SHOA

PUB. 3500

ENERO DE 2010 Avisos 1 al 8

BOLETÍN DE NOTICIAS A LOS NAVEGANTES Nºº 1 Publicación Mensual del Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile SECCIONES: I

Correcciones a Cartas y Publicaciones del SHOA ............................................. Pág.

3

II

Lista de Avisos Temporarios vigentes correspondientes a la Costa de Chile..... Pág.

7

II-A Avisos Especiales Vigentes correspondientes a la Costa de Chile..................... Pág.

9

III Índice Numérico de Cartas y Publicaciones afectadas por Boletines de Noticias a los Navegantes............................................................ Pág. 16

IMPORTANTE Se solicita a los Comandantes de unidades, Capitanes de Alta Mar de naves de la marina mercante, Capitanes de naves de la marina de pesca, Capitanes de embarcaciones deportivas, Prácticos de canales y puerto y Autoridades Marítimas, comuniquen por la vía más rápida, directamente al Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile (SHOA), toda información que afecte a la navegación en nuestras costas y canales australes; como por ejemplo: denuncios de rocas o bajos fondos, derrelictos, obstrucciones, faros y boyas apagados, boyas fuera de su sitio, errores en cartas y publicaciones o cualquier otra novedad que constituya un peligro a la navegación. Para lo anterior, el SHOA cuenta con un formulario adjunto a este Boletín y un formulario electrónico, al cual se accede a través de www.shoa.mil.cl, “Formulario de Novedades Hidrográficas y Experiencias de Navegación”, para que las informaciones que afecten a la navegación lleguen en forma oportuna a las autoridades correspondientes. Asimismo, toda información que afecte a la señalización marítima debe comunicarse, además, a la Dirección de Seguridad y Operaciones Marítimas, dependiente de la Dirección General del Territorio Marítimo y de Marina Mercante, a través de las Gobernaciones Marítimas, Capitanías de Puerto o Alcaldías de Mar. Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile Errázuriz 254•Playa Ancha•Casilla 324•Valparaíso•Chile•Fono: 56-32-2266666•Fax: 56-32-2266542•E-mail: [email protected]•www.shoa.mil.cl

INFORMACIONES GENERALES 1.— Los arrumbamientos son verdaderos y se cuentan de 000° a 360°, a partir del norte y en el sentido del movimiento de las agujas del reloj. Las sondas están referidas al nivel de la mayor bajamar de sicigias, estando la Luna en el perigeo. La letra (P) o (T), que precede al número de un aviso, lo identifica como preliminar o temporario, respectivamente. 2.— Los radioavisos náuticos relacionados con: luces inauguradas o apagadas, anormalidades en las señales luminosas, radiofaros o boyas ciegas del litoral, como asimismo aquéllos denunciando peligros o dando informaciones de interés a la navegación, ocasionales o definitivos, se transmitirán por radio diariamente. No se incluirán en éstos, anormalidades en balizas ciegas, luces de muelles, enfilaciones de fondeo y balizamiento fluvial y lacustre. 3.— En los radioavisos náuticos dejará de figurar una información o anormalidad, cuando: a) Ésta haya perdido su vigencia o se haya subsanado, procediéndose a la cancelación del aviso, según el caso. b) Atendiendo a su naturaleza, se haya dispuesto su difusión en este Boletín, ya sea como aviso temporario o bien definitivo. 4.— Los avisos temporarios, junto con aparecer en este Boletín, se agregan, con un texto abreviado a la Lista de Avisos Temporarios Vigentes de la Sección II, para su control. 5.— Cuando en la Lista de Avisos Temporarios Vigentes de este Boletín, aparezca al lado de uno de éstos la palabra “CANCELADO”, significará que la anormalidad ha sido solucionada o bien, en el caso de una información, que ésta ha perdido su vigencia. 6.— Toda información, que afecte a las cartas y publicaciones náuticas del Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile y que no constituya peligro a la navegación, deberá comunicarse a esta Dirección en forma directa, por la vía que corresponda a la importancia y naturaleza de la información proporcionada, acompañando todos los detalles necesarios para su mejor evaluación. 7.— Cuando se comuniquen denuncios relacionados con señales luminosas o boyas ciegas, junto al nombre de la señal afectada, deberá indicarse el número de orden que le corresponda en la “Lista de Faros”. Todo lo anterior con copia informativa a las respectivas Gobernaciones Marítimas bases. Además, para agilizar la tramitación del denuncio, el Servicio de Señalización Marítima cuenta con un correo electrónico para enviar la información a: [email protected] 8.— Los sectores de visibilidad de una luz son “Para el Navegante”, esto es desde el mar hacia la luz y en el sentido del movimiento de las agujas del reloj. 9.— En toda información hidrográfica para señalar un punto determinado en la carta, por ejemplo la ubicación de un bajo fondo, roca, arrecife, nueva luz, etc., se deberá comunicar su posición por demarcación y distancia, tomando como referencia un punto fijo que se destaque en forma clara y precisa en la carta, además de sus coordenadas geográficas correspondientes y el número de la carta o plano que ha servido para obtener dicha posición. 10.— Los denuncios de sondas incluirán: el valor de la sonda obtenida en metros sin corregir, el calado del transductor y la hora y fecha de la observación de la sonda. 11.— En la redacción de los denuncios, se deberá tener presente el Reglamento de Informaciones que afectan a la Navegación e Hidrografía del Litoral, el cual se encuentra en: www.directemar.cl/publicaciones/normativa marítima/TM-039.

B O L E T Í N No 1 VALPARAÍSO, ENERO DE 2010 AVISOS DEL 1 AL 8

S  E  C  C  I  Ó  N  I CORRECCIONES  QUE  AFECTAN   A  LAS  CARTAS  Y  PUBLICACIONES DEL  SERVICIO  HIDROGRÁFICO  Y  OCEANOGRÁFICO  DE  LA   ARMADA  DE  CHILE 1 – 2010

Nueva edición de carta, editada por el Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.

Ha sido editada la siguiente carta náutica: Carta Náutica de Papel No 10642. ‘‘Canal Unión. Bahía Año Nuevo’’. Segunda edición, diciembre de 2009. Sistema de referencia: SIRGAS (WGS-84). Escala: 1:15.000. Latitud media: 52° 08’ 33’’ S. Lat. 52° 05’ 06’’ S; 52° 12’ 00’’ S. Long. 073° 26’ 15’’ W; 073° 36’ 30’’ W. Eliminar carta SHOA No 10642, primera edición 1969. Pub. No 3000. Reemplazar las páginas 49, 79 y 95, las que se encuentran actualizadas en el archivo PDF de SHOA Pub. No 3000, disponible en el sitio web del SHOA: www.shoa.mil.cl/ Productos/Publicaciones Náuticas, para su descarga e impresión. Pub. No 3003. Reemplazar las páginas 273 a la 276b y 423 a la 440, por las que se adjuntan al final de la sección III. Carta Náutica de Papel afectada Publicaciones Fuente 2 – 2010

: 10642. : 3000 y 3003. : Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.

Hanga Roa. Isla de Pascua. Eliminación de baliza ciega Hanga Oua posterior.

Cartas Náuticas de Papel No 2510 y 2512. Eliminar baliza de enfilación posterior Hanga Oua, en: Lat. 27° 09’ 00’’ S; Long. 109° 25’ 58’’ W, con su correspondiente trazado y leyenda “144º”. Pub. No 3001. Reemplazar las páginas 113, 114, 115 y 116, por las que se adjuntan al final de la sección III. Cartas Náuticas de Papel afectadas Publicación Fuente

: 2510 y 2512. : 3001. : Dirección de Seguridad y Operaciones Marítimas. —3—

3 – 2010

Bahía Conchalí. Isla Huevos. Baliza luminosa con nuevo alcance nominal.

Cartas Náuticas de Papel No 4000, 4310 y 4311. Corregir el alcance nominal a baliza luminosa Isla Huevos, ubicada en: Lat. 31° 54’ 20” S; Long. 071° 31’ 37” W, por: “9M”. Pub. No 3007. Reemplazar las páginas 17 y 18, por las que se adjuntan al final de la sección III. Cartas Náuticas Electrónicas No CL2CO040, CL3CO020 y CL5CO010. 1.- Actualizar mediante archivos CL2CO040.006, CL3CO020.001 y CL5CO010.001, los que se encuentran disponibles en sitio web del SHOA: www.shoa.mil.cl (productos/cartas náuticas electrónicas). Fono para consultas: 32-2266624. 2.- Celda CL2CO040 se encuentra convertida bajo parámetros de transformación, al dátum WGS84, ya que su fuente de origen, la carta de papel, se encuentra en dátum SAD-69. Cartas Náuticas de Papel afectadas Cartas Náuticas Electrónicas Publicación Fuente 4 – 2010

: : : :

4000, 4310 y 4311. CL2CO040, CL3CO020 y CL5CO010. 3007. Dirección de Seguridad y Operaciones Marítimas.

Canal Moraleda. Baliza luminosa con nueva característica.

Cartas Náuticas de Papel No 8300 y 8400. Reemplazar la “Altura sobre el nivel medio del mar” a baliza luminosa Ite. Peñón Blanco, ubicado en: Lat. 44° 22’ 58” S; Long. 073° 32’ 20” W, por “7,3m”. Pub. No 3007. Reemplazar las páginas 71 y 72, por las que se adjuntan al final de la sección III. Cartas Náuticas de Papel afectadas Publicación Fuente

5 – 2010

: 8300 y 8400. : 3007. : Dirección de Seguridad y Operaciones Marítimas.

Golfo Elefantes a Laguna San Rafael. Río Témpanos. Modificación de boya ciega.

Carta Náutica de Papel No 8670 y plano Río Témpanos. Insertar el símbolo de “Pantalla reflectora de radar” (S-4), sobre el símbolo de boya cilíndrica ciega No 2032, (Q-21) Izquierdo, con marca de tope (Q-9), ubicado en: Lat. 46° 31’ 06’’ S; Long. 073° 52’ 59’’ W. Símbolo actual:



Símbolo actualizado:

Pub. No 3007. Reemplazar las páginas 139 y 140, por las que se adjuntan al final de la sección III.

Carta Náutica de Papel afectada Publicación Fuente

: 8670. : 3007. : Dirección de Seguridad y Operaciones Marítimas. —4—

6 – 2010

Puerto Alert. Actualización a la carta. Eliminación e inserción de sondas y veriles.

Carta Náutica de Papel No 10211. 1.- Eliminar las siguientes sondas: a) 21 metros en: Lat. 49º 52’ 03,0” S; Long. 075º 13’ 29,0” W. b) 11¼ metros en: Lat. 49º 52’ 14,5” S; Long. 075º 13’ 26,0” W. c) 17¾ metros en: Lat. 49º 52’ 16,5” S; Long. 075º 13’ 27,0” W. 2.- Insertar las siguientes sondas: a) 26 metros en: Lat. 49º 51’ 13,0” S; Long. 075º 14’ 04,5” W. (No incluida en croquis). b) 26 metros en: Lat. 49º 51’ 16,5” S; Long. 075º 14’ 01,0” W. (No incluida en croquis). c) 13 metros en: Lat. 49º 52’ 05,0” S; Long. 075º 13’ 31,0” W, modificando veril de 20 metros trazándolo por el este de sonda de 13 metros recientemente insertada. d) 11,2 metros en: Lat. 49º 52’ 10,0” S; Long. 075º 13’ 29,0” W. e) 9,2 metros en: Lat. 49º 52’ 15,0” S; Long. 075º 13’ 27,0” W, rodeada por veril de advertencia según Símbolos Nacionales Suplementarios ‘‘I a’’ columna 4, izquierdo.

13

Croquis explicativo, no está a la escala de la carta a corregir. Su objetivo sólo es graficar la correcta inserción de sondas y veriles mencionados anteriormente.

112 92

Carta Náutica de Papel afectada Fuente

7 – 2010

: 10211. : Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.

Bahía Isthmus. Roca Labouchere. Modificación de boya ciega.

Carta Náutica de Papel No 10712 (Plano bahía Isthmus). Insertar el símbolo de “Marca de tope” (Q-9), sobre el símbolo de boya cilíndrica ciega (Q-21) derecho, con pantalla reflectora de radar (S-4), ubicado en: Lat. 52° 10’ 32’’ S; Long. 073° 37’ 26’’ W. Símbolo actual:



Símbolo actualizado:

Pub. No 3007. Reemplazar las páginas 141 y 142, por las que se adjuntan al final de la sección III. Carta Náutica de Papel afectada Publicación Fuente

: 10712. : 3007. : Dirección de Seguridad y Operaciones Marítimas. —5—

8 – 2010

Isla Juan Fernández. Bahía Cumberland. Actualización a publicación náutica.

Pub. No 3001. Reemplazar las páginas 285 y 286, por las que se adjuntan al final de la sección III. Cartas Náuticas Electrónicas No CL3VA050 y CL5VA055. Actualizar mediante archivos CL3VA050.001 y CL5VA055.001, los que se encuentran disponibles en sitio web del SHOA: www.shoa.mil.cl (productos/cartas náuticas electrónicas). Fono para consultas: 32-2266624. Publicación afectada Cartas Náuticas Electrónicas Fuente

: 3001. : CL3VA050 y CL5VA055. : OPV 82 ‘‘COMANDANTE TORO’’.

—6—

SECCIÓN II LISTA DE AVISOS TEMPORARIOS VIGENTES CORRESPONDIENTES A LA COSTA DE CHILE AÑO 2007 Aviso Temporario No 59/2007. Cartas No 17, 13200, 13300 y 13400. CANAL BEAGLE, fondeadero Moat, baliza ciega desaparecida en: Lat. 54° 57,4’ S; Long. 066° 47,7’ W (aprox.). Fuente : Servicio de Hidrografía Naval (Argentina).

AÑO 2009 Avisos Temporarios cancelados: No 8/2009, No 9/2009 y No 21/2009. Aviso Temporario No 10/2009. Carta No 11230 y Carta Electrónica CL3MA600. Sistema AIS-ATON MMSI 997251202 instalado en baliza luminosa Islote Cohorn No 879 G-1456, emite cada 3 minutos mensaje 21 AIS-ATON ayuda a la navegación con información de nombre de señal MMSI, posición y clase IALA. Fuente : Dirección de Seguridad y Operaciones Marítimas.

Aviso Temporario No 51/2009. Carta Náutica de Papel No 9511. Insertar los símbolos de ‘‘Pilote’’ (Q-90) con ‘‘Luz principal’’ (P-1), columna 2, derecha, característica: ‘‘DR 5s 2M’’, en: Lat. 49º 07’ 47’’ S; Long. 074º 24’ 32’’ W. Carta Náutica Electrónica No CL5AI060. Actualizar mediante archivo CL5AI060.002, el que se encuentra disponible en el sitio web del SHOA: www.shoa.mil.cl (productos/cartas náuticas electrónicas). Fono para consultas: 32-2266624. Fuente : Gobernación Marítima de Punta Arenas.

Aviso Temporario No 116/2009. PATRULLA ANTÁRTICA NAVAL COMBINADA Desde el 15 de noviembre de 2009 hasta el 15 de marzo de 2010, se establece la Patrulla Antártica Naval Combinada (PANC), Chileno-Argentina, correspondiente al verano austral 2009/2010, en la zona comprendida entre los meridianos 10° W y 131° W, al sur del paralelo 60° S. —7—

La Patrulla Antártica Naval Combinada tiene como finalidad efectuar tareas de búsqueda, rescate y salvataje marítimo, combate y control de la contaminación, para otorgar seguridad a la navegación, a la vida humana en el mar y contribuir a mantener las aguas libres de contaminación. En caso de ser requerido algún servicio de la PANC, contactarse con los Buques de Patrulla, MRCC ‘‘Punta Arenas’’ o MRSC ‘‘Puerto Williams’’, MRCC ‘‘Ushuaia’’, por los siguientes medios: Buque Patrulla HF 2.182,0 kHz - VHF Canal 16. MRCC ‘‘Punta Arenas’’ Te : 00-56-61-201161. Fax : 00-56-61-201172. E-mail : [email protected] HF : 2.182,0 kHz - 2.738,0 kHz. VHF : Canal 16. MRSC ‘‘Puerto Williams’’ Te/fax : 00-56-61-621090. E-mail : [email protected] HF : 2.182,0 kHz - 2.738,0 kHz. VHF : Canal 16. MRCC ‘‘Ushuaia’’ Te/fax : 00-54-02901 - 431098. E-mail : [email protected] [email protected] HF : 500 kHz - 2.182,0 kHz - 4.660,0 kHz. VHF : Canal 16. SISTEMA MUNDIAL DE SOCORRO Y SEGURIDAD MARÍTIMA (SMSSM). Banda VHF MF HF4 HF6 HF8 HF12 HF16

Llamada Selectiva Digital Canal 70 2.187,5 kHz. 4.207,5 kHz. 6.312,0 kHz. 8.414,5 kHz. 12.577,0 kHz. 16.804,5 kHz.

Radiotelefonía Canal 16 2.182,0 kHz. 4.125,0 kHz. 6.215,0 kHz. 8.291,0 kHz. 12.290,0 kHz. 16.420,0 kHz.

Fuente: Comandancia en Jefe de la Tercera Zona Naval. NOTA: Considerando que esta información no está incluida en los radioavisos náuticos del NAVAREA XV, es indispensable para la seguridad de la navegación, mantener esta Lista de Avisos Temporarios en un lugar visible del Puente de Mando o Sala de Cartas.

—8—

SECCIÓN II-A AVISOS ESPECIALES VIGENTES CORRESPONDIENTES A LA COSTA DE CHILE ACTUALIZADOS AL 31 DE ENERO DE 2010. (INFORMADOS PREVIAMENTE POR NURNAV, NAVTEX Y SAFETYNET INMARSAT C) Special Radio Navigational Warnings in force for Chilean Coast (Informed previously by Navtex and Safetynet) Avisos comunes para todas las áreas Navarea XV: Common warnings for all areas Navarea XV:

K OTROS MENSAJES RELATIVOS A LAS AYUDAS ELECTRÓNICAS A LA NAVEGACIÓN. K. OTHER ELECTRONIC AIDS RADIO WARNING. Año 2009: Year 2009: 0335 A contar junio 01, MRCC Chile atendiendo telefonía vía IP SKYPE en siguiente cuenta de usuario [email protected]. 0335 From june 01, MRCC Chile provides services via IP SKYPE in following user account mrccchile@ directemar.cl. Año 2005: Year 2005: 0008 Télex 330607 MRCC CHILE fuera de servicio, se mantiene atención en dirección: mrccchile@ directemar.cl y fax: 56-32-2208662. 0008 Telex No. 330607 MRCC CHILE is out of service. Service available at the following address: [email protected] and fax: 56-32-2208662.

ÁREA A: (Lat. 182100 S - Lat. 320000 S) AVISO CANCELADO AÑO 2008: 0478. NOTICE CANCELLED YEAR 2008: 0478. A. A.

AVISOS A LA NAVEGACIÓN. NAVIGATIONAL RADIO WARNINGS. A.3 OTROS. A.3 OTHER.

Año Year 0170

2009: 2009: Cartas No 1000 y 1200, carta electrónica CL2TR010. a) Correntómetro instalado en: Lat. 210012S6, Long. 0703225W9, con boyarín a 100 metros de la superficie. b) Correntómetro instalado en: Lat. 205203S2, Long. 0720658W8, con boyarín a 480 metros de la superficie.

—9—

0170 Charts No. 1000 and 1200, electronic chart CL2TR010. a) Current meter installed in: Lat. 210012S6, Long. 0703225W9, with 100 meters depth buoy. b) Current meter installed in: Lat. 205203S2, Long. 0720658W8, with 480 meters depth buoy. Año Year 0507 0507

2008: 2008: Carta No 4000. Correntómetros instalados en: 1) Línea COSMOS en: Lat. 302228S7; Long. 0714603W1, profundidad 874 metros. 2) Línea OCEMOS en: Lat. 300118S3; Long. 0731734W5, profundidad 4.441 metros. Boyas superiores a una profundidad nominal aproximada de 100 metros. Chart No. 4000. Current meters installed in: 1) COSMOS line in: Lat. 302228S7; Long. 0714603W1, depth of 874 meters. 2) OCEMOS line in: Lat. 300118S3; Long. 0731734W5, depth of 4441 meters. Upper buoys are located at an approximate nominal depth of 100 meters.

K. OTROS MENSAJES RELATIVOS A LAS AYUDAS ELECTRÓNICAS A LA NAVEGACIÓN. K. OTHER ELECTRONICS AIDS RADIO WARNING. Año 2006: Year 2006: 0015 Valparaíso Playa Ancha Radio CBV (Valparaíso), operando en sistema radiotélex canal 9 banda 22 MHz sólo con comando OPR. 0015 Valparaíso Playa Ancha Radio CBV (Valparaíso) is only operating in radiotelex system channel 9 band 22 MHz with command OPR. ÁREA B: (Lat. 270000 S - Lat. 370000 S) A. AVISOS A LA NAVEGACIÓN. A. NAVIGATIONAL RADIO WARNINGS. A.3 OTROS. A.3 OTHERS. Año 2008: Year 2008: 0531 Carta No 6112. Correntómetros instalados en: Lat. 364354S5, Long. 0731007W8, a una profundidad 40 metros de la superficie. 0531 Chart No. 6112. Current meter installed in: Lat. 364354S5, Long. 0731007W8, at a depth of 40 meters from the surface. 0530 Carta No 6112. Correntómetros instalados en: Lat. 364354S5, Long. 0731028W1, a una profundidad 37 metros de la superficie. 0530 Chart No. 6112. Current meter installed in: Lat. 364354S5, Long. 0731028W1, at a depth of 37 meters from the surface. 0507 0507

Carta No 4000. Correntómetros instalados en: 1) Línea COSMOS en: Lat. 302228S7; Long. 0714603W1, profundidad 874 metros. 2) Línea OCEMOS en: Lat. 300118S3; Long. 0731734W5, profundidad 4.441 metros. Boyas superiores a una profundidad nominal aproximada de 100 metros. Chart No. 4000. Current meters installed in: 1) COSMOS line in: Lat. 302228S7; Long. 0714603W1, depth of 874 meters. 2) OCEMOS line in: Lat. 300118S3; Long. 0731734W5, depth of 4441 meters. Upper buoys are located at an approximate nominal depth of 100 meters. — 10 —

K. OTROS MENSAJES RELATIVOS A LAS AYUDAS ELECTRÓNICAS A LA NAVEGACIÓN. K. OTHER ELECTRONICS AIDS RADIO WARNING. Año 2006: Year 2006: 0031 Sistema NAVTEX PASCUA RADIO/CBY temporalmente fuera de servicio, VALPARAÍSO PLAYA ANCHA RADIO/CBV asume emisiones sistema NAVTEX y emulación vía SAFETYNET idioma inglés. 0031 PASCUA NAVTEX system RADIO/CBY temporarily out of service, VALPARAÍSO PLAYA ANCHA RADIO/CBV will make NAVTEX broadcasts via SAFETYNET language english. 0015 Valparaíso Playa Ancha Radio CBV (Valparaíso), operando en sistema radiotélex canal 9 banda 22 MHz sólo con comando OPR. 0015 Valparaíso Playa Ancha Radio CBV (Valparaíso) is only operating in radiotelex system channel 9 band 22 MHz with command OPR. ÁREA C: (Lat. 320000 S - Lat. 410000 S) A. AVISOS A LA NAVEGACIÓN. A. NAVIGATIONAL RADIO WARNINGS. A.3 OTROS. A.3 OTHERS. Año 2008: Year 2008: 0531 Carta No 6112. Correntómetros instalados en: Lat. 364354S5, Long. 0731007W8, a una profundidad 40 metros de la superficie. 0531 Chart No. 6112. Current meter installed in: Lat. 364354S5, Long. 0731007W8, at a depth of 40 meters from the surface. 0530 Carta No 6112. Correntómetros instalados en: Lat. 364354S5, Long. 0731028W1, a una profundidad 37 metros de la superficie. 0530 Chart No. 6112. Current meter installed in: Lat. 364354S5, Long. 0731028W1, at a depth of 37 meters from the surface. Año Year 0894 0894

2007: 2007: Carta No 6000. Correntómetros instalados en: Lat. 370320S5, Long. 0745052W3. Chart No. 6000. Current meter installed in: Lat. 370320S5, Long. 0745052W3.

