B O L E T Í N Nº 5 VALPARAÍSO, MAYO DE 2005 AVISOS DEL 58 AL 75 ADVERTENCIA La información disponible en esta página incluye los textos sobre las precauciones para la navegación, permitiendo que ella se encuentre disponible para el usuario con anticipación a la versión impresa del boletín de Noticias a los Navegantes. Se advierte a los navegantes que esta información no es un reemplazo del aviso náutico publicado mensualmente, el cual se constituye en la información oficial del SHOA. 58 – 2005
Bahía Caldera. Boya luminosa con menor alcance nominal.
59 – 2005
Bahía Cumberland. Boya luminosa instalada.
60 – 2005
Paso Quihua. Corrección a carta.
61 – 2005
Bahía Puerto Montt. Balizas luminosas con menor alcance nominal.
62 – 2005
Isla Lemuy. Corrección a nombre geográfico.
63 – 2005
Canal Pérez Norte. Corrección a sonda.
64 – 2005
Canal Ladrillero. Boya luminosa con menor alcance nominal.
65 – 2005
Caleta Mallet. Corrección a carta.
66 – 2005
Paso Tortuoso, Roca Crooked. Corrección en carta y publicación.
67 – 2005
Puerto Yartou. Corrección a carta.
68 – 2005
Territorio Chileno Antártico. Bahía Fildes. Corrección a carta.
69 – 2005
Derrotero de la Costa de Chile, volumen II. Corrección a publicación.
70 – 2005
Lago Llanquihue. Corrección a Lista de Faros.
71 – 2005
Lista de Faros. Corrección y reemplazo de páginas.
72 – 2005
Inserción de sondas.
73 – 2005
Canal Costa. Inserción de sondas.
74 – 2005
Actualización de celda CL4LL030.000.
75 – 2005
Actualización de Cartas Náuticas Electrónicas.
Abstract of Notices to Mariners — Bulletin No. 5, dated May 2005 — Notices 58 to 75. Índice numérico de cartas y publicaciones afectadas por Boletines de Noticias a los Navegantes correspondientes al año 2005.
B O L E T Í N Nº 5 VALPARAÍSO, MAYO DE 2005
AVISOS DEL 58 AL 75
S E C C I Ó N
I
CORRECCIONES QUE AFECTAN A LAS CARTAS Y PUBLICACIONES DEL SERVICIO HIDROGRÁFICO Y OCEANOGRÁFICO DE LA ARMADA DE CHILE
58 – 2005
Bahía Caldera. Boya luminosa con menor alcance nominal.
Volver
Carta Nº 3111. Reemplazar el alcance nominal a boya luminosa “Roca Chango”, ubicada en: Lat. 27º 02’,0 S, Long. 70º 50’,0 W aprox. por: “2M”. Carta afectada Fuente
59 – 2005
: :
3111. Dirección de Seguridad y Operaciones Marítimas.
Bahía Cumberland. Boya luminosa instalada.
Carta Nº 5411. Insertar los símbolos de “Boya con marca de tope” (L-9 centro), “Reflector de radar” (M-13) y la característica: “Gr. D (2) 9s 2M”, en Lat. 33° 38’ 01” S, Long. 78° 49’ 39” W. Pub. Nº 3001. En pág. 285, insertar:
B Aviso 59/2005. Pág. 285. Columna izquierda, línea 37. “Boya Bentos luminosa.- Para señalizar la presencia de los cables submarinos de la Estación Hidroacústica HA3, se ha instalado una boya luminosa. Ver características en la Lista de Faros”.
Volver
Pub. Nº 3007. En pág. 25, insertar:
B 1
2
3
4
205
BOYA BENTOS
33º 38’,0 78º 49’,7 5411
Gr. D. B. (2) 9s
5
6 2
7 Boya cilíndrica metálica, de color amarillo, con marca de tope y pantalla reflectora de radar. Señal especial.
8 Luz 3,0 - Eclipse 1,0. Luz 1,0 - Eclipse 4,0. Luz eléctrica particular. C. F.
En pág. 131. Columna derecha, insertar: “Bentos, Boya. Boya luminosa ................. 205”.
