B O L E T Í N Nº 2 VALPARAÍSO, FEBRERO DE 2006 AVISOS DEL 12 AL 21 ADVERTENCIA La información disponible en esta página incluye los textos sobre las precauciones para la navegación, permitiendo que ella se encuentre disponible para el usuario con anticipación a la versión impresa del boletín de Noticias a los Navegantes. Se advierte a los navegantes que esta información no es un reemplazo del aviso náutico publicado mensualmente, el cual se constituye en la información oficial del SHOA. 12 – 2006

Hora Oficial de Chile. Cambio de huso horario.

13 – 2006

Nueva carta náutica, editada por el Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.

14 – 2006

Nuevas cartas náuticas editadas por el Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.

15 – 2006

Nueva edición de Publicación Nº 3201, en formato digital, editada por el Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.

16 – 2006

Bahía de Valparaíso. Señal cardinal weste en nueva posición.

17 – 2006

Rada Palena. Corrección a carta.

18 – 2006

Canal Beagle. Paso Mackinlay. Balizamiento Punta Trucco, con nueva característica.

19 – 2006

Bahía de Pisagua. Muelle IPPSA y muelle de pasajeros. Corrección al derrotero.

20 – 2006

Radioayudas a la Navegación. Suspensión de télex zonal.

21 – 2006

Actualización de Cartas Náuticas Electrónicas.

Abstract of Notices to Mariners Bulletin No. 2, dated February 2006 Notices 12 to 21. Índice numérico de cartas y publicaciones afectadas por Boletines de Noticias a los Navegantes correspondientes al año 2006.

B O L E T Í N Nº 2 VALPARAÍSO, FEBRERO DE 2006

AVISOS DEL 12 AL 21

S E C C I Ó N

I

CORRECCIONES QUE AFECTAN A LAS CARTAS Y PUBLICACIONES DEL SERVICIO HIDROGRÁFICO Y OCEANOGRÁFICO DE LA ARMADA DE CHILE 12 – 2006

Hora Oficial de Chile. Cambio de huso horario.

VOLVER

En conformidad con las disposiciones legales vigentes, la Hora Oficial de Chile Continental y Territorio Chileno Antártico, y la Hora Oficial de Chile Insular Occidental, correspondientes a los husos horarios +3 y +5, respectivamente, se mantienen hasta el sábado 11 de marzo de 2006, fecha desde la cual corresponde atrasar los relojes en 60 minutos, como a continuación se indica:

a) A las 24.00 horas, Hora Oficial de Chile Continental y Territorio Chileno Antártico, ajustar a 23.00 horas, adoptando Zona +4. b) A las 22.00 horas, Hora Oficial de Chile Insular Occidental, ajustar a 21.00 horas, adoptando Zona +6. Fuente

13 – 2006

:

Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.

Nueva carta náutica, editada por el Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.

Ha sido editada la nueva carta náutica Nº 5235 “LAGO RAPEL”, 1a edición, noviembre de 2005. Carta Nº 5000. Insertar la leyenda “Ver Carta 5235” en: Lat. 33° 56’ 00’’ S, Long. 071° 43’ 00’’ W. Carta Nº 5100. Insertar la leyenda “Ver Carta 5235” en: Lat. 33° 56’ 00’’ S, Long. 071° 43’ 30’’ W. Pub. Nº 3000. Actualizar publicación en formato PDF, páginas 27, 28 y 86, las que se encuentran en el portal www.shoa.cl.

Cartas afectadas Publicación Fuente

: : :

5000, 5100 y 5235. 3000 (Formato PDF). Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.

VOLVER

VOLVER

14 – 2006

Nuevas cartas náuticas editadas por el Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.

