B O L E T Í N Nº 8 VALPARAÍSO, AGOSTO DE 2006 AVISOS DEL 67 AL 79 ADVERTENCIA La información disponible en esta página incluye los textos sobre las precauciones para la navegación, permitiendo que ella se encuentre disponible para el usuario con anticipación a la versión impresa del boletín de Noticias a los Navegantes. Se advierte a los navegantes que esta información no es un reemplazo del aviso náutico publicado mensualmente, el cual se constituye en la información oficial del SHOA. 67 – 2006
Carta Nº 1. Símbolos Convencionales y Abreviaturas. Reemplazo e inserción de símbolo.
68 – 2006
Caleta Coloso. Inserción de leyenda.
69 – 2006
Lago Vichuquén. Inserción de leyenda.
70 – 2006
Punta Cardonal. Inserción de baliza luminosa.
71 – 2006
Bahía Concepción. Isla Quiriquina. Corrección a enfilaciones de la milla medida.
72 – 2006 Canal Refugio. Corrección a carta. 73 – 2006
Canal Unión. Bajo Bordes. Corrección a posición de boya.
74 – 2006 Nueva carta náutica editada por el Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile. 75 – 2006 Territorio Chileno Antártico. Inserción y eliminación de sondas. 76 – 2006
Publicación Nº 3000. Catálogo de Cartas y Publicaciones Náuticas. Actualización.
77 – 2006 Pub. Nº 3003. Derrotero de la Costa de Chile, Vol. III. Reemplazo de páginas y corrección del índice. 78 – 2006
Publicación Nº 3008. Radioayudas a la Navegación en la Costa de Chile. Corrección.
79 – 2006
Actualización de Cartas Náuticas Electrónicas.
Lista .de Avisos Temporarios Vigentes Abstract of Notices to Mariners — Bulletin No. 8, dated August 2006 — Notices 67 to79. Índice numérico de cartas y publicaciones afectadas por Boletines de Noticias a los Navegantes correspondientes al año 2006.
B O L E T Í N Nº 8 VALPARAÍSO, AGOSTO DE 2006
AVISOS DEL 67 AL 79
S E C C I Ó N
I
CORRECCIONES QUE AFECTAN A LAS CARTAS Y PUBLICACIONES DEL SERVICIO HIDROGRÁFICO Y OCEANOGRÁFICO DE LA ARMADA DE CHILE
67 – 2006 Carta Nº 1. Símbolos Convencionales y Abreviaturas. Reemplazo e inserción de símbolo. En conformidad con las especificaciones cartográficas contenidas en la publicación M-4 de la Organización Hidrográfica Internacional, efectuar lo siguiente: Carta Nº 1. En pág. 18. Columna derecha (letra M). Reemplazar el símbolo de “Reflector radar” (M-13) y agregar el símbolo de “Objeto notable al radar” (M-14), como a continuación se indica:
B 13
Reflector de radar.
14
Objeto notable al radar.
Información: a) Reflector de radar (M-13), color negro: es aquel objeto artificial que contienen las marcas de ayuda a la navegación para su identificación en el radar. b)
Objeto notable al radar (M-14), color magenta: es aquel accidente natural conspicuo que tiene una mayor reflectancia y, por tanto, es captado de forma notoria en el radar.
c)
Símbolos en color magenta de la cartografía vigente, se mantendrán en uso hasta que estas cartas sean reemplazadas por nuevas ediciones.
Ejemplos: a) M-13 =
b) M-14 =
Carta afectada Fuente
: :
1. Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.
Volver
Volver 68 – 2006
Caleta Coloso. Inserción de leyenda.
Carta Nº 2113. Insertar la leyenda “Ver Carta 2000”, en: Lat. 23º 44,1’ S; Long. 070º 29,1’ W, aprox.
Carta afectada Fuente
69 – 2006
: :
2113. Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.
Lago Vichuquén. Inserción de leyenda.
Volver
Carta Nº 5000. Insertar la leyenda “Ver Carta 5215”, en: Lat. 34º 49’ S; Long. 072º 00’ W, aprox.
Carta afectada Fuente
70 – 2006
: :
5000. Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.
Punta Cardonal. Inserción de baliza luminosa.