Carta afectada Publicaciones Fuente
60 – 2005
: : :
5411. 3001 y 3007. Dirección de Seguridad y Operaciones Marítimas.
Paso Quihua. Corrección a carta.
Volver
Carta Nº 7300. Reemplazar alcance nominal a boya luminosa “Bajo Punta Pinto”, ubicada en: Lat. 41º 49’,2 S, Long. 73º 10’,4 W aprox. por: “3M”. Carta afectada Fuente
61 – 2005
: :
7300. Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile. (Revisión).
Bahía Puerto Montt. Balizas luminosas con menor alcance nominal.
Carta Nº 7321 y plano Zona Portuaria. 1.- Reemplazar alcance nominal de la baliza luminosa “Costanera Este”, ubicada en: Lat. 41º 28’,8 S, Long. 72º 57’,0 W aprox. por: “2M”. 2.- Reemplazar alcance nominal de la baliza luminosa “Tenglo Este”, ubicada en: Lat. 41º 28’,9 S, Long. 72º 56’,9 W aprox. por: “2M”.
Volver
Pub. Nº 3007. Página
Baliza luminosa Nº
Columna
Reemplazar por:
409
6
2
411
6
2
47
Carta afectada Publicación Fuente
62 – 2005
: : :
7321. 3007. Dirección de Seguridad y Operaciones Marítimas.
Isla Lemuy. Corrección a nombre geográfico.
Volver
Carta Nº 7430. Reemplazar nombre geográfico “Cta. Chulchui”, por “Cta. Chulchuy”, ubicado en: Lat. 42º 38’,1 S, Long. 73º 43’,6 W aprox. Carta afectada Fuente
63 – 2005
: :
7430. Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile. (Revisión).
Canal Pérez Norte. Corrección a sonda.
Carta Nº 8200. a) Eliminar sonda de 11 metros, ubicada en: Lat. 44º 09’ 45” S, Long. 73º 47’ 27” W. b) Insertar sonda de 9,4 metros, en: Lat. 44º 10’ 00” S, Long. 73º 47’ 30” W. Carta Nº 8400. a) Eliminar sonda de 11 metros, ubicada en: Lat. 44º 09’ 45” S, Long. 73º 47’ 27” W. b) Insertar sonda de 9,4 metros, en: Lat. 44º 09’ 52” S, Long. 73º 47’ 30” W. Cartas afectadas Fuente
: :
8200 y 8400. Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.
Volver
Volver 64 – 2005
Canal Ladrillero. Boya luminosa con menor alcance nominal.
Carta Nº 9800. Reemplazar alcance nominal a boya luminosa “Paso The Knick”, ubicada en: Lat. 48º 55’,8 S, Long. 74º 59’,0 W aprox. por: “4M”.
Pub. Nº 3007.
Página
Boya luminosa N º
70
675-30
Carta afectada Publicación Fuente
65 – 2005
: : :
Columna
Reemplazar por:
6
4
9800. 3007. Dirección de Seguridad y Operaciones Marítimas.
Caleta Mallet. Corrección a carta.
Volver
Carta Nº 10642. Reemplazar leyenda, “Ver Carta 1003”, por “Ver Carta 10712”, ubicada en: Lat. 52º 09’,5 S, Long. 73º 35’,8 W aprox.
Carta afectada Fuente
66 – 2005
: :
10642. Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile. (Revisión).
Paso Tortuoso, Roca Crooked. Corrección en carta y publicación.
Volver
Carta Nº 11200. Reemplazar el símbolo de “Roca sumergida peligrosa para la navegación de superficie” (O-4), por el símbolo de “Roca que aflora en bajamar” (O-3), a roca Crooked, ubicada en: Lat. 53º 32’ 34” S, Long. 72º 31’ 11” W.