K. OTROS MENSAJES RELATIVOS A LAS AYUDAS ELECTRÓNICAS A LA NAVEGACIÓN. K. OTHER ELECTRONICS AIDS RADIO WARNING. Año 2006: Year 2006: 0015 Valparaíso Playa Ancha Radio CBV (Valparaíso), operando en sistema radiotélex canal 9 banda 22 MHz sólo con comando OPR. 0015 Valparaíso Playa Ancha Radio CBV (Valparaíso) is only operating in radiotelex system channel 9 band 22 MHz with command OPR.

— 11 —

ÁREA D: (Lat. 390000 S - Lat. 480000 S) AVISOS CANCELADOS AÑO 2009 A.3: 0119 - 0372 - 0127. NOTICES CANCELLED YEAR 2009 A.3: 0119 - 0372 - 0127. A. A.

AVISOS A LA NAVEGACIÓN. NAVIGATIONAL RADIO WARNINGS. A.3 OTROS. A.3 OTHERS.

Año 2009: Year 2009: 0442 Secretaría Regional Ministerial de Salud Los Lagos resolución exenta No 0709, 11 agosto 2009 modifica zonas afectadas por marea roja en X región, quedando como zona afectada por marea roja, el sector geográfico correspondiente a la isla Guapi Quilán, comuna de Quellón, de acuerdo al polígono georreferenciado. A.- Lat. 432109S9, Long. 0741746W9. B.- Lat. 432055.81S8, Long. 0741353.40W7. C.- Lat. 432822S1, Long. 0741800W0. D.- Lat. 432900S8, Long. 0741000W2. Carta referencia SHOA No 7000. De acuerdo a lo anterior prohíbase la recolección y captura de todos los mariscos bivalvos, tales como cholga, chorito, choro, almejas, ostras, huepo o navaja de mar, navajuela, ostión, etc, como así también picoroco y loco, provenientes de la totalidad del área geográfica comprometidas con marea roja. 0442 Regional Ministerial Secretary Office for Health of Los Lagos informs, that has issued a resolution No. 0709, aug 11, 2009, modifies affected areas by red tide in X region as follow affected areas: Geographic areas corresponding to Isla Guapi Quilán, commune of Quellón, limited by the following coordinates: A.- Lat. 432109S9, Long. 0741746W9. B.- Lat. 432055.81S8, Long. 0741353.40W7. C.- Lat. 432822S1, Long. 0741800W0. D.- Lat. 432900S8, Long. 0741000W2. Chart SHOA No. 7000. According to the previous, it is prohibited the harvesting, transportation trading, elaboration, forming of pools, processing, tenancy and consumption of molusc bivalves, such as giant mussels, small, mussels, clams, oysters, razor clam, long razor clam, barnacle and abalonte from geographic area indicated above in natural banks and fish-farming centres. 0550 Secretaría Regional Ministerial de Salud de Aysén, mantiene la prohibición de extracción, transporte, comercialización y consumo de mariscos en la región de Aysén, por continuar afectada por marea roja. Autoriza por excepción el manejo del recurso marisco en las áreas de sector Laja, brazo Pillán, Lat. 434508S4, Long. 0725007W1, sector Repollal Ensenada Las Islas, Lat. 434555S6, Long. 0725415W4, sector Añihue interior, Lat. 435245,35S1, Long. 0730051,22W0, sector canal, Lat. 434659S1, Long. 0725615W6, sector Las Varas, Punta Varas, Lat. 434805S4, Long. 0725520W1, sector Playa Corta, Lat. 434927,40S3, Long. 0730006,31W0, Añihue sector Los Pases, Lat. 435231,02S0, Long. 0730128,15W7, sector Maillín, Lat. 434744,46S6, Long. 0725626,59W2, sector El Bolsillo, Lat. 434600S7, Long. 0725030W7. Consultar a la Autoridad Marítima de Aysén, tipo de recurso autorizado y área específica de su extracción, antes del zarpe. 0550 Healt service keeps prohibition of harvesting, transportation, commercialization and consumption of shellfishes in the Aysén región by red tide. It has authorized exceptionally the shellfish mana— 12 —

gement in the areas of Repollal ensenada Las Islas, Lat. 434555S6, Long. 0725415W4, sector Añihue interior, Lat. 435245,35S1, Long. 0730051,22W0, sector canal, Lat. 434659S1, Long. 0725615W6, sector Las Varas, punta Varas, Lat. 434805S4, Long. 0725520W1, sector Playa Corta, Lat. 434927,40S3, Long. 0730006,31W0, Añihue sector Los Pases, Lat. 435231,02S0, Long. 0730128,15W7, sector Maillín, Lat. 434744,46S6, Long. 0725626,59W2, sector El Bolsillo, Lat. 434600S7, Long. 0725030W7. Departing vessels must consult previously Maritime Authority of Aysén on authorized mollusc resources and the specific area to harvest them. ÁREA E: (Lat. 470000 S, hasta el Territorio Chileno Antártico). AVISOS CANCELADOS AÑO 2009 A.3: 0127. NOTICES CANCELLED YEAR 2009 A.3: 0127. A. A.

AVISOS A LA NAVEGACIÓN. NAVIGATIONAL RADIO WARNINGS. A.1 SEÑALIZACIÓN MARÍTIMA. A.1 MARITIME SIGNALING. A.3 OTROS. A.3 OTHERS.

Año 2009: Year 2009: 0550 Secretaría Regional Ministerial de Salud de Aysén, mantiene la prohibición de extracción, transporte, comercialización y consumo de mariscos en la región de Aysén, por continuar afectada por marea roja. Autoriza por excepción el manejo del recurso marisco en las áreas de sector Laja, brazo Pillán, Lat. 434508S4, Long. 0725007W1, sector Repollal ensenada Las Islas, Lat. 434555S6, Long. 0725415W4, sector Añihue interior, Lat. 435245,35S1, Long. 0730051,22W0, sector canal, Lat. 434659S1, Long. 0725615W6, sector Las Varas, punta Varas, Lat. 434805S4, Long. 0725520W1, sector Playa Corta, Lat. 434927,40S3, Long. 0730006,31W0, Añihue sector Los Pases, Lat. 435231,02S0, Long. 0730128,15W7, sector Maillín, Lat. 434744,46S6, Long. 0725626,59W2, sector El Bolsillo, Lat. 434600S7, Long. 0725030W7. Consultar a la Autoridad Marítima de Aysén, tipo de recurso autorizado y área específica de su extracción, antes del zarpe. 0550 Healt service keeps prohibition of harvesting, transportation, commercialization and consumption of shellfishes in the Aysén región by red tide. It has authorized exceptionally the shellfish management in the areas of Repollal Ensenada Las Islas, Lat. 434555S6, Long. 0725415W4, sector Añihue interior, Lat. 435245,35S1, Long. 0730051,22W0, sector canal, Lat. 434659S1, Long. 0725615W6, sector Las Varas, Punta Varas, Lat. 434805S4, Long. 0725520W1, sector Playa Corta, Lat. 434927,40S3, Long. 0730006,31W0, Añihue sector Los Pases, Lat. 435231,02S0, Long. 0730128,15W7, sector Maillín, Lat. 434744,46S6, Long. 0725626,59W2, sector El Bolsillo, Lat. 434600S7, Long. 0725030W7. Departing vessels must consult previously Maritime Authority of Aysén on authorized mollusc resources and the specific area to harvest them. Año 2006: Year 2006: 0051 Por resolución exenta No 166 del 24 de marzo de 2005 de la Secretaría Regional Ministerial de Salud de Magallanes y Antártica Chilena, se ha dispuesto lo siguiente: 1.- Establécese a la fecha que las áreas autorizadas para la extracción, transporte, procesamiento, tenencia, comercialización, distribución, venta y consumo de productos del mar susceptibles de ser contaminados por marea roja tóxica, Veneno Paralizante de los Mariscos

— 13 —

(VPM), en las aguas jurisdiccionales de la XII Región de Magallanes y Antártica Chilena, son las que se indican a continuación: Provincia de Última Esperanza: - Sector Puerto Natales, desde el canal Morla Vicuña, Long. 0731000W1, y todo el interior del golfo Almirante Montt, que incluye entre otros el estero Worsley. - Estero de las Montañas, desde Lat. 520500S2, hacia el interior del estero. - Sector puerto Edén, parte del canal Messier desde el límite con la XI Región, hasta el sector de canal Paso del Abismo, en Lat. 493700S3, como límite sur. - Toda otra área fuera de esta ruta de navegación se entiende por cerrada. - Todo lo desembarcado en puerto Edén, debe ser destinado sólo para productos deshidratados. Provincia de Tierra del Fuego: - Estrecho de Magallanes desde la boca oriental, en toda su extensión, hasta el sector denominado cabo Negro como límite sur, en línea imaginaria hacia la isla de Tierra del Fuego, que incluye lugares como bahía Gente Grande. - Seno Almirantazgo, desde Long. 0703000W0, hacia el sureste, lo que incluye lugares como: bahía Broockes, bahía Parry, además de otros lugares como puerto Yartou, puerto Arturo, seno Owen, bahía Filton, bahía Inútil, canal Whiteside y Santa María, entre otros. Provincia Antártica: - No hay áreas autorizadas. 2.- Establécese que la totalidad de los recursos extraídos en el sector de puerto Edén, serán destinados sólo para elaborar productos deshidratados (secos), los que deberán permanecer almacenados, separados y correctamente identificados en bodegas de esa localidad, en espera de los resultados de análisis respectivos, para lo cual las muestras deberán ser remitidas al laboratorio de Puerto Natales, para determinar su aptitud para el consumo y poder autorizar su comercialización, distribución y consumo de los mismos. 0051 The following has been established by exempt resolution No. 166 dated 24 march 2005 of the regional ministerial secretary office for health of Magallanes and Chilean Antarctic: 1.- To date, the following authorized areas have been established for the harvesting, transportation, processing, tenancy, trading, distribution, selling and consumption of sea products susceptible to be contaminated by toxic red tide, Paralytical Shellfish Poisoning (PSP) in jurisdictional waters of XII Region of Magallanes and Chilean Antarctic. Province of Última Esperanza: - Puerto Natales sector, from Canal Morla Vicuña, Long. 0731000W1, and through the inside of the Golfo Almirante Montt which includes, among others, estuario Worsley. - Estero de Las Montañas, from Lat. 520500S2, to the inside of the inlet. - Puerto Edén sector, part of Canal Messier from the limit with XI Region to Canal Paso del Abismo sector, in Lat. 493700S3 as south limit. - All other area out of this navigational route is understood as closed. - All unloading products in Puerto Edén must be destined only to dehydrated products. Province of Tierra del Fuego. - Estrecho de Magallanes from east mouth in all its extension, to sector named Cabo Negro as south limit in imaginary line to Isla Tierra del Fuego which includes places such as Bahía Gente Grande.

— 14 —

- Seno Almirantazgo from Long. 070300W0 to the south-east, including places such as Bahía Broockes, Bahía Parry, Puerto Yartou, Puerto Arturo, Seno Owen, Bahía Filton, Bahía Inútil, Canal Whiteside, Santa María, among others. Antarctic Province: - There are not authorized areas. 2.- It is established that the whole extracting resources in Puerto Edén sector must be destined only to elaborate dehydrated products (dry) which must be kept in store, separated and correctly identified in that locality, waiting for the respective analysis results. Afterwards, the samples must be sent to the laboratory of Puerto Natales in order to determine if they are suitable for consumption and authorize it’s commercialization, distribution and consumption.

ÁREA F: (Lat. 270800 S - Long. 1092200 W) Isla de Pascua Eastern Island Cobertura circular de 400 Millas Náuticas. Circular cover area 400 Nautical Miles.

K. OTROS MENSAJES RELATIVOS A LAS AYUDAS ELECTRÓNICAS A LA NAVEGACIÓN. K. OTHER ELECTRONICS AIDS RADIO WARNING. Año 2007: Year 2007: 0031 Sistema NAVTEX PASCUA RADIO/CBY temporalmente fuera de servicio, VALPARAÍSO PLAYA ANCHA RADIO/CBV asume emisiones sistema NAVTEX y emulación vía SAFETYNET idioma inglés. 0031 PASCUA NAVTEX system RADIO/CBY temporarily out of service, VALPARAÍSO PLAYA ANCHA RADIO/CBV will make NAVTEX broadcasts via SAFETYNET language english.

— 15 —

SECCIÓN III CARTAS NÁUTICAS DE PAPEL, CARTAS NÁUTICAS ELECTRÓNICAS Y PUBLICACIONES AFECTADAS POR AVISOS DIFUNDIDOS EN LOS BOLETINES DE NOTICIAS A LOS NAVEGANTES AÑO 2010

Cartas

Edición

Boletín/Aviso

2510

1993

01/02

2512

1993

01/02

4000

1984

01/03

4310

2004

01/03

4311

2004

01/03

8300

2006

01/04

8400

2006

01/04

8670

2005

01/05

10211

1977

01/06

10642

2009

01/01

10712

1954

01/07

Cartas Electrónicas

Archivos

Boletín/Aviso

CL2CO040

CL2CO040.006

01/03

CL3CO020

CL3CO020.001

01/03

CL5CO010

CL5CO010.001

01/03

CL3VA050

CL3VA050.001

01/08

CL5VA055

CL5VA055.001

01/08

Publicaciones

Edición

Boletín/Aviso

3000

2007

01/01

3001

2001

01/02, 08

3003

2000

01/01

3007

2008

01/03, 04, 05, 07

— 16 —

APPENDIX Abstract of Notices to Mariners — Bulletin No. 1, dated January 2010 — Notices 1 to 8. Notice No.

Description

Chart affected

Publication affected

1 - 2010

New edition chart, edited by the Hidrographic and Oceanographic Service of the Chilean Navy.

10642.

3000 and 3003.

2 - 2010

Deleted day beacon. Hanga Roa. Isla de Pascua.

2510 and 2512.

3001.

3 - 2010

New range to the lighted beacon. Bahía Conchalí. Isla Huevos.

4000, 4310, 4311, CL2CO040, CL3CO020 and CL5CO010.

3007.

4 - 2010

Lighted beacon with new characteristic. Canal Moraleda.

8300 and 8400.

3007.

5 - 2010

Modification of day buoy. Golfo Elefantes to Laguna San Rafael. Río Témpanos.

8670.

3007.

6 - 2010

Updating to the chart. Deletion and insertion of soundings and depth contours. Puerto Alert.

10211.

7 - 2010

Modification of day buoy. Bahía Isthmus. Roca Labouchere.

10712.

3007.

8 - 2010

Updating to the nautical publication. Isla Juan Fernández. Bahía Cumberland.

CL3VA050 and CL5VA055.

3001.

FORMULARIO NOVEDADES HIDROGRÁFICAS Y EXPERIENCIAS DE NAVEGACIÓN

Nombre del buque:..................................................................................................................................... Fecha de la novedad o experiencia:.......................................................................................................... Nombre del originador (Capitán o Práctico):.............................................................................................. Materia (Novedad o experiencia informada):............................................................................................. Cartas afectadas:....................................................................................................................................... Área general:.............................................................................................................................................. Coordenadas geográficas:......................................................................................................................... Publicación afectada:................................................................................................................................. Aviso de referencia anterior (si lo hubiere):................................................................................................ Información de detalle:............................................................................................................................... ................................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................

CROQUIS

Firma Autoridad Responsable

INSTRUCCIONES DE USO DEL FORMULARIO 1.- El formulario “Novedades Hidrográficas y Experiencias de Navegación” tiene como objetivo fundamental que los señores prácticos autorizados de canales y capitanes mercantes tengan a su disposición un documento de manejo fácil y expedito, para comunicar al Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile (SHOA) todas aquellas informaciones que, a su juicio, sean útiles para mejorar la calidad de la cartografía y publicaciones náuticas. 2.- La estructura de este documento fue diseñada para que sirva de ayuda, tanto al originador como también al receptor, por lo cual se solicita completar todas las informaciones requeridas en forma clara y empleando el vocabulario náutico universalmente aceptado. 3.- En el supuesto caso de que una información complemente un mensaje previo, bastará con hacer referencia a él. 4.- El punto “Materia” es la referencia que sirve para identificar el tipo de información que es comunicada. Por ejemplo: bajo fondo detectado, baliza destruida, fondeadero experimentado, etc. 5.- El acápite “Area general” tiene por finalidad facilitar el reconocimiento y consiguiente catalogamiento de las informaciones. Por lo tanto, se pondrá aquí el nombre del accidente geográfico que mejor identifique el área de la novedad comunicada. Por ejemplo: Estrecho de Magallanes - Bahía Borja. 6.- En el párrafo “Información de detalle” se describirá, con la mayor acuciosidad y nivel de especificación, la novedad observada o experiencia vivida; así entonces, si lo informado es un fondeadero de emergencia experimentado se deberá incluir lo siguiente: track seguido, referencias notables tomadas en situaciones, naturaleza del fondo, condiciones meteorológicas soportadas, marea y corrientes observadas, cantidad de cadena filada, tiempo que permaneció fondeado, distancias a pasar, demarcaciones de seguridad y recomendaciones. 7.- Se ha dejado, a propósito, un espacio en blanco destinado al croquis de lo descrito. En él se dibujará el área involucrada, indicando claramente los accidentes mencionados o la maniobra efectuada. Cuando no se disponga de los medios adecuados para establecer distancias, alturas, posiciones u otros parámetros se agregará donde corresponda la palabra “aproximado”. 8.- Esta información se puede remitir al Servicio a través de correo ordinario (Errázuriz 254, Playa Ancha, Casilla 324, Valparaíso), al fono-fax: 56 - 32 -2266542 o ingresando al portal de Internet: www.shoa.mil.cl, en la sección: Servicios, Radioavisos, Formulario de Novedades Hidrográficas.

HANGA ROA

Cabo Sur.- La extremidad meridional de isla de Pascua, la forma el cabo Sur, cuya proyección de costa es acantilada y notable. Como a 0,8 cable al NW del cabo, se halla el volcán Rano Kau de 305 metros de altura.

los alambres; uno por babor y otro por estribor, de acuerdo con el viento reinante. El buque queda finalmente con proa 144o y su popa a 200 metros aproximadamente del veril de 10 metros, con 7 paños de cadena por estribor y babor. Maniobra experimentada para tomar el terminal para buques de hasta 110 metros de eslora.- Se gobierna sobre punta Te Pahu con rumbo 000o. A 1.280 metros de dicha punta se cae a estribor, al rumbo 017o, poniendo proa a un triángulo notable de tierra y pasto. Se debe tener precaución con el abatimiento, el que es a babor. El ancla de estribor se fondea con proa 017o y al demarcar la enfilación 284o. Una vez fondeada el ancla de estribor se cierra la caña a estribor hasta quedar con una proa comprendida entre el 040o y 060o; se continúa dando avante filando cadena hasta quedar con el paño No 5 a flor de agua. El ancla de babor se fondea cuando se demarque la baliza posterior, ubicada al W de los estanques al 273o y la baliza anterior de la enfilación de aproximación, al 020o. Posteriormente se maniobra con las máquinas para emparejar ambas cadenas y llevar la popa hasta el boyarín rojo que indica la ubicación del flexible del chorizo. El boyarín se puede dejar por cualquier banda, siendo más conveniente la de babor. La posición final del buque es con proa variable, entre 127o y 137o. Ambas cadenas llamando despacio a la amura de estribor, con siete paños de cadena cada una. La rejera de estribor queda trabajando a 45 o y la de babor a 60o de la popa, a las respectivas bandas. En esta posición el buque puede soportar cualquier tipo de viento y marejada sin peligro de garrear. Punta Kikiriroa.- El límite de la rada Vinapu por el SW, lo marca la punta Kikiriroa, cuya proyección constituye la extremidad oriental del barranco que rodea por el E al cráter del volcán Rano Kau. La punta Kikiriroa despide hacia el E, dentro de la distancia de 1,5 cables, algunos farallones pequeños y varias rocas sumergidas; se recomienda darle un prudente resguardo.

113

10

20

30

40

Isla de Pascua. Costa occidental.- A partir del cabo Norte, corre la costa en dirección aproximada SSW por 5,1 millas hasta la punta Cook. Este tramo de la costa es de formación roqueña y no destaca peligros. La mitad S del mismo tramo de costa lo forma un barranco alto y notable. Como a 6 cables al S del cabo Norte, se observa en la costa una quebrada y como a 8 cables más al S, un derrumbe, ambos característicos. Hacia afuera de la costa comprendida entre el cabo Norte y la punta Islotes, algunos buques han experimentado fuertes perturbaciones magnéticas en sus compases. Punta Islotes.- Hacia el SSW de cabo Norte, a 3,5 millas de distancia y en la costa occidental de la isla, se halla situada la punta. Motu Tautara.- Como a 2 cables al SSW de punta Islotes y a corta distancia de la costa vecina, se encuentran los islotes. Los cuales son muy característicos y quedan muy juntos a la costa, de tal manera que parecen a la distancia una prolongación de una puntilla próxima de la costa. Viniendo un buque del N, los islotes Motu Tautara señalan la proximidad de la rada Hanga Roa. Área marina y costera protegida ‘‘Parque Submarino Motu Tautara’’.- (Subsecretaría de Marina, Decreto Supremo No 547 de fecha 30 de diciembre de 1999). Se ha establecido un área marina y costera protegida comprendida dentro del área circular de un cable de radio con centro en las siguientes coordenadas: Lat. 27o 06’ 38’’ S; Long. 109o 25’ 26’’ W, la que corresponde a la porción de agua, el fondo del mar, las rocas y la playa ubicada en la costa W de la isla de Pascua, comuna y provincia de isla de Pascua. Punta Cook.- A 1,8 millas al S de punta Islotes se encuentra la punta Cook. Esta proyección no se destaca lo bastante, por lo cual es difícil reconocerla desde el mar.

