B O L E T Í N Nº 9 VALPARAÍSO, SEPTIEMBRE DE 2005 AVISOS DEL 100 AL 109 ADVERTENCIA La información disponible en esta página incluye los textos sobre las precauciones para la navegación, permitiendo que ella se encuentre disponible para el usuario con anticipación a la versión impresa del boletín de Noticias a los Navegantes. Se advierte a los navegantes que esta información no es un reemplazo del aviso náutico publicado mensualmente, el cual se constituye en la información oficial del SHOA. 100 – 2005

Cambio de color de rosas náuticas en futuras ediciones de cartas.

101 – 2005

“Diagrama de Datos Batimétricos” en cartas náuticas.

102 – 2005

Bahía Concepción. Isla Quiriquina. Faro en nueva posición.

103 – 2005 Puerto Yana. Corrección a nombre geográfico. 104 – 2005

Bahía Pargua. Corrección a carta.

105 – 2005 Corrección a carta náutica. 106 – 2005

Derrotero de la Costa de Chile, volumen II. Corrección a publicación.

107 – 2005 Corrección a publicación Lista de Faros. 108 – 2005 Corrección a publicación Radioayudas a la Navegación. 109 – 2005

Actualización de Cartas Náuticas Electrónicas.

Abstract of Notices to Mariners — Bulletin No. 9, dated September 2005 — Notices 100 to 109. Índice numérico de cartas y publicaciones afectadas por Boletines de Noticias a los Navegantes correspondientes al año 2005.

B O L E T Í N Nº 9 VALPARAÍSO, SEPTIEMBRE DE 2005

AVISOS DEL 100 AL 109

S E C C I Ó N

I

CORRECCIONES QUE AFECTAN A LAS CARTAS Y PUBLICACIONES DEL SERVICIO HIDROGRÁFICO Y OCEANOGRÁFICO DE LA ARMADA DE CHILE

100 – 2005

Cambio de color de rosas náuticas en futuras ediciones de cartas.

AVISO INFORMATIVO De acuerdo con lo que recomienda la publicación “Reglamento de la OHI para cartas INT y Especificaciones Cartográficas” (M-4), capítulo 200.12, punto B-261, de la Organización Hidrográfica Internacional, se informa a los señores usuarios y público en general que, a contar de esta fecha, las rosas náuticas de las futuras ediciones cartográficas, se representarán en color magenta.

Fuente

: Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.

VOLVER

VOLVER 101 – 2005

“Diagrama de Datos Batimétricos” en cartas náuticas.

AVISO INFORMATIVO Con el propósito de aumentar la información tendiente a mejorar la seguridad de la navegación, se informa a los navegantes y usuarios en general, que en las próximas ediciones de cartas náuticas que edite este Servicio, se insertará el “Diagrama de Datos Batimétricos”, el cual describe la calidad y origen de la batimetría que muestra cada carta.

A.-

ÁREA CON SONDAJE QUE CUMPLE CON LA NORMA S-44 DE LA OHI.

El sondaje presente en esta área, cumple con las normas exigidas para un levantamiento hidrográfico, según la Publicación Especial Nº 44 (S-44) de la Organización Hidrográfica Internacional (OHI) publicada el año 1998, la cual hace referencia a la cobertura, posición y calidad del sondaje obtenido en terreno. Esta área es segura para la navegación. La norma S-44 de la OHI, se encuentra disponible en nuestro portal www.shoa.cl.

B.-

ÁREA CON SONDAJE ANTERIOR A LA NORMA S-44 DE LA OHI Y EXTRAÍDO DE CARTAS SHOA.

El sondaje presente en esta área corresponde a data de sondaje extraída de carta(s) SHOA de ediciones anteriores a la existencia de la norma S-44, se grafica sólo para complementar información de sondaje en la carta. Esta data de sondaje no cumple con la norma S-44. C.-

ÁREA CON SONDAJE DE OTRA OFICINA HIDROGRÁFICA.

El sondaje presente en esta área es proveniente de otra(s) Oficina(s) Hidrográfica(s). Este sondaje sólo se utiliza en cartas de la serie internacional editadas por el SHOA. Lo anterior, de acuerdo con los convenios de préstamo e intercambio de data de sondaje efectuados con otra(s) Oficina(s) Hidrográfica(s), según las normas de la OHI. D.-

ÁREA CON SONDAJE EXPLORATORIO.

