B O L E T Í N Nº 10 VALPARAÍSO, OCTUBRE DE 2005 AVISOS DEL 110 AL 124 ADVERTENCIA La información disponible en esta página incluye los textos sobre las precauciones para la navegación, permitiendo que ella se encuentre disponible para el usuario con anticipación a la versión impresa del boletín de Noticias a los Navegantes. Se advierte a los navegantes que esta información no es un reemplazo del aviso náutico publicado mensualmente, el cual se constituye en la información oficial del SHOA. 110 – 2005 Nueva edición de publicación 3109, en formato digital, editada por el Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile. 111 – 2005

Bahía Valparaíso. Faro Punta Ángeles. Corrección a cartas y publicaciones.

112 – 2005

Bahía Quintero. Señal especial con nuevo alcance.

113 – 2005

Rada Algarrobo. Señal especial con nueva característica.

114 – 2005

Canal Chacao. Señal cardinal en nueva posición.

115 – 2005

Golfo de Ancud. Caleta Ayacara. Corrección a cartas.

116 – 2005

Golfo de Ancud. Señal lateral con nueva elevación.

117 – 2005

Golfo de Ancud. Señal costera con nuevo alcance.

118 – 2005 Canal Pulluche. Bajo Röepke. Señal canal preferido en nueva posición. 119 – 2005

Bahía Corbeta Papudo. Inserción de señal lateral.

120 – 2005 Canal Beagle. Isla Snipe. Señal costera con nueva característica. 121 – 2005 Paso Picton. Corrección a carta. 122 – 2005

Derrotero de la Costa de Chile, volumen V. Corrección a publicación.

123 – 2005 Corrección a publicación Lista de Faros. 124 – 2005

Actualización de Cartas Náuticas Electrónicas.

Abstract of Notices to Mariners — Bulletin No. 10, dated October 2005 — Notices 110 to 124. Índice numérico de cartas y publicaciones afectadas por Boletines de Noticias a los Navegantes correspondientes al año 2005.

B O L E T Í N Nº 10 VALPARAÍSO, OCTUBRE DE 2005

AVISOS DEL 110 AL 124

S E C C I Ó N

I

CORRECCIONES QUE AFECTAN A LAS CARTAS Y PUBLICACIONES DEL SERVICIO HIDROGRÁFICO Y OCEANOGRÁFICO DE LA ARMADA DE CHILE

110 – 2005

Nueva edición de publicación 3109, en formato digital, editada por el Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.

Se informa a los señores usuarios y público en general, que a contar de esta fecha se encuentra disponible en nuestro portal www.shoa.cl, sección “Servicios - Descarga Publicaciones”, la 3ª edición de la publicación 3109, Instrucciones Hidrográficas Nº 9, “Especificaciones Técnicas para el Empleo y la Aplicación de Tecnología GPS en Trabajos Geodésicos, Hidrográficos y Topográficos”, edición 2005, en formato PDF.

Fuente

111 – 2005

:

Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.

Bahía Valparaíso. Faro Punta Ángeles. Corrección a cartas y publicaciones.

1.- Eliminar símbolo de “Radiofaro circular” (M-4), ubicado en: Carta Nº 500. Lat. 33º 01’ 00” S, Long. 71º 40’ 00” W. Carta Nº 4000. Lat. 33º 01’ 02” S, Long. 71º 38’ 20” W. Carta Nº 4320. Lat. 33º 01’ 21” S, Long. 71º 38’ 48” W. Carta Nº 5000. Lat. 33º 00’ 50” S, Long. 71º 39’ 00” W. Carta Nº 5111. Lat. 33º 01’ 22” S, Long. 71º 38’ 51” W. Carta Nº 5112. Lat. 33º 01’ 21” S, Long. 71º 38’ 48” W. 2.- Eliminar símbolo de “Estación radiotelefónica” (M-2), ubicado en: Carta Nº 510. Lat. 33º 01’ 00” S, Long. 71º 38’ 00” W. 3.- Eliminar símbolo de “Radiofaro” (M-3), ubicado en: Carta Nº 900. Lat. 33º 00’ 00” S, Long. 71º 37’ 00” W. 4.- Eliminar símbolo de “Radiofaro aeronáutico” (M-16), ubicado en: Carta Nº 5100. Lat. 33º 01’ 18” S, Long. 71º 39’ 00” W.

