B O L E T Í N Nº 2 VALPARAÍSO, FEBRERO DE 2005 AVISOS DEL 14 AL 25 ADVERTENCIA La información disponible en esta página incluye los textos sobre las precauciones para la navegación, permitiendo que ella se encuentre disponible para el usuario con anticipación a la versión impresa del boletín de Noticias a los Navegantes. Se advierte a los navegantes que esta información no es un reemplazo del aviso náutico publicado mensualmente, el cual se constituye en la información oficial del SHOA. 14 – 2005

Hora Oficial de Chile.

15 – 2005

Isla Pan de Azúcar. Baliza luminosa instalada.

16 – 2005

Puerto Chañaral de las Ánimas. Caleta San Pedro. Baliza luminosa instalada.

17 – 2005

Caleta Flamenco. Punta Patch. Baliza luminosa instalada.

18 – 2005

Punta Cachos. Baliza luminosa instalada.

19 – 2005

Caleta Chañaral. Ensenada Gaviota. Baliza luminosa instalada.

20 – 2005

Bahía San Vicente. Corrección a cartas y publicaciones. Cambio a nombre geográfico.

21 – 2005

Paso Mackinlay. Punta Rosales. Corrección a carta.

22 – 2005

Derrotero de la Costa de Chile, volumen I. Corrección de nombre geográfico.

23 – 2005

Derrotero de la Costa de Chile, volumen VI. Reemplazo de páginas.

24 – 2005

Corrección a publicación Lista de Faros.

25 – 2005

Actualización de Cartas Náuticas Electrónicas.

Abstract of Notices to Mariners Bulletin No. 2, dated February 2005 Notices 14 to 25. Índice numérico de cartas y publicaciones afectadas por Boletines de Noticias a los Navegantes correspondientes al año 2005.

B O L E T Í N Nº 2 VALPARAÍSO, FEBRERO DE 2005

AVISOS DEL 14 AL 25

S E C C I Ó N

I

CORRECCIONES QUE AFECTAN A LAS CARTAS Y PUBLICACIONES DEL SERVICIO HIDROGRÁFICO Y OCEANOGRÁFICO DE LA ARMADA DE CHILE

14 – 2005

Hora Oficial de Chile.

Volver

En conformidad con disposiciones legales vigentes, la Hora Oficial de Chile Continental y Territorio Chileno Antártico y la Hora Oficial de Chile Insular Occidental, correspondientes a los husos horarios +3 y +5, respectivamente, se mantienen hasta el sábado 12 de marzo de 2005, fecha desde la cual corresponde atrasar los relojes en 60 minutos, como sigue: a)

A las 24.00, Hora Oficial de Chile Continental y Territorio Chileno Antártico, ajustar 23.00 horas, adoptando Zona +4.

b)

A las 22.00, Hora Oficial de Chile Insular Occidental, ajustar 21.00 horas, adoptando Zona +6.

Fuente : Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.

15 – 2005

Isla Pan de Azúcar. Baliza luminosa instalada.

Efectúese en la carta Nº 2213 (plano caleta Pan de Azúcar), lo siguiente: Insertar el símbolo de “Baliza luminosa” (K-5), sector de visibilidad del 143° al 308° y la característica: “D 5s 10m 8M”, en Lat. 26° 09’ 12” S, Long. 070° 41’ 00” W. Pub. 3001. En pág. 90, insertar:

B Aviso 15/2005. Pág. 90. Columna izquierda, línea 15. Baliza luminosa Pan de Azúcar.- En el extremo E de la isla Pan de Azúcar, se ha instalado una baliza luminosa. Ver características en la Lista de Faros.

Volver

En pág. 387. Columna izquierda, corregir: Donde dice: “Pan de Azúcar, isla, quebrada y caleta”, debe decir: “Pan de Azúcar, isla, quebrada, caleta y baliza luminosa”. Pub. 3007. En pág. 9, insertar:

B 1

2

3

64

Pan de Azúcar

26º 09’,2 70º 41’,0 2213

4 D. B. 5s

5

6

7

8

10

8

Torre de fibra de vidrio de color blanco con franja horizontal roja y aletas distintivas rectangulares. Señal costera. Altura = 3,3 metros.

Luz 1,0 - Eclipse 4,0. Sector de visibilidad: del 143º al 308º. Luz eléctrica C. F.

En pág. 137. Columna izquierda, insertar: “Pan de Azúcar, Baliza luminosa ..................................................... 64”.

Carta afectada Publicaciones Fuente

: : :

2213. 3001 y 3007. Dirección de Seguridad y Operaciones Marítimas.

Volver 16 – 2005

Puerto Chañaral de las Ánimas. Caleta San Pedro. Baliza luminosa instalada.