El sondaje presente en esta área es sólo de tipo exploratorio, es decir, no cumple con las normas de la OHI, si se navega por esta área debe hacerse sólo siguiendo la(s) corrida(s) de sondas graficadas en la carta. E.-

ÁREA SIN SONDAJE.

Esta área no cuenta con información batimétrica de ningún tipo, por lo cual, no se debe navegar por estos sectores.

Fuente

: Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile. VOLVER

102 – 2005

Bahía Concepción. Isla Quiriquina. Faro en nueva posición.

Carta Nº 6110. 1.- Eliminar el símbolo de “Faro” (K-3) y sector de visibilidad, ubicados en : Lat. 36° 36’ 32” S, Long. 73° 03’ 03” W. 2.- Insertar el símbolo de “Faro” (K-3), y sector de visibilidad del 048º al 015º en: Lat. 36° 36’ 38” S, Long. 73° 03’ 05” W. Pub. Nº 3007. Página 26

Faro Nº Columna Línea Reemplazar por: 214 G-1798

3

1 2

36º 36’. 6 73º 03’. 1

Carta afectada : 6110. Publicación : 3007 Fuente : Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.

VOLVER 103 – 2005 Puerto Yana. Corrección a nombre geográfico. Carta Nº 6131. (Plano Puerto Yana). Reemplazar donde dice: “PICHIHUAPI” por “PICHIGUAPI”, en: Lat. 37º 22’ 42” S, Long. 73º 40’ 15” W.

Carta afectada Fuente

104 – 2005

: :

6131. Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile. (Revisión).

Bahía Pargua. Corrección a carta.

VOLVER

Cartas Nº 7210, 7300 y 7381. 1.- Insertar el símbolo de “Corriente de flujo con velocidad” (T-19), con dirección 294º y el símbolo de “Corriente de reflujo con velocidad” (T-20), con dirección 114º y una intensidad de “2,7 kn” en: Lat. 41° 47’ 10” S, Long. 73° 25’ 13” W. 2.- Insertar el símbolo de “Corriente de flujo con velocidad” (T-19), con dirección 271º y el símbolo de “Corriente de reflujo con velocidad” (T-20), con dirección 091º y una intensidad de “1,1 kn” en: Lat. 41° 47’ 05” S, Long. 73° 25’ 31” W. 3.- Insertar el símbolo de “Corriente de flujo con velocidad” (T-19), con dirección 225º y el símbolo de “Corriente de reflujo con velocidad” (T-20), con dirección 045º y una intensidad de “2 kn” en: Lat. 41° 47’ 18” S, Long. 73° 26’ 36” W. Cartas Nº 7210 y 7300. Eliminar el símbolo de “Corriente de flujo con velocidad” (T-19), con dirección 020º y el símbolo de “Corriente de reflujo con velocidad” (T-20), con dirección 200º y una intensidad de “5 a 7 kn”, ubicados en: Lat. 41° 48’ 00” S, Long. 73° 24’ 24” W.

Cartas afectadas Fuente

: :

7210, 7300 y 7381. Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.

105 – 2005 Corrección a carta náutica. Carta Nº 13111. (Plano Punta Anna a Puerto Garibaldi). Reemplazar donde dice: “Ver Carta 1206” por “Ver Carta 12700”, en: Lat. 54º 52’ 46” S, Long. 69º 57’ 12” W.

Carta afectada Fuente

: :

13111. Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile. (Revisión).

VOLVER

VOLVER 106 – 2005

Derrotero de la Costa de Chile, volumen II. Corrección a publicación.

Pub. Nº 3002. En pág. 371. Columna derecha, línea 30. Donde dice: “74º”, debe decir: “73º”.

Publicación afectada Fuente

: :

3002. Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile. (Revisión).

107 – 2005 Corrección a publicación Lista de Faros.

VOLVER

Pub. Nº 3007. Página Baliza luminosa Nº Columna Línea 28

242 G-1821-5

Publicación afectada Fuente

: :

8

5

Agregar: Encendido a requerimiento

3007. Gobernación Marítima de Talcahuano.

108 – 2005 Corrección a publicación Radioayudas a la Navegación.

