B O L E T Í N Nº 1 VALPARAÍSO, ENERO DE 2005 AVISOS DEL 1 AL 13 ADVERTENCIA La información disponible en esta página incluye los textos sobre las precauciones para la navegación, permitiendo que ella se encuentre disponible para el usuario con anticipación a la versión impresa del boletín de Noticias a los Navegantes. Se advierte a los navegantes que esta información no es un reemplazo del aviso náutico publicado mensualmente, el cual se constituye en la información oficial del SHOA. 1 – 2005 Nueva edición y nuevas cartas náuticas editadas por el Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile. 2 – 2005

Bahía Concón. Baliza luminosa con nueva característica.

3 – 2005

Bahía Concepción. Balizas luminosas con nuevo alcance nominal.

4 – 2005

Bahía San Vicente. Boya pilar luminosa en nueva posición.

5 – 2005

Puerto Lebu. Baliza luminosa con nuevo alcance nominal.

6 – 2005

Caleta Queule. Baliza luminosa con nuevo alcance nominal.

7 – 2005

Seno Reloncaví. Sector de carta anulado.

8 – 2005

Canal Errázuriz. Corrección a valor de sonda.

9 – 2005

Canal Errázuriz. Eliminación de simbología, leyenda y corrección al Derrotero de la

Costa de Chile. 10 – 2005

Bahía de Valparaíso. Corrección al Derrotero de la Costa de Chile.

11 – 2005

Seno Reloncaví y Golfo de Ancud. Balizas luminosas con nuevas características.

12 – 2005

Corrección a publicación Lista de Faros.

13 – 2005

Actualización de Cartas Náuticas Electrónicas.

Abstract of Notices to Mariners Bulletin No. 1, dated January 2005 Notices 1 to 13. Índice numérico de cartas y publicaciones afectadas por Boletines de Noticias a los Navegantes correspondientes al año 2005.

B O L E T Í N Nº 01 VALPARAÍSO, ENERO DE 2005

AVISOS DEL 1 AL 13

S E C C I Ó N

I

CORRECCIONES QUE AFECTAN A LAS CARTAS Y PUBLICACIONES DEL SERVICIO HIDROGRÁFICO Y OCEANOGRÁFICO DE LA ARMADA DE CHILE 1 – 2005

Nueva edición y nuevas cartas náuticas editadas por el Servicio Hidrográfico y Volver Oceanográfico de la Armada de Chile.

Nuevas cartas: 1.- Carta Nº 4310, “APROXIMACIÓN A RADA CHIGUALOCO, BAHÍA CONCHALÍ Y PUERTO LOS VILOS”, 1a edición, noviembre 2004. 2.- Carta Nº 7320, “SENO RELONCAVÍ”, 1a edición, diciembre 2004. 3.- Carta Nº 13143, “PUERTO WILLIAMS - MUELLES GUARDIÁN BRITO Y ARTURO PRAT ”, 1ª edición, diciembre 2004. Nuevas ediciones: 1.- Carta Nº 4311, “BAHÍA CONCHALÍ Y PUERTO LOS VILOS”, 5a edición, noviembre 2004. Anula carta Nº 4311, “BAHÍA CONCHALÍ Y PUERTO LOS VILOS”, 4 a edición 1951 (con correcciones hasta 1975). 2.- Carta Nº 7370, “CANAL DALCAHUE A CANAL YAL”, 2a edición, diciembre 2004. Anula carta Nº 7370, “CANAL DALCAHUE A CANAL YAL”, 1a edición, diciembre 1999. Pub. Nº 3000, actualización. Actualizar publicación en formato PDF, páginas Nº 25, 26, 33, 34, 35, 61, 62, 80, 81, 83, 86 y 87, que se encuentran en el portal www.shoa.cl.

Cartas afectadas Publicación Fuente

: : :

4311 y 7370. 3000 (PDF). Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.

Volver 2 – 2005

Bahía Concón. Baliza luminosa con nueva característica.

Efectúese en las cartas Nº 4320 y 4322 (y plano Club de Yates Viña del Mar), lo siguiente: Reemplazar el “Alcance nominal” de la baliza luminosa “Club de Yates Higuerilla”, ubicada en: Lat. 32º 55’,7 S, Long. 71º 32’,4 W aprox., por: “7M”. Pub. Nº 3007, corregir. Página 21

Baliza luminosa Nº 161 G-1880-5

Columna 6 7

Reemplazar por:

B

7

Torre de fibra de vidrio, de color rojo, con aletas distintivas triangulares. Señal lateral de estribor. Altura = 3.3 metros

Cartas afectadas Publicación Fuente

3 – 2005

: : :

4320 y 4322. 3007. Dirección de Seguridad y Operaciones Marítimas.