Pub. Nº 3004. En pág. 74. Columna izquierda, línea 7. Reemplazar donde dice: “no descubre”, por: “aflora”. Carta afectada Publicación Fuente
67 – 2005
: : :
11200. 3004. ATF “Lautaro”.
Puerto Yartou. Corrección a carta.
Volver
Carta Nº 12500. Reemplazar leyenda “Ver Carta 1125”, por “Ver Carta 12511”, ubicada en: Lat. 53º 53’,0 S, Long. 70º 04’,7 W aprox. Carta afectada Fuente
68 – 2005
: :
12500. Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile. (Revisión).
Territorio Chileno Antártico. Bahía Fildes. Corrección a carta.
Volver
Carta Nº 14212. Reemplazar leyenda “Ver Carta 1410”, por “Ver Carta 14211”, en sectores correspondientes a caleta Marian, caleta Potter y caleta Ardley. Carta afectada Fuente
69 – 2005
: :
14212. Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile. (Revisión).
Derrotero de la Costa de Chile, volumen II. Corrección a publicación.
Pub. Nº 3002. En pág. 272. Columna izquierda. Líneas 41 a la 45, eliminarlas desde donde dice: “Su”. Publicación afectada Fuente
: :
3002. Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile. (Revisión).
Volver
Volver 70 – 2005
Lago Llanquihue. Corrección a Lista de Faros.
Pub. Nº 3007. Página
Baliza luminosa Nº
48b
421-4
Columna Líneas 7
3y4
Reemplazar por: con parte superior negra. Señal especial.
Publicación afectada : 3007. Fuente : Dirección de Seguridad y Operaciones Marítimas. 71 – 2005
Lista de Faros. Corrección y reemplazo de páginas.
Volver
Pub. Nº 3007. Página Faro Nº 58 553 G-1592
Página
125
126
127
128
Boya ciega Nº 2002 2004 2006 2012 2016 2026 2035 2036 2038 2040 2042 2044 2050 2052 2056 2058 2061 2064 2066 2068 2070 2072
Columna 3
Línea 1
Reemplazar por: 43º 34’,0
Columna 2 Reemplazar por: Línea 1 Línea 2 36º 41’,7 73º 05’,2 36º 41’,5 73º 04’,9 36º 42’,8 73º 04’,3 41º 50’,5 73º 50’,4 41º 51’,9 72º 48’,8 73º 50’,7
Columna 4 Reemplazar Eliminar por:
7320 9411 9510 9510 9510 9510 9510
50º 50º 51º 51º
17’,4 17’,9 07’,2 45’,2
74º 74º 74º 72º
53’,2 52’,7 11’,4 29’,9 10631
52º 03’,8
73º 33’,5
73º 42’,5
10700 10700 10700 10700
129
2074 2080 2087 2088 2089 2090 2092
73º 42’,2 11112 13221-13100 13221-13100 13221-13100 13200 13200-13700
Reemplazar las páginas VII y VIII, originales; 9 y 10, cambio 1 y 11 a la 14, originales, por las páginas que se adjuntan al final de la Sección III.
Publicación afectada Fuente
72 – 2005
: :
3007. Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.
Inserción de sondas.