VOLVER

Pub. Nº 3008. 1.- En pág. 17: 2.- En pág. 18: 3.- En pág. 20:

Jurisdicción 018-10, donde dice: “GUALPÉN”, debe decir: “HUALPÉN”. Jurisdicción 022-2, donde dice: “CBP-3”, debe decir: “CBP-31”. Jurisdicción 023-14, donde dice: “CALETA TORTEL Radio”, debe decir: “BAKER Radio”. Jurisdicción 025-1, donde dice: “CBZ-20”, debe decir: “CBZ-22”. 4.- En pág. 118. Estación 611, párrafo 3, “Horario” reemplazar: “HX” por: “HJ”. 5.- En pág. 121: Estación 613, párrafo 3, línea 2, eliminar: “H3E”. 6.- En pág. 122: Estación 613-1, párrafo 3, línea 2, eliminar: “H3E”. 7.- En pág. 126: Estación 615-2, párrafo 3, “Horario” reemplazar: “HX” por: “HJ”. 8.- En pág. 126b: Estación 617, párrafo 3, “Horario” reemplazar: “HX” por: “HJ”. 9.- En pág. 127: Estación 617-2, eliminar parrafo 1. 10.- En pág. 128: Estación 618-2, párrafo 1 en “Emisión”, agregar: “J3E”. 11.- En pág. 129: Estación 618-7, párrafo 1 en “Horario”, dice: “HX (5)”, debe decir: “HX (4)”. 12.- En pág. 130: Estación 618-11, eliminar párrafo 1. 13.- En pág. 139: Estación 622-3, eliminar párrafo 3. 14.- En pág. 146a: Estación 623-14 donde dice: “CALETA TORTEL Radio CBP-56”, debe decir: “BAKER Radio CBP-56”. 15.- En pág. 146b:Eliminar estación 625. “ANTÁRTIDA CHILENA Radio CBZ”.

16.- En pág. 146c: Estaciones 625-1 y 625-2, eliminar párrafo 3. Estación 625-1, donde dice: “CBZ-20”, debe decir: “CBZ-22”. Estación 625-2, donde dice: “BAHÍA SOBERANÍA Radio CBZ-21”, debe decir: “BAHÍA PARAÍSO Radio CBZ-21”. 17.- Eliminar (4), de las frecuencias de escucha, en las estaciones que se indican:

Página 117 119 121 122 126 126a 127 128 130 131 132 133 134 140 143 144 145 146 146a

Estación Nº Párrafo 610 1 611 1 612 2 613 1 613-1 1 615-2 1 617 1 618 1 618-2 1 618-8 1 618-9 1 619-3 1 620 1 620-3 1 620-4 1 621 1 623 1 623-7 1 623-10 1 623-11 1 623-12 1 623-15 1

Línea 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

18.- En ”Horario”, reemplazar: ”HJ”, por ”H24”, en las siguientes estaciones:

Página 118 119

120

121 122 125 131 132 135 136 139 144

Estación Nº Párrafo 611-1 1 612-1 1 612-2 1 612-2 2 612-3 1 612-3 2 612-4 1 612-4 2 613-2 1 613-2 2 615 1 615-1 1 619-1 1 620-1 1 621-1 2 621-2 1 621-2 2 621-4 2 622-5 2 623-8 1 623-8 2

Línea 5 5 4 5 4 5 4 5 4 5 5 5 5 5 5 4 5 5 5 4 5

19.- Reemplazar las páginas Nº 9, 10, 15, 16, 63, 64, cambio Nº 1; 64a, 64b, cambio 2; 71 y 72, cambio Nº 1; 77 a la 82, cambio Nº 2; 83 a la 86, cambio Nº 1; 87 y 88, cambio Nº 2; 89 y 90, cambio Nº 1; 91 a la 94, cambio Nº 2; 95 a la 98, cambio Nº 1; 99 y 100, cambio Nº 2; 101 y 102, cambio Nº 1; 103 a la 106, original; 107, 108, 123 y 124, cambio Nº 1; 137, 138, 141 y 142, cambio Nº 2; por las páginas que se adjuntan al final de la Sección III, agregar páginas Nº 108a y 108b, y eliminar páginas 102a y 102b.