A) Han sido editadas las siguientes cartas: 1.- Carta Nº 8660, “ESTEROS ELEFANTES, CUPQUELÁN Y BARROS ARANA”, 1a edición, diciembre 2005. 2.- Carta Nº 8670, “GOLFO ELEFANTES A LAGUNA SAN RAFAEL”, 2a edición, diciembre 2005. B) Eliminar la siguiente cartografía: 1.- Carta Nº 8900, “PUNTA PESCADORES A ISTMO DE OFQUI”, 1a edición 1950, (con correcciones hasta aviso Nº 87/1985), conjuntamente con su plano inserto “Bahía Erasmo y Puerto Grosse”. 2.- Carta Nº 8660, “GOLFO ELEFANTES A LAGUNA SAN RAFAEL”, 1a edición 1985. C) Efectuar las siguientes correcciones: 1.- Carta Nº 8000. a) Eliminar leyenda “Ver Carta 8660”, ubicada en: Lat. 46° 23’ 10’’ S, Long. 073° 36’ 00’’ W. b) Eliminar leyenda “Ver Carta 8900”, ubicada en: Lat. 46° 12’ 00’’ S, Long. 073° 26’ 48’’ W. c) Eliminar leyenda “Ver Carta 8900”, ubicada en: Lat. 46° 37’ 03’’ S, Long. 074° 04’ 10’’ W. d) Reemplazar leyenda “Ver Carta 8900”, por “Ver Carta 8660”, ubicada en: Lat. 45° 59’ 00’’ S, Long. 073° 18’ 00’’ W. e) Reemplazar leyenda “Ver Carta 8660”, por “Ver Carta 8670”, ubicada en: Lat. 46° 39’ 30’’ S, Long. 073° 48’ 00’’ W. f) Insertar leyenda “Ver Carta 8670”, en: Lat. 46° 23’ 20’’ S, Long. 073° 50’ 40’’ W. g) Insertar leyenda “Ver Carta 8660”, en: Lat. 46° 01’ 45’’ S, Long. 073° 33’ 00’’ W. 2.- Carta Nº 8650. a) Reemplazar leyenda “Ver Carta 8900”, por “Ver Carta 8660”, ubicada en: Lat. 45° 54’ 24’’ S, Long. 073° 36’ 36’’ W. b) Reemplazar leyenda “Ver Carta 8900”, por “Ver Carta 8660”, ubicada en: Lat. 45° 54’ 42’’ S, Long. 073° 55’ 36’’ W. 3.- Carta Nº 8800. a) Insertar leyenda “Ver Carta 8660”, en: Lat. 46° 04’ 30’’ S, Long. 074° 00’ 30’’ W. b) Insertar leyenda “Ver Carta 8670”, en: Lat. 46° 35’ 00’’ S, Long. 074° 04’ 00’’ W. 4.- Carta Nº 9000. a) Reemplazar leyenda “Ver Carta 8660”, por “Ver Carta 8670”, ubicada en: Lat. 46° 39’ 45’’ S, Long. 073° 49’ 50’’ W. b) Reemplazar leyenda “Ver Carta 8660”, por “Ver Carta 8670”, ubicada en: Lat. 46° 27’ 00’’ S, Long. 073° 41’ 00’’ W. c) Eliminar leyenda “Ver Carta 8900”, ubicada en: Lat. 46° 37’ 30’’ S, Long. 074° 05’ 00’’ W.

5.- Efectúese en la Pub. Nº 3000, lo siguiente: Actualizar publicación en formato PDF, páginas Nº 41, 42, 82, 83, 87 y 93, que se encuentran en el portal www.shoa.cl. 6.- Efectúese en la Pub. Nº 3002, lo siguiente: En pág. 361. Columna derecha, línea 34, eliminar: “y 8900”, y en su reemplazo insertar: “8660 y 8670”. Al pie de la pág. eliminar: “8900”, y en su reemplazo insertar: “8660 - 8670”. En pág. 362. Columna izquierda, línea 32, eliminar: “8900”, y en su reemplazo insertar: “8660”. Al pie de la pág. eliminar: “8900”, y en su reemplazo insertar: “8660 - 8670”. En pág. 363. Columna izquierda, líneas 1 y 36, eliminar: “8900”, y en su reemplazo insertar: “8660”. Columna derecha, líneas 18 y 48, eliminar : “8900”, y en su reemplazo insertar: “8660”. Al pie de la pág. eliminar: “8900”, y en su reemplazo insertar: “8660 - 8670”. En pág. 364 Al pie de la pág. eliminar: “8900”, y en su reemplazo insertar: “8660 - 8670”. En pág. 365. Columna izquierda, línea 32, eliminar: “8900”, y en su reemplazo insertar: “8660”. Columna derecha, línea 6, eliminar: “8900”, y en su reemplazo insertar: “8660”. Al pie de la pág. eliminar: “8900”, y en su reemplazo insertar: “8660 - 8670”. En pág. 368. Columna izquierda, línea 44, eliminar: “8900”, y en su reemplazo insertar: “8660”. Al pie de la pág. eliminar: “8900”, y en su reemplazo insertar: “8660 - 8670”.