1.- Canal Moraleda. Insertar sonda de 6,9 metros y veril en: -Carta 8000: Lat. 43° 57’ 17” S, Long. 73° 29’ 24” W. -Carta 8200: Lat. 43° 58’ 08” S, Long. 73° 30’ 00” W. -Carta 8300: Lat..43° 57’ 57” S, Long. 73° 29’ 46” W. -Carta 8400: Lat. 43° 58’ 02” S, Long. 73° 29’ 38” W. 2.- Canal Moraleda. Insertar sonda de 10,2 metros y veril en: -Carta 8000: Lat. 43° 57’ 05” S, Long. 73° 29’ 12” W. -Carta 8200: Lat. 43° 57’ 53” S, L0ng. 73° 29’ 22” W. -Carta 8300: Lat. 43° 57’ 47” S, Long. 73° 29’ 12” W. -Carta 8400: Lat. 43° 57’ 51” S, Long. 73° 29’ 07” W. 3.- Canal Moraleda. Insertar sonda de 13,1 metros y veril en: -Carta 8000: Lat. 43° 58’ 26” S, Long. 73° 29’ 18” W. -Carta 8200: Lat. 43° 59’ 09” S, Long. 73° 29’ 22” W. -Carta 8300: Lat. 43° 58’ 57” S, Long. 73° 29’ 30” W. -Carta 8400: Lat. 43° 59’ 00” S, Long. 73° 29’ 25” W. 4.- Canal Jacaf. Insertar sonda de 4,9 metros y veril en: -Carta 8000: Lat. 44° 16’ 00” S, Long. 73° 11’ 00” W. -Carta 8200: Lat. 44° 16’ 18” S, Long. 73° 11’ 08” W. -Carta 8500: Lat. 44° 16’ 30” S, Long. 73° 11’ 12” W. 5.- Canal Pérez Norte sonda de 0,5 metros y veril en: - Carta 8000: Lat. 44° 17’ 45” S, Long. 73° 46’ 24” W. - Carta 8200: Lat. 44° 17’ 56” S, Long. 73° 46’ 30” W. - Carta 8400: Lat. 44° 17’ 52” S, Long. 73° 46’ 26” W. 6.- Canal Pérez Norte sonda de 12 metros y veril en: - Carta 8200: Lat. 44° 17’ 40” S, Long. 73° 45’ 55” W. - Carta 8400: Lat. 44° 17’ 35” S, Long. 73° 45’ 50” W.
Volver
7.- Canal Pérez Norte sonda de 6,6 metros y veril en: - Carta 8000: Lat. 44° 17’ 30” S, Long. 73° 45’ 30” W. - Carta 8200: Lat. 44° 17’ 44” S, Long. 73° 45’ 38” W. - Carta 8400: Lat. 44° 17’ 40” S, Long. 73° 45’ 38” W. 8.- Puerto Melinka insertar sonda de 15,6 metros en: - Carta 8200: Lat. 43° 54’ 47” S, Long. 73° 42’ 49” W. - Carta 8300: Lat. 43° 54’ 30” S, Long. 73° 42’ 56” W. - Carta 8300 (Plano Melinka): Lat. 43° 54’ 25’’ S, Long. 73° 43’ 00” W. - Carta 8400: Lat. 43° 54’ 25” S, Long. 73° 42’ 54” W. 9.- Al SW de isla Goicolea sonda 9,9 metros y veril en: - Carta 8200: Lat. 44° 11’ 04” S, Long. 74° 11’ 13” W.
Cartas afectadas Fuente
73 – 2005
: :
8000, 8200, 8300, 8400 y 8500. Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.
Canal Costa. Inserción de sondas.
Volver
Carta Nº 8650. a) Insertar sonda de 2,6 metros y veril en Lat. 45° 46’ 42” S, Long. 73° 35’ 38” W. b) Insertar sonda de 2,6 metros y veril en Lat. 45° 46’ 40” S, Long. 73° 35’ 37” W. c) Insertar sonda de 4,2 metros y veril en Lat. 45° 46’ 38” S, Long. 73° 35’ 36” W. Pub. Nº 3002. Reemplazar las páginas Nº 359 y 360, cambio Nº 1, por las que se adjuntan al final de la Sección III.
Carta afectada Publicación Fuente
74 – 2005
: : :
8650. 3002. Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.
Actualización de celda CL4LL030.000.
Actualizar característica de luz de baliza ISLA TABÓN con el archivo (update) CL4LL030.003. Fuente
:
Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.
Volver
Volver 75 – 2005
Actualización de Cartas Náuticas Electrónicas.
Efectúese en las Cartas Náuticas Electrónicas (CNE’s), las siguientes actualizaciones: Actualización Celda
Archivo Actualización
Aviso Correspondiente
CL5AT005.000
CL5AT005.005
58
CL5VA055.000
CL5VA055.001
59
CL5LL025.000
CL5LL025.002
61
CL5LL030.000
CL5LL030.002
CL3MA540.000
CL3MA540.005
66
CL2AI081.000
CL2AI081.002
72
CL4LL030.000
CL4LL030.003
74
Fuente
:
Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.