Publicación afectada : Fuente :

3008. Dirección General del Territorio Marítimo Nacional y de M.M.

VOLVER 109 – 2005

Actualización de Cartas Náuticas Electrónicas.

Efectúese en las Cartas Naúticas Electrónicas (CNE´s), las siguientes actualizaciones:

Actualización Celda

Archivo Actualización

CL4BB010 CL5BB035 CL4LL010 CL5BB010

CL4BB010.006 CL5BB035.001 CL4LL010.004 CL5BB010.004

Fuente

:

Aviso Correspondiente 102 103 104 106

Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.

VOLVER

S E C C I Ó N

III

ÍNDICE NUMÉRICO DE CARTAS Y PUBLICACIONES AFECTADAS POR BOLETINES DE NOTICIAS A LOS NAVEGANTES CORRESPONDIENTES AL AÑO 2005

Cartas

Boletín/Avisos

550 910 2213 3000 3111 3121 3122 4211 4311 4320 4322 5000 5300 5411 6000 6110 6111 6112 6120 6131 6231 6241 7000 7210 7300 7310 7321 7362 7370 7381 7390 7392 7400 7410 7430 7431 7440 8000 8200

2/20 2/20 2/15-16-17 2/18, 8/94 5/58 8/95 2/19 3/27 1/1 1/2 1/2 2/20 1/3, 2/20 ,3/28 5/59, 7/85 2/20, 3/29 1/3, 9/102 1/3 1/4, 2/20 2/20 *3/26 1/5 1/6, 9/103 4/44 4/45 4/46, 9/104 1/7 *3/26, 5/60, 9/104 4/47 3/30, 5/61 3/31 1/1, 4/48 *3/26, 9/104 *3/26 4/49 4/42, 6/77 *3/26 *3/26, 5/62 3/32 *3/26 4/50, 5/72 5/63, 5/72

8211 8300 8400 8500 8600 8611 8620 8640 8646 8650 8660 8900 9800 10600 10642 10643 11000 11200 11500 11530 12500 12511 13100 13111 13131 13143 13200 13221 14212

6/76 4/51, 5/72 5/63, 5/72 3/33, 5/72 3/26 6/78 1/8, 4/52 1/9 4/53 *3/26 6/79, 7/86 4/54 5/64 7/87 5/65 7/87 8/96 5/66 7/89, 8/96 7/89 3/34, 5/67 3/34 2/21, 3/35 9/105 3/35 7/88 3/35 3/35 5/68

Pub.

Boletín/Avisos

3000 3001 3002 3003 3004 3005 3006 3007

1/1 3/26, 4/43, 6/80, 8/97 1/10; 2/15,16,17,18,19,20,22 3/27; 29, 36; 4/44, 5/59 1/9; 3/37, 38; 4/49, 55; 5/69; 6/81; 7/90; 9/106 7/87 3/34, 5/66, 8/96 3/35, 7/88 2/23 1/2, 3, 4, 5, 6, 11, 12. 2/15,16,17,18,19,20,24; 3/29; 4/49; 5/59, 61, 64, 70, 71; 6/82, 83; 7/91; 8/96, 98; 9/102, 107 4/41, 9/108

3008

* = AVISO DE CARTA NUEVA O NUEVA EDICIÓN

VOLVER

VOLVER

APPENDIX Abstract of Notices to Mariners — Bulletin No. 9, dated September 2005 — Notices 100 to 109 Chart affected

Publication affected

position.

6110.

3007.

103 – 2005

Puerto Yana. Correction of geographic name.

6131.

104 – 2005

Bahía Pargua. Correction to chart.

Notice No.

100 – 2005

Description

Change of color of compass roses in future editions of nautical charts.

101 – 2005

“Bathymetric Data Diagram” in nautical charts.

102 – 2005

Bahía Concepción. Isla Quiriquina. Lighthouse with new

7210, 7300 and 7381.

105 – 2005

Correction to nautical chart.

106 – 2005

Chilean Coast Sailing Directions, Volume II. Correction

13111.

to publication.

3002.

107 – 2005

Correction to “List of Lights”.

3007.

108 – 2005

Correction to Radio Navigational Aids.

3008.

109 – 2005

Updating of Electronic Nautical Charts.