Pub. Nº 3001. En pág. 207. Columna derecha. Líneas 8 a la 11, eliminarlas. En pág. 219. Columna izquierda. Líneas 45 y 46, eliminar donde dice: “equipos de radiotelefonía, radiofaro y”. Líneas 48 y 49, eliminarlas, y en su reemplazo insertar:

B

Aviso 111 /2005. Pág. 219. Columna izquierda, línea 48. “Junto al faro se encuentran las dependencias de las Direcciones Técnicas de la Dirección General del Territorio Marítimo Nacional y de MM. Ver características en la Lista de Faros”. Columna derecha. Líneas 1 a la 4, eliminarlas. En pág. 247. Columna derecha. Línea 34, Reemplazar donde dice: “adosada” por “junto”. Pub. Nº 3007. Reemplazar las páginas Nº 21 y 22, cambio Nº 2, por las páginas que se adjuntan al final de la Sección III.

Cartas afectadas Publicaciónes Fuente

112 – 2005

: : :

500, 510, 900, 4000, 4320, 5000, 5100, 5111 y 5112. 3001 y 3007. Dirección de Seguridad y Operaciones Marítimas.

Bahía Quintero. Señal especial con nuevo alcance.

Cartas Nº 4320 y 4321. Reemplazar el alcance de baliza “Roca Tortuga”, ubicada en: Lat. 32º 46’ 40” S, Long. 71º 31’ 24” W por: “7M”. Pub. Nº 3007. Página

Baliza luminosa Nº

Columna

Reemplazar por:

19

149 G-1887-8

6

7

Cartas afectadas Publicación Fuente

: : :

4320 y 4321. 3007. Dirección de Seguridad y Operaciones Marítimas.

113 – 2005

Rada Algarrobo. Señal especial con nueva característica.

Carta Nº 5113. Reemplazar característica a la baliza “Cofradía Náutica”, ubicada en: Lat. 33° 21’ 31” S, Long. 71° 40’ 57” W por: “D 8s 20m 14M”. Pub. Nº 3007. Página

Baliza luminosa Nº

Columna

Reemplazar por:

23

189 G-1863

5 6

20 14

Carta afectada Publicación Fuente

114 – 2005

: : :

5113. 3007. Dirección de Seguridad y Operaciones Marítimas.

Canal Chacao. Señal cardinal en nueva posición.

Cartas Nº 7210 y 7212. 1.- Eliminar los símbolos de “Boya cilíndrica” (L-5), “Marca de tope” (L-57 derecho), “Representación de luz” (K-2a), “Reflector radar” (M-13) y la característica “Gr D (9) 15s 5M”, ubicados en: Lat. 41º 47’ 02” S, Long. 73º 48’ 05” W. 2.- Insertar los símbolos de “Boya cilíndrica” (L-5), “Marca de tope” (L-57 derecho), “Representación de luz” (K-2a), “Reflector radar” (M-13) y la característica “Gr D (9) 15s 5M”, en: Lat. 41º 47’ 18” S, Long. 73º 48’ 30” W. Pub. Nº 3002. En pág. 21. Columna izquierda, aviso 89/2004. Línea 1: Donde dice: “042º y 3,6 millas”, debe decir: “040º y 3,2 millas”. Pub. Nº 3007. Página

Boya luminosa Nº

Columna

Línea

Reemplazar por:

46a

366

3

1 2

41º 47’,3 73º 48’,5

Cartas afectadas Publicaciones Fuente

: : :

7210 y 7212. 3002 y 3007. Dirección de Seguridad y Operaciones Marítimas.

115 – 2005

Golfo de Ancud. Caleta Ayacara. Corrección a cartas.

Carta Nº 7300. 1.- Reemplazar el alcance de la baliza “Caleta Ayacara”, ubicada en: Lat. 42º 19’ 12” S, Long. 72º 47’ 22” W por: “5M”. 2.- Insertar leyenda “Ver Carta 7362”, en: Lat. 42º 19’ 00” S, Long. 72º 46’ 30” W. Cartas Nº 7362 (Plano Caleta Ayacara) y 7500 (Plano I. Tac a I. Chulín y Estero Reñihue). Reemplazar el alcance de baliza “Caleta Ayacara”, ubicada en: Lat. 42º 19’ 38” S, Long. 72º 47’ 44” W por: “5M”.