Efectúese en la carta Nº 2213 (plano puerto Chañaral de las Ánimas), lo siguiente: Insertar el símbolo de “Baliza luminosa” (K-5), sector de visibilidad del 116° al 271° y la característica: “D 10s 7m 9M”, en Lat. 26° 21’ 06” S, Long. 070° 38’ 10” W. Pub. 3001. En pág. 93, insertar:

B Aviso 16/2005. Pág. 93. Columna derecha, línea 18. Baliza luminosa Caleta San Pedro.- Al SSE y a 150 metros de la punta Piedra Blanca, se ha instalado una baliza luminosa. Ver características en la Lista de Faros. En pág. 389. Columna izquierda, insertar: “San Pedro, caleta. Baliza luminosa ......................................................93”. Pub. 3007. En pág. 10, insertar:

B 1

2

3

68

Caleta San Pedro

26º 21’,1 70º 38’,2 2213

4 D. B. 10 s

5

6

7

8

7

9

Torre de fibra de vidrio de color blanco con franja horizontal roja y aletas distintivas rectangulares. Señal costera. Altura = 3,3 metros.

Luz 1,0 - Eclipse 9,0. Sector de visibilidad: del 116º al 271º. Luz eléctrica C. F.

En pág. 139. Columna derecha, insertar: “San Pedro, Caleta. Baliza luminosa ..................................................... 68”.

Carta afectada Publicaciones Fuente

: : :

2213. 3001 y 3007. Dirección de Seguridad y Operaciones Marítimas.

Volver 17 – 2005

Caleta Flamenco. Punta Patch. Baliza luminosa instalada.

Efectúese en la carta N º 2213 (plano Caleta Flamenco), lo siguiente: Insertar el símbolo de “Baliza luminosa” (K-5), sector de visibilidad del 053° al 245° y la característica: “D 5s 20m 8M”, en Lat. 26° 34’ 29” S, Long. 070° 42’ 01” W. Pub. 3001. En pág. 97, insertar:

B Aviso 17/2005. Pág. 97. Columna derecha, línea 10. Baliza luminosa Caleta Flamenco.- En la punta Patch, se ha instalado una baliza luminosa. Ver características en la Lista de Faros. En pág. 383. Columna izquierda, corregir: Donde dice: “Flamenco, caleta y punta”, debe decir: “Flamenco, caleta, punta y baliza luminosa”. Pub. 3007. En pág. 10, insertar:

B 1

2

3

75

Caleta Flamenco

26º 34’,5 70º 42’,0 2213

4 D. B. 5s

5

6

7

8

20

8

Torre de fibra de vidrio de color blanco con franja horizontal roja y aletas distintivas rectangulares. Señal costera. Altura = 3,3 metros.

Luz 1,0 - Eclipse 4,0. Sector de visibilidad: del 053º al 245º. Luz eléctrica C. F.

En pág. 134. Columna derecha, insertar: “Flamenco, Caleta. Baliza luminosa ..................................................... 75”.

Carta afectada Publicaciones Fuente

: : :

2213. 3001 y 3007. Dirección de Seguridad y Operaciones Marítimas.

Volver 18 – 2005

Punta Cachos. Baliza luminosa instalada.

Efectúese en la carta Nº 3000, lo siguiente: Insertar el símbolo de “Baliza luminosa” (K-5), sector de visibilidad del 036° al 075° y del 117° al 267°, y la característica: “D 5s 20m 8M”, en Lat. 27° 39’ 30” S, Long. 071° 01’ 42” W. Pub. 3001. En pág. 130, insertar:

B Aviso 18/2005. Pág. 130. Columna izquierda, línea 17. Baliza luminosa Punta Cachos.- En la punta anteriormente descrita, se ha instalado una baliza luminosa. Ver características en la Lista de Faros.

En pág. 380. Columna derecha, corregir: Donde dice: “Cachos, punta”, debe decir: “Cachos, punta y baliza luminosa”. Pub. 3007. En pág. 13, insertar:

B 1

2

3

4

5

102-1

Punta Cachos

27º 39’,5 71º 01’,7 3000

D. B. 5s

20

6 8

7 Torre de fibra de vidrio de color blanco con franja horizontal roja y aletas distintivas rectangulares. Señal costera. Altura = 3,3 metros.

En pág. 132. Columna izquierda, insertar: “Cachos, Punta. Baliza luminosa ..................................................... 102-1”.

Carta afectada Publicaciones Fuente

: : :

3000. 3001 y 3007. Dirección de Seguridad y Operaciones Marítimas.

8 Luz 1,0 - Eclipse 4,0. Sectores de visibilidad: del 036º al 075º y del 117° al 267°. Luz eléctrica C. F.

Volver 19 – 2005

Caleta Chañaral. Ensenada Gaviota. Baliza luminosa instalada.