Cartas: 2510 - 2512 Cambio No 1, septiembre 2009.

114

HANGA ROA

Esta punta constituye el límite N de la rada Hanga Roa; pero como es poco notable, marcan mejor la proximidad de Hanga Roa desde el N los islotes Motu Tautara. Área marina y costera protegida ‘‘Parque Submarino Coral Nui Nui’’.- (Subsecretaría de Marina, Decreto Supremo No 547 de fecha 30 de diciembre de 1999). Se ha establecido un área marina y costera protegida comprendida dentro del polígono formado por las coordenadas de los vértices A a la D, las que corresponden a las porciones de agua, el fondo del mar, las rocas y la playa ubicadas en la costa W de la isla de Pascua, comuna y provincia de isla de Pascua, cuyas coordenadas son las siguientes: A: Lat. 27o 08’ 00,0’’ S; Long. 109o 25’ 43,8’’ W. B: Lat. 27o 08’ 00,0’’ S; Long. 109o 25’ 53,0’’ W. C: Lat. 27o 08’ 12,0’’ S; Long. 109o 25’ 53,0’’ W. D: Lat. 27o 08’ 12,0’’ S; Long. 109o 25’ 43,0’’ W.

10

20

Hanga Roa.- Carta N o 2512. Lat. 27 o 08',5 S; Long. 109o 26' W (aprox.). Entre las puntas Cook y Roa situada a 1,2 millas al SW y sobre la costa occidental de la isla, se forma la rada Hanga Roa. Un buen punto notable para el fondeo en esta rada es la antena del radiofaro aéreo, ubicada en las proximidades del aeropuerto. Cruces notables.- Existen tres cruces de color blanco en la cima del Maunga Tuutapu, visibles a 3 millas, las que pueden servir para la aproximación a Hanga Roa.

30

Torre de antena.- Perteneciente a la radioestación marítima, ubicada a 50 metros al SSE de la Gobernación Marítima. Faro y Baliza luminosa.- En la rada Hanga Roa, existen la siguiente baliza luminosa y faro. Ver características en la Lista de Faros. Baliza luminosa Hanga Roa Otai.- Se encuentra instalada al ENE y como a 5,5 cables de la punta Roa. Señal costera. Faro Hanga Oua.- Está ubicado en la misma dirección anterior y como a 4,5 cables de la punta Roa. Señal costera.

40

Fondeadero experimentado.- Al 224 o y 7 cables de punta Cook se ha experimentado un buen fondeadero en 26 metros de profundidad, fondo de arena y roca; se ha soportado en él marejada permanente y viento del SW de hasta 25 nudos, sin dificultades. La costa de la rada es, en general, roqueña y despide aguas someras, fondos sucios y rocas a distancias variables desde 0,5 hasta 1,5 cables hacia afuera, sobre los que rompe la mar, formando una línea de rompientes que dificultan el acceso a tierra. Por entre las rocas que se desprenden de la costa, frente a la población de Hanga Roa, queda un canalizo para botes, que conduce al desembarcadero, el cual es difícil y peligroso, pero con buenas condiciones de tiempo el citado canalizo es seguro. Como a 3 cables al interior del desembarcadero, se halla la población de Hanga Roa. Direcciones y fondeaderos.- Se sugiere para dirigirse al fondeadero hacerlo con rumbo 144 o con proa al faro Hanga Oua. Tomando este rumbo se avanzará lentamente hacia el fondeadero, hasta que la roca más saliente de la punta Roa demore al 204 o , fondeando entonces en 25 metros de agua sobre lecho de arena. Se aconseja no fondear al S de la citada demarcación 144 o , por existir el peligro de enredar el ancla con el casco y palos de la ex barca francesa “Jean”, que se encuentra en esa dirección, no conociéndose su posición exacta. La mencionada barca fue hundida por el crucero auxiliar alemán “Eitel Friederich” en 1914, después de haberla traído a remolque desde la altura de Chiloé. Más adentro del fondeadero, anteriormente indicado, el lecho de mar es de roca y puede garrear el ancla; más cerca de la costa hay, además, en el fondo grandes peñascos. En muy buenas condiciones de tiempo (barómetro alto y vientos del SE), se puede fondear más cerca de la costa, en un punto sobre la demarcación 144 o y la roca saliente de punta Roa al 220 o . En este punto se sondan 20 metros de agua, fondo de arena. El fondeadero de Hanga Roa es recomendable cuando soplan vientos de tierra, esto es

Cartas: 2510 - 2512 Cambio No 2, enero 2010.

HANGA PIKO del 1 er y 2 o cuadrantes. El tenedero es bueno, fondo de arena con algunas manchas de piedra. En rada Hanga Roa se ha experimentado un buen fondeadero al 300 o y a 1.170 metros de la iglesia en 17 metros de agua, fondo de arena donde se han soportado vientos del N y NW de hasta 35 nudos. Para la recalada nocturna, es necesario efectuar una buena identificación de la costa por radar, ya que el fondeo es por distancia a proa y es necesario identificar el islote sin nombre ubicado al NW y 120 metros de la baliza luminosa Hanga Roa Otai ya que se usa como punto de referencia. Al WNW de la baliza luminosa Hanga Roa Otai y a unos 50 metros de la costa, hay una roca sumergida de color amarillo, visible a veces a la distancia y sobre la cual se sonda 0,7 metro. En condiciones normales de tiempo y media marea, se puede pasar sin dificultad sobre esta roca, no así, cuando existe fuerte marejada del SW y barra descompuesta, circunstancia en las cuales suelen las chalupas tocar fondo en esta parte. Se recomienda hacerse guiar por un nativo de la isla, práctico para tomar la barra y pasar en el momento oportuno. Existiendo mar boba del SW o W, se forma una barra peligrosa un poco antes de demarcar la baliza luminosa Hanga Roa Otai, la que debe pasarse en el remanso que se produce después de tres olas grandes. Hora Oficial de isla de Pascua.- La hora oficial de Chile Insular Occidental, que afecta a las islas de Pascua e isla Salas y Gómez, es la correspondiente al huso horario +6. Desde el segundo sábado del mes de octubre hasta el segundo sábado del mes de marzo siguiente, rige el huso horario +5, manteniendo siempre una diferencia de dos horas con el Territorio Chileno Continental. Mareas.- El establecimiento del puerto en rada Hanga Roa es de V h 21 min. El régimen de mareas es del tipo mixto y ofrece la particularidad que las mayores amplitudes se registran durante las cuadraturas, con un valor de 0,75 m. Las menores amplitudes, en cambio,

115

ocurren en sicigias alcanzando un valor de 0,15 m. Punta Roa.- Limita el extremo SW de Hanga Roa; cuya proyección de costa es sucia y destaca en todo su rededor dentro de la distancia de 1 cable, pequeños farallones y rocas sobre el agua, algunas rocas sumergidas y otras que afloran en bajamar.

10

20

30

40

Hanga Piko.- Carta No 2512. Lat. 27o 09' S; Long. 109o 27' W (aprox). Como a 2 cables al S de punta Roa y sobre la costa SW de isla de Pascua se forma esta pequeña caleta, cuyo saco tiene la forma de una dársena natural. Limita la caleta por el SW la punta Hanga Piko, que es sucia y despide hacia el WNW, dentro de la distancia de 1 cable, pequeñas rocas sobre el agua, otras sumergidas y un pequeño farallón. Enfilación luminosa Hanga Piko.- En la caleta mencionada, existe una enfilación luminosa ubicada al ENE y como a 1,5 cables de la punta Hanga Piko, enfilada al 109 o. Ver características en la Lista de Faros. Por Hanga Piko se efectúan las faenas de carga y descarga en isla de Pascua. Para que las embarcaciones menores puedan entrar a la dársena de la caleta, se toma un canalizo que queda entre dos cordones de rocas que se destacan hacia el W, hasta 2 cables de la costa. El fondo del surgidero de Hanga Piko es de piedra volcánica. Las corrientes de lava que descendieron del volcán Rano Kau se enfriaron al entrar al agua, formando un lecho similar a las costras de lava que se ven en la superficie de las tierras vecinas, presentando profundas grietas y vacíos que hacen irregular el fondo, corriendo el peligro de que el ancla o la cadena se agarren en aquellas grietas y sea muy difícil levarlas. Vientos y malos tiempos.- Se ha observado que el barómetro en Hanga Piko, sigue una marea normal máxima de 2 milímetros (766 a 768 milímetros). Cualquier alteración o suspensión de la marea barométrica, indicará un posible cambio de tiempo; un descenso de 2 milímetros por debajo de la presión media, debe preocupar al

Cartas: 2510 - 2512 Cambio No 1, septiembre 2009.

116

HANGA PIKO

navegante, especialmente si ese descenso se presenta con cielo cubierto y amenazante del horizonte hacia el NW. Si al recalar, o estando fondeado en Hanga Piko, se empieza a levantar viento del N (NW o NE) y el barómetro inicia un descenso, deben suspenderse todas las faenas en esta caleta, izar embarcaciones y cambiar fondeadero a Hanga Vinapu. El mal tiempo es sumamente rápido en declararse y acompaña el descenso barométrico, por lo que no puede prevenirse valiéndose de este instrumento. Un signo precursor del mal tiempo, es que la cumbre del Maunga Terevaka, el cerro más alto de la isla, se cubra de nubes bajas y oscuras provenientes del N. Normalmente, se experimentan 2 ó 3 chubascos de agua y viento en las 24 horas; pero estos fenómenos meteorológicos no deben preocupar, porque son bien notorios y abarcan sólo una pequeña superficie. Se han observado casos de lluvias torrenciales dentro de un radio de 100 metros, mientras fuera de este círculo había calma y sol. Durante los chubascos suele producirse una pequeña baja barométrica. Se ha observado, asimismo, que 1 ó 2 días antes del mal tiempo se suspende el régimen de chubascos, pudiendo verse, sin embargo, que éstos se forman entre las nubes de la atmósfera, pero sin llover. Durante los malos tiempos, se tendrá en el fondeadero mar boba y fuertes balances, pues el buque estará constantemente borneando por efecto de la resultante de la corriente y del viento, que sopla arrachado. Según datos de los habitantes de la isla, cuando se cubren los cerros del N, habrá seguramente fuerte mal tiempo del 4 o cuadrante. Cuando el viento comienza a rondar al S, es de esperar que el tiempo mejore. La temperatura del aire se mantiene en general alta, pero por debajo de la temperatura del agua del mar se nota, por esta circunstancia, una atmósfera húmeda.

10

20

una resultante del viento y la corriente, por cuya circunstancia se experimentan en el fondeadero fuertes balances. El buque bornea constantemente, según aumente o disminuya el viento. Esto, sumado a la condición dispareja del fondo, indica que no es conveniente fondear a dos anclas, salvo en el caso de encontrarse ya establecido el viento del 4 o cuadrante, soplando con intensidad y se necesite soportar el tiempo en el fondeadero o se espere alistar máquinas para enmendar. Por estas razones, sólo en caso de peligro debe fondearse la segunda ancla, ya que si se enreda en el fondo se encontrará el buque muy comprometido al levar. Torres de aproximación al aeropuerto.- A continuación del cabezal W de la pista se han instalado seis torres de aproximación a la pista de aterrizaje. Estas torres son fácilmente distinguibles y están pintadas de colores blanco y rojo. Molino de viento.- Ubicado al S y 2 cables de las torres de aproximación al aeropuerto.

30

Antena notable.- Al 189 o y a 295 metros de la parroquia, existe una antena de estructura metálica de 72 metros de altura pintada de colores rojo y blanco, la que exhibe dos luces rojas; la luz instalada en el tope muestra luz a ocultamiento de 1 destello cada 5 segundos. (Continúa en página 117)

40

Corriente local.- Se ha observado en Hanga Piko una fuerte corriente de S a N, la cual hace que el buque se encuentre aproado a Cartas: 8000 - 8200

BAHÍA CUMBERLAND

Radiofaro aéreo.- La antena de este radiofaro se encuentra ubicada al W y 1,2 cables del cabezo del muelle fiscal y puede ser utilizada para las necesidades de la navegación. Ver características en Radioayudas a la Navegación.

pocos metros de este muelle, existen viveros de langostas, los que sólo se pueden apreciar a muy corta distancia y dificultan la maniobra de acoderarse. Existe una boya de amarre. Baliza luminosa Bahía Cumberland.- Se encuentra en el cabezo del muelle anteriormente descrito. Ver características en la Lista de Faros. Desembarcadero.- Sobre la costa occidental de la bahía y en las proximidades del muelle, existe un desembarcadero para botes; pero con la menor marejada, el desembarque es imposible.

10

Cables submarinos.- Como a 200 metros al N, del muelle bahía Cumberland, se han instalado dos cables submarinos, que se internan en el mar en dirección NE. A lo largo de éstos se encuentran conectados sensores hidroacústicos, los que entregan información a una estación transmisora satelital construida en la costa de bahía Cumberland, que corresponde a la estación HAO3, del Sistema Internacional de Monitoreo del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares (TPCE). Se prohíbe fondear y efectuar faenas de pesca en área delimitada en carta 5411. Boya Bentos luminosa.- Para señalizar la presencia de los cables submarinos de la Estación Hidroacústica HAO3, se ha instalado una boya luminosa. Ver características en la Lista de Faros. Radioestación.- La radioestación naval de Juan Fernández, característica CBF, atiende el servicio público marítimo. Para una información más detallada consultar el texto Radioayudas a la Navegación. Radioestación que funciona como radiofaro.- La radioestación naval de Juan Fernández presta servicios como radiofaro cuando se le solicita. Ver características en Radioayudas a la Navegación.

Casco a pique.- A 2,8 cables al SE del faro Punta San Carlos, se halla el casco a pique del crucero alemán “Dresden”, hundido por los cruceros ingleses “Kent” y “Glasgow”, el 14 de marzo de 1915. Ruinas.- Al W y 1 cable del muelle fiscal, se encuentran las ruinas del antiguo fuerte San Juan Bautista, formadas por dos hileras de muros con parapetos.

Baliza ciega Robinson Crusoe.- Ubicada al NW y 0,75 cable de la punta Turbia, consiste en una torre de fibra de vidrio, de 3,3 metros de altura, de color rojo. Señal lateral de estribor. Altura nivel medio del mar 5 metros. Faro Punta San Carlos.- Se encuentra ubicado en punta San Carlos, a un cable al S de su extremo N. Ver características en la Lista de Faros.

285

20

30

40

Instrucciones para la recalada y fondeadero.- Un buque que se aproxima en demanda de bahía Cumberland, tanto si viene del E como del W, debe recordar que no debe acercarse a la costa de la isla a menos de 1 milla, a causa de las furiosas ráfagas que descienden desde las quebradas. Procediendo del E y barajando la costa, se reconoce muy fácilmente la bahía por las casas de la población, ubicadas en su parte occidental, y por las siete grutas o cavernas que están situadas por detrás del caserío y al S de las ruinas del fuerte San Juan Bautista, que son muy visibles. Viniendo un buque del N o del W, es fácil confundir bahía Cumberland con puerto Inglés (o bahía del Oeste), situado a 1,5 millas al NW, pero la primera tiene desde afuera mejor apariencia. El relieve del terreno de puerto Inglés es más plano y la pendiente hacia las montañas más suave, pero fijándose con cuidado en la demarcación del cerro El Yunque, aquel error será de corta duración. Bahía Cumberland es, además, la única bahía de la isla donde las montañas ofrecen su aspecto más notable. Barajando convenientemente la punta San Carlos, se buscará enseguida el fondeadero. Tanto a causa de la mucha profundidad de bahía Cumberland, como por la naturaleza y calidad de su fondo —que es mediocre— es conveniente llevar otra ancla lista por si fallare la primera. Puede un buque de porte moderado, encontrar buen fondeadero en bahía Cumberland al 165º y 5 cables de punta San Carlos, en 30 metros de profundidad. Este fondeadero queda relativamente próximo a las rompientes de la costa y a los viveros de langosta, y no es apropiado para buques de más de 100 metros de eslora.

Cartas: 910 - 5410 - 5411 Cambio Nº 2, enero 2010.

286

BAHÍA CUMBERLAND

Para naves de mayor eslora que la indicada, hay un fondeadero a 1,5 cables al N del anterior, en 50 metros de agua, fondo de arena, demorando la punta San Carlos al 335º. Si se desea surgir más cerca del caserío, será conveniente fondear a dos anclas, largando una de éstas en dirección SW en 25 a 30 metros de agua y la otra ancla tendida al NE en 60 a 50 metros de profundidad, tesando y promediando enseguida las cadenas como sea necesario. En fondos que no pasen de los anteriormente expresados, se evitarán las bruscas estrepadas en las cadenas que causan las ráfagas en esta bahía y que suelen cortar las cadenas; estando a dos anclas tendrá el buque, sin embargo, las molestias de las vueltas en las cadenas, pero en verano habrá el recurso de fondear un anclote por la popa y acoderarse. Se recomienda, en general, a las naves de porte moderado y mayores que visitan la bahía, fondear a dos anclas, largando el ancla de tierra como en 30 metros de profundidad y el ancla de afuera como en 64 metros de agua; se encontrará el buque, entonces, en un buen sitio para los vientos del S y tendrá a la vez espacio suficiente para bornear, para el caso que se levante viento del N. En la estación de verano, o mejor, de noviembre a mayo, descienden con los vientos del S, a veces, fuertes ráfagas de los valles a la bahía; y siendo el fondo de arena, será necesario mantener una buena cantidad de cadena en el ancla de más al S. Para mantener las cadenas claras, una de otra, podrá largarse una buena ancla rejera. Siendo la bahía Cumberland completamente abierta a los vientos del N, se aconseja al fondear en ella durante el invierno, tomar las precauciones del caso y también contra los remolinos y ráfagas que se descuelgan desde las montañas, con vientos del S. Con respecto a los vientos del N se puede agregar, además, que en ocasiones éstos soplan tan fuertes y repentinamente, que arrojan los buques a la costa. Del mismo modo, los vientos del N al NW levantan, a veces, olas enormes, lo cual, por sí solo, es causa suficiente para hacer abandonar el fondeadero. Datos generales.- La población de la isla Robinson Crusoe, que asciende a unas 488 personas, se halla en el lado NW de bahía Cumberland. Cuenta con una iglesia, varios edificios públicos, entre éstos una escuela y una oficina de correos. Los principales productos de la isla son langostas y pescados. La producción agrícola y ganadera, es solamente para la atención de sus propias necesidades.

Autoridades.- Hay en bahía Cumberland, un Alcalde y un Capitán de Puerto, dependientes del Intendente y del Gobernador Marítimo de Valparaíso respectivamente. Comunicaciones.- Dispone la bahía de las siguientes comunicaciones:

10

20

Caminos.- Desde el caserío de Cumberland, sale un sendero conocido por el nombre de camino de Portezuelo, el cual pasa por encima de las montañas del fondo de la parte W de la bahía y termina en la bahía Villagra, situada en el lado S de la isla. Este sendero se eleva hasta una altura de 550 metros sobre el mar. Sobre una roca en cerro El Portezuelo, se ha colocado una plancha, sobre la cual está grabada en pocas palabras la historia de Alejandro Selkirk. En efecto, era ese lugar en donde el marinero nombrado se mantenía habitualmente para vigilar el horizonte del mar, hacia el N y el S de la bahía. Comunicaciones marítimas.- Una vez al mes una nave mercante atiende el servicio de carga y pasajeros. Durante la estación de verano ocasionalmente recalan naves nacionales y extranjeras llevando turistas a la isla.

30

Comunicaciones aéreas.- Existe en la isla una cancha de aterrizaje en el lado SW, entre punta Tunquillax y bahía Carvajal; está orientada de N a S y tiene un largo aprovechable de 780 metros aproximadamente. Correos.- Existe en Bahía Cumberland una oficina de Correos de Chile.

40

Recursos.- Los recursos que puede ofrecer la isla Robinson Crusoe son muy limitados, ya que su producción es escasa y destinada únicamente para atender las necesidades de sus pobladores. Sólo pescado puede obtenerse en abundancia; langostas pueden conseguirse en cantidad limitada, ya que toda la producción está comprometida de antemano. Pueden obtenerse víveres en pequeñas cantidades, de preferencia carne fresca. Puede hacerse agua en bahía Cumberland llevándola a bordo en tambores y embarcaciones menores.

Cartas: 5000 - 5100 - 5112 Cambio Nº 1, enero 2005.

PUERTO FONTAINE Y ALLARD Baliza luminosa Isla Brinkley.- Se ubica en la punta Cork —extremo W de la isla Brinkley—. Señal costera. Ver características en la Lista de Faros. Islas Arriagada.- Situadas al SE y 4 millas de la isla Brinkley y próximas a la costa W de la península Benson, en lado E de la entrada N del canal Unión. Son un numeroso grupo de islas e islotes que prácticamente cierran la boca de la bahía Intricate que se abre sobre la costa E de la península Benson y que no ha sido levantada. El redoso de las islas Arriagada despide sargazos hasta 3 cables. Baliza luminosa Islas Arriagada.- En el borde W de la isla Arriagada de más al NW y al 112° y 4,75 millas de la baliza luminosa Roca Bessel. Señal costera. Ver características en la Lista de Faros. Bajo Bordes.- Se encuentra al SE y 1,9 millas de la baliza luminosa islas Arriagada y frente a la caleta Cráter. Es un bajo fondo de roca de relieve irregular, entre cuyos picachos hay cavidades con fondo de arena y conchuela. El bajo tiene 2,5 cables en sentido NW-SE por 1 milla de NE a SW, dentro de los límites del veril de 10 metros, y registra una sonda de mínima 2,9 metros. No hay sargazos que delaten este escollo y el agua que cubre el bajo no presenta decoloración y con mar agitada no se forman rompientes en este punto. La derrota en esta parte del canal Unión debe siempre llevarse por el W y el S del bajo Bordes y a no menos de 1,8 millas de la costa de la punta Cráter. Roca Cráter.- Se encuentra al W y 4,5 cables de la punta Cráter y el el interior de bajo Bordes. Es un bajo fondo de roca con 3,5 metros de agua encima. Boya ciega Bajo Bordes.- Fondeada en el veril SW del bajo Bordes. Posee reflector de radar. Señal cardinal S. Ver características en la Lista de Faros. Puerto Fontaine.- Carta No 10732. Lat. 52º 04' S; Long. 73º 28' W (aprox.). Se forma justamente al E de la punta Cráter y sobre la costa SW de la península Benson, en el lado NE del canal Unión.

10

20

273

Es una reducida ensenada con un saco que se interna 4 cables en dirección N y presenta un ancho de casi 4 cables. Su boca se abre entre las puntas Del Canto y Robles, donde alcanza 5 cables de ancho. El lado W del puerto es menos profundo que el lado E. En el ángulo NW de la ensenada se vacía el río Bermúdez, el cual comunica con una laguna interior, denominada laguna Adelaida. En la costa E y justamente al S de la punta Urrejola, desagua la cascada Guillermo Bañados. El puerto Fontaine es un excelente fondeadero para buques pequeños y es lo suficientemente amplio para tomarlo con seguridad de día. Vientos.- El puerto Fontaine está protegido de los vientos del 1er y 4o cuadrantes; pero es muy abierto a los vientos del SE que levantan una marejada que se deja sentir con cierta fuerza. Bajos y escollos. Islote Rosaura.- Situado al E y 2 cables de la punta Del Canto y en la entrada del puerto Fontaine. El lado W de este islote es sucio, como hasta 0,25 cable afuera; la punta NW del mismo islote despide una roca que aflora en bajamar.