S E C C I Ó N
III
ÍNDICE NUMÉRICO DE CARTAS Y PUBLICACIONES AFECTADAS POR BOLETINES DE NOTICIAS A LOS NAVEGANTES CORRESPONDIENTES AL AÑO 2005
Cartas 550
Boletín/Avisos 2/20
910 2213
2/20 2/15-16-17
3000 3111
2/18 5/58
3122 4211 4311 4320 4322 5000 5300 5411 6000 6110 6111 6112 6120 6131 6231 6241 7000 7210
2/19 3/27 1/1 1/2 1/2 2/20 1/3 2/20 3/28 5/59 2/20 3/29 1/3 1/3 1/4 2/20 2/20 *3/26 1/5 1/6 4/44 4/45 4/46
7300 7310
1/7 *3/26 5/60 4/47
7321 7362
3/30 5/61 3/31
7370 7381
1/1, 4/48 *3/26
Volver
Volver 7390 7392 7400 7410 7430 7431 7440 8000 8200 8300 8400 8500 8600
*3/26 4/49 4/42 *3/26 *3/26 5/62 3/32 *3/26 4/50 5/72 5/63 5/72 4/51 5/72 5/63 5/72 3/33 5/72 3/26
8620 8640 8646 8650
1/8, 4/52 1/9 4/53 *3/26 5/73
8900 9800
4/54 5/64
10642 11200
5/65 5/66
12500 12511
3/34 5/67 3/34
13100 13131
2/21 3/35 3/35
13200 13221
3/35 3/35
14212
5/68
Pub.
Boletín/Avisos
3000 3001 3002 3004 3005 3006 3007
1/1 3/26, 4/43 1/10 2/15,16,17,18,19,20,22 3/27, 29, 36 4/44 5/59 1/9 3/37, 38 4/49, 55 5/69, 5/73 3/34 5/66 3/35 2/23 1/2, 3, 4, 5, 6, 11, 12. 2/15,16,17,18,19,20,24 3/29 4/49 5/59, 61, 64, 70, 71 4/41
3008
Volver
APPENDIX Abstract of Notices to Mariners — Bulletin No. 5, dated May 2005 — Notices 58 to 75 Notice No.
Description
Chart affected
58 – 2005
Caldera Bay. Light buoy with reduced nominal range.
3111.
59 – 2005
Cumberland Bay. Light buoy installed.
5411.
Publication affected
3001 and 3007.
60 – 2005
Quihua Pass. Correction to chart.
61 – 2005
Puerto Montt Bay. Light beacons with reduced nominal
7300.
range.
7321.
62 – 2005
Lemuy Island. Correction to geographic name.
7430.
63 – 2005
Pérez Norte Channel. Correction to sounding.
8200 and
3007.
8400. 64 – 2005
Ladrillero Channel. Light buoy with reduced nominal range.
9800.
65 – 2005
Mallet Cove. Correction to chart.
10642.
66 – 2005
Tortuoso Pass, Crooked Rock. Correction to chart and publication.
11200.
67 – 2005
Yartou Harbour. Correction to chart.
12500.
68 – 2005
Antarctic Chilean Territory. Fildes Bay. Correction to chart.
14212
69 – 2005
Chilean Coast Sailing Directions, Volume II. Correction
3007.
3004.
to publication.
3002.
70 – 2005
Llanquihue Lake. Correction to “List of Lights”.
3007.
71 – 2005
“List of Lights”. Correction and replacement of Pages.
3007.
72 – 2005
Insertion of soundings.
8000, 8200, 8300, 8400 and 8500.
73 – 2005
Costa Channel. Insertion of soundings.
74 – 2005
Updating of cell, CL4LL030-000.
75 – 2005
Updating of Electronic Nautical Charts.
8650.
3002.