Volver
Carta Nº 5000. Insertar los símbolos de “Baliza luminosa” (K-5) y “Sector luminoso” (K-12), del 037° al 202° y su característica “D5s 45m 9M”, en: Lat. 34° 48’ 34’’ S; Long. 072° 08’ 01’’ W. Pub. Nº 3001. En pág. 242. Columna izquierda, línea 8, insertar:
B Aviso 70/2006, pág. 242. Columna izquierda, línea 8, insertar: Baliza luminosa Trilco.- Se encuentra ubicada inmediatamente al N de punta Cardonal. Consiste en una cabaña de madera pintada de color blanco con franjas horizontales rojas. Señal costera. Elevación: 6,8 metros. Sector de visibilidad: 037° al 202°. Ver características en la Lista de Faros. En pág. 390. Columna izquierda, letra “T”, agregar: “Trilco, baliza luminosa......................................242”.
Pub. Nº 3007. En pág. 26. Insertar:
B 1 209
2
3
4
5
6
Trilco
34º 48’,6
D. B.
45
9
72º 08’,0
5s
5000
7 Cabaña de madera pintada de color blanco con franjas horizontales rojas. Señal costera. Altura = 6,8 metros.
8 Luz 1,0 - Eclipse 4,0. Sector de visibilidad: del 037° al 202°. Luz eléctrica C. F.
En pág. 140. Letra “T”, insertar: “Trilco. Baliza luminosa.........................................................209.” Carta afectada Publicaciones Fuente
71 – 2006
: : :
5000. 3001 y 3007. Dirección de Seguridad y Operaciones Marítimas.
Bahía Concepción. Isla Quiriquina. Corrección a enfilaciones de la milla medida.
Carta Nº 6110. Corregir: 1.- Posiciones de las balizas que determinan las enfilaciones de la milla medida, por: a) Baliza 1 Norte (Posterior), Lat. 36° 37’ 41’’ S; Long. 073° 03’ 35’’ W. b) Baliza 2 Norte (Anterior), Lat. 36° 37’ 53’’ S; Long. 073° 03’ 15’’ W. c) Baliza 3 Sur (Posterior), Lat. 36° 38’ 41’’ S; Long. 073° 04’ 00’’ W. d) Baliza 4 Sur (Anterior), Lat. 36° 38’ 42’’ S; Long. 073° 03’ 58’’ W. 2.- Líneas que determinan el azimut de las enfilaciones de la milla medida, trazándolas al: 305,5° - 125,5°. 3.- Leyenda: “1852 m 036° 30’ - 216° 30’ ’’, por: “ 1852 m 215,5° - 035,5° ’’ y el correspondiente trazado de la línea que sugiere el track a seguir para efectuar medición de la milla medida. Pub. Nº 3001. En pág. 263. Columna derecha, corregir: a) Línea 12, donde dice: “036°,5’’, debe decir: “035,5° ’’. b) Línea 38, donde dice: “306°,5 y a 620’’, debe decir: “305,5° y 624,4’’. c) Línea 42, donde dice: “306°,5 y a 220’’, debe decir: “305,5° y 77,1’’.
Volver
Pub. Nº 3007. Pág.
Baliza luminosa Nº Columna
223 G-1806-51
3
225 G-1806-61
3
Reemplazar por: Al 305,5° y 624,4 m. de la Anterior.
27 Al 305,5° y 77,1 m. de la Anterior.
a) Entre balizas 222 (G-1806-5) y 223 (G-1806-51), columna 8, donde dice: “Enfiladas al 306°,5’’, debe decir: “Enfiladas al 305,5° ’’. b) Entre balizas 224 (G-1806-6) y 225 (G-1806-61), columna 8, donde dice: “Enfiladas al 306°,5’’, debe decir: “Enfiladas al 305,5° ’’.
Carta afectada Publicaciones Fuente
: : :
6110. 3001 y 3007. Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.
72 – 2006 Canal Refugio. Corrección a carta.