En pág. 369. Columna izquierda, línea 34, eliminar: “8900”, y en su reemplazo insertar: “8660”. Al pie de la pág. eliminar: “8900”, y en su reemplazo insertar: “8660 - 8670”. En pág. 370. Columna derecha, línea 19, eliminar: 8660”, y en su reemplazo insertar: “8670”. Al pie de la pág. eliminar: “8900”, y en su reemplazo insertar: “8670”. En pág. 371. Columna derecha, líneas 12, 19 y 46, eliminar: “8660”, y en su reemplazo insertar: “8670”. Al pie de la pág. eliminar: “8660”, y en su reemplazo insertar: “8670”. En pág. 372. Columna izquierda, línea 28, eliminar: “8660”, y en su reemplazo insertar: “8670”. Columna derecha, línea 6, eliminar: “8660”, y en su reemplazo insertar: “8670”. Al pie de la pág. eliminar: “8660”, y en su reemplazo insertar: “8670”. En pág. 373. Columna izquierda, línea 24, eliminar: “8660”, y en su reemplazo insertar: “8670”. Columna derecha, línea 12, eliminar: “8660”, y en su reemplazo insertar: “8670”. Al pie de la pág. eliminar: “8660”, y en su reemplazo insertar: “8670”. En pág. 374. Al pie de la pág. eliminar: “8660”, y en su reemplazo insertar: “8670”. En pág. 375. Columna izquierda, línea 6, eliminar: “8660”, y en su reemplazo insertar: “8670”. Columna derecha, línea 39, eliminar: “8660 y 8900”, y en su reemplazo insertar: “8670”. Al pie de la pág. eliminar: “8660 - 8900”, y en su reemplazo insertar: “8670”. En pág. 376. Al pie de la pág. eliminar: “8660 - 8900”, y en su reemplazo insertar: “8670”.

Cartas afectadas Publicaciones Fuente

: : :

8000, 8650, 8660, 8670, 8800, 8900 y 9000. 3000 (PDF) y 3002. Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.

VOLVER

15 – 2006

Nueva edición de Publicación Nº 3201, en formato digital, editada por el Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.

Se informa a los señores usuarios y público en general, que ha contar de esta fecha se encuentra disponible en el portal www.shoa.cl, sección “Servicios - Descarga Publicaciones’’, la nueva edición de la Pub. Nº 3201, “INSTRUCCIONES OCEANOGRÁFICAS Nº 1, Especificaciones Técnicas para Mediciones y Análisis Oceanográficos’’, en formato PDF.

Esta publicación no estará a la venta en papel.

Publicación afectada : 3201. Fuente : Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.

16 – 2006

Bahía de Valparaíso. Señal cardinal weste en nueva posición.

Carta Nº 5111. Eliminar los símbolos de “Boya de babor’’ (L-16), “Representación de luz’’ (K-2a) y “Reflector radar’’ (M-13) de la Boya Bajo Bianchi, ubicada en: Lat. 33° 01’,2 S, Long. 071° 34’,2 W, aprox., y reinsértense en: Lat. 33° 01’ 09’’ S, Long. 071° 34’ 14’’ W.

Carta afectada Fuente

: 5111. : Dirección de Seguridad y Operaciones Marítimas.

VOLVER

VOLVER

17 – 2006

Rada Palena. Corrección a carta.

Carta Nº 8200. Eliminar la leyenda “Ver Carta 7422”, en: Lat. 43º 45’,5 S, Long. 073º 02’,0 W, aprox.

Carta afectada Fuente

18 – 2006

: :

8200. Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile. (Revisión).

Canal Beagle. Paso Mackinlay. Balizamiento Punta Trucco, con nueva característica.

Cartas Nº 13142, 13100 (plano Paso Mackinlay), 13200 y 13300. Reemplazar la característica de las siguientes balizas de enfilación: a) Enfilación Punta Trucco Anterior (Lat. 54° 55’,3 S, Long. 067° 31’, 7 W, aprox.), por: “D5s 10m 8M’’. b) Enfilación Punta Trucco Posterior (Lat. 54° 55’,4 S, Long. 067° 31’, 5 W, aprox.), por: “D5s 22m 14M’’.