30

40

Embancamiento.- El término del saco del puerto Fontaine se encuentra embancado por la acción del río Bermúdez, por lo que no debe aproximarse a menos de 1,5 cables. Fondeadero.- En 37 a 42 metros de agua sobre fondo de conchuela, fango y arena, al 016º y 2,3 cables del extremo N del islote Rosaura. Es un buen fondeadero, donde el viento SE no hace peligrar la seguridad del buque, dada la consistencia del tenedero, cuya protección natural es otorgada por los cerros Galvarino Chico y Galvarino Gallardo. Se ha experimentado en el fondeadero viento sostenido de 20 nudos del NW con rachas de 30/35 nudos al interior del saco, con mar rizada a marejadilla. Puerto Allard.- Carta No 10732. Lat. 52º 05' S; Long. 73º 26' W (aprox.). Se forma al SE y 1,2 millas del puerto Fontaine y sobre la costa SW de la

Cartas: 10000 - 10600 - 10640 - 10732 Cambio Nº 1, enero 2010.

274

ENSENADA ORACIÓN

península Benson, en el lado NE del canal Unión. Es una rada bastante amplia y abierta al SW, cuya entrada —con un ancho de 8 cables— se abre entre las puntas Pérez Canto y José Goñi; su saco es de 4 cables. Casi en la medianía del puerto Allard se encuentra el islote Sagredo, el cual divide el puerto en dos.

interior. La punta sur destaca inmediato al N, un islote denominado Pulgarcito, rodeado de sargazos. Fondeadero.- Se encuentra fondeadero en 10 metros de agua sobre fondo de arena, al NW del islote ubicado en el centro de la caleta Sonia. Permite un radio de borneo de 150 metros.

10

Bajos y escollos. Isla Sagredo.- Situada por poco en el centro de la rada del puerto Allard. Esta isla es pequeña y destaca al NW y a corta distancia el islote Mourgues. Asimismo, despide en todo su alrededor hasta 0,8 cable, bajos fondos de 0,4 a 5 metros de profundidad. Bajos fondos.- Colindante al SE de la punta Pérez Canto, se hallan bajos fondos de 0,6 a 8,4 metros de profundidad. Hay otros bajos de 0,1 a 2,2 metros separados a 1 cable de la costa NE del puerto Allard.

20

Vientos.- La ensenada Oración es muy desabrigada; los vientos y la mar del NW y N entran de lleno a esta bahía y, a menudo, la barren con fuerza considerable.

Fondeaderos.- El puerto Allard ofrece dos fondeaderos, aptos para buques pequeños, en 30 y 26 metros de agua sobre fondo de arena, ubicados al NW y al E de la isla Sagredo. Península Zach.- Esta proyección del continente separa el canal Smyth del canal Unión, y forma la parte N de la ribera W de este último. El extremo N de la península Zach, la forma la punta Osprey y al E y 7 cables se encuentra la punta Bessel. Hacia el SW y 1,5 millas de la punta Osprey hay una cumbre sobre los 600 metros de altura. Caleta Sonia.- Carta No 10700. Lat. 52º 03' S; Long. 73º 41' W (aprox.). Se forma al SSE y 2,5 millas de la punta Bessel y sobre la costa E de la península Zach, en el lado W de la entrada N del canal Unión. Es una pequeña bahía que se interna 3,8 cables en dirección SW y tiene 4,4 cables de boca; entre la punta Norte y la punta Sur. En el centro de la caleta hay un islote pequeño bordeado de sargazos. Al final del saco de la caleta Sonia desemboca un estero que desagua una laguna ubicada más al

Ensenada Oración.- Carta No 10642. Lat. 52º 09' S; Long. 73º 35' W (aprox.). Se forma al SSE y 9 millas de la isla Brinkley y sobre la costa SE de la península Zach, en el lado W del canal Unión. Esta ensenada se interna poco más de 1 milla en dirección S y presenta un ancho de casi 3 cables. Al término del saco de esta ensenada, una faja de tierra como de 2 cables de ancho, la separa del final del saco de la caleta Mallet, la que está situada, a su vez, al término de la bahía lsthmus, en el canal Smyth. En la ensenada Oración, con buen tiempo, un buque de hasta 45 metros de eslora podrá encontrar buen fondeadero.

30

40

Direcciones.- Se accede a la ensenada Oración navegando a medio freo, dando un prudente resguardo al islote Yerto, en las proximidades de la punta NE de la entrada, el cual está rodeado de sargazos y bajas profundidades. A unos 0,4 cable al SSW de este islote existe una roca sumergida, la cual está convenientemente marcada por sargazos y donde rompe la marejada. Fondeaderos.- Se han experimentado dos fondeaderos, uno exterior al 204º y 6,7 cables del islote que hay a la entrada de la ensenada Oración y, otro interior, al 194º y 9 cables del mismo islote. Estos fondeaderos se encuentran en 32 y 20 metros de agua, sobre fondo de arena y piedra respectivamente. Islotes Thomson.- Situados al NE y 1,7 millas de la entrada de la ensenada Oración y separados 6 cables de la costa N de la península Muñoz Gamero en esta parte. Estos islotes están constituidos por dos elevaciones rocosas separadas

Cartas: 10000 - 10600 - 10640 - 10642 - 10700 Cambio Nº 1, enero 2010.

BAHÍA AÑO NUEVO

En la bahía Año Nuevo, la profundidad es sensiblemente pareja, con un promedio de 30 metros, constituyendo su fondo de fango blando negro un muy buen tenedero. Razones por las cuales es un excelente fondeadero para todo tipo de naves.

casi 1 cable en sentido NW-SE, que se distinguen claramente viniendo desde el N y sirven para reconocer la entrada de la bahía Año Nuevo que se abre hacia el SE de ellos. El islote Thomson de más al SE despide al S y dentro de 2 cables, una roca sumergida y bajos fondos de 12,8 a 14,2 metros de agua. Baliza luminosa Islotes Thomson.- Se ubica sobre el mayor y de más al NW de los islotes Thomson. Señal costera. Ver características en la Lista de Faros. Bahía Año Nuevo.- Carta No 10642. Lat. 52º 10' S; Long. 73º 31' W (aprox.). Se forma al E y 1,5 millas de la ensenada Oración y sobre la costa N de la península Muñoz Gamero, en el lado S del canal Unión. Es una muy amplia ensenada, con un saco que se interna casi 3 millas en dirección S y presenta un ancho medio de 1 milla. Su entrada se abre entre la punta Tepper y la punta Bravo —situada al E y casi 9 cables. Próximo al N de la punta Tepper se encuentra el pequeño islote Roberto. La bahía Año Nuevo está dividida en dos ensenadas; la del W con un ancho de 1 milla, ofrece fondeadero en toda su extensión para cualquier tipo de nave; y, la del E, denominada ensenada Lautaro, está separada por la punta González y es bastante más reducida, con un ancho medio de 3,5 cables, ofrece buen tenedero sólo a buques pequeños. La ensenada del lado W o bahía Año Nuevo propiamente tal, también puede considerarse dividida en dos partes; una exterior, al N de la alineación de las puntas González y Zurita y, la interior, pasado al S de la referida línea imaginaria. Muy próximo al E de la punta Zurita se encuentra el pequeño islote Urrutia. La punta Bravo es sucia y desprende fondos someros en todo su redoso, los que avanzan hacia el NW hasta casi 4 cables afuera de la orilla; asimismo, en dirección W hasta casi 2 cables, los que, además, se prolongan bordeando toda la costa E de la bahía, hasta el acceso a la ensenada Lautaro. Al final del saco de la bahía Año Nuevo existe una extensa playa de gran pendiente y en ella desaguan los ríos Erizo y Petróleo, por lo que esta costa desprende un embancamiento que avanza casi 3 cables; asimismo, bajas profundidades en el vértice SE.

275

10

Vientos.- En la bahía Año Nuevo los vientos del N y NW se hacen sentir con intensidad y producen marejada dentro de ella. Asimismo, está poco abrigada de los vientos del SW por ser la costa S muy baja. Direcciones.- Para ingresar a la bahía Año Nuevo en dirección al fondeadero recomendado, se debe navegar con rumbo 160º, para pasar al E y 3,8 cables de los islotes Thomson, con lo cual se dará buen resguardo de los bajos fondos que despide la punta Bravo.

20 Fondeaderos.- Se han experimentado varios fondeaderos tanto en la ensenada del W como en la del E, habiendo trabajado el ancla muy bien con vientos de componente N de hasta 50 nudos. Experiencias

30

40

Fondeadero Exterior.- Naves de hasta 180 metros de eslora han fondeado en 35 metros de agua sobre fondo de fango y arena; aproximando al rumbo 161º para pasar al E y 3,5 cables de los islotes Thomson; largando el ancla a 5 cables del islote Urrutia y de la punta González, casi sobre la línea imaginaria que los une. Buen tenedero. Recomendable para esperar luz para cruzar el canal Gray. Fondeadero interior.- Naves de todo tamaño han fondeado en 32 metros de agua sobre fondo de fango y arena; más al interior de la posición antes señalada; largando el ancla a 5,3 cables del islote Urrutia y 4,6 cables del extremo W de la punta González. Buen tenedero. Cabo Año Nuevo.- Situado al ENE y 2 millas de la entrada de la bahía Año Nuevo y en el lado S del canal Unión. Entre la punta Bravo y el cabo Año Nuevo, la costa es sucia hasta casi 5 cables afuera de la orilla.

Cartas: 10000 - 10600 - 10640 - 10642 - 10700 Cambio Nº 1, enero 2010.

276

ENSENADA ANCÓN SIN SALIDA

Isla San Luís.- Situada al N y casi 7 cables del cabo Año Nuevo y un poco al S del eje del canal Unión en esta parte. Esta isla se eleva a 63 metros y está rodeada de islotes y rocas. Hay un paso de 4,7 cables de ancho, limpio y profundo, entre la isla San Luis e islote Medio y el cabo Año Nuevo. Islote Medio.- Situado al NE y 5 cables del cabo Año Nuevo y al SE y 3 cables de la isla San Luís. Es un islote muy pequeño. Cabo Earnest.- Situado al SE y 7 millas de la punta José Goñi y en el lado N del acceso E del canal Unión. Este promontorio conforma el extremo S de la gruesa península Las Montañas, que es recorrida de N a S por la cordillera Sarmiento. Es de redoso limpio y profundo. La costa comprendida entre el puerto Allard y el cabo Earnest es sinuosa y presenta algunas escotaduras abiertas a los vientos dominantes y sin importancia para la navegación. El cabo Earnest señala el límite E del canal Unión y el inicio S del paso Escobar Doxrud. Isla Jaime.- Situada al ESE y 6,7 millas del cabo Año Nuevo y separada de la costa S de la península Las Montañas por el paso Sobenes, en el acceso E del canal Unión. Es la mayor de las islas e islotes ubicados en esta parte del canal Unión, se eleva a 139 metros. Su redoso N y S es limpio y profundo. Por el lado S de la isla Jaime corre el paso Geiger.

se extiende una amplia bahía, con playas arenosas, del todo inútil por estar abierta a los vientos dominantes y ser muy profunda.

10

20

30

Baliza luminosa Isla Jaime.- En la costa NNE de la isla Jaime. Señal costera. Ver características en la Lista de Faros. Islotes Troncoso, Sanhueza y Caro.- Situados hacia el S de la isla Jaime y más próximos a la costa N de la península Muñoz Gamero. Son tres islotes de tamaño algo similar. Entre la isla Jaime —por el lado N— y los islotes Sanhueza y Troncoso —por el lado S— se forma el paso Geiger. Asimismo, el paso Colono entre el islote Troncoso —por el lado N— y los islotes Sanhueza y Caro y la costa N de la península Muñoz Gamero —por el lado S. Hacia el SW de los islotes Sanhueza y Caro y sobre la costa N de la península Muñoz Gamero,

40

Paso Geiger.- Carta No 10640. Separa la costa S de la isla Jaime —por el lado N— de la costa N de los islotes Sanhueza y Troncoso —por el lado S— en una extensión de 1,4 millas en dirección general WNW-ESE y presenta una ancho de 6 cables. El paso Geiger es limpio y profundo y su navegacióna medio freo no ofrece dificultad. Paso Colono.- Carta No 10640. Separa la costa S del Troncoso —por el lado N— de la costa N de los islotes Sanhueza y Caro —por el lado S— en una extensión de 1,4 millas en dirección general NW-SE y luego WSW-ENE y presenta un ancho mínimo de casi 3 cables. Es limpio y profundo; pero su navegación, si bien no ofrece dificultad, es algo más intrincada. Fondeadero de emergencia.- Entre el extremo SW del islote Troncoso y los islotes Sanhueza y Caro —en el paso Colono— y en las proximidades de la costa continental, un buque pequeño puede encontrar fondeadero de emergencia en 30 a 40 metros de agua. La aproximación a este fondeadero puede efectuarse con seguridad procediendo del canal Unión, navegando a medio freo entre los islotes Sanhueza y Caro —por el lado SW— y el islote Troncoso —por el lado NE— o bien procediendo desde el paso Morla Vicuña, en cuyo caso las islas Jaime y Troncoso se dejan por estribor. Ensenada Ancón Sin Salida.- Carta No 10640. Se forma como una prolongación hacia el SE del canal Unión y sobre la costa E de la península Muñoz Gamero. Esta gran ensenada es muy profunda y abierta a los vientos dominantes. Al W y 2,8 cables del centro del saco de la ensenada, se encuentra la roca Plana, caracterizada por ser muy baja y de color blanco. Bahía Leeward.- Carta No 10640. Se forma inmediatamente al N de la bahía Ancón Sin Salida y sobre la misma costa. Es una pequeña ensenada, la cual no es recomendable, ya que no ha sido levantada.

Cartas: 10000 - 10600 - 10640 Cambio Nº 1, enero 2010.

PASO MORLA VICUÑA Paso Escobar Doxrud.- Carta No 10640. Separa la costa E de la península Las Montañas —por el lado W— de la costa W de la península Muñoz Gamero —por el lado E— en una extensión de más de 3 millas en dirección N-S y presenta un ancho muy parejo y de casi 1 milla. Su acceso S se abre justamente al E del cabo Earnest; por el N lo hace frente a la punta Orellana. Sobre su costa E se forma la caleta Whale Boat. El paso Escobar Doxrud comunica el canal Unión con el estero Las Montañas y el paso Morla Vicuña, y por intermedio de este último con los canales, senos y esteros de más al E. El paso Escobar Doxrud es recto, profundo y limpio, no presentando inconvenientes para su navegación a medio freo a un rumbo aproximado 005º-185º. Caleta Whale Boat.- Carta No 10640. Lat. 52º 08' S; Long. 73º 13' W (aprox.). Se forma al NE y 2 millas de la punta Earnest y sobre la costa W de la península Muñoz Gamero, en la medianía de la costa E del paso Escobar Doxrud. Es una pequeña caleta que ofrece fondeadero sólo para embarcaciones menores, ya que no ha sido levantada. Estero Las Montañas.- Carta No 10600. Se forma justamente como una continuación hacia el N del paso Escobar Doxrud. Este estero se interna 28 millas en dirección general N y presenta un ancho muy parejo y no inferior de 6 cables, separando la península Las Montañas —por el lado W— de la península Roca —por el lado E. Es profundo y limpio a medio freo. El estero Las Montañas se desarrolla entre elevaciones escarpadas, interrumpidas de vez en cuando por quebradas profundas cubiertas de nieve y terminadas por ventisqueros, de los cuales se desprenden a menudo avalanchas. De S a N, los ventisqueros más destacados desde el mar son los siguientes: Zamudio, Bernal, Hermann, Alsina y Paredes. El extremo N del estero está formado por dos bahías con playas de arena espaldeadas por tierras bajas que se elevan gradualmente a contar de 2 millas tierra adentro, hasta formar montañas con encumbrados picos. El estero Las Montañas está fuera de la derrota hacia el golfo Almirante Montt o a Puerto Natales, por lo que es normalmente poco traficado y sólo

10

20

276a 277

reviste importancia turística, principalmente por la belleza de sus paisajes y lo abundante y variado de la fauna allí existente. Aumentando su tráfico por naves de turismo en período estival. No hay dificultad para navegar el estero Las Montañas a medio freo hasta la latitud del ventisquero Paredes que es hasta donde ha sido sondado; sin embargo, debe tenerse presente que existiendo mal tiempo en la zona, el viento N y NW se encajona siguiendo el eje del estero y levanta oleaje, haciendo su navegación más agitada. Península Roca.- Se forma al E de la península Las Montañas y separada por el estero del mismo nombre. Es una maciza proyección de tierra que se desprende desde el término del estero Las Montañas y avanza hacia el S hasta el paso Morla Vicuña, cuya costa N se configura entre el cabo Grey y la punta Guesalaga —situada al E y 2,4 millas. Además, por su lado NE corre el estero Worsley y, por el SE, lo hace el canal Santa María. Dos cadenas de montañas cruzan la península Roca: la primera de NE a SW formada por los cerros Concha Subercaseaux, entre los cuales se señalan elevaciones entre 700 a más de 1.000 metros; la segunda cadena corre de N a S destacándose en ella los cerros La Paz y los de la cordillera Riesco, cuyas cimas alcanzan cotas similares.

30 Cabo Grey.- Situado al N y casi 6 cables de la

punta Orellana de la península Muñoz Gamero y en el lado N del paso Morla Vicuña. Este promontorio configura el borde SW de la península Roca. El cabo Gray determina la entrada del estero Las Montañas; asimismo, junto con la punta Orellana, la entrada W del paso Morla Vicuña.

40

Baliza luminosa Cabo Grey.- En el cabo Grey. Señal costera. Ver características en la Lista de Faros. Paso Morla Vicuña.- Carta No 10640. Separa la costa S de la península Roca —por el lado N— de la costa N de la península Muñoz Gamero —por el lado S— en una extensión de 2,6 millas en dirección media W-E y en su parte más angosta presenta un ancho de poco más de 4 cables. Su acceso W se abre justamente al N de la punta orellana; por el W, lo hace entre la punta

Cartas: 10000 - 10600 - 10640 Cambio Nº 1, enero 2010.

276b 278

BAHÍA CARIBES

Guesalaga y la punta Ide —situada al S y 8 cables. Es recto, profundo y limpio. El paso Morla Vicuña comunica el paso Escobar Doxrud y el estero Las Montañas con los canales Santa María y Kirke, señalando al mismo tiempo el ingreso a la región del estero Última Esperanza. Marea y corrientes.- En el paso Morla Vicuña las corrientes de marea se hacen sentir con bastante intensidad; especialmente en su acceso E, produciendo remolinos, escarceos y abatimientos hacia la punta Ide. Bahía Caribes.- Carta No 10640. Lat. 52º 07' S; Long. 73º 09' W (aprox.). Se forma justamente al E de la punta Ide y sobre la costa W de la península Vicuña Mackenna. Es una amplia ensenada cuyo saco se interna 1,7 millas en dirección S y de aproximadamente 7 cables de ancho. Su entrada se abre entre la punta Ide y la punta Salgado —situada al ENE y poco más de 7 cables.

10

20

La bahía Caribes es muy profunda por lo que su utilidad se reduce a su mitad interior, donde la rofundidad es entre 44 y 70 metros sobre fondo de cascajo y piedra; pudiéndose encontrar allí fon deadero de fortuna. Pese a su calidad, el tenedero es bueno y las anclas agarran bien por lo irregular del fondo. Con vientos fuertes del W y del N en el paso Morla Vicuña, en la bahía Caribes se experimentan rachas de cierta intensidad, pero que no alcanzan a levantar marejada. Península Vicuña Mackenna.- Es una proyección de tierra continental que arranca desde la costa N de la península Muñoz Gamero, justamente al E de la bahía Caribes, desde donde se dirige al NE como por 7 millas. Bordea a esta península por su ribera N el canal Kirke; su lado E está bañado por el brazo principal del estero Poca Esperanza, y su costa S está limitada por el brazo De Hojeda, que es una de las ramas secundarias del recién referido estero. (Continúa en la página 277)

Cartas: 10000 - 10600 - 10640 Cambio Nº 1, enero 2010.

423

DERROTERO DE LA COSTA DE CHILE

ÍNDICE GEOGRÁFICO ALFABÉTICO Páginas

Páginas

Abel, bajo ........................................................ 54 Abelino, islas.................................................... 270 Abismo, paso del..........................................69 72 Abra Chica, caleta............................................ 154 Abraham, seno................................................. 354 Abril, pico.......................................................... 127 Abtao, bajo....................................................... 59 Acosta, bahía................................................... 8 Adalberto, canal............................................... 136 Adán, islote y baliza......................................... 48 Adelaide, islotes, baliza luminosa y bajo................................... 255 Adeona, roca.................................................... 238 Adriana, bahía........................................... 249 371 Adriana, caleta................................................. 93 Afortunadas, islas............................................. 376 Afuera, bajo de................................................. 291 Afuera, rompientes de................................114 130 Aguada, caleta (canal Kirke)............................ 286 Águila, bajo....................................................... 345 Águila, seno...................................................... 250f Aguilera, islas................................................... 179 Agustín, isla............................................... 319 352 Aid, dársena.............................................. 125 171 Albatross, bahía............................................... 134 Albatross, canal................................................ 135 Albatross, estero.............................................. 141 Albatross, punta............................................... 136 Alberto Vargas, isla........................................... 100 Albertina, islotes............................................... 8 Albónico, bajo (puerto Caracciolo)................... 345 Albónico, punta................................................. 278 Aldea, isla......................................................... 137 Alejo, seno........................................................ 131 Alemana, angostura......................................... 135

Alert, isla . .................................................. 16 52 Alert, puerto y croquis............................. 165 167 Alert, roca y baliza luminosa............................ 251 Alexander, cabo................................................ 208 Alfredo, roca..................................................... 261 Allard, puerto.................................................... 273 Almenas, islas.................................................. 379 Almenas, paso de las....................................... 379 Almirante Montt, golfo.............................. 291 296 Alsue, canal...................................................... 20 Altamirano, punta y baliza................................ 280 Alto, cabo......................................................... 302 Alvarado, seno................................................. 133 Álvarez, puerto................................................. 102   bajo y boya ciega.......................................... 282 Álvaro, punta.................................................... 57 Alzérreca, banco.............................................. 237 Amalia, estero y caleta............................ 270 271 Amazón, punta......................................... 228 232 Amelia, caleta................................................... 251 Amengual, estero............................................. 98 Ana, punta........................................................ 97 Ana, rompientes............................................... 124 Anafur, isla........................................................ 187 Ancón del Sudoeste, estero............................. 162 Ancón Sin Salida, ensenada............................ 276 Ancud, punta.................................................... 261 Anderson, punta............................................... 212 Andrade, isla y baliza............................... 326 383 Andrade, bajo................................................... 338 Andrés, canal........................................... 178 267 Andrés, estero......................................... 179 268 Angamos, estero.............................................. 101 Angamos, isla................................................... 141 Ángel, isla......................................................... 336

A

Cambio No 6, enero 2010.