Efectúese en la carta N º 3122 (plano caleta Chañaral y ensenada Gaviota), lo siguiente: Insertar el símbolo de “Baliza luminosa” (K-5), sector de visibilidad del 022° al 290° y la característica: “D 5s 20m 8M”, en Lat. 29° 05’ 13” S, Long. 071° 31’ 02” W. Pub. 3001. En pág. 146, insertar:

B Aviso 19/2005. Pág. 146. Columna derecha, línea 40. Baliza luminosa Punta Rancagua.- En la punta anteriormente descrita, se ha instalado una baliza luminosa. Ver características en la Lista de Faros. En pág. 388. Columna derecha, corregir: Donde dice: “Rancagua, punta”, debe decir: “Rancagua, punta y baliza luminosa”. Pub. 3007. En pág. 13, insertar:

B 1

2

3

4

5

108-1

Punta Rancagua

29º 05’,2 71º 31’,0 3122

D. B. 5s

20

6 8

7 Torre de fibra de vidrio de color blanco con franja horizontal roja y aletas distintivas rectangulares. Señal costera. Altura = 3,3 metros.

En pág. 139. Columna izquierda, insertar: “Rancagua, Punta. Baliza luminosa ..................................................... 108-1”.

Carta afectada Publicaciones Fuente

: : :

3122. 3001 y 3007. Dirección de Seguridad y Operaciones Marítimas.

8 Luz 1,0 - Eclipse 4,0. Sector de visibilidad: del 022º al 290º. Luz eléctrica C. F.

Volver 20 – 2005

Bahía San Vicente. Corrección a cartas y publicaciones. Cambio a nombre geográfico.

Reemplazar el nombre geográfico “Pta Gualpén” por: “Pta Hualpén”, en: Carta Nº 550. Lat. 36º 45’,0 S, Long. 73º 20’,0 W aprox. Carta Nº 910. Lat. 36º 45’,0 S, Long. 73º 25’,0 W aprox. Carta Nº 5000. Lat. 36º 44’,8 S, Long. 73º 15’,0 W aprox. Carta Nº 5300. Lat. 36º 44’,5 S, Long. 73º 13’,0 W aprox. Carta Nº 6000. Lat. 36º 44’,8 S, Long. 73º 15’,0 W aprox. Carta Nº 6110. Lat. 36º 44’,8 S, Long. 73º 11’,9 W aprox. Carta Nº 6112. Lat. 36º 44’,6 S, Long. 73º 11’,3 W aprox. Carta Nº 6120. Lat. 36º 44’,6 S, Long. 73º 11’,0 W aprox. Pub. Nº 3001. Reemplazar donde dice “Gualpén” por: “Hualpén”, en: En pág. 276. Columna izquierda, líneas 25 y 34. Columna derecha, línea 25. En pág. 277. Columna izquierda, líneas 3, 6 y 45. En pág. 278. Columna derecha, línea 13. En pág. 280. Columna izquierda, líneas 12, 14, 27, 46 y 47. Columna derecha, líneas 1, 8, 16 y 21. En pág. 281. Columna izquierda, línea 4. En pág. 383. Columna derecha, Letra “G”. Eliminar donde dice: “Gualpén, punta y faro....................278 280”. Columna derecha, Letra “H”. Insertar: “Hualpén, punta y faro....................278 280”.

Pub. Nº 3007, corregir. Página 34

Faro Nº

Columna

Reemplazar por

255 G-1794

2

PUNTA HUALPÉN

En pág. 134. Columna derecha, Letra “G”. Eliminar donde dice: “Gualpén, Punta. Faro....................255”. En pág. 135. Columna izquierda, Letra “H”. Insertar: “Hualpén, Punta. Faro....................255”.

Cartas afectadas Publicaciones Fuente

21 – 2005

: : :

550, 910, 5000, 5300, 6000, 6110, 6112 y 6120. 3001 y 3007. Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.

Paso Mackinlay. Punta Rosales. Corrección a carta.

Volver

Efectúese en la carta Nº 13100 (plano Paso Mackinlay), lo siguiente: Corregir la característica de la baliza luminosa “Punta Rosales” Posterior, ubicada en: Lat. 54° 55’,6 S, Long. 67º 26’,8 W aprox., por: “Gr D (3) 9s 16m 7M”,

Carta afectada Fuente

: :

13100 (2 a Ed. 11 febrero 1980, Corregida hasta el aviso Nº 128/2002). Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile. (Revisión).

Volver 22 – 2005

Derrotero de la Costa de Chile, volumen I. Corrección de nombre geográfico.