Volver
Carta Nº 8211. a) Eliminar el nombre geográfico “Bahía Islas”, en: Lat. 43º 51,1’ S; Long. 073º 03,3’ W, y reinsertarlo en: Lat. 43º 50,4’ S; Long. 073º 01,5’ W. b) Eliminar la leyenda “Ver carta 7470”, en: Lat. 43º 54,3’ S; Long. 073º 04,3’ W.
Carta afectada Fuente 73 – 2006
: :
8211. Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.
Canal Unión. Bajo Bordes. Corrección a posición de boya.
Carta Nº 10640. Eliminar los símbolos de “Boya cilíndrica” (L-5) y “Reflector radar” (M-13), insertados en: Lat. 52° 04,2’ S; Long. 073° 32,3’ W, aprox., y reinsertarlos en: Lat. 52° 04’ 22’’ S; Long. 073° 32’ 30’’ W. Pub. Nº 3007. En pág. 128. Boya Nº 2064. Bajo Bordes, columna 2, corregir situación como a continuación se indica:
B
52º 04,4’ 73º 32,5’
Carta afectada Publicación Fuente
: : :
10640. 3007. Dirección de Seguridad y Operaciones Marítimas.
Volver
Volver 74 – 2006 Nueva carta náutica editada por el Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile. Ha sido editada la nueva carta náutica Nº 10722 “CANAL GRAY Y PASO SUMMER-Canal Smyth”. Escala 1:20.000 Sistema de referencia SIRGAS (WGS-84). Latitud media 52° 21’ 04’’ S. Lat. 52° 16’ 08’’ S; Lat. 52° 26’ 00’’ S. Long. 73° 31’ 30’’ W; Long. 73° 45’ 00’’ W. 1a edición, junio de 2006. Carta Nº 11000. 1) Insertar recuadro de la carta Nº 10722 y su correspondiente leyenda en el vértice superior derecho. Carta Nº 11111. 1) Insertar la leyenda: “Ver Carta 10722” en: a) Lat. 52° 15’ 48’’ S; Long. 073° 38’ 20’’ W. b) Lat. 52° 26’ 12’’ S; Long. 073° 40’ 00’’ W. 2) Anular el área comprendida entre las siguientes coordenadas: -Lat. 52° 16’ 08’’ S; Lat. 52° 26’ 00’’ S. -Long. 073° 31’ 30’’ W; Long. 073° 45’ 00’’ W. 3) Anular el plano particular del paso Summer.
Cartas afectadas Fuente
: :
10722, 11000 y 11111. Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.
75 – 2006 Territorio Chileno Antártico. Inserción y eliminación de sondas. Cartas Nº 14211 y 14212. Insertar: a) Sonda de 9,2 m, rodeada con veril, en: Lat. 62º 11’ 28’’ S; Long. 058º 52’ 38’’ W (Caleta Ardley). b) Sonda de 1,5 m, rodeada con veril, en: Lat. 62º 14’ 26’’ S; Long. 058º 41’ 00’’ W (Caleta Potter). Eliminar : a) En carta Nº 14211, sonda de 13,7 m, ubicada en: Lat. 62º 14’ 26’’ S; Long. 058º 40’ 57’’ W (Caleta Potter). 1 b) En carta Nº 14212, sonda de 13 2 m, ubicada en: Lat. 62º 14’ 26’’ S; Long. 058º 41’ 00’’ W (Caleta Potter).
Cartas afectadas Fuente
: 14211 y 14212. : Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.
Volver
Volver 76 – 2006
Publicación Nº 3000. Catálogo de Cartas y Publicaciones Náuticas. Actualización.
Pub. Nº 3000. Actualizar publicación en formato PDF, páginas 49, 50, 51, 52, 83, 87 y 93, las que se encuentran en el portal www.shoa.cl.
Publicación Fuente
77 – 2006
: :
3000 (Formato PDF). Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.
Pub. Nº 3003. Derrotero de la Costa de Chile, Vol. III. Reemplazo de páginas y corrección del índice.