Cartas afectadas Fuentes

116 – 2005

: :

7300, 7362 y 7500. Dirección de Seguridad y Operaciones Marítimas y Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.

Golfo de Ancud. Señal lateral con nueva elevación.

Cartas Nº 7300 y 7390. Reemplazar elevación a la baliza “Rocas Peligro”, ubicada en: Lat. 42º 15’ 42” S, Long. 73º 17’ 54” W por: “6,5m”. Pub. Nº 3007. Página

Baliza luminosa Nº

Columna

Reemplazar por:

50d

448 G-1661-4

5

6,5

Cartas afectadas Publicación Fuente

: : :

7300 y 7390. 3007. Dirección de Seguridad y Operaciones Marítimas.

117 – 2005

Golfo de Ancud. Señal costera con nuevo alcance.

Cartas Nº 7300 y 7390. Reemplazar el alcance de la baliza “Isla Teuquelín”, ubicada en: Lat. 42º 27’ 42” S, Long. 73º 14’ 16” W por: “7M”. Pub. Nº 3007. Página

Baliza luminosa Nº

Columna

Reemplazar por:

52

475 G-1649

6

7

Cartas afectadas Publicación Fuente

: : :

7300 y 7390. 3007. Dirección de Seguridad y Operaciones Marítimas.

118 – 2005 Canal Pulluche. Bajo Röepke. Señal canal preferido en nueva posición. Carta Nº 8640 y plano. 1.- Eliminar los símbolos de “Boya cónica” (L-6), “Marca de tope” (L-57 derecho), “Representación de luz” (K-2a), “Reflector radar” (M-13), ubicados en: Lat. 45º 45’ 16” S, Long. 74º 19’ 54” W. 2.- Insertar los símbolos de “Boya cónica” (L-6), “Marca de tope” (L-57 derecho), “Representación de luz” (K-2a), “Reflector radar” (M-13), en: Lat. 45º 45’ 12” S, Long. 74º 19’ 56” W. Pub. Nº 3002. En pág. 273. Columna izquierda. Líneas 32 y 33, eliminarlas y en su reemplazo insertar:

B

Aviso 118 /2005. Pág. 273. Columna izquierda, línea 32. “Bajo Röepke.- Se extiende al W de la punta del Bajo hasta una distancia de 4,1 cables. El bajo”

Línea 36: Donde dice: “8,5”, debe decir: “7,9”.

Pub. Nº 3007. Página

Boya luminosa Nº

Columna

Línea

Reemplazar por:

65

633-C

3

2

74º 19’,9

Carta afectada Publicaciones Fuente

119 – 2005

: : :

8640 y plano. 3002 y 3007. Dirección de Seguridad y Operaciones Marítimas.

Bahía Corbeta Papudo. Inserción de señal lateral.

Carta Nº 10330 y plano Bahía Corbeta Papudo. Insertar el símbolo de “Baliza en general” (L-53), sobre roca Ruiz, ubicado en: Lat. 50º 21’ 32” S, Long. 75º 20’ 15” W. Pub. Nº 3003. En pág. 338. Columna derecha. Líneas 42 a la 44, eliminarlas y en su reemplazo insertar:

B

Aviso 119 /2005. Pág. 338. Columna derecha, línea 42. “Baliza Roca Ruiz.- Señal lateral de estribor, ubicada sobre la roca Ruiz, consiste en un trípode metálico, revestido en madera, de 3 metros de altura. Elevación 3 metros”.

Carta afectada Publicación Fuente

: : :

10330 y plano. 3003. Dirección de Seguridad y Operaciones Marítimas.

120 – 2005

Canal Beagle. Isla Snipe. Señal costera con nueva característica.