Pub. 3007. Página Señal Costera Columna 104

Línea

Reemplazar por:

1069 G - 1313

6

8

1070 G - 1313-1

6

14

8

Cartas afectadas Publicación Fuente

: : :

1

Luz 0,4 - Eclipse 4,6.

13142, 13100, 13200 y 13300. 3007. Dirección de Seguridad y Operaciones Marítimas.

VOLVER

VOLVER

19 – 2006

Bahía de Pisagua. Muelle IPPSA y muelle de pasajeros. Corrección al derrotero.

Pub. Nº 3001. Pág. 15. Columna izquierda: Línea 4, eliminar donde dice: “Está en mal estado’’. Líneas 9 a la 11, eliminarlas.

Publicación afectada : Fuente :

20 – 2006

3001. Alcaldía de Mar de Pisagua.

Radioayudas a la Navegación. Suspensión de télex zonal.

VOLVER

Pub. Nº 3008. En pág. 81, Nº de orden 512, Columna 9, línea 3, eliminarla. En pág. 90, Nº de orden 518, Columna 9, línea 4, eliminarla. En pág. 94, Nº de orden 520, Columna 9, línea 3, eliminarla.

Publicación afectada : Fuente :

21 – 2006

3008. Dirección General del Territorio Marítimo y de Marina Mercante.

Actualización de Cartas Náuticas Electrónicas.

VOLVER

Efectúese en las Cartas Náuticas Electrónicas (CNE´s), las siguientes actualizaciones:

Número Carta de Papel

Actualización Celda

Archivo Actualización

5111

CL5VA015

CL5VA015.005

Fuente

:

Aviso Correspondiente 6

Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.

VOLVER

S E C C I Ó N

III

ÍNDICE NUMÉRICO DE CARTAS Y PUBLICACIONES AFECTADAS POR BOLETINES DE NOTICIAS A LOS NAVEGANTES CORRESPONDIENTES AL AÑO 2006

Cartas

Boletín/Avisos

2213 3111 4100 4111 4310 4311 * 5235 5000 5100 5111 6120 6121 7211 8000 8200 8650 * 8660 * 8670 8800 8900 9000 13100 13142 13200 13300

1/1 1/2 1/3 1/3 1/4 1/4 2/13 2/13 2/13 2/16 1/5 1/5 1/6 2/14 2/17 2/14 2/14 2/14 2/14 2/14 2/14 2/18 2/18 2/18 2/18

Pub. 3000 3001 3003 3004 3005 3007 3008 3200 * 3201

Boletín/Avisos 2/13, 14 1/2, 5, 6, 7 - 2/19 1/8 1/9 1/10 1/1, 3, 4 - 2/18 2/20 2/14 2/15

* = AVISO DE CARTA / PUB. NUEVA O NUEVA EDICIÓN

APPENDIX

VOLVER

Abstract of Notices to Mariners — Bulletin No. 2, dated February 2006 — Notices 12 to 21 Notice No.

Description

12 – 2006

Standard Time of Chile. Zone Change.

13 – 2006

New nautical chart edited by the Hydrographic and Oceanographic Service of the Chilean Navy.

14 – 2006

15 – 2006

Chart affected

5000, 5100 and 5235.

New nautical charts edited by the Hydrographic and

8000, 8650,

Oceanographic Service of the Chilean Navy.

8660, 8670,

3000 (PDF)

8800, 8900

3000 (PDF)

and 9000.

and 3002.

New edition of publication No 3201, edited in a digital format by the Hydrographic and Oceanographic Service of the Chilean Navy.

3201 (PDF).

16 – 2006

Bahía de Valparaíso. West Cardinal Mark in new position.

5111.

17 – 2006

Rada Palena. Correction to chart.

8200.

18 – 2006

Canal Beagle. Paso Mackinlay. Punta Trucco leading line beacons with new characteristic.

13142, 13100, 13200 and 13300.

19 – 2006

Publication affected

3007.

Bahía Pisagua. IPPSA pier and passenger pier. Correction to Chilean Coast Sailing Directions

3001.

20 – 2006

Radio Navigational Aids. Zonal telex interruption.

3008.

21 – 2006

Updating of Electronic Nautical Charts.