Pub. Nº 3001. Reemplazar donde dice “Pichicui” por: “Pichicuy”, en: En pág. 189. Columna derecha, líneas 43 y 48. En pág. 190. Columna izquierda, líneas 1, 4, 6, 9, 14, 25, 34 y 44. En pág. 304. Columna derecha, líneas 32, 36, 38, 41 y 45. En pág. 305. Columna izquierda, líneas 2, 7 y 14. Reemplazar donde dice “piedra” por: “roca”, en: En pág. 304. Columna derecha, líneas 24 y 27. En pág. 385. Columna izquierda. Donde dice: “Lobos, piedra....................304”, debe decir: “Lobos, roca....................304”. En pág. 387. Columna derecha. Donde dice: “Pichicui, caleta y punta......189 190”, debe decir: “Pichicuy, caleta y punta.....189 190”. Donde dice: “Pichicui, punta.............................304”, debe decir: “Pichicuy, punta...........................304”.

Publicación Fuente

: :

3001. Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.

Volver 23 – 2005

Derrotero de la Costa de Chile, volumen VI. Reemplazo de páginas.

Pub. Nº 3006. Reemplazar el Índice de Materias, cambio Nº 3, las páginas C-1 a la C-6 y LXIII a la LXXXVII, por las páginas Índice de Materias, cambio Nº 4, páginas C-1 a la C-6, cambio Nº 1, G-1 a la G-15 y H-1 a la H-16, agregar página C-7, que se adjuntan al final de la Sección III.

Publicación Fuente

24 – 2005

: :

3006. Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.

Corrección a publicación Lista de Faros.

Pub. Nº 3007, corregir. Página 33

Baliza luminosa Nº

Columna

Agregar línea 2

254

1

G-1833-6

254-1

1

G-1833-5

254-2

1

G-1833-7

254-3

1

G-1830

254-4

1

G-1830-1

48b

421-6

1

G-1703-995

118

P-26

1

G- 1407-05

34

Publicación Fuente

: :

3007. Admiralty Notices to Mariners.

Volver

Volver 25 – 2005

Actualización de Cartas Náuticas Electrónicas.

Efectúese en las Cartas Náuticas Electrónicas (CNE´s), las siguientes actualizaciones:

Actualización Celda

Archivo Actualización

Aviso Correspondiente

CL5AN055

CL5AN055.001

15

CL5AN060

CL5AN060.001

16

CL5AN070

CL5AN070.001

17

CL2AT030

CL2AT030.005

18

CL2BB060

CL2BB060.005

20

CL5BB020

CL5BB020.002

CL3BB010

CL3BB010.002

CL4BB010

CL4BB010.000

CL3BB010

CL3BB010.002

Fuente

:

22

Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.

Volver S E C C I Ó N

III

ÍNDICE NUMÉRICO DE CARTAS Y PUBLICACIONES AFECTADAS POR BOLETINES DE NOTICIAS A LOS NAVEGANTES CORRESPONDIENTES AL AÑO 2005

Cartas

Boletín/Avisos

550 910 2213 3000 3122 4311 4320 4322 5000 5300 6000 6110 6111 6112 6120 6131 6231 7300 7370 8620 8640 13100

2/20 2/20 2/15-16-17 2/18 2/19 1/1 1/2 1/2 2/20 1/3 2/20 2/20 1/3 2/20 1/3 1/4 2/20 2/20 1/5 1/6 1/7 1/1 1/8 1/9 2/21

Pub.

Boletín/Avisos

3000 3001 3002 3006 3007

1/1 1/10 2/15,16,17,18,19,20,22 1/9 2/23 1/2, 3, 4, 5, 6, 11, 12. 2/15,16,17,18,19,20,24 * = AVISO DE CARTA NUEVA O NUEVA EDICIÓN

Volver

APPENDIX

Abstract of Notices to Mariners — Bulletin No. 2, dated February 2005 — Notices 14 to 25 Notice No.

Description

14 – 2005

Standard Time of Chile.

15 – 2005

Pan de Azúcar Island. Light beacon installed.

Chart affected

Publication affected

2213.

3001 and 3007.

16 – 2005

Chañaral de las Ánimas Harbour. San Pedro Cove. Light beacon installed.

17 – 2005

Flamenco Cove. Path Point. Light beacon installed.

3001 and 2213.

3007.

2213.

3001 and 3007.

18 – 2005

Cachos Point. Light beacon installed.

3000.

3001 and 3007.

19 – 2005

Chañaral Cove. Gaviota Bight. Light beacon installed.

3122.

3001 and 3007

20 – 2005

San Vicente Bay. Correction to charts and publications.

550, 910, 5000, 5300, 6000,

21 – 2005

Mackinlay Pass. Rosales Point. Correction to chart.

22 – 2005

Chilean Coast Sailing Directions, Volume I. Correction of geographic name.

23 – 2005

6110, 6112

3001 and

and 6120.

3007.

13100 (2 nd Ed.)

3001.

Chilean Coast Sailing Directions, Volume VI. Replacement of Pages.

3006.

24 – 2005

Correction to “List of Lights”.

3007.

25 – 2005

Updating of Electronic Nautical Charts.