÓ°Îä …Ã° }œ° Ó£ …ð

{ÎÇ{‡Ó££Î

® -+° " ," 
] L>ˆ>Àˆ‡ ˜iÃ Þ V>˜Ì>˜Ìià ˜>ÀÀ>˜ > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ i˜ x VÕ>`ÀœÃ “i“œÀ>Lið
LˆiÀ̜ ̜`œÃ œÃ `‰>ð ÜÜÜ°Vœ“«i‡ œÌ>˜}œ°Vœ“°>À° i˜Vˆœ˜>˜`œ iÃÌi >ۈÜ £ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ°

® *,  ,


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎȇÎäää 6Ì> ÜiL\ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ\ 1˜> …œÀ> Ș V>À}œ ­ÃՍi̜ > `ˆÃ«œ˜ˆLˆˆ`>`®

À> Þ iˆ> «…Àœ˜° œ˜ iVˆˆ> ,œÌ…] iœ˜œÀ >˜Ãœ] œÀ}iˆ˜>
ÀÕââˆ] iÀ‡ Vi`ià -V?«œ> i ˜jà ->>Ûi`À>° ˆÀ° iÀVi`ià œÀ?˜° ˆjÀ° ­VÉ`iÃV® > 6ˆiÀ° Ó£ …à -?L Óä Þ ÓÓ …ð }œ° Óä°Îä …Ã


Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÓ{

ÓiÀ>`> {{Î

ÓiÀ>`> {{Î


“œÀ] `œœÀ Þ µÕj “i «œ˜}œ] `i œ‡

® *
9 {ÎÇ·£™ää 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎȇÎäää

{ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

{ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“


Û° œÀÀˆi˜Ìià nә

*>Ã>i œˆ˜ˆ ÓÓn£


Û° œÀÀˆi˜Ìià nÈä

® 
*" 

, /

® 
*"

{Ι{‡x{xx 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎȇÎäää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“ “Տ̈Ìi>ÌÀœ°Vœ“°>À

{n£Ó‡nÇäÇ

6Ì> Ìiiv /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää


Õ“˜œÃ `i *ˆ>˜œ `i iÀ˜>˜`> œ‡ Àiœ\ ,i˜âœ `i >ÀVœ] ˆVœ?à >âœÃ Þ >ÀœÃ -ÕÀˆ˜° "LÀ>à `i >V…] -V…Õ‡ “>˜˜] œâ>ÀÌ] ˆÃâÌ Þ -VÀˆ>Lˆ˜° ÕiÛ° Óä …Ã° ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>°

® /

,-

® 
-
9 " ,


® "* ,
/

{ÎÈӇ££nÇ° >ÃV>>°œÀ}°>À

*>Ã>i ˆÕvvÀ> ÎÇ£

Alberto Catena

,œ`À‰}Õiâ *iš> {££ /Àœˆ>˜‰Ãˆ“>° > ˜œV…i `i œÀ}i /Àœˆ>˜ˆ° 6ÕiÛi œ “iœÀ `i …Õ“œÀ i˜ ՘> ÀiۈÃÌ> ֘ˆV>° ՘̜ > œi] …iœ ,œ`À‰}Õiâ] Ài˜`>] 6iÀ˜ˆV> œÀiÌ̈ Þ >̉>à 6ˆ>À`° œÀiœ}° Þ `ˆÀ° *>Lœ >LÀÕâ✰ ÕiÛ° Ó£°Îä …Ã° ,ið {ÎÇ£‡ nÈÇÓ Þ ÜÜÜ°i“œÕˆ˜LiÕ°Vœ“°>À

-° >ÀÌ] ° Àˆ`“>˜ i ° ,œ`À‰}Õiâ `i
˜V>° ˆÀ° ° ?ViÀið 6ˆiÀ° Þ -?L° £™ …ð }œ° £n°Îä …Ã° f Îä° ->> ° 6i…ˆ° ® 
-

-
/ "

sentido en zonas que para un director menos talentoso hubieran pasado inadvertidas, un poco en la línea de esa rendidora locura que recorre a toda la peripecia y que la desquiciada música del final sella como un intenso estallido. Desde luego, ninguna de estas virtudes habría logrado el nivel de excelencia que tiene la puesta sin el gran aporte que hacen los actores en sus composiciones. Todos están muy bien, pero diremos que lo de Horacio Acosta como el “Manco” Paz es estupendo y lo de Moschner como Sarmiento, sorprendente en su calidad.