Cartas Nº 13200 y 13300. Reemplazar característica a la baliza luminosa “Isla Snipe”, ubicada en: Lat. 54° 57’ 12” S, Long. 67° 09’ 12” W por: “Gr D (4) 12s 46m 8M”. Pub. Nº 3007. Página

Baliza luminosa Nº Columna

105

1100 G-1303-4

Línea

Reemplazar por:

1 2

Gr. D. B. (4) 12 s 8

4 6 8

B

Luz 0,5 - Eclipse 1,5. Luz 0,5 - Eclipse 1,5. Luz 0,5 - Eclipse 1,5. Luz 0,5 - Eclipse 5,5. Sector de visibilidad: 360º. Luz eléctrica C. F.

Cartas afectadas Publicación Fuente 121 – 2005

: : :

13200 y 13300. 3007. Dirección de Seguridad y Operaciones Marítimas.

Paso Picton. Corrección a carta.

Carta Nº 13300. 1.- Insertar nombre geográfico “Ite Bustos” al islote, ubicado en: Lat. 55º 02’ 22” S, Long. 67º 01’ 36” W. 2.- Insertar el símbolo de “Baliza en general” (L-53), sobre islote Bustos, ubicado en: Lat. 55º 02’ 22” S, Long. 67º 01’ 36” W. Pub. Nº 3005. En pág. 177. Columna derecha. Líneas 40 a la 42, eliminarlas y en su reemplazo insertar:

B

Aviso 121 /2005. Pág. 177. Columna derecha, línea 42. “Baliza Islote Bustos.- Señal costera, ubicada sobre el islote Bustos, consiste en un trípode de madera, de 3 metros de altura. Elevación 7 metros.”

Carta afectada Publicación Fuentes

: : :

13300. 3005. Dirección de Seguridad y Operaciones Marítimas y Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.

122 – 2005

Derrotero de la Costa de Chile, volumen V. Corrección a publicación.

Pub. Nº 3005. En pág. 91. Columna izquierda. Línea 44: Donde dice: “1206”, debe decir: “12700”. En pág. 108. Columna izquierda. Líneas 20 y 21, eliminarlas desde donde dice: “, en la”, hasta donde dice: “Negro;”.

Publicación afectada : Fuente :

123 – 2005

3005. Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile. (Revisión).

Corrección a publicación Lista de Faros.

Pub. Nº 3007. Reemplazar las páginas Nº XXIII y XXIV, original; 25 y 26, cambio Nº 2; 27 y 28, cambio Nº 1; 35 y 36, original; 37 y 38, cambio Nº 2; 41 y 42, cambio Nº 3; 53, 54, 55 y 56, cambio Nº 2; 57 y 58 cambio Nº 1, por las páginas que se adjuntan al final de la Sección III.

Publicación afectada : Fuente :

124 – 2005

3007. Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.

Actualización de Cartas Náuticas Electrónicas.

Efectúese en las Cartas Naúticas Electrónicas (CNE´s), las siguientes actualizaciones: Actualización Celda CL2CO040 CL4VA010 CL5VA015 CL4VA010 CL5VA005 CL4LL010 CL4LL020 CL4LL070 CL4AI095 CL5AI094

Fuente

:

Archivo Actualización CL2CO040.005 CL4VA010.007 CL5VA015.004 CL4VA010.007 CL5VA005.007 CL4LL010.005 CL4LL020.002 CL4LL070.005 CL4AI095.002 CL5AI094.001

Aviso Correspondiente 111

112

Cartas Afectadas 500, 510, 900, 4000, 4320, 5000, 5100, 5111 y 5112 4320 y 4321

114

7210 y 7212

117 118

7300 y 7390 8640 y plano

Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.

S E C C I Ó N

III

ÍNDICE NUMÉRICO DE CARTAS Y PUBLICACIONES AFECTADAS POR BOLETINES DE NOTICIAS A LOS NAVEGANTES CORRESPONDIENTES AL AÑO 2005

Cartas

Boletín/Avisos

500 510 550 900 910 2213 3000 3111 3121 3122 4000 4211 4311 4320 4321 4322 5000 5100 5111 5112 5113 5300 5411 6000 6110 6111 6112 6120 6131 6231 6241 7000 7210 7212 7300 7310 7321 7362 7370