Pub. Nº 3003. 1.- Reemplazar: Páginas, desde la 237 a la 250, las cuales se adjuntan al final de la Sección I. 2.- Corregir: a) En pág. 432, letra “M”, donde dice: “Marchant, bajo ............................................................. 240.”, debe decir: “Marchant, bajo ............................................................... 241.” b) En pág. 435, letra “R”, donde dice: “Ramírez, puerto; Bahía Muñoz Gamero ..................... 241.”, debe decir: “Ramírez, puerto; Bahía Muñoz Gamero ...................... 242.” c) En pág. 438, letra “V”, donde dice: “Viel, canal; Archipiélago Reina Adelaida ............ 244 369 372.”, debe decir: “Viel, canal; Archipiélago Reina Adelaida .............. 245 369 372.”
Publicación afectada Fuente
: 3003. : Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.
Volver
Volver 78 – 2006
Publicación Nº 3008. Radioayudas a la Navegación en la Costa de Chile. Corrección.
Pub. Nº 3008. 1.- En pág. 62. Estación 320, Puerto Montt Zonal Radio CBP. Agregar en información y a continuación de: “... , Guafo y Ráper.”, lo siguiente: “Tiempo presente Faro Evangelistas”. 2.- En pág. 63. Estación 323, Magallanes Zonal Radio CBM. Agregar en información y a continuación de: “... , sólo en frecuencia 4.146,0 kHz.”, lo siguiente: “Tiempo presente local Faros Guafo y Ráper”. 3.- En pág. 64. Estación 323-2, Isla San Pedro Radio CBS. Letra B, corregir horarios por: “01.20 - 13.20”. 4.- En págs. 64 / 64a. Estación 323-6, Faro Islotes Evangelistas Radio CBM-3. Letra B, corregir horarios por: “02.15 - 14.15”.
Publicación afectada Fuente
79 – 2006
: 3008. : Dirección General del Territorio Marítimo y de Marina Mercante Nacional.
Volver
Actualización de Cartas Náuticas Electrónicas.
Efectúese en las Cartas Náuticas Electrónicas (CNE´s), las siguientes actualizaciones:
Fuente
Número Carta de Papel
Actualización Celda
Archivo Actualización
Aviso Correspondiente
5000
CL2VA050
CL2VA050.001
70
6110
CL4BB010
CL4BB010.009
71
8211
CL4AI030
CL4AI030.002
72
:
Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.
SECCIÓN II
Volver
LISTA DE AVISOS TEMPORARIOS VIGENTES CORRESPONDIENTES A LA COSTA DE CHILE AÑO 2000 Carta Nº 14211. CALETA POTTER, punta Barra, baliza ciega destruida, en: Lat. 62° 14’ 07’’ S; Long. 058° 38’ 28’’ W, aprox. Aviso Temporario Nº 22/2000. Carta Nº 14231. BAHÍA CHILE, islote de la Fuente, baliza ciega desaparecida, en: Lat. 62° 29’ 31’’ S; Long. 059° 40’ 58’’ W, aprox. Aviso Temporario Nº 23/2000. Fuente
: ATF. “LEUCOTÓN”.
AÑO 2006 Cartas Nº 15300 y 15400. a) BAHÍA ARTHUR, punta Bonaparte, baliza ciega desaparecida, en: Lat. 64° 46’ 30’’ S; Long. 064° 03’ 48’’ W, aprox. Aviso Temporario Nº 28/2006. b) BAHÍA ARTHUR, isla Litchfield, baliza ciega desaparecida, en: Lat. 64° 46’ 12’’ S; Long. 064° 05’ 06’’ W, aprox. Aviso Temporario Nº 28/2006. c) BAHÍA ARTHUR, isla Janus, baliza ciega desaparecida, en: Lat. 64° 46’ 18’’ S; Long. 064° 04’ 18’’ W, aprox. Aviso Temporario Nº 28/2006.
Fuente
: ATF. “LAUTARO”.
NOTA: Considerando que esta información no está incluida en los radioavisos náuticos NURNAV, NAVAREA y NAVTEX, es indispensable para la seguridad de la navegación, mantener esta Lista de Avisos Temporarios en un lugar visible del Puente de Mando o Sala de Cartas.