424

DERROTERO DE LA COSTA DE CHILE

Ángela, punta................................................... 98 Angelotti, bajo................................................... 345 Angelotti, isla y baliza ciega (golfo Almirante Montt)...... 282 282a Angle, isla......................................................... 64 Angosta, caleta................................................. 192 Anita, canal....................................................... 382 Antilleo, seno.................................................... 268 Antoine, estero................................................. 256 Antón, bahía .................................................... 164 Antrim, fiordo.................................................... 75 Anunciada, punta y baliza luminosa...................................... 190 347 Año Nuevo, bahía y cabo................................ 275 Apóstoles, rocas............................................... 330 Arancibia, estero.............................................. 86 Araya, seno y puerto........................................ 147 Arístides, isla.................................................... 317 Arriagada, islas y baliza luminosa ................... 273 Artillería, bahía y canal............................. 193 268 Artillería, seno.................................................. 151 Arthur, islas....................................................... 75 Arturo, isla (angostura White)........................... 279 Arturo, islas (canal Messier)............................. 31 Arturo, surgidero............................................... 90 Asia, estero...................................................... 271 Astola, isla........................................................ 395 Astorga, punta.................................................. 51 Asunción, surgidero.......................................... 105 Atalaya, islas.................................................... 326 Augusta, isla............................................. 319 353 Aurora, punta.................................................... 98 Austral, caleta................................................... 12 Ávalos, isla....................................................... 282 Avanzada, roca......................................... 310 335 Avenir, puerto............................................ 353 354 Averell, punta.................................................... 71 Aviso, islotes..................................................... 337 Ayautau, islas................................................... 5 B Baal, punta....................................................... Bachem, rada................................................... Bahamonde, rocas........................................... Backout, fiordo y puerto................................... Baja, punta (canal Icy)...................................... Baja, punta y baliza (canal Señoret)................

Cambio No 6, enero 2010.

88 132 322 71 67 296

Baja, punta (canal Molinas).............................. 376 Baker, canal........................................6  81  95  104 Baker, islas ................................................. 14 81 Baker, punta..................................................... 96 Baker, río.......................................................... 90 Ballena, seno.................................................... 380 Ballena, isla y canal.......................................... 381 Ballenas, puerto............................................... 19 Ballenato, roca................................................. 384 Balmaceda, islas.............................................. 281 Baltazar, cabo . ................................................ 217 Bambach, canal.........................................250f 396 Bannen, paso................................................... 237 Baquedano, península (bahía Tribune)............ 26 Baquedano, puerto........................................... 396 Bárbara, puerto (isla Campana)....................... 115 Barbarossa, canal............................................ 131 Barclay, punta (canal Escape).......................... 69 Bare, rocas (puerto Edén)................................ 54 Barrie, roca (canal Mayne)............................... 242 Barril, punta...................................................... 104 Barrios, isla....................................................... 91 Barros Arana, isla............................................. 375   península...................................................... 290 Barros Luco, seno............................................ 126 Bascuñán, islote y baliza luminosa (seno Contreras) .......................................... 337   fondeadero (seno Jarpa).............................. 111 Bauprés, paso.................................................. 378 Baverstock, isla costa SE......................... 237 369 Beagle, isla; costa occidental........................... 323 Beauchamp, estero.......................................... 45 Becerra, islote.................................................. 48 Bellavista, puerto y croquis..................... 304 305 Bello, puerto..................................................... 250 Benítez, punta (angostura White)..................... 279 Beresford, bahía y puerto (canal Picton).......... 153   punta (canal Wide)........................................ 75 Berisso, islote................................................... 269 Bermejo, puerto (seno Landslip)...................... 189 Berta, isla......................................................... 88 Bertran, canal................................................... 397 Bertrand, isla.................................................... 281 Bessel, roca y baliza luminosa......................... 228 Billiard, islotes.................................................. 17 Bethel, bahía.................................................... 153 Bishopp, islote.................................................. 48 Blanca, isla (canal Icy)..................................... 67

425

DERROTERO DE LA COSTA DE CHILE

  piedra (canal Señoret).................................. 301   punta (isla Barros Arana).............................. 377   roca (angostura White)................................. 279 Blanca, roca (isla Muñoz)................................. 371 Blanco, cerro (isla Campana)........................... 137 Blanche, paso................................................... 212 Blaze, islotes.................................................... 196 Boca, punta y baliza (canal Kirke).................... 285 Boers, islotes (canal Martínez)......................... 85 Boguslawski, cabo............................................ 148 Bonduca, isla y baliza luminosa....................... 207 Bonny, isla (angostura Guía)............................ 200 Bordalí, puerto.................................................. 88 Bordes, bajo y boya; Unión.............................. 273   isla, (surgidero Meteoro)....................... 379 389   puerto............................................................ 380   punta (golfo Almirante Montt)........................ 296 Bories, roca (surgidero Duque de Edimburgo)................................... 48   (o Grasería), puerto...................................... 300 Bossi, bahía............................................... 122 170 Boston, isla, baliza luminosa y cascos náufragos......................................... 262 Bouquet, islote y baliza luminosa..................... 59 Boxer, isla......................................................... 24 Boyle, roca; brazo del E................................... 23 Bradbury, islotes y baliza luminosa.................. 243 Brassey, cabo (isla Evans)............................... 212   paso (isla Tópar)...................................... 79 158 Brazo, península.............................................. 160   Ancho, punta (isla Madre de Dios)......... 160 180    del Norte (canal Trinidad)............................. 162    Norte (seno Jarpa)........................................ 111    Este (seno Jarpa)......................................... 111    Norte (canal Martínez).................................. 90    Sur (canal Martínez)..................................... 92 Breaksea, isla (puerto Bárbara)....................... 115 Bremmer, punta................................................ 25 Brigstock, cabo................................................. 324 Brinkley, isla y baliza luminosa...............................227  272 273 Brito, puerto (canal Covadonga)...................... 144 Broome, península........................................... 60    puerto (canal Baker)..................................... 99 Bryer, islotes (puerto Edén).............................. 54 Buena Esperanza, roquerío............................. 327 Buenaventura, isla......................................191 315 Bueno, puerto................................................... 208

Bunster, islotes................................................. 27 Burges, isla....................................................... 160 Burgoyne, caleta, bajos, rocas y boya............. 257 Bushy, islotes (angostura lnglesa).................... 41 Bustamante, seno............................................ 11 Buzeta, caleta y croquis.............................106 107 Bynoe, cabo; islotes y rocas....................... 114 130 Byron, isla...................................................113 129

C Cabrales, isla; balizas de enfilación................. 41 Cachorro, islotes; (canal Concepción).................................191 316 Caffin, paso...................................................... 161    punta (isla Farquhar).................................... 23 Cajón, punta..................................................... 303 Calabrés, isla, (canal Oeste)........................... 343 Calenes, seno.................................................. 19 Caldcleugh, isla y canal.................................... 22 Calvo, estero.................................................... 271 Camarigua, paso.............................................. 7 Cámel, isla (paso Brassey).............................. 160 Cámeron, bahía, baliza (canal Valdés)............. 291   punta y baliza luminosa................................ 77 Camila, roca (canal Oeste)........................ 310 334 Camilo Henríquez, caleta................................. 393 Campana, archipiélago e isla.....................114 130 Campanario, cerro (isla Campana).................. 137 Candelaria, cabo (canal Trinidad).................... 163 Canning, isla............................................ 177 267 Canoas, rocas. Las.......................................... 376 Capac, bajo y baliza luminosa.......................... 49 Cap, bajo (canal Oeste)................................... 347 Capt, punta (canal Baker)................................ 96 Caracciolo, isla y puerto.....................343  344 345 Cárcamo, paso (canal Covadonga).................. 142 Caribe, islote.................................................... 281 Caribes, bahía (paso Morla Vicuña)................. 276b Carlos, cabo (canal Sarmiento)........................ 205   caleta (canal Covadonga)............................. 142 Carmela, islas (canal Castro)........................... 358c Carnatic, bahía................................................. 236 Carnegie, islotes............................................... 258 Caro, islote....................................................... 276 Carolina, cabo .......................................... 321 356 Carrasco, puerto (paso del Indio)..................... 60

Cambio No 6, enero 2010.

426

DERROTERO DE LA COSTA DE CHILE

  puerto (canal Ladrillero)................................ 147 Carrera, isla...................................................... 282 Carrington, isla................................................. 217 Casas, punta (canal Martínez)......................... 90 Cascada, ensenada (canal Messier)................ 22 Cascada, bahía (canal Icy)............................... 67 Cascada, punta................................................ 57 Cascada, caleta (canal Kirke).......................... 285 Casma, bajo..................................................... 242 Casma, estero.................................................. 98 Castillo, canal................................................... 380 Castillo, canal del.......................................117 137 Castro, canal.................................................... 358a Catalá, isla........................................................ 395 Catalina, islote.................................................. 227 Caution Norte, bajo y boya............................... 42 Cave, bahía...................................................... 169 Cavour, isla y baliza.................................... 35 41 Cecil, punta...................................................... 256 Cédar, punta, bajo y boya................................ 42 Cedomir, islas................................................... 270 Central, islote............................................ 249 370 Centro, islote (canal Escape)........................... 69 Centro, islote (canal Oeste).............................. 343 Cerda, isla........................................................ 338 Cina, paso........................................................ 379 Cirujano, seno.................................................. 144 Cisnes, islotes y baliza luminosa...................... 296 Cisnes Norte, bajo............................................ 296 Cisnes Sur, bajo y boya.................................... 296 Clanricarde, cabo............................................. 176 Clapperton, estero............................................ 250f Clara, bahía (canal Miramar)............................ 152 Clara, isla (canal Baker)................................... 102 Clarke, punta.................................................... 51 Clements, islotes.............................................. 196 Cloe, islote........................................................ 86 Clío, islote......................................................... 42 Cloyne, arrecife y baliza luminosa.................... 228 Cochrane, canal............................................... 138 Cockle, caleta................................................... 164 Cock, morro y baliza luminosa......................... 21 Cohen, estero................................................... 150 Collingwood, estrecho...................................... 222 Colmillo, cabo................................................... 118 Colono, paso.................................................... 276 Columbine, caleta............................................. 225 Colworth, cabo................................................. 250f

Cambio No 8,enero 2010.

Concepción, canal..................................... 175  316 Condell, puerto................................................. 277 Condell, seno................................................... 142 Cóndor, islote (isla Focus)................................ 293 Cóndor, puerto.................................................. 302 Conejo, isla............................................... 310 334 Conejos, isla y baliza........................................ 381 Conglomerada, punta....................................... 117 Cónica, isla....................................................... 319 Cono, islote...................................................... 343 Conolly, punta................................................... 75 Connor, caleta.................................................. 23 Connor, islote (canal Escape).......................... 67 Connor, islotes y baliza (canal Gray)................ 250b bajo y boya pilar............................................ 250b Consuelo, seno................................................ 139 Consuelo, puerto.............................................. 303 Contreras, isla; costa occidental............................ 322  323 364 Contreras, puerto............................................. 100 Contreras, seno........................................ 336 337 Convenio, bahía............................................... 306 Coppinger, bahía.............................................. 155 Coppinger, península....................................... 161 Corbeta Papudo, bahía, balizas   de enfilación y croquis .........337  339  340 341 Corbett, punta................................................... 33 Cordelia, punta................................................. 208 Cordillera, arrecife............................................ 318 Córdova, punta................................................. 162 Corn, bajo y boya............................................. 69 Corso, monte y península..........................121 170 Cortés, cabo (isla Escribano).................... 189 346 Corto, estero..................................................... 140 Coruña, bahía................................................... 294 Coruña, islas.................................................... 293 Cotopaxi, bajo, casco náufrago y baliza luminosa............................................. 33 Cotopaxi, roca.................................................. 120 Covadonga, islotes........................................... 59 Covadonga, isla y canal..................... 118  141 144 Covadonga, roca e islotes........................... 57 59 Crammer, seno................................................. 169 Cráter, roca....................................................... 273 Cristina, caleta.................................................. 374 Croft, islotes..................................................... 45 Cronjé, canal.............................................. 16 81 Crosbie, estero y punta.................................... 86

DERROTERO DE LA COSTA DE CHILE

Crossover, isla y faro........................................ 60 Cruz del Sur, seno............................................ 136 Cuan, cabo....................................................... 373 Cuarenta Días, islas.................................. 325 383   puerto..............................................326  383 385 Cueri-Cueri, puerto........................................... 98 Cuerno, islote El............................................... 320 Cuervos, isla (angostura White)....................... 279 Cuervos, punta (canal Señoret)....................... 301 Cúpula, islote.................................................... 117 Cúpula, islote La............................................... 327 Curle, punta...................................................... 69 Cuthbert, abra.................................................. 33 Cutler, bajo y roca...................................... 248 370 Cutler, canal, acceso SE............................ 237 368 Cutler, isla y baliza luminosa............................ 237 Cutter, punta (puerto Ochovario)...................... 198 Cutters, caleta.................................................. 390 CH Chacabuco, caleta............................................ 73 Chacabuco, punta (canal Wide)....................... 77 Chance, islotes................................................. 187 Chancery, punta............................................... 331 Charrúa, puerto................................................ 159 Charteris, paso................................................. 108 Chatham, isla (canal lnocentes)................ 193 268 Chaya, paso..................................................... 19 Chaworth, punta............................................... 22 Chica (Acero), caleta........................................ 10 Childers, cabo.................................................. 186   paso (isla Evans).......................................... 214 Chilena, angostura........................................... 138 Chinnock, isla................................................... 45 Cholguas, puerto.............................................. 366    punta y bajo (canal Señoret) . ...................... 301 Chubretovich, bahía......................................... 271 D Dacres, islotes.................................................. 216 Dafne, punta..................................................... 86 Dagnino, isla.............................................. 319 351 Daly, isla y baliza luminosa............................... 34 Daroch, punta, casco náufrago........................ 297 Dashwood, punta y boya pilar.......................... 250e Day, bahía........................................................ 180

427

Délano, caleta.................................................. 294 Delgada, punta................................................. 210 Delgado, seno.................................................. 162 Demaistre, puerto............................................. 295 Denaro, isla...................................................... 344 Desconocido, seno........................................... 309 Deseado, cabo................................................. 330 Desengaño, bahía............................................ 295    estero............................................................ 147    punta............................................................. 295 Desolación, archipiélago e isla......................... 329 Despeñadero, caleta........................................ 142 Dewet, caleta............................................... 16 96 Diana, paso............................................... 367 379    isla................................................................ 379 Díaz, roca y boya............................................. 250a Diego de Almagro, isla, costa exterior......................................... 319 320   puerto............................................................ 321 Diego Portales, isla (costa NW)................. 277 280 Dineley, bahía................................................... 117    punta y rocas................................................ 118 Dinwoodie, bahía.............................................. 153    punta............................................................. 163 Dirección, isla y baliza ciega (islas Balmaceda)......................................... 282    islotes y baliza luminosa (canal Messier).........................................25 26 islotes; seno Barros Luco............................. 126 Dirección, islotes (canal Mayne).............................................. 243 Disraelí, isla y balizas de enfilación.................. 41 División, islas.................................................... 163 Dixon, caleta (isla Newton)............................... 225    islote, y baliza ciega (canal Gray)................ 250 Doble Pico, isla................................................. 214 Doggenweiler, ensenada.................................. 110 Dolores, arrecife............................................... 60 Don, punta y baliza luminosa........................... 195 Don José, seno................................................ 138 Don Pedro, estero............................................ 184    punta y baliza luminosa................................ 214 Doña Elvira, bahía............................................ 138 Doñas, isla..................................................191 316 Dora, caleta...................................................... 306 Dora, punta, cerros N y S........................... 115 116 Dos Canales, isla y baliza luminosa................. 208 Dublé, rocas..................................................... 384

Cambio No 5, agosto 2009.

428

DERROTERO DE LA COSTA DE CHILE

Douglas, punta................................................. 250f Dreising, seno y bahía...................................... 135 Dummond-Hay, isla.......................................... 184 Duncan, isla...................................................... 319 Dundée, roca.................................................... 116 Duque de Edimburgo, seno.............................. 48 Duque de York, isla .................................. 189 311 Durban, bajo..................................................... 28 Dutton, islotes................................................... 75 Dutasta, bajo.................................................... 345 Dyer, cabo........................................................ 115 E Eardley, bahía................................................... 186 Earnest, cabo................................................... 276 Easter, bahía.................................................... 291 East, bahía....................................................... 162 Eberhardt, estero, marea y corrientes..................................301 302 Edelmira, isla; bajos y boya.............................. 212 Edén, puerto, villa, islotes y baliza luminosa................................. 52 54 55 Edmonds, seno................................................ 132 Edwards, roca.................................................. 195 Elena, caleta (fiordo Antrim)............................. 77 Elena canal (isla Hanover)............................... 350 Elena, paso...................................................... 358h Eleuterio, seno.......................................... 334 338 Elías, canal....................................................... 354 Elizabeth, bahía (fiordo Eyre)........................... 108 Elizabeth, punta (caleta Hoskyn)...................... 36 Elliot, península................................................ 60 Eloísa, estero................................................... 84 Elsa, bajo y paso.............................................. 374 Emhart, punta................................................... 57 Enjambre, rocas............................................... 374    seno del........................................................ 373 Ensenada, bahía.............................................. 233 Entrada, isla..................................................... 382    punta (isla Angle).......................................... 71    islote (angostura lnglesa)..........................31 39 Erhardt, canal................................................... 137 Erizo, roca (puerto Caracciolo)......................... 345 Erizos, caleta.................................................... 139 Ernesto, punta.................................................. 241 Eros, punta....................................................... 86 Errázuriz, puerto y croquis............................... 127

Cambio No 6, enero 2010.

   roca y baliza ciega........................................ 301 Escala Alta, isla y baliza luminosa............................................. 203 Escampavías, islotes........................................ 304    puerto............................................................ 135 Escape, canal................................................... 67 Escarpado, cabo y morro ........................... 67 279 Escobar Doxrud, paso...................................... 276 Escondido, puerto............................................ 10 Escorpión, islas................................................ 393 Escribano, isla (canal Oeste).................... 188 346 Esfinge (Pan de Azúcar), isla........................... 379 Esmeralda, canal.............................................. 397 Esmeralda, isla..........................................117 141 Esperanza, isla.......................................... 208 358d Espinosa, isla y caleta (canal Kirke)...................................... 285 Espinoza, caleta (canal Martínez).................... 88 Espolón, punta................................................. 126 Estación, roca................................................... 249 Estancia Montes, caleta................................... 291 Estanislao, puerto............................................. 142 Este, paso........................................................ 54 Esteban, canal.................................................. 358e Esteban, bajo, boya luminosa.......................... 358f Ester, isla (canal Baker)................................... 102 Estrella, isla...................................................... 395 Eunom, paso ................................................... 22 Europa, punta................................................... 205    seno; canal Wide......................................... 111 Eusquiza, seno (canal Fallos).......................... 134 Eva, islotes....................................................... 52    punta (isla Merino Jarpa).............................. 86 Evangelistas, islotes y faro.......................................... 325  384 Evans, isla (canal Sarmiento)........................... 212    islotes y baliza luminosa............................... 255 Eve, islote......................................................... 54 Eversfield, seno................................................ 151 Exmouth, promontorio...................................... 51 Exmouth, fiordo......................................... 67 109 Extrema, punta................................................. 390 Eyre, fiordo................................................. 67 108 F Fairway, bajo.................................................... 163    islotes y baliza luminosa............................... 261

DERROTERO DE LA COSTA DE CHILE

Falcon, fiordo............................................... 67 109 Fallos, canal...............................................114 129 Falsa, punta...................................................... 59 Fantome, islote................................................. 60 Faro, isla........................................................... 102 Farquhar, canal................................................ 25    isla................................................................ 22 Farquhar, paso................................................. 220 Farrel, canal.............................................. 196 350 Fatal, bahía...................................................... 19 Febrero, caleta y punta.................................... 155 Federico, punta................................................ 306 Fernández, islote.............................................. 278 Figueroa, isla.................................................... 267 Fiott, bahía....................................................... 253 Flamarión, punta.............................................. 323 Flamsteed, cabo............................................... 220 Fleuriais, punta................................................. 18 Flinn, seno........................................................ 115 Flora, cabo....................................................... 390    islas............................................................... 373 Florencia, puerto.............................................. 384 Florida, bajo...................................................... 45 Flotten, bahía................................................... 150 Focus, isla........................................................ 293 Foley, islotes y bajo.......................................... 250a Fontaine, puerto............................................... 273 Foot, isla y baliza luminosa.............................. 57 Fortuna, bahía.................................................. 238 Fortunata, islotes.............................................. 126 Fox, punta........................................................ 187 Francis, islotes................................................. 238 Francisco, isla y punta...................................... 102    ensenada...................................................... 110    puerto . ........................................................ 84    seno.............................................................. 190 Frank, rocas...............................................114 130 Franklin, bajo.................................................... 269 Freddie, surgidero............................................ 95 Froilán, isla....................................................... 196 Fuentes, tenedero............................................ 102

G Gaeta, isla, balizas e islotes ............................ 343 Gage, fiordo...................................................... 77 Galicia, rocas.................................................... 324

429

Gallardo, caleta................................................ 88   seno (canal Fallos)....................................... 133 Galpón, punta y boya................................ 296 297 Gamboa, cabo.................................................. 168 Gárate, punta (isla Guarello)............................ 337 García Domínguez, canal................................. 358f García, seno (canal Fallos).............................. 132   punta (paso del lndio)................................... 48   roca............................................................... 3 Garnham, punta............................................... 248 Gastón, isla...................................................... 88 Gavilán, paso del.............................................. 394 Geiger, paso..................................................... 276 George, punta y baliza luminosa...................... 255 Glaciar, punta................................................... 104 Glimann, bajo................................................... 281 Goleta, paso (canal Oeste)........................311 335 Golondrinas, paso de las.................................. 380 Gómez, isla................................................112 278 Goicolea, caleta................................................ 269 González, estero.............................................. 87 Gorgón, arrecife, baliza y bajos........................ 56 Gort, isla........................................................... 161 Göschen, isla (canal Sarmiento)...................... 207 Gracias, cabo y faro......................................... 217 Grande, puerto................................................. 137 Grappler, canal, puerto y baliza luminosa.................................... 64 66 Grau, caleta...................................................... 60 Graves, punta................................................... 60 Gray, canal...................................................... 247   puerto (canal Messier).................................. 31 Gray Norte, bajo y boya................................... 250   Sur, bajo y boya............................................ 250b Green, islas y baliza luminosa. Islote.................................. 256 Gregg, bahía y baliza luminosa........................ 220 Gregory, islote.................................................. 57 Grey, cabo y baliza luminosa .......................... 276a Grönden, isla.................................................... 140 Grove, canal.............................................. 187 346 Guacolda, bajo y boya...................................... 248 Guacolda, bajo y boya...................................... 248 Guadalupe, canal.......................................351 355 Guanaco, isla................................................... 301 Guarello, isla.................................................... 336 Guard, bahía.................................................... 195 Guard, isla y baliza luminosa........................... 200

Cambio No 6, enero 2010.