{ÎÇ£‡nÈÇÓ

> «iÀÃÕ>ȝ˜] `i ° >ÛœÀÃi˜° œ˜

ÈÎÓä‡xÎxä

ˆÀÀiÛiÀi˜Ìi `i Àœ>`Ü>Þ° œ˜ >Àˆ>‡ ˜œ …ˆiÃ> Þ ii˜Vœ° ˆÀ° }À>° >Ì>ˆ> `i >Ã̈œ Þ ->˜Ìˆ>}œ iÀ˜?˜`iâ° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Óä°£x …ð 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° £™ Þ Ó£°Îä …Ã° }œ° Óä …Ã° œV° ``i° f nä°


Û° œÀÀˆi˜Ìià £Î{Î

ˆLiÀÌ>` n£x

{ÎäLJäxÈÈ

*ˆi`À>à ÇÎÈ

®  /,"*"/
Ó xÓÇLJäxää 6Ì>° Ìiiv°\ xÓÎȇÎäää 6Ì> ÜiL\ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

®
"


,6
/ -

ÕiÛ° > -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° “>ˆ«œ°Vœ“°>À ® 

-
,


® 
*
ˆ˜À>ˆV…] *i̜ i˜>…i“] >À̉˜ ,œVVœ Þ >˜ ÀiˆÌ“>˜° ÕiÛ° ÓÎ …ð 6ˆiÀ° ä°ää …Ã° -?L° ä°Îä …Ã° œV° ``i° f xä°


˜Ìˆ}Õ> >ââ >˜`\ > iÃ̈œ œÌ̜˜

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

"ÀµÕiÃÌ> ˆ>À“˜ˆV> `i Õi˜œÃ
ˆ‡ Àið -i«Ìˆi“LÀi\ ÕiÛ° Îä] Óä°Îä …Ã°

ÈÎÓä‡xÎxä

imaginación del director Guillermo Cacace, que ha desarrollado una muy creativa sintonía con el texto, convierte a ese limbo en una obra en construcción, muy parecido al mundo de las refacciones sin fin que acosan desde hace un tiempo a los variados espacios del Teatro San Martín. Pocas veces la apropiación de un hecho directo de la realidad produce una metáfora tan provocadora y plurisemántica, puesto que nos asocia con las inacabables ruinas sobre las que se han levantado y se levantan aún nuestra cultura y nuestra historia. Como ha dicho Huertas, Cacace ha robustecido el texto con verdaderas explosiones de

Telones y retazos, con libro y canciones de Hugo Bab Quintela, tendrá su última función hoy, a las 20.30. Sobre el teatro y la amistad, con Antonio Roca y Hugo Bab Quintela, en La Clac, Av. de Mayo 1156. Entretanto, Bestia de bestias, de Gustavo Lista, unipersonal de Sebastián Iglesias (El Choque Urbano), concluye hoy, a las 21. Luego de verse involucrado en un accidente trágico, un tenista se encierra con una macabra compañía. En Anfitrión, Venezuela 3340 (4931-2124). $ 30.

{În{‡ÈÈÈÇ

{ÎÇ{‡ÓÎÈÎ

ˆ«ˆÌœ 9Àˆ}œÞi˜ £ÓÓ£

i˜> ‡ -…œÜ ‡ >ˆi° >˜ÌœÃ Þ L>ˆià ië>šœið >Àˆ>˜> `i ë>š>° ÕÀˆ>] >à -ՏÌ>˜>Ã Þ i …Õ“œÀ `i >VÀœ° >ˆi ̜`œÃ œÃ ÀˆÌ“œÃ° >Ã>“ˆi˜ÌœÃ] iÛi˜ÌœÃ] >“Lˆi˜Ìi v>“ˆˆ>À° ÜÜÜ°i‡ “iܘië>˜œ°Vœ“°>À


          

1- " "!"

-/" {nÈ£‡ÓÎÓx “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ˜œÃ°œÀ}°>À

®


Û° œÀÀˆi˜Ìià ÎÓ{Ç] ˆÛi Ó

/œ`> ՘> VˆÕ`>` «>À> Õ}>À > ÃiÀ }À>˜`ià Ș `i>À `i ÃiÀ V…ˆVœÃ° Շ ÈV> œÃ >˜Ì>Þ>Üð { VœÜ˜Ã ³ V>˜Vˆœ˜ià `i >ÀœÃ ˆ>˜˜ˆ ­-?L Þ }œ®° />iÀià iëiVˆ>ið >À° > }œÃ° `i £Î > Óä …Ã° >À° > 6ˆiÀ° f Ó{ ­>`Տ̜à f £Ó®° -?L°] }œ° Þ viÀ° f Îä ­>`Տ̜à f £x®° i˜° `i Ó >šœÃ] ÕLˆ° Þ `œVi˜Ìià }À>̈ð “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ‡ ˜œÃ°œÀ}°>À° ® 1- " *
,/ *
/6"  
-

{näLJÎÓÈä

{näȇÎ{xÈ

՘‰˜ £™Îä

*Àœ…ˆLˆ`œ

œ /œV>À° 1˜ Õ}>À «>À>

VÕÀˆœÃœÃ `i { > £ää >šœÃ° œ˜`i Ãi >«Ài˜`i Õ}>˜`œ°°° ՘° > 6ˆiÀ° `i £ä > £Ç …ð -?L°] }œ° Þ viÀ° `i £x°Îä > £™°Îä …Ã° f £È° “«V°œÀ}°>À ®
"