S E C C I Ó N
III
Volver
ÍNDICE NUMÉRICO DE CARTAS Y PUBLICACIONES AFECTADAS POR BOLETINES DE NOTICIAS A LOS NAVEGANTES CORRESPONDIENTES AL AÑO 2006
Cartas 1 18 500 2113 2213 3111 3211 4100 4111 4310 4311 4320 4322 5235 5000 5100 5111 5114 5115 6110 6120 6121 7000 7210 7211 7212 8000 8200 8211 8400 8500 8650 8660 8670 8800 8900 9000 9100 9400 9500 9510 9520 9530 9541 10000
Boletín/Avisos 5/42 - 8/67. 5/43. 4/37. 8/68. 1/1. 1/2. 4/34. 1/3. 1/3. 1/4. 1/4. 3/22. 3/22. *2/13. 2/13 - 7/63 - 8/69 - 8/70. 2/13. 2/16 - 4/35. 3/23. 3/23. 6/56 - 8/71. 1/5. 1/5 - 3/24. 3/25 - 4/37. 4/37. 1/6. 4/37. 2/14 - 4/36 - 5/44. 2/17 - 4/36. 8/72. 4/36. 7/64 2/14. *2/14. *2/14. 2/14. 2/14. 2/14 - 3/26. 3/26. 3/26. 3/26. 5/45, 46. 3/26. 3/26. 5/46. 3/26.
Cartas 10300 10310 10320 10330 10340 10350 10500 10600 10640 10722 11000 11111 11200 12600 12700 12720 13000 13100 13142 13200 13300 13600 13620 13700 14211 14212 15300 15400 Pub. 3000 3001 3002 3003 3004 3005 3006 3007
3008 3201 3500
Boletín/Avisos 3/26. 3/26. 3/26. 3/26. 3/26. 3/26. 3/26. 5/47. 8/73. *8/74. 6/57 - 8/74. 8/74. 6/58. 5/48 - 6/57. 3/26. 3/26. 6/57, 59. 2/18. 2/18. 2/18 - 6/59. 2/18. 3/27. 3/27. 3/27. 8/75. 8/75. 3/T28. 3/T28. Boletín/Aviso 2/13, 14 - 8/76. 1/2, 5, 6, 7 - 2/19 - 3/23, 29, 30 - 4/34, 37 - 8/70, 71. 2/14 - 5/49, 50, 51, 52, 53 - 6/60, 61 - 7/65. 1/8 - 4/38 - 8/77. 1/9 - 6/57. 1/10. 3/T28 - 7/66. 1/1, 3, 4 - 2/18 - 3/22, 27, 31 - 4/34, 37, 39 - 5/ 54 - 6/57 - 8/70, 71, 73. 2/20 - 4/37, 40 - 5/55 6/57 - 8/78. *2/15. 3/32
* = AVISO DE CARTA / PUB. NUEVA O NUEVA EDICIÓN
— 12 —
Volver
APPENDIX
Abstract of Notices to Mariners — Bulletin No. 8, dated August 2006 — Notices 67 to79 Notice No. 67 – 2006
Description
Chart affected
Publication affected
Carta No 1. Conventional Symbols and Abbreviations. Replacement and Insertion of symbol.
1.
68 – 2006
Caleta Coloso. Insertion of legend.
2113.
69 – 2006
Lago Vichuquén. Insertion of legend.
5000.
70 – 2006
Punta Cardonal. Insertion of light beacon.
5000.
3001 and 3007.
71 – 2006
Bahía Concepción. Isla Quiriquina. Correction to leading
3001 and
lines of measured mile.
6110.
72 – 2006
Canal Refugio. Correction to chart.
8211.
73 – 2006
Canal Unión. Bajo Bordes. Correction to position of buoy.
74 – 2006
New nautical chart edited by the Hydrographic and
75 – 2006
and 11111.
Territorio Chileno Antártico. Insertion and deletion of
14211 and
Publication No. 3000. Catalog of nautical charts and publications. Updating.
77 – 2006
3000(PDF format.) 3003.
Publication No. 3008. Radio Navigational Aids in the Chilean Coast. Correction.
79 – 2006
14212.
Publication No. 3003. Chilean Coast Sailing Directions, Vol. III. Replacement of pages and correction to index.
78 – 2006
3007.
10722, 11000,
Oceanographic Service of the Chilean Navy. soundings. 76 – 2006
10640.
3007.
Updating of Electronic Nautical Charts.
3008.