430

DERROTERO DE LA COSTA DE CHILE

Guayaneco, archipiélago................................. 113 Guía, islotes y faro (canal Oeste)..................... 343 Guía, angostura................................................ 200 Guía, isla, baliza luminosa y paso.................... 373 Guía, islotes y baliza luminosa (paso del Indio)...............51 52 Guillermo, islote (bahía Acosta)....................... 8 Guillermo, isla................................................... 309 Gunckel, paso.................................................. 358k Gunn, roca........................................................ 161 Günther, puerto................................................ 92 Gutiérrez, islote y baliza ciega......................... 281 H Hachman, seno................................................ 139 Hale, caleta................................................. 16 84 Halliday, punta.................................................. 51 Halt, bahía y punta........................................... 28 Ham, islote....................................................... 54 Hamilton, punta................................................ 216 Hammond, arrecife y boya.......................... 54 55 Hamper, bahía y caleta.................................... 232 Hanover, archipiélago . ......................196  315 349 Hanover, caleta................................................ 355 Hansen, punta.................................................. 300 Hare, punta....................................................... 210 Hartwell, islas (canal Mayne)........................... 244 Hartwell, bahía................................................. 244 Harriet, canal (isla Carrington)......................... 222 Harwood, islote............................................ 49 52 Hastings, estero............................................... 159 Hawksworth, cabo............................................ 125 Hayman, punta y baliza luminosa.................... 64 Hays, islotes..................................................... 212 Hecate, roca..................................................... 208 Héctor, caleta................................................... 67 Heinrichs, seno................................................. 137 Hélice, paso...................................................... 304 Henderson, estero (isla Madre de Dios)...................................... 182 Henderson, punta, boya luminosa (paso Summer)..................... 241 Henry, puerto............................................ 123 171 Henz, morro . ................................................. 22 Hermanas, islotes............................................. 59 Hermia, roca..................................................... 52 Hernán, rocas................................................... 8

Cambio No 5, agosto 2009

Hernández, paso.............................................. 249 Hernando, isla y baliza luminosa...................... 164 Hernán Gallego, canal...................................... 146 Herrera, bajo.................................................... 243 Heusser, paso.................................................. 270 Heywood, paso................................................. 358j Hillyar, isla........................................................ 33 Hocico de Caimán, isla..................................... 188 Holborn, rocas.................................................. 324 Holdich, isla y baliza ciega (islas Balmaceda)...................................281 282 Holland, cabo................................................... 72 Home, islote..................................................... 12 Honda, bahía.................................................... 372 Horacio, puerto................................................. 60 Horn, pico......................................................... 172 Hose, caleta..................................................... 250e Hoskins, isla..................................................... 208 Hoskyn, caleta.................................................. 35 Hoskyn, islotes y baliza (canal Gray)............... 250 Howe, bajo y boya............................................ 282 Hozven, islote y baliza luminosa...................... 240 Hualapalu, punta.............................................. 244 Huachipato, punta............................................ 337 Huelén, bajo..................................................... 391 Huemul, canal.................................................. 366 Huemul, isla...................................................... 374 Huemul, islote................................................... 293 Huemul, punta............................................ 320 353 Huemules, río................................................... 89 Huerta, isla y baliza.......................................... 279 Hugh, bahía...................................................... 186 Hull, islotes....................................................... 251 Hume, isla y baliza ciega............................. 35 41 Hunter, isla....................................................... 227 Hüpprath, islote................................................ 303 Husbands, seno............................................... 75 Hyacinth, punta................................................ 72 Hyatt, isla.......................................................... 138 I Iceberg, fiordo.................................................. 26 lcona, paso....................................................... 395 Icy, canal....................................................... 64 68 Ideal, caleta...................................................... 10 Ignacio, canal................................................... 351 Ignacio, isla...................................................... 118

431

DERROTERO DE LA COSTA DE CHILE

Indio, paso (canal Anita)................................... 383 Indio, paso del (canal Messier)........................ 51 Infernet, islotes................................................. 190 Inglesa, angostura............................................ 39 Inocentes, canal............................................... 193 Inocentes, isla y baliza luminosa...............................190  195 196 Intervine, punta................................................. 306 Inútil, ensenada................................................ 99 Irene, bahía...................................................... 306 Irene, isla.......................................................... 87 Iris, islote................................................... 160 180 Isabel, cabo................................................ 323 357 Isabel, isla (canal Messier)............................... 31 Isabel, islote..................................................... 253 Isauro, caleta.................................................... 100 Isla, bahía......................................................... 232 Island, puerto.................................................... 18 Islas, bahía (isla Carrington)............................ 220 Istmo, islote...................................................... 242 Isthmus, bahía, bajos, baliza, boyas y   fondeaderos........................................... 234 236 Izquierdo Beresford, brazo............................... 153 Izzo, islote........................................................ 344 J Jaime, isla y baliza luminosa............................ 276 James, bahía.................................................... 45 Jamón, punta.................................................... 302 Jantias, seno.................................................... 393 Japhet, islote.................................................... 54 Jarpa, islote (angostura White)........................ 279   seno; seno Penguin................................. 73 110 Jasmund, punta................................................ 135 Javier, isla......................................................... 3 Jesuitas, seno.................................................. 1 Jessen, seno.................................................... 250 John, punta....................................................... 36 Joist, isla........................................................... 161 Jones, islas....................................................... 72 Jorge, cabo y baliza ciega Islotes Jorge........................ 321 356 Jorge, isla......................................................... 176 Jorge, morro..................................................... 294 Jorge, roca....................................................... 345 Jorge Montt, ventisquero.................................. 104 Joubert, paso.................................................... 96

Joy, monte........................................................ 258 Juan, isla.......................................................... 195 Juan Bravo, paso y roca . ......................... 390 391 Juan Bravo, puerto (canal Covadonga)........................................ 144 Juan Grove, canal............................................ 397 Juan Guillermos, isla................................. 380 389 Juan Largo, islote...................................... 310 334 Juan Stuven, isla .........................................11 130 Jueces, islotes. Los.......................................... 330 Julia, islote, roca (bahía Liberta)...................... 28 Julieta, caleta................................................... 375 Jungfern, rada.................................................. 131 Jungfrauen, islas.............................................. 131 K Kaiser, puerto................................................... 137 Kalau, isla ................................................. 120 149 Kásper, seno.................................................... 133 Kathleen, fondeadero....................................... 159 Kelly, paso........................................................ 92 Kelly, roca (puerto Henry)................................. 124 Kendall, cabo.................................................... 214 Kentish, islas........................................... 179 268 King, isla, cabo y paso.............................. 326 384 Kirke, angostura; marea y corrientes, balizas de enfilación, derrota.......... 286 287 288 Kirke, canal, marea y corrientes................................................... 284 Kirke Sur, punta y baliza................................... 285 Kitt, isla y baliza................................................ 47 Knob, punta...................................................... 121 Knorr, isla......................................................... 137 Köning, puerto.................................................. 140 Kosmos, puerto................................................ 146 Krüger, canal............................................... 17 82 Krüger, isla....................................................... 302 L Laberinto, canal del.......................................... 146 Labra, isla y boya ciega Bajo Norte Isla Labra... 282 Lacar, bajo................................................. 249 370 Lackawana, caleta............................................ 56 Ladrillero, bahía................................................ 290 Ladrillero, cabo.......................................... 192 315 Ladrillero, canal (parte N)................................ 140

Cambio No 6, enero 2010

432

DERROTERO DE LA COSTA DE CHILE

Ladrillero, canal (parte S)................................ 145 Ladrillero, golfo...........................................119 148 Laforest, puerto................................................ 300 Lagartija, islote y baliza ciega.......................... 301 Lagos, seno...................................................... 396 Laguera, caleta................................................. 93 Lamero, seno................................................... 164 Lamero, paso (canal Tres Cerros).................... 177 Lami, bajo......................................................... 373 Lamia, punta..................................................... 390 Lamiré, paso..................................................... 397 Lámpito, península........................................... 393 Landgren, estero.............................................. 102 Landslip, seno.................................................. 188 La Place, islas.................................................. 225 Larch, islote...................................................... 250e Larenas, península........................................... 6 Larenas, puerto................................................ 96 Larga, isla (canal Smyth).................................. 240 Lastarria, puerto............................................... 295 Las Montañas, estero....................................... 276a Látimer, isla...................................................... 169 Latitud, caleta................................................... 205 Latitud, isla....................................................... 149 Launch, isla...................................................... 26 Laura, punta y baliza (canal Baker)..................................... 99 Lavaqui, islas.................................................... 292 Lavinia, caleta y paso....................................... 372 Lavinia, isla....................................................... 141 Lázaro, caleta.............................................321 354 Leandro, isla..................................................... 268 Lecky, estero.................................................... 75 Lecky, bahía..................................................... 328 Lecky Look Out, monte.................................... 320 Lecky’s Retreat, abra........................................ 218 Leeward, bahía................................................. 276 Leith, punta....................................................... 73 Leones, punta................................................... 376 Lével, caleta..................................................... 51 Li, punta............................................................ 14 Lía, roca........................................................... 249 Liao-Yang, paso................................................ 394 Liberta, bahía y baliza luminosa.......................................... 28 Ligowsky, cabo................................................. 140 Lili, punta ......................................................... 373 Lion, bahía........................................................ 24

Cambio No 6, enero 2010.

Lisímaca, bahía................................................ 390 Little Wellington, isla......................................... 136 Loberos, puerto................................................ 330 Lobos, islas (canal Concepción)...................... 191 Lobos, islas (canal Castro)............................... 358b Locos, islotes.................................................... 343 Lomos, islote.................................................... 381 Long, islotes..................................................... 198 Lookout, bajo y boya........................................ 45 López, isla, roca y balizas................................ 338 Low, islote, baliza ciega (canal Mayne)........................... 238 Low, islote (puerto Henry) ............................... 124 Lucano, islote................................................... 88 Lucas, caleta.................................................... 45 Lucha, isla........................................................ 310 Lucía, isla y baliza luminosa...................... 210 212 Luis, seno......................................................... 139 Luna, caleta............................................... 178 267 Luxor, isla......................................................... 214 Luz, península.................................................. 86 Lynch, seno...................................................... 142 roca (canal Smyth)....................................... 261 LL

Llay Llay, punta................................................. 101 M Machado, canal................................................ 146 Mac-Vicar, seno................................................ 134 Madre de Dios, archipiélago e isla;   costa E, W y S.......................123 179  309 343 Magallanes, arrecife......................................... 325 Magallanes, estrecho de.................................. 329 Magenta, bahía................................................ 39 Maggi, islotes (isla Santa Rosa)....................... 344 Maipo, roca . .................................................... 119 Malaspina, isla.................................................. 162 Maldonado, puerto (canal Fallos)..................... 136 Mallet, caleta............................................. 234 236 Manríquez, caleta (canal Sarmiento)............... 216 Manuel, paso.................................................... 59 Manuel Rodríguez, isla..................................... 329 Marambio, bahía (seno Europa)....................... 112 Marangunic, seno............................................. 270

DERROTERO DE LA COSTA DE CHILE

Marazzi, paso................................................... 371 Marchant, bajo.................................................. 241 Marcus, islote................................................... 33 Mardon, caleta.................................................. 233 Marfán, puerto.................................................. 131 Margarita, isla................................................... 277 María Elena, caleta.......................................... 89 María Soledad, islas (seno Europa)................. 111 Marie, islotes.................................................... 71 Marta, isla......................................................... 57 Martín Pescador, seno..................................... 392 Martínez, canal....................................... 85 88 89 Mary, punta....................................................... 250e Marzo, estero................................................... 150 Más al Sur, punta............................................. 18 Mason, isla y faro............................................. 67 Mataura, cabo y caleta..................................... 330 Mayne, canal................................................... 240   puerto (canal Sarmiento)............................. 213 Media Luna, isla............................................... 302 Medio, bajo (canal Gray).................................. 250a Medio, Boca del, canal.............................. 326 383 Medio, isla del, baliza luminosa (canal Castro)...................... 358a Medio, islote..................................................... 276   isla y baliza luminosa (canal Trinidad).......... 161   isla (estrecho Nelson)................................... 354   paso del (canal Santa María)........................ 282a Medio Canal, isla y baliza (angostura Inglesa)....................................... 42   isla (angostura Kirke).................................... 286 Medora, isla...................................................... 129 Mehegan, punta............................................... 180 Meidel, islas...................................................... 162 Melitón, paso.................................................... 59 Mellizos, islotes................................................ 309 Membrillar, seno del......................................... 395 Memphis, bajo y boya...................................... 48 Mena, isla......................................................... 374 Mepua, punta................................................... 22 Meric, punta, baliza luminosa........................... 296 Merino, islotes (bahía Tarn).............................. 5 Merino, isla (islas Straggler)............................. 261   isla y baliza (angostura Kirke)....................... 286   islote (angostura White)................................ 279 Merino Jarpa, isla...................................86  96 98   puerto............................................................ 87 Messier, canal............................................. 14 13

433

Metalero, paso (canal Oeste).............311  335 336 Metalero, islote y baliza luminosa.................... 336 Meteoro, islas................................................... 378   paso.............................................................. 380   seno....................................................... 367 377 Mica, punta....................................................... 102 Meytre, rompientes.......................................... . 7 Micaela, puerto................................................. 66 Middle, isla y faro (canal Messier).................... 23 Midge, islote..................................................... 25 Mila, punta........................................................ 300 Millar, isla y baliza luminosa............................. 17 Milward, roca.................................................... 322 Milne, islotes..................................................... 205 Milo, punta........................................................ 86 Mimí, islote....................................................... 99 Mindful, bajo y boya......................................... 45 Minerva, islotes y baliza................................... 262 Minos, rocas..................................................... 395 Miramar, canal........................................... 120 152 Miranda, seno............................................ 133 134 Mischief, angostura.......................................... 271 Mitchell, estero................................................. 93 Moat, isla y baliza............................................. 35 Mogote, islote y baliza...................................... 262 Mogotes, cabo............................................113 129 Molinas, canal........................................... 369 374 Molyneux, seno y puerto.......................... 184 185 Monigote, roca.................................................. 8 Montague, isla.................................................. 119 Montalva, canal................................................ 92 Montañas, estero Las ..................................... 276a Montañas, seno de las.............................. 390 391 Monteith, canal ................................................ 188 Montenegro, estero.......................................... 102 Montt, canal...................................................... 366 Montura, punta................................................. 143 Moore, bahía.................................................... 218 Moraine, islas................................................... 178 Morales, bajo.................................................... 51   puerto y croquis..............................312  313 314 Moretón, islotes................................................ 79 Morgan, estero................................................. 100   isla................................................................ 90 Morla Vicuña, paso........................................... 276a Mornington, archipiélago e isla.................. 120 152 Morro, puerto del.............................................. 163 Morton, isla....................................................... 52

Cambio No 7, enero 2010.

434

DERROTERO DE LA COSTA DE CHILE

Mosquitos, rocas. Los...................................... 375 Mott, punta....................................................... 261 Muñoz, isla....................................................... 371 Muñoz Gamero, bahía...................................... 242   puerto..................................................... 243 385   península...................................................... 233 Murphy, ensenada............................................ 110 Mussel, roca..................................................... 187 Mutilla, seno..................................................... 139 N Nantuel, isla...................................................... 322 Narborough, islas............................................. 327 Nason, punta.................................................... 250f Nassau, seno................................................... 19 Natales, puerto y croquis, generalidades........................................ 297 299 Naus, punta ..................................................... 250e Nebel, bajo (puerto Caracciolo)....................... 345 Neesham, estero (canal Trinidad).................... 163 Nef, estero (canal Baker)................................. 97 Negra, isla (puerto Shergall)............................ 192   península (isla Little Wellington)................... 21   punta, (isla Diego de Almagro)............... 320 355 Negro, islote (canal Castro).............................. 358b Nelson, cabo (canal Messier)........................... 33 estrecho (archipiélago   Hanover).........................232  321  322 357  363 Newton, isla (estrecho Collingwood) ................................ 222 Nicolás, estero (canal Baker)........................... 85 Nimrod, isla puerto y rocas; isla Campana................................................ 116 Ninfa, punta (canal Martínez)........................... 88 Nogueira, canal (archipiélago   Reina Adelaida)............................................ 365 Norte, paso (puerto Edén)........................... 54 55    paso (canal Santa María)............................. 282a North, archipiélago (golfo Ladrillero)..........119 149   bahía (canal Smyth)..................................... 256 North Head, cabo (canal Oeste)................ 310 334 Notch, cabo (isla Madre de Dios), costa W......................................................... 309 Novión, punta................................................... 261 Nuestra Señora de la Esperanza, isla.............. 177 Nuestra Señora, estero (fondeadero Kathleen).................................. 160

Cambio No 5, agosto 2009.

Nuevo, puerto (canal Miramar)......................... 152 Núñez, bahía.................................................... 112 O Oake, bahía (canal Smyth)............................... 250d O’Brien, caleta (isla Pedro Montt)..............391 392 Observación, caleta (canal Anita).............. 327 383    punta y monolito (isla Diego Portales).......... 280 Obstrucción, estero (golfo Almirante Montt).................................. 304 Occidental, paso............................................... 12 Ochovario, puerto (canal Inocentes)................ 198 Octubre, canal (archipiélago Campana)..........................116 138 Oeste, canal (archipiélago Madre de Dios), acceso W y E,   costa N y S............. 189  311  333  343  347  348 Offshore, islote costa occidental...................... 120 O’Higgins, canal (archipiélago Reina Adelaida)....................... 397 Ola, punta (canal Baker).................................. 98 Ollard, islotes y baliza (angostura Inglesa)....................................... 48 Ommaney, punta (canal Messier)..................... 28 Oración, ensenada (canal Unión)..................... 274 Ordnance, islotes (canal Inocentes)................. 195 Orella, caleta (bahía Ladrillero)........................ 291   canal (archipiélago Campana)...................... 145   isla (canal Fallos).......................................... 140 Orella, puerto (Chilote) (canal Orella).............. 145 Orellana, roca (isla Focus)............................... 293 Orkeke, bajo..................................................... 5 Oriental, paso................................................... 12 Orión, isla (seno Ballena)................................ 381   roca (canal Baker)........................................ 99 Orlebar, isla (canal Messier) . ..................... 16 84   isla y balizas de enfilación   (canal Smyth).................................. 248 369 370 Orompello, paso (canal Martínez).................... 87 O’Reilly, islote................................................... 281 Óscar, punta (península Larenas).................... 6 Óscar, punta (surgidero Baker)........................ 84 Osprey, punta y baliza (península Zach).......... 228 Otter, caleta (canal Smyth)............................... 245    cresta de, y fondeaderos.............................. 245    islas (canal Smyth)....................................... 244 Outpost, roca (islas Westminster).................... 326

DERROTERO DE LA COSTA DE CHILE

Overend, puerto (canal Montt)......................... 366 Owen, isla (canal Sarmiento)........................... 212 Oyarzún, caleta................................................ 109 P Pacheco, canal................................................. 389    seno (canal Fallos)....................................... 134    isla (archipiélago Reina Adelaida)................ 324    puerto (canal Silva Varela)........................... 384 Paget, islotes (canal Sarmiento)...................... 210 Pakenham, cabo (costa occidental)................. 121 Palm Branch, rocas.......................................... 327 Palmer, cabo (canal Smyth)............................. 237 Palo, seno........................................................ 347 Paradise, punta (seno Duque de Edimburgo)......................... 48 Parker, islas, cabo y bahía (archipiélago    Reina Adelaida)............................................ 328 Paroquet, caleta (canal Inocentes)................... 198 Pasaje, canal (archo. Madre de Dios).............. 346 Pascoe, bahía.................................................. 217 Pascua, roca y baliza (angostura Inglesa).................................. 48 49 Pascua, paso (isla Dagnino)............................ 352    río y tenedero................................................ 105 Paso, punta (canal Martínez)........................... 88 Passage, punta (angostura Guía)........................................... 200 Patagonia, islote (angostura Inglesa)............... 42 Patch, punta (paso del Abismo)....................... 71 Patos, islote (angostura White)........................ 280    caleta (isla Dagnino)..................................... 319 Patria, caleta (canal Concepción).................... 192 Patria, isla y baliza........................................... 281 Patricia, islote................................................... 12 Patricio, isla (seno Europa).............................. 112 Patricio Lynch, isla (archo. Campana).............. 117 Payaso, punta (canal Baker)............................ 99 Payne, estero y puerto (canal Picton)............. 154 Pearse, roca y faro (canal Smyth).................... 251 Pedreros, croquis y fondeadero................ 103 104 Pedregoso, estero............................................ 147 Pedro Montt, isla (archipiélago Reina Adelaida)...................... 370 Peel, estero (canal Sarmiento)................... 208  268  269 271   isla................................................................ 269

435

Pelántaro, puerto (seno de Abraham).............. 354 Peligrosa, punta (paso Picton)........................ 149   punta (canal Smyth)...................................... 236 Peligroso, paso (canal Martínez)...................... 90   punta (angostura Inglesa)............................. 47 Penacho Verde, islote...................................... 250c Penas, golfo de (generalidades)....................1 113 Penguin, isla y baliza luminosa (canal Messier)............................................. 11   roca (paso del Indio)..................................... 59   seno (canal Wide).................................... 73 109 Peña, bajo (punta Observación)....................... 282 Peralta, paso.................................................... 358g Perch, islote y baliza ciega (paso del lndio)......................... 59 Petley, seno (canal Picton)............................... 155   islas (canal Trinidad)..................................... 180 Phillip, cabo (canal Smyth)........................ 264 329 Piazzi, isla y baliza luminosa (canal Sarmiento).......................................... 216 Picton, canal; generalidades............ 148 155 165   bajo............................................................... 149   paso.............................................................. 150 Piedra, paso de la (estero Peel)....................... 269 Piedras, punta (isla Stosch)............................. 148 Pierce, punta (canal Smyth)............................. 236 Pierre, islotes (canal Concepción).................... 191 Pilar, cabo (isla Desolación)............................. 330   punta (canal Anita)........................................ 382 Pilot, isla (canal Trinidad)................................. 163 Piloto Pardo, paso........................................71 72 Pilpil, punta (isla Barros Arana)........................ 390 Pinochet, isla.................................................... 11 Pinto, puerto (seno Barros Luco)...................... 127   puerto (angostura White).............................. 280   isla (islas Balmaceda)................................... 282 Pipo, islote (canal Baker)................................. 99 Pirón, punta (isla Muñoz)................................. 373 Pitilla, punta (canal Wide)................................. 72 Pitt, canal y bahía...................................... 193 270 Placencia, ensenada........................................ 110 Plana, roca....................................................... 8 Plana, punta (isla Barros Arana)...................... 390 Plancha, La...................................................... 391 Plaza, canal (estero Baker).............................. 100 Pluddeman, canal............................................. 19 Poca Esperanza, estero (canal Valdés)........... 306 Pollo, islote y baliza luminosa

Cambio No 7, enero 2010.