,6
/ -

{n£È‡{ÓÓ{

ˆLiÀÌ>` n£x° ->> "ÀiÃÌià >ۈ}ˆ>

 “œˆ˜iÌi°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° >ÀœÃ >À̉‡ ˜iâ° œ˜ >Ã̝˜ ÕiÀÀ> Þ -iÀ}ˆœ ÀiÃÎް -?L° Þ }œ° £Ç …ð f Óx° ® À>Vœið
VÕ>ÀˆœÃ Þ Õi}œÃ ˆ˜ÌiÀ>V̈ۜÃ] “ˆÀ>`œÀ° >À° > ÕiÛ° `i £ä > £n …ð 6ˆiÀ° > }œ° `i £ä > Óä …Ã° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>ð ® nn Ž“ £{ Ì?˜° *>ÀµÕi ✜}ˆVœ Þ ÃÌ>‡ Vˆ˜ `i ,iÛ>œÀˆâ>Vˆ˜ `i
˜ˆ“>ià ->Û>ið £ä …>ð Vœ˜ Îää iëiVˆià `i >˜ˆ“>ið ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ° -iÀ«i˜‡ Ì>Àˆœ° *>ÀµÕi Ìi“?̈Vœ `i ˆ˜œÃ>Շ ÀˆœÃ° >L>}>Ì>ð ,iÃÌ>ÕÀ>˜Ì] Vœ˜vˆÌi‡ À‰>°
Ài> `i «ˆV˜ˆV° i £ä > £n …ð "“‡ ˜ˆLÕà ǣx Þ ÇÓä° ® Àˆœ° > -iÛ> -ÕLÌÀœ«ˆV>° > À>˜>° ,i«Ìˆ>‡ Àˆœ° ˆ˜i Î ° *>À> >«Ài˜`iÀ\ …>À>Ã Þ `i“œÃÌÀ>Vˆœ˜ià `i ÛÕiœ Vœ˜ >à >Ûià À>«>ViÃ] V…>À>à Vœ˜ VՈ`>`œ‡ ÀiÃ Þ V…>À>Ã Þ Ûˆ`iœ i`ÕV>̈ۜ i˜ > V>L>š> `i *ÀœÞiV̜ ˜`œÀ° ?à `i Óxää >˜ˆ“>ià `i Îxä iëiVˆið
LˆiÀ̜ ``i >à £ä …Ã° *>Ã>«œÀÌi f ÓÓ° i˜° …É£Ó >šœÃ ˆ˜VÕÈÛi u}À>̈Ãt ✜‡ LÕi˜œÃ>ˆÀiðVœ“°>À

® "

{Σ·{ÎÓÎ

ÓiÀ>`> £ä{ä

-…œÜ iÝVÕÈۜ «>À> “ՍiÀið iÇ «i`ˆ`>à `i ܏ÌiÀ>° ˆÛœÀVˆœÃ° Փ‡ «i>šœÃ° iÃ`i > “i`ˆ>˜œV…i] «>À> `ˆÛiÀ̈ÀÃi `i > “iœÀ “>˜iÀ>° œ`i˜ ˆÃVœÌiµÕi°

® 1 " 
, "

{ÎÓx‡Ó™ää


Û° jVˆ“> £xÇ

1˜ `‰> Vœ“«i̜ `i ŜÜÃ] i˜ÌÀiÌi‡ ˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ Þ iëiVÌ?VՏœÃ] i˜ i "Vi‡ >˜>Àˆœ “?à ˆ“«œÀÌ>˜Ìi `i -Õ`>“jÀˆ‡ V>° ivˆ˜iÃ] œÀV>Ã] œLœÃ “>Àˆ˜œÃ Þ «ˆ˜}؈˜œÃ° ->v>Àˆ ÌiÀÀiÃÌÀi° œ˜ÃՏÌi …œÀ>ÀˆœÃ° ® / ,
- 
,
-

{ÎÓx‡Ó™ää

>Àœ ->˜
˜Ìœ˜ˆœ° >…‰>
Ûi˜ÌÕÀ>
}Õ>à /iÀ“>ià `i ÎÇä > {£ä ° x «ˆÃ‡ Vˆ˜>à ­Ó VÕLˆiÀÌ>î] «>ȏœÃ V>iv>V‡ Vˆœ˜>`œÃ > ?Ài> `i ÛiÃÌÕ>Àˆœ Þ }>Ç ÌÀœ˜œ“‰>° Îä …>ð `i >šiœ LœÃµÕi° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>Ã] >Õ`ˆœÛˆÃÕ> Þ i˜ÌÀi‡ Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ°
LˆiÀ̜ ̜`œ i >šœ°