10/111 10/111 2/20 10/111 2/20 2/15,16,17 2/18, 8/94 5/58 8/95 2/19 10/111 3/27 1/1 1/2, 10/111, 112 10/112 1/2 2/20, 10/111 10/111 10/111 10/111 10/113 1/3, 2/20, 3/28 5/59, 7/85 2/20, 3/29 1/3, 9/102 1/3 1/4, 2/20 2/20, *3/26 1/5 1/6, 9/103 4/44 4/45 4/46, 9/104, 10/114 10/114 1/7, *3/26, 5/60, 9/104, 10/115, 116, 117 4/47 3/30, 5/61 3/31, 10/115 1/1, 4/48

7381 7390 7392 7400 7410 7430 7431 7440 7500 8000 8200 8211 8300 8400 8500 8600 8611 8620 8640 8646 8650 8660 8900 9800 10330 10600 10642 10643 11000 11200 11500 11530 12500 12511 13100 13111 13131 13143 13200 13221 13300 14212

*3/26, 9/104 *3/26, 10/116, 117 4/49 4/42, 6/77 *3/26 *3/26, 5/62 3/32 *3/26 10/115 4/50, 5/72 5/63, 5/72 6/76 4/51, 5/72 5/63, 5/72 3/33, 5/72 3/26 6/78 1/8, 4/52 1/9, 10/118 4/53 *3/26 6/79, 7/86 4/54 5/64 10/119 7/87 5/65 7/87 8/96 5/66 7/89, 8/96 7/89 3/34, 5/67 3/34 2/21, 3/35 9/105 3/35 7/88 3/35, 10/120 3/35 10/120, 121 5/68

Pub.

Boletín/Avisos

3000 3001 3002 3003 3004 3005 3006 3007

1/1, 3/26, 4/43, 6/80, 8/97 1/10, 2/15,16,17,18,19,20,22 3/27, 29, 36, 4/44, 5/59, 10/111 1/9, 3/37, 38, 4/49, 55, 5/69, 6/81, 7/90, 9/106, 10/114, 118 7/87, 10/119 3/34, 5/66, 8/96 3/35, 7/88, 10/121, 122 2/23 1/2, 3, 4, 5, 6, 11, 12, 2/15,16,17,18,19,20,24, 3/29, 4/49, 5/59, 61, 64, 70, 71,6/82, 83, 7/91, 8/96, 98, 9/102, 107, 10/111, 112, 113, 114, 116, 117, 118, 120,123 4/41, 9/108

3008

* = AVISO DE CARTA NUEVA O NUEVA EDICIÓN

APPENDIX Abstract of Notices to Mariners — Bulletin No. 10, dated October 2005 — Notices 110 to 124 Notice No.

110 – 2005

Description

Chart affected

New edition of publication No. 3109, edited in a digital format by the Hydrographic and Oceanographic Service of the Chilean Navy.

111 – 2005

Publication affected

Bahía Valparaíso. Faro Punta Ángeles. Correction to nautical charts and publications.

112 – 2005

Bahía Quintero. Special signal with new range.

113 – 2005

Rada Algarrobo. Special signal with new characteristic.

114 – 2005

Canal Chacao. Cardinal signal in new position.

3109 (PDF) 500, 510, 900, 4000, 4320, 5000, 5100,

3001 and

5111and 5112.

3007.

4320 and 4321.

3007.

5113.

3007.

7210 and 7212. 3002 and 3007

115 – 2005

Golfo de Ancud. Caleta Ayacara. Correction to charts.

7300, 7362 and 7500.

116 – 2005

Golfo de Ancud. Lateral signal with new elevation.

7300 and 7390.

3007.

117 – 2005

Golfo de Ancud. Coastal signal with new range.

7300 and 7390.

3007.

118 – 2005

Canal Pulluche. Bajo Röepke. Signal of preferred channel 8640 and

3002 and

plan.

3007.

10330 and

3003.

with new position.

119 – 2005

Bahía Corbeta Papudo. Insertion of lateral signal.

plan. 120 – 2005

Canal Beagle. Isla Snipe. Coastal signal with new

13200 and

characteristic.

13300.

3007.

121 – 2005

Paso Picton. Correction to chart.

13300.

3005.

122 – 2005

Chilean Coast Sailing Directions, Volume V. Correction to publication.

3005.

123 – 2005

Correction to “List of Lights”.

3007.

124 – 2005

Updating of Electronic Nautical Charts.