436

DERROTERO DE LA COSTA DE CHILE

(canal Gray).................................................. 250b Ponto, islas (seno Meteoro)............................. 379 Porcia, isla (islas Baker).........................16  81 96 Porfiro, islas..................................................... 270 Porpoise, punta y faro (angostura Guía).......... 203 Portales, caleta (canal Molinas)....................... 377 Portland, isla y bahía (canal Concepción) ....... ............................. 177 Prat, isla (archipiélago Wellington)................... 132 Prat, puerto (estero Eberhardt)........................ 302 Primero, cabo, faro y baliza (isla   Mornington).............................................121 170 Princesa, bahía................................................ 372 Profundo, puerto (canal Smyth)....................... 258 Profundo, seno y croquis   (estero Collingwood).............................. 225 226 Promontorio, islote (islas Cuarenta Días)......... 326 Promontorio, roca............................................. 116 Providencia, isla y baliza (seno Ballena).......... 381 Prusiana, bahía (canal Fallos).......................... 140 Puntería, seno (canal Concepción).................. 191 Pylades, bahía (canal Smyth).......................... 256

Q Queltehue, puerto (estero Nef)......................... 97 Quetayulec, paso............................................ 14 Quena, isla y baliza luminosa........................... 224 Quo-Vadis, estero (canal Covadonga)............. 144    punta (canal Anita)........................................ 382 R Ramm, paso..................................................... 269 Rameses, islas (canal Trinidad)....................... 165 Ramírez, isla (archipiélago Reina    Adelaida).................................323  356 363 364    puerto (bahía Muñoz Gamero)..................... 243    puerto (canal Anita)................................ 327 382 Raquel, punta................................................... 98 Rata, islote (canal Señoret).............................. 301 Raúl, punta y surgidero.................................... 89 Raúl, rocas....................................................... 8 Raya, caleta (canal Castro).............................. 355 Rayo, caleta (angostura Guía)......................... 203   canal (archipiélago Hanover) ....................... 350 Redbill, islas (seno Delgado)............................ 161

Cambio No 5, enero 2010.

Redfern, punta y baliza luminosa (estrecho Collingwood)................................. 224 Redonda, punta (canal Anita)........................... 382 Redonda, isla (seno Barros Luco).................... 126 Redondo, islote (canal Covadonga)................. 144 Refugio, caleta (canal Wide)............................ 77 Reina Adelaida, archipiélago, antecedentes, mareas y corrientes............................... 231  322  359 360 Reindeer, estero............................................... 51 Remo, isla (canal Baker).................................. 99 Rennell, islas (canal Smyth)............................. 232 Renouard, isla (paso Shoal)............................. 255 Restinga, punta y baliza (angostura Kirke).......................................... 286 Retreat, bahía (canal Smyth)........................... 250f Reynolds, punta............................................... 56 Rice, rocas (canal Trinidad).............................. 161 Richards, isla (paso Shoal).............................. 253 Richmond, caleta.............................................. 73 Ringdove, estero (canal Wide)......................... 72 Riofrío, puerto (paso del Indio)......................... 57 Riquelme, canal (archo. Campana)............118 143   isla (archipiélago Campana)......................... 138   puerto............................................................ 294 Riveros, seno (archipiélago Reina Adelaida)....................... 394 Roa, roca (canal Señoret)................................ 301 Robert, isla (canal Inocentes)........................... 195 Roca, península (costa E)........................ 276a 280 Rodado, islote costa occidental........................ 310 Rodríguez, seno (isla Esmeralda).................... 139 Rodríguez, punta (canal Señoret).................... 301 Rogers, isla y tenedero (canal Castro)............. 358e Rogers, punta (isla Anafur)............................... 185 Roget, punta (isla Baverstock)......................... 238 Rómulo, isla (canal Baker)............................... 99 Rompiente, roca............................................... 11 Roncas, islotes y baliza.................................... 343 Roquerío, punta (isla Patricio Lynch)............... 117 Rosario, puerto (canal Trinidad)....................... 168 Rosaura, islote................................................. 273 Ross, punta (isla Hunter).................................. 227 Rossi, isla (puerto Caracciolo)......................... 344 Roth, punta (isla Campana)............................. 116 Round, islote.................................................... 54 Rowley, isla (canal Sarmiento)......................... 216 Royal Oak, isla................................................. 19

DERROTERO DE LA COSTA DE CHILE

Rudloff, paso.................................................... 59 Ruiz, península, roca y baliza ciega................. 338 Rugga, islotes (seno Barros Luco)................... 125 Rugged, cabo (isla Madre de Dios)........... 123 172   isla (archipiélago Guayaneco)...................... 129 Rule, islas......................................................... 67

S Saboya, cabo e isla (canal Oeste)............ 189 346 Sagredo, isla (puerto Allard)............................. 274 Sakkarah, bajo (golfo de Penas)...................... 5   punta (canal Picton), isla Mornington..................................... 155 165 Salamandra, isla (angostura Inglesa).................................. 49 52 Salustio, isla (golfo Almirante Montt).................................. 282a Salustio, punta (canal Santa María)................. 278 Salvación, bahía (costa occidental)................................... 317 350 Sainte Agnes, pico............................................ 261 Sainte Anne, pico............................................. 261 San Andrés, cabo (isla Canning)............. 178 267 San Antonio, cabo (canal Sarmiento).......................................... 207 San Bartolomé, punta (paso Farquhar)........................................... 220 San Blas, canal (archo. Hanover).................... 353 San Juan, banco y boya luminosa   (canal Smyth)......................................... 240 241 San Luis, isla (canal Unión).............................. 276 San Marcos, punta y baliza luminosa (canal Sarmiento).......................................... 210 San Mateo, cabo (isla Evans).......................... 214 San Miguel, caleta............................................ 93 San Pedro, isla (golfo de Penas) faro y fondeadero.......................................... 7 San Pedro, punta (puerto Gunther).................. 92 San Salvador, puerto, estero..........................1  3 San Vicente, cabo (península Staines)............ 216 Sandwich, cabo (isla Madre de Dios)............... 309 Sandy, bahía (canal Smyth)............................. 233   caleta (fiordo Antrim).................................... 77 Sanhueza, islote (canal Unión)........................ 276 Santa Lucía, cabo y roca   (isla Diego de Almagro).......................... 320 355

437

Santa María, canal (península   Roca)......................................277  280  282 283 Santa Rosa, isla (puerto Caracciolo)................ 344 Santiago, cabo (isla Duque de York)................ 314 Santos, canal (archipiélago Hanover).............. 350 Sanz, estero (canal Covadonga)...................... 143 Sargazo, punta (bahía Corbeta Papudo)............................... 338 Sargazos, canal (archipiélago Reina Adelaida)............................................. 398 Sarmiento, canal..................................... 205 358   golfo....................................................... 324 364 Saumarez, isla; (canal Wide)........................... 61 Schafer, isla; (canal Messier)........................... 19 Schooner, caleta............................................... 208 Schrôder, isla; (islas Guayaneco)..................... 9 Schrôder, rada; (seno Wald)............................. 136 Scout, isla y paso; (islas Baker).................. 16 82   punta (isla Evans)........................................ 212   rocas; costa occidental................................. 315 Scylla, isla (islas Baker)............................. 16 82 Seal, rocas (golfo Trinidad)...................... 122 170 Seal, islotes (canal Messier)........................... 25 Search, abra (canal Messier).......................... 33 Searle, ensenada ............................................ 243 Seater, isla (canal Icy)..................................... 67 Seaward, entrada (canal Trinidad).................. 160 Segura, bahía (paso Shoal)............................ 253 Sentry, islote (puerto Henry)............................ 124 Señoret, canal (costa W, seno Última Esperanza)................................ 295  296 Señoret, puerto (bahía Tom)............................ 183 Seymour, estero (canal Messier)..................... 35 Sharpes, paso........................................... 213 358f Shearwater, islotes (canal Smyth)................... 251 Shergall, estero, pico y puerto   (canal Concepción)....................................... 191 Shingle, rada.................................................... 224 Shoal, isla, baliza luminosa y........................... 255   paso (canal Smyth)........................251  256 257 Sholl, bahía...................................................... 262 Siameses, caleta (canal Covadonga).............. 143 Sibbald, caleta.................................................. 270 Sierpe, isla (archipiélago Reina   Adelaida)................................................ 392 393 Sierralta, canal (estero Baker)......................... 96 Silla, isla (angostura White)............................. 279 Silva Renard, isla

Cambio No 7, enero 2010.

438

DERROTERO DE LA COSTA DE CHILE

(canal Molinas).............................................. 375 Silva Varela, canal (archipiélago   Reina Adelaida)..................................... 325 383 Simpson, isla y paso (paso Shoal)............................................251 253   puerto (angostura Inglesa)........................... 47 Singular, península (canal Ladrillero)........................................... 146 Sivel, promontorio, baliza (canal Smyth)................................................ 256 Smyth, canal, generalidades y   parte N............................................ 231 264 329   canal, parte S................................................ 232 Snell, punta (canal Wide)................................. 77 Solar, isla (costa exterior)................................. 318 Solari, islas (canal Castro).............................. 358c Solferino, bahía (angostura Inglesa)..................................... 41 Solitario, islotes (canal Molinas)...................... 378 Sombrero, isla......................................... 6 14 81   islotes costa exterior..................................... 309   Ladeado, isla................................................ 207 Somerset, cabo........................................... 78 158   paso....................................................17  84 96 Sonia, caleta..................................................... 274 Sorpresa, estero............................................... 151 Sotomayor, canal.............................................. 141 Sparkes, islotes................................................ 250f Spartan, bahía y pico....................................... 121 Spengler, caleta................................................ 149 Spoerer, puerto................................................. 134 Squire, punta y baliza luminosa........................ 75 Staines, península............................................ 214 Stanley, promontorio y baliza luminosa............................................. 233 Stanley, punta................................................... 214 Staude, isla....................................................... 146 Staveley, isla..................................................... 386 Steele, estero................................................... 106 Steffen, estero y punta..................................... 89 Steil, punta....................................................... 133 Stewart, bahía.................................................. 224 Stewart, paso................................................... 212 Stopford, punta............................................ 28 47 Storaker, fondeadero........................................ 307 Stortebecker, rompientes...........................119 149 Stosch, isla.................................................119 145 Straggler, islas.................................................. 261

Cambio No 8, enero 2010.

Stuardo, punta.................................................. 302 Stubbenkammer, isla........................................ 147 Styrer, rompiente.............................................. 324 Suárez, bajo y caleta........................................ 372 Suárez, rocas................................................... 334 Summer, isla y fondeadero (canal Mayne)............................................... 241   paso y boya (canal Mayne).......................... 241 Summer Sur, bajo (canal Mayne).................... 242 Sur, punta......................................................... 334 Sur, paso (puerto Edén)............................. 54 55   paso del (canal Santa María)....................... 282a Surgido, bajo.................................................... 396 Suroeste, canal.................................... 11  114 130 Swett, ensenada............................................... 97   península...................................................... 17 T Taggart, isla............................................... 120 149 Talia, paso........................................................ 379 Talismán, roca.................................................. 31 Tandy, caleta y baliza....................................... 250e Tapering, punta................................................. 187 Taraba, seno..................................................... 222 Tarleton, paso...............................................216 358g Tarlton, isla................................................ 310 333 Tarn, bahía.................................................... 4 5 Taylor, roca................................................ 193 268 Temple, estero.................................................. 184 Termópilas, paso.............................................. 87 Theben, bajo y boya pilar luminosa.................. 250 Themis, abra.................................................... 214 Thomson, islotes y baliza luminosa . ......... 274 275 Thomas, isla..................................................... 35 Thornton, península......................................... 33 Tiburón, roca.................................................... 116 Tila, punta......................................................... 87 Tinia, roca......................................................... 373 Tirteo, paso....................................................... 395 Tito, isla, fondeadero y paso..................16  17 82 Tito, islotes (canal Oeste)................................. 345 Tizard, fondeadero........................................... 182 Togo, roca y baliza........................................... 393 Tom, bahía................................................. 180  182 Tópar, isla........................................................ 158 Toribio, roca y baliza......................................... 279 Tornamesa, paso.............................................. 378

DERROTERO DE LA COSTA DE CHILE

Toro, islote; paso del Indio................................ 59 Toro, islote (golfo Almirante Montt)................... 293   paso (canal Molinas)..................................... 374   roca (bahía Liberta)...................................... 28 Torpedera, islote............................................... 302 Torpedo, isla..................................................... 116 Tortel, ensenada, caleta y faro......................... 91 Tortuga, roca.................................................... 384 Tower, islote...................................................... 126 Toyita, caleta.................................................... 371 Tres Cerros, canal............................................ 176 Tres Meses, puerto........................................... 97 Tres Mil, rocas.................................................. 301 Tres Picos, islotes............................................ 258   monte..................................................... 123 169 Tribune, bahía y boya ciega........................ 26 27 Trigueo, islas.................................................... 393 Trini, roca.......................................................... 391 Trinidad, canal (generalidades).........122  157 172 Trinidad, golfo............................................ 122 169 Triple, estero..................................................... 140 Troncoso, islote................................................ 276 Troya, canal...................................................... 100 Trudgett, isla..................................................... 269 Tryon, punta..................................................... 208 Tulio, islote....................................................... 88

U Última Esperanza, zona de   generalidades y meteorología............. 289 290 Última Esperanza, estero................................. 303 Unfit, bahía (angostura Guía)........................... 200 Unión, canal (península Las Montañas)........... 272 Uribe, canal (archipiélago Reina Adelaida)...................... 367 Úrsula, isla (canal Fallos)................................. 131 Ushucoico, paso............................................... 279 Útil, roca (isla Muñoz)....................................... 372 Urrutia, caleta................................................... 95 V Vacas, puerto.................................................... 382 Valdés, canal (seno Última Esperanza)............ 290 Valdés, puerto (canal Baker)............................ 101 Valenzuela, isla

439

(archipiélago Hanover)......................... 319 351   seno y caletones (canal Covadonga)........... 142   puerto............................................................ 93 Valverde, bajo (angostura Inglesa)................... 49 Van, islas (canal Trinidad)................................ 165 Vancouver, isla (canal Sarmiento)............. 213 358d Van der Meulen, estero e isla (canal   Messier)................................................... 21 22 Vaudreuil, roca y baliza (paso del Indio)........... 59 Venancia, punta................................................ 25 Ventisquero, estero (canal Baker).................... 104 Vera, islote (canal Martínez)............................. 85 Verde, isla (islas Afortunadas).......................... 375 Vereker, islas, boya ciega, bajos N y S y balizas (canal Gray).......................250a 250b Vertical, cabo (seno Barros Luco).................... 126 Vesta, islote (canal Martínez)........................... 88 Veto, fiordo (canal Escape)............................. 69 Vial, islote (canal Santa María)......................... 278 Vicente, isla (canal Baker)........................... 85 95   isla y baliza (angostura White)............. 278 279 Vicente, paso (angostura White)...................... 279 Victoria, cabo e isla; costa exterior................... 325 Victoria, paso (estrecho Collingwood)....................... 227 228 Vicuña Mackenna, península........................... 276b Vidal Gormaz, canal (archipiélago Reina   Adelaida)................... 364 Vidal Gormaz, isla (archipiélago Reina   Adelaida)....................................................... 322 Videau, península (canal Baker)...................... 92 Videla, isla (archipiélago Campanas)............... 138   seno (canal Covadonga)............................... 144 Viel, canal (archipiélago Reina Adelaida), acceso SE ............................................. 369 372   islas (canal Smyth)....................................... 258 Ville, islote........................................................ 324 Virago, roca; costa occidental.......................... 315 Vírgenes, canal (isla Barros Arana)................................ 375 391 Virginia, bajo y boya (golfo   Almirante Montt)............................................ 293 Virtudes, cabo (canal Castro)........................... 354   isla (canal Castro).................................. 322 354   puerto (canal Castro).................................... 354 Vitalia, islote (puerto Riofrío)............................ 57 Vorposten, islotes (archipiélago North).............................. 120 149

Cambio No 7, enero 2010.

440

DERROTERO DE LA COSTA DE CHILE

W Wager, isla (archipiélago Guayaneco)............................ 113 Wake, islote (bahía Walker)............................. 188 Wald, seno (canal Adalberto)........................... 136 Walker, bahía (canal Concepción).................... 187 Walkyren, seno (canal Fallos).......................... 139 Wallace, islote.................................................. 45 punta............................................................ 198 Ward, península (estrecho Collingwood)................................ 225 Webster, roca (seno Delgado).......................... 161 Welcker, punta (península Wharton)................ 148 Welcome, bahía (canal Smyth)........................ 233 Wellington (archipiélago.............................. 14 130   isla grande)................................................... 138 West Cliff, cabo (islas Duque de York)............. 312 Western, islote.................................................. 118 Westminster, islas (archipiélago Reina Adelaida)............................................ 327 Wetherall, punta (canal Messier)...................... 31 Whale Boat, caleta (canal Unión)..................... 276a Wharton, península (isla Wellington)................ 147 Wheeler, islotes y baliza luminosa (canal Inocentes)................................. 193 195 Whidbey, isla.................................................... 213 White, angostura (canal   Santa María) ..................................278  282 283   roca (canal Inocentes).................................. 195 Whitehorse, isla......................................... 318 351 Wide, bahía (canal Inocentes).......................... 196   canal.................................................. 70 72 75 Widen, roca (canal Señoret)............................. 300

Wigwam, bajo (isla Morton).............................. 54 William, caleta y punta (isla Hunter)................. 227 Williams, isla, baliza luminosa (canal Messier).................... 26 Wilmot, punta................................................... 73 Wilshere, estero (paso Brassey)...................... 159 Wilson, caleta (bahía Walker)........................... 188   canal (archipiélago Reina Adelaida)............. 397   isla (angostura White)................................... 278 Windward, bahía (canal Trinidad)..................... 160 Wodehouse, bahía y croquis (canal   Sarmiento).................................................... 218 Wolsey, seno (canal Trinidad).......................... 169 Worsley, estero (golfo Almirante Montt)................................ 292

Y Yagán, paso...................................................... 177 Yungay, caleta (estero Mitchell)........................ 93

Z

Zach, península (canal Smyth)...........228  233 274 Zealous, isla y baliza ciega (islas Baker)........ 16 81 Zealous, islote,   bajo y boya (angostura Inglesa)................... 42 Zeta, isla (angostura Kirke).............................. 286 Zolá, cabo (isla Silva Renard).......................... 375 Zorro, caleta (angostura Kirke)......................... 286 Zorzales, caleta (canal Rayo)........................... 350



Cambio No 6, enero 2010.

17

1 No de orden y No internacional

2

3

4

Nombre y lugar

Posición

Característica y color.

Latitud S. Longitud W. Carta

5 6 Altura sobre el Alcance nivel nominal medio del en mar millas (metros)

7

8

Descripción de la estructura altura y tipo de señal (metros)

Datos complementarios de las características luminosas, sectores, señales de niebla, etc.

137-1 G-1893

Río Limarí

30o 44',1 71o 42',1 4200

Gr. D. B. (3) 9s

8

7

To r r e d e f i b r a d e vidrio blanca, con franja horizontal roja y aletas distintivas rectangulares. Señal costera. Altura = 3,3 metros.

Luz 0,5 - Eclipse 1,5. Luz 0,5 - Eclipse 1,5. Luz 0,5 - Eclipse 4,5. Sector de visibilidad: del 010o al 170o. Luz eléctrica C. F.

138 G-1894

Punta Sierra

31o 08',8 71o 40',0 4200

D. B. 5s

47

6

To r r e d e f i b r a d e vidrio blanca, con franja horizontal roja y aletas distintivas triangulares. Señal costera. Altura = 3,3 metros.

Luz 1,0 - Eclipse 4,0. Sector de visibilidad: del 013o al 174o. Luz eléctrica C. F.

139 G-1892

Cabo Tablas

31o 51',2 71o 33',5 4311

D. B. 10 s

72

10

To r r e d e f i b r a d e vidrio blanca, con franja horizontal roja. Señal costera. Altura = 5 metros.

Luz 0,4 - Eclipse 9,6. Sector de visibilidad: del 284o al 170o. Luz eléctrica C. F.

140 G-1891-5

Islote Penitente

31o 52',5 71o 34',4 4311

Gr. D. B. (2) 10 s

13,5

2

Torre esquelética metálica negra, con franja horizontal roja. Señal de peligro aislado. Altura = 3,3 metros.

Luz 1,0 - Eclipse 1,5. Luz 1,0 - Eclipse 6,5. Sector de visibilidad: 360o. Luz eléctrica C. F.

140-A G-1891-3

Islas Blancas

31o 52',6 71o 31',7 4311

Gr. C. B. (6) +DL 15 s

25

7

Pilote metálico amarillo la parte superior y negro la inferior. Señal cardinal sur. Altura = 9 metros.

Luz 0,3 - Eclipse 0,7. Luz 0,3 - Eclipse 0,7. Luz 0,3 - Eclipse 0,7. Luz 0,3 - Eclipse 0,7. Luz 0,3 - Eclipse 0,7. Luz 0,3 - Eclipse 0,7. Luz 2,0 - Eclipse 7,0. Sector de visibilidad: 360o. Luz eléctrica C. F.

140-A1 G-1891-22

Terminal Marítimo Punta Chungo Enfilación de fondeo

31o 53',1 71o 30',2 4311

D. V. 3s

11

6

Poste cilíndrico metálico blanco, en su parte superior un rombo de 3,5 metros de lado, blanco con franja vertical roja. Altura = 11 metros.

Luz 1,0 - Eclipse 2,0. Luz eléctrica C. F. Particular.

Poste cilíndrico metálico blanco, en su parte superior un rombo de 3,5 metros de lado, blanco con franja vertical roja. Altura = 13 metros.

Luz 1,0 - Eclipse 2,0 Luz eléctrica C. F. Particular.

Anterior (P-3)

140-A2 G-1891-21

Posterior (P-3)

Al 050o y 84 m de la Anterior

D. V. 3s

13

6

Enfilación de fondeo al 050o.

18

1 No de orden y No internacional

2

3

4

Nombre y lugar

Posición

Característica y color.

Latitud S. Longitud W. Carta

5 6 Altura sobre el Alcance nivel nominal medio del en mar millas (metros)

7

8

Descripción de la estructura altura y tipo de señal (metros)

Datos complementarios de las características luminosas, sectores, señales de niebla, etc.

140-A3 G-1891-23

Posterior (P-5)

Al 045o y 78 m de la Anterior

D. V. 3s

13

6

Poste cilíndrico metálico blanco, en su parte superior un rombo de 3,5 metros de lado, blanco con franja vertical roja. Altura = 13 metros.

Luz 1,0 - Eclipse 2,0 Enfilación de fondeo al 045o. Luz eléctrica C. F. Particular.

140-A4 G-1891-1

Terminal Marítimo Punta Chungo Enfilación de aproximación Posterior (P-1)

31o 53',5 71o 29',7 4311

D. B. 3s

24

6

Poste cilíndrico metálico blanco, en su parte superior un rombo de 3,5 metros de lado, blanco con franja vertical roja. Altura = 22 metros.

Luz 1,0 - Eclipse 2,0. Luz eléctrica C. F. Particular.

6

Poste cilíndrico metálico blanco, en su parte superior un rombo de 3,5 metros de lado, blanco con franja vertical roja. Altura = 27 metros.

Luz 1,0 - Eclipse 2,0. Luz eléctrica C. F. Particular.

5

Boya metálica cilíndrica negra, mitad inferior amarilla, con torrecilla piramidal, con marca de tope y pantalla reflectora de radar. Señal cardinal norte.

Luz 0,2 - Eclipse 0,8. Sector de visibilidad: 360o. Luz eléctrica C. F.

Enfilación de aproximación al 091o.

140-A5 G-1891-11

Posterior (P-2)

Al 091o y 85 m de la Anterior

D. B. 3s

140-B

BAJO CHACABUCO

31o 53',8 71o 31',3 4311

D. B. 1s

141 G-1891

Puerto Los Vilos

31o 54',5 71o 30',5 4311

D. R. 5s

9

8

Torre de fibra de vidrio blanca, con franja horizontal roja en su parte superior. Señal lateral de estribor. Altura = 3,3 metros.

Luz 1,0 - Eclipse 4,0. Sector de visibilidad del 059o al 271o. Luz eléctrica C. F.

143 G-1890

Isla Huevos

31o 54',3 71o 31',6 4311

D. R. 10 s

19

9

Torre de fibra de vidrio roja. Señal lateral de estribor. Altura = 4 metros.

Luz 0,5 - Eclipse 9,5. Sectores de visibilidad: del 053 o al 071 o y del 076 o al 297 o , con un sector oscuro: del 071o al 076o. Luz eléctrica C. F.

32o 46',3 71o 32',1 4321

D. B. 15 s

94

22

Torre troncocónica de concreto blanca, con franjas horizontales rojas. Señal costera. Altura = 18 metros.

Luz 0,3 - Eclipse 14,7. Sector de visibilidad: del 020o al 236o,5. Luz eléctrica giratoria C. F.

30

BAHÍA QUINTERO 145 G-1882

PENÍNSULA LOS MOLLES

Cambio Nº 2, enero 2010.

71

1 No de orden y No internacional

2

3

4

Nombre y lugar

Posición

Característica y color.

Latitud S. Longitud W. Carta

5 6 Altura sobre el Alcance nivel nominal medio del en mar millas (metros)

7

8

Descripción de la estructura altura y tipo de señal (metros)

Datos complementarios de las características luminosas, sectores, señales de niebla, etc.

566-A G-1580-7

Roca Orestes

44o 29',0 72o 44',0 8500

Gr. D. B. (3) 9s

5

5

To r r e d e f i b r a d e vidrio blanca, con franja horizontal roja con aletas distintivas rectangulares. Señal costera. Altura = 3,3 metros.

Luz 0,3 - Eclipse 1,7. Luz 0,3 - Eclipse 1,7. Luz 0,3 - Eclipse 4,7. Sector de visibilidad: 360o. Luz eléctrica C. F.

567 G-1580

Isla El Gorro

44o 18',2 73o 27',7 8400

Gr. D. B. (4) 12 s

33

7

To r r e d e f i b r a d e vidrio blanca, con franja horizontal roja. Señal costera. Altura = 4 metros.

Luz 0,5 - Eclipse 1,5. Luz 0,5 - Eclipse 1,5. Luz 0,5 - Eclipse 1,5. Luz 0,5 - Eclipse 5,5. Sector de visibilidad: del 160o al 006o. Luz eléctrica C. F.

569 G-1578

Peñón Blanco

44o 23',0 73o 32',3 8300

D. B. 10 s

7,3

7

Torre de concreto blanca, con franja horizontal roja. Señal costera. Altura = 3,3 metros.

Luz 0,5 - Eclipse 9,5. Sector de visibilidad: 360o. Luz eléctrica C. F.

571 G-1577-5

Punta Calquemán

44o 38',3 73o 27',0 8400

D. B. 5s

9

7

To r r e d e f i b r a d e vidrio blanca, con franja horizontal roja. Señal costera. Altura = 4 metros.

Luz 0,4 - Eclipse 4,6. Sector de visibilidad: del 010o al 212o. Luz eléctrica C. F.

573 G-1577

Islote Cayo Blanco

44o 47',0 73o 32',2 8300

Gr. D. B. (3) 9s

18

6

Torre troncocónica de concreto blanca, con franja horizontal roja. Señal costera. Altura = 10 metros.

Luz 0,3 - Eclipse 1,7. Luz 0,3 - Eclipse 1,7. Luz 0,3 - Eclipse 4,7. Sector de visibilidad: 360o. Luz eléctrica C. F.

575 G-1576

Isla Tuap

44o 55',9 73o 31',1 8620

Gr. D. B. (4) 12 s

12

6

To r r e d e f i b r a d e vidrio blanca, con franja horizontal roja. Señal costera. Altura = 4 metros.

Luz 0,3 - Eclipse 1,7. Luz 0,3 - Eclipse 1,7. Luz 0,3 - Eclipse 1,7. Luz 0,3 - Eclipse 5,7. Sector de visibilidad: del 029o al 234o. Luz eléctrica C. F.

44o 56',2 73o 19',4 8620

D. B. 5s

10

6

Torre de fibra de vidrio blanca con franja horizontal roja. Señal costera. Altura = 5,5 metros.

Luz 1,0 - Eclipse 4,0. Sector de visibilidad: del 278o al 112o. Luz eléctrica C. F.

CANAL PUYUGUAPI 577 G-1575-2

Isla San Andrés

Cambio Nº 1, enero 2010.

72

1 No de orden y No internacional

2

3

4

Nombre y lugar

Posición

Característica y color.

Latitud S. Longitud W. Carta

5 6 Altura sobre el Alcance nivel nominal medio del en mar millas (metros)

7

8

Descripción de la estructura altura y tipo de señal (metros)

Datos complementarios de las características luminosas, sectores, señales de niebla, etc.

579 G-1575-3

Islote Marta

44o 49',5 72o 58',4 8500

D. B. 5s

6

5

Torre compuesta de tubo cilíndrico sobre base de concreto blanca, con franja horizontal roja. Señal costera. Altura = 4 metros.

Luz 0,3 - Eclipse 4,7. Sector de visibilidad: del 221o al 043o. Luz eléctrica C. F.

581 G-1575-5

Puerto Cisnes

44o 43',1 72o 42',5 8500

D. V. 5s

9

3

To r r e d e f i b r a d e vidrio verde. Señal lateral de babor. Altura = 4 metros.

Luz 0,4 - Eclipse 4,6. Sector de visibilidad: del 298o al 158o. Luz eléctrica C. F.

583 G-1575-7

Paso Galvarino

44o 23',6 72o 36',6 8500

Gr. D. B. (4) 12 s

16

6

To r r e d e f i b r a d e vidrio blanca, con franja horizontal roja. Señal costera. Altura = 8 metros.

Luz 0,3 - Eclipse 1,7. Luz 0,3 - Eclipse 1,7. Luz 0,3 - Eclipse 1,7. Luz 0,3 - Eclipse 5,7. Sector de visibilidad: del 168o al 024o. Luz eléctrica C. F.

584 G-1575-8

Paso Galvarino Norte

44o 22',8 72o 36',2 8500

D. V. 5s

4

4

Torre de fibra de vidrio blanca, con su parte superior verde, con aletas distintivas rectangulares. Señal costera. Altura = 3,3 metros.

Luz 0,4 - Eclipse 4,6. Sector de visibilidad: del 142o al 357o. Luz eléctrica C. F.

CANAL MORALEDA 585 G-1575

Islote El Morro

45o 08',6 73o 37',6 8620

D. B. 5s

70

13

Torre troncocónica de concreto blanca, con franja horizontal roja. Señal costera. Altura = 7 metros.

Luz 0,1 - Eclipse 4,9. Sector de visibilidad: 360o. Luz eléctrica C. F.

587 G-1568-8

Islote Santa María

45o 19',6 73o 41',3 8620

D. B. 5s

7,7

6

To r r e d e f i b r a d e vidrio blanca, con franja horizontal roja. Señal costera. Altura = 4 metros.

Luz 0,4 - Eclipse 4,6. Sector de visibilidad: del 107o al 012o. Luz eléctrica C. F.

CANAL FERRONAVE 589 G-1574

Islote Eugenia

44o 59',0 73o 28',6 8620

D. B. 10 s

7

6

Torre de fibra de vidrio blanca con franja horizontal roja. Señal costera. Altura = 4 metros.

Luz 0,5 - Eclipse 9,5. Sector de visibilidad: del 159o al 017o. Luz eléctrica C. F.

591 G-1573-5

Islotes Precaución

45o 09',3 73o 29',9 8620

D. R. 10 s

12

7

Torre de fibra de vidrio roja. Señal lateral de estribor. Altura = 4 metros.

Luz 0,5 - Eclipse 9,5. Sector de visibilidad: del 010o al 231o. Luz eléctrica C. F.

Cambio Nº 1, marzo 2009.

139

1 No DE ORDEN NACIONAL

2 POSICIÓN: Latitud S. Longitud W.

3

4

5

NOMBRE Y LUGAR

CARTAS NÁUTICAS

DATOS COMPLEMENTARIOS

2001

20o 12',3 70o 09',1

CASCO MARIETA

1211

2002

36o 41',7 73o 05',2

BANCO BELÉN Bahía Concepción

6111 - 6110

Boya cilíndrica, metálica, verde, torrecilla esquelética con marca de tope y pantalla reflectora de radar. Señal lateral de babor.

2004

36o 41',5 73o 04',9

BANCO BELÉN Bahía Concepción

6111 - 6110

Boya cilíndrica, metálica, roja, con franja horizontal verde, torrecilla esquelética y pantalla reflectora de radar. Señal lateral modificada, paso preferido a babor.

2006

36o 42',8 73o 04',3

BANCO DE LOS REYES Talcahuano

6111 - 6110

Boya cilíndrica, plástica rotomoldeada, amarillo en su parte inferior y negra, la superior; con marca de tope y pantalla reflectora de radar. Señal cardinal norte.

2010

37o 05',9 73o 09',7

BANCO ESCORIA Lota

6121

Boya cónica, metálica; negra en su parte inferior y amarillo, la superior; con marca de tope. Señal cardinal sur.

2012

41o 50',5 73o 50',4

SAN ANTONIO Ancud

7212 - 7210

Boya cilíndrica de fibra de vidrio, verde, con aletas distintivas, marca de tope y pantalla reflectora de radar. Señal lateral de babor.

2014

41o 49',9 73o 50',8

BANCO NÚÑEZ Ancud

7212 - 7210

Boya cónica, metálica, roja, con aletas distintivas, con marca de tope y pantalla reflectora de radar. Señal lateral de estribor.

2016

41o 51',9 72o 48',8

ISLA AULÉN Seno Reloncaví

7320

Boya cónica metálica, negra, con franja horizontal roja y marca de tope con dos esferas negras. Señal lateral de peligro aislado.

2018

42o 41',0 73o 21',9

BAJO JOHANSEN Golfo Corcovado

7430

Boya cilíndrica de fierro, negra, con franja horizontal roja, marca de tope y pantalla reflectora de radar. Señal de peligro aislado.

Boya metálica roja de 90 cm de diámetro.

Cambio Nº 1, mayo 2009.

140

1 No DE ORDEN NACIONAL

2 POSICIÓN: Latitud S. Longitud W.

3

4

5

NOMBRE Y LUGAR

CARTAS NÁUTICAS

DATOS COMPLEMENTARIOS

2022

42o 51',0 73o 26',2

BAJO AITUI Golfo Corcovado

7430

Boya cilíndrica de fierro, negra, con franja horizontal roja, con marca de tope y pantalla reflectora de radar. Señal cardinal este.

2026

46o 32',0 73o 50',8

PASO DE VIDTS Río Témpanos

8670

Boya cilíndrica de plástico rotomoldeado, roja, con marca de tope cónica y pantalla reflectora de radar. Señal de peligro aislado.

2028

46o 30',9 73o 51',9

BAHÍA SAN RAFAEL Río Témpanos

8670

Boya cilíndrica de plástico rotomoldeado, roja, con pantalla reflectora de radar. Señal lateral de estribor.

2030

46o 30',8 73o 52',4

PUERTO MECAS Río Témpanos

8670

Boya cilíndrica metálica, verde, con marca de tope y pantalla reflectora de radar. Señal lateral de babor.

2032

46o 31',1 73o 53',0

TÉMPANOS Río Témpanos

8670

Boya de color verde, con marca de tope y pantalla reflectora de radar. Señal lateral de babor.

2034

46o 31',3 73o 52',7

TÉMPANOS SUR Río Témpanos

8670

Boya cilíndrica de plástico rotomoldeado, roja, con pantalla reflectora de radar. Señal lateral de estribor.

2035

48o 45',8 74o 22',5

BAJO TRIBUNE Bahía Tribune

9411

Boya metálica cilíndrica, roja, con torrecilla piramidal, con marca de tope y pantalla reflectora de radar. Señal lateral de estribor.

2036

48o 57',3 74o 24',7

BAJO CAUTION NORTE Angostura Inglesa

9510

Boya pilar, articulada con balaustrada en su parte superior, verde, con marca de tope. Señal lateral de babor.

2038

48o 57',7 74o 25',1

BAJO PUNTA CEDAR Angostura Inglesa

9510

Boya cónica de fibra de vidrio, roja, con marca de tope y pantalla reflectora de radar en su interior. Señal lateral de estribor.

Cambio Nº 1, enero 2010.

141

1 No DE ORDEN NACIONAL

2 POSICIÓN: Latitud S. Longitud W.

3

4

5

NOMBRE Y LUGAR

CARTAS NÁUTICAS

DATOS COMPLEMENTARIOS

2040

48o 58',2 74o 25',4

BAJO ZEALOUS Angostura Inglesa

9510

Boya pilar metálica articulada con balaustrada en su parte superior, roja, con marca de tope. Señal lateral de estribor.

2042

48o 59',0 74o 25',9

BAJO MINDFUL Angostura Inglesa

9510

Boya pilar, articulada con balaustrada en su parte superior, verde, con marca de tope. Señal lateral de babor.

2044

48o 59',6 74o 26',0

BAJO PUNTA NICKOLL Angostura Inglesa

9510

Boya cónica de fibra de vidrio, roja, con marca de tope cónica y pantalla reflectora de radar en su interior. Señal lateral de estribor.

2048

49o 28',2 74o 28',8

BAJO CORN Canal Escape

9530

Boya cilíndrica de fibra de vidrio, verde, con marca de tope y pantalla reflectora de radar. Señal lateral de babor.

2050

50o 17',4 74o 53',2

BAJO FAWN Puerto Molyneux

10300

Boya cilíndrica de fibra de vidrio, negra, con franja horizontal roja, con marca de tope y pantalla reflectora de radar en su interior. Señal de peligro aislado.

2052

50o 17',9 74o 52',7

BAJO SAN MIGUEL Puerto Molyneux

10300

Boya esférica, de fibra de vidrio, negra, con franja horizontal roja, con pantalla reflectora de radar en su interior. Señal de peligro aislado.

2054

50o 39',5 74o 35',9

ROCA RAMSES Bahía Wide

10341

Boya metálica cilíndrica, negra, con franja horizontal roja, con torrecilla esquelética, con marca de tope y pantalla reflectora de radar. Señal de peligro aislado.

2056

51o 07',2 74o 11',4

BAJO EDELMIRA Canal Sarmiento

10500

Boya esférica de fibra de vidrio, sin marca de tope y pantalla reflectora de radar en su interior. Señal lateral de babor.

142

1

2 POSICIÓN:

No DE ORDEN NACIONAL

Latitud S. Longitud W.

3

4

5

NOMBRE Y LUGAR

CARTAS NÁUTICAS

DATOS COMPLEMENTARIOS

2058

51o 45',2 72o 29',7

BAJO PUNTA GALPÓN Canal Señoret

10611

Boya cónica de estribor de fibra de vidrio, roja, con marca de tope cónica y pantalla reflectora de radar en su interior. Señal lateral de estribor.

2060

51o 47',7 72o 30',9

BAJO CISNES SUR Canal Señoret

10610

Boya de fierro del tipo BL 620 verde, con marca de tope. Señal lateral de babor.

2061

51o 51',5 72o 53',3

BAJO ÁLVAREZ Paso del Medio

10631

Boya cónica de fibra de vidrio, roja, con marca de tope cónica. Señal lateral de estribor.

2061-A

51o 51',6 72o 54',2

BAJO HOWE Canal Santa María

10631

Boya cilíndrica de plástico rotomoldeado, roja, con marca de tope cónica y pantalla reflectora de radar. Señal lateral de estribor.

2061-B

51o 51',6 72o 54',5

BAJO NORTE Canal Santa María

10631

Boya metálica cónica, roja, con marca de tope cónica, pantalla reflectora de radar y marca de tope cónica roja. Señal lateral de estribor.

2062

51o 52',3 72o 42',5

BAJO VIRGINIA Golfo Almirante Montt

10600

Boya cilíndrica de fibra de vidrio, negra, con franja horizontal roja, con marca de tope y pantalla reflectora de radar. Señal de peligro aislado.

2064

52o 04',4 73o 32',5

BAJO BORDES Seno Unión

10640 - 10700

Boya cilíndrica metálica, negra, superestructura y aletas distintivas rectangulares de color amarillo, con marca de tope y pantalla reflectora de radar. Señal cardinal sur.

2066

52o 10',2 73o 37',3

BAJO MALLARD Bahía Isthmus

10712

Boya cilíndrica de fibra de vidrio, verde, con pantalla reflectora de radar en su interior, con marca de tope. Señal lateral de babor.

2068

52o 10',5 73o 37',4

ROCA LABOUCHERE Bahía Isthmus

10712

Boya cilíndrica de fibra de vidrio, con pantalla reflectora de radar en su interior, con marca de tope. Señal lateral de babor.

Cambio Nº 2, enero 2010.

IMPRESO Y PUBLICADO POR EL SERVICIO HIDROGRÁFICO Y OCEANOGRÁFICO DE LA ARMADA DE CHILE - VALPARAÍSO. SE PROHÍBE ESTRICTAMENTE COMERCIALIZAR CUALQUIER VERSIÓN DE ESTE BOLETÍN DESCARGADA DEL SITIO WEB DEL SHOA. ES PROPIEDAD

SERVICIO HIDROGRÁFICO Y OCEANOGRÁFICO DE LA ARMADA DE CHILE AGENCIAS AUTORIZADAS PARA LA VENTA DE CARTAS Y PUBLICACIONES NÁUTICAS IQUIQUE:

TALCAHUANO:

PUERTO WILLIAMS:

SERGIO SWETT SOTO Avda. Patricio Lynch 548 Of. 43 Fono-fax: (56) 57 - 473091 Celular: 09-5433196 Correo electrónico: [email protected]

BALU’S Alex Balboa Luna Calle Pérez Gacitúa No 31 Fono: (56) 41 - 2547261 Fax: (56) 41 - 2547317 Correo electrónico: [email protected]

DISTRITO NAVAL BEAGLE Departamento de Operaciones Calle Miramar s/n Fono: (56) 61 - 621273 Celular: 99152171 Correo electrónico: [email protected]

PUERTO MONTT:

TERRITORIO CHILENO ANTÁRTICO:

ISLA DE PASCUA: GOBERNACIÓN MARÍTIMA HANGA ROA Calle Policarpo Toro s/n Fono: (56) 32 - 2100469 Fax: (56) 32 - 2208020 Correo electrónico: [email protected] COQUIMBO: GOBERNACIÓN MARÍTIMA COQUIMBO Avda. Costanera 640 Fonos: (56) 51 - 558137 - 558100 Fax: (56) 51 - 558196 Correo electrónico: [email protected] VALPARAÍSO:

AKOSUR LTDA. Avda. Angelmó No 2250 Fono-fax: (56) 65 - 277300 Correo electrónico: akosur_ [email protected] PUERTO AYSÉN: ASTILLEROS Y SERVICIOS INDUSTRIALES LTDA. Avda. Bernardo O'Higgins No 840 Fonos: (56) 67 - 336790 - 336791 Fax: (56) 67 - 336794 Correo electrónico: [email protected] PUERTO NATALES:

ÓSCAR VALENCIA OLIVARES Calle Melgarejo No 59, Local No 5 Fono-fax: (56) 32 - 2591169 Correo electrónico: [email protected]

JORGE ALFSEN SERON Barros Arana No 299 Fonos: (56) 61 - 413622 - 216268 - 210310 Fono-fax: (56) 61 - 413622 Correo electrónico: [email protected] [email protected]

SANTIAGO:

PUNTA ARENAS:

NAUTICENTRO LTDA. Calle Tomás Moro 135 Las Condes Fonos: (56) 02 - 2246815 - 2014966 Fax: (56) 02 - 2015635 Correo electrónico: [email protected]

ULTRAMAR AGENCIA MARÍTIMA LTDA. Avda. Independencia No 865 Casilla: 44 - D Fonos: (56) 61 - 204800 - 204821 Fax: (56) 61 - 226664 Correo electrónico: [email protected]

GOBERNACIÓN MARÍTIMA ANTÁRTICA CHILENA: Capitanía de Puerto Bahía Fildes Capitanía de Puerto Bahía Paraíso Capitanía de Puerto Soberanía URUGUAY: CAPTAIN STEPHAN NEDELCHEV MARINE TECHNICAL SERVICES J. C. GÓMEZ 1445 / OF. 605 MONTEVIDEO Telephone: (+5982) 9156802 Fax: (+5982) 9163386 Correo electrónico: [email protected] ARGENTINA: CAPTAIN STEPHAN NEDELCHEV MARINE TECHNICAL SERVICES VIAMONTE 726 1o “B” 1053 BUENOS AIRES Telephone: (+5411) 4326-2715 Fax: (+5411) 4322-0451 Correo electrónico: [email protected]

ES AV NOTA: Las cartas náuticas que entregan las agencias de ventas, están N AS S corregidas hasta la fecha indicada en el timbre correspondiente, E L IONE AS D D C debiendo el usuario actualizarlas en base a los Boletines de Noticias a los D A A Z A I IC Navegantes emitidos con posterioridad a la fecha consignada en el RID PUBL UTOR U EG S Y S A timbre, los cuales son entregados en forma gratuita por las agencias al A S ARTA NCIA L momento de la compra de la carta. Además, dichos Boletines se pueden C AGE A S A descargar en forma gratuita en el sitio web: www.shoa.mil.cl. UY A SU EN RIB UIER SÓLO El Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile, mantiene T N Q S su cartografía permanentemente actualizada, por lo que se recomienda CO AD TICA U su empleo en naves nacionales y extranjeras cuando se navegue aguas NÁ jurisdiccionales chilenas.