Bahía Concepción. Balizas luminosas con nuevo alcance nominal.

Efectúese en las cartas Nº 6110 y 6111 (plano Pto. Talcahuano), lo siguiente: Reemplazar el alcance nominal de la baliza luminosa “Caleta el Manzano”, ubicada en: Lat. 36º 41’,3 S, Long. 73º 06’,0 W aprox., por: “6M”. Efectúese en las cartas Nº 5300, 6110 y 6111 (plano Pto. Talcahuano), lo siguiente: Reemplazar el alcance nominal de la baliza luminosa “Molo Marinao”, ubicada en: Lat. 36º 41’,8 S, Long. 73º 05’,7 W aprox., por: “6M”. Pub. Nº 3007, corregir. Página 28

Baliza luminosa Nº

Columna

Reemplazar por:

231 G-1812

6

6

233 G-1816

6

6

Cartas afectadas Publicación Fuente

: : :

5300, 6110 y 6111. 3007. Dirección de Seguridad y Operaciones Marítimas.

Volver

Volver 4 – 2005

Bahía San Vicente. Boya pilar luminosa en nueva posición.

Efectúese en la carta Nº 6112, lo siguiente: Eliminar los símbolos de “Boya pilar” (L-23), “Representación de luz” (K-2a), “Reflector radar” (M-13) y la característica a la boya pilar luminosa “Roca Villa de Burdeos”, ubicada en: Lat. 36º 44’,0 S, Long. 73º 09’,0 W aprox., y reinsertarlos en: Lat. 36º 43’ 58” S, Long. 73º 09’ 06” W. Pub. Nº 3007, corregir. Página

Baliza luminosa N º

34

257

Carta afectada Publicación Fuente

5 – 2005

: : :

Columna

Línea

Reemplazar por:

3

2

73º 09’,1

6112. 3007. Dirección de Seguridad y Operaciones Marítimas.

Puerto Lebu. Baliza luminosa con nuevo alcance nominal.

Efectúese en la carta Nº 6131 (plano Pto. Lebu), lo siguiente: Reemplazar el alcance nominal de la baliza luminosa “Punta Tucapel”, ubicada en: Lat. 37º 35’,5 S, Long. 73º 40’,1 W aprox., por: “10M”. Pub. Nº 3007, corregir. Página 36

Baliza luminosa Nº 278 G-1758

Carta afectada Publicación Fuente

: : :

Columna 6

Reemplazar por: 10

6131. 3007. Dirección de Seguridad y Operaciones Marítimas.

Volver

Volver 6 – 2005

Caleta Queule. Baliza luminosa con nuevo alcance nominal.

Efectúese en la carta Nº 6231, lo siguiente: Reemplazar el alcance nominal de la baliza luminosa “Caleta Queule”, ubicada en: Lat. 39º 22’,8 S; Long. 73º 13’,5 W aprox., por: “6M”. Pub. Nº 3007, corregir. Página

Baliza luminosa Nº

37

290 G-1747

Carta afectada Publicación Fuente

7 – 2005

: : :

Columna

Reemplazar por:

6

6

6231. 3007. Dirección de Seguridad y Operaciones Marítimas.

Seno Reloncaví. Sector de carta anulado.

Volver

Efectúese en la carta Nº 7300, lo siguiente: 1.- Anular sector de carta comprendido entre: Lat. 41º 25’ 00” S y Lat. 41º 58’ 35” S. Long. 72º 20’ 00” W y Long. 73º 10’ 00” W. 2.- Insertar la leyenda “Ver Carta 7210” en: Lat. 41º 58’,0 S, y Long. 73º 18’,0 W aprox. 3.- Insertar la leyenda “Ver Carta 7320” en: Lat. 41º 59’,5 S, y Long. 72º 56’,0 W aprox.

Carta afectada Fuente

8 – 2005

: :

7300. Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.

Canal Errázuriz. Corrección a valor de sonda.

Efectúese en la carta Nº 8620 lo siguiente: Reemplazar valor de sonda de “36” metros ubicada en: Lat. 45º 31’ 29” S, Long. 73º 47’ 58” W , por: “26”.

Carta afectada Fuente

: :

8620. Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.

Volver

Volver 9 – 2005

Canal Errázuriz. Eliminación de simbología, leyenda y corrección al Derrotero de la Costa de Chile.

Efectúese en la carta Nº 8640 lo siguiente: Eliminar los símbolos de “Roca que aflora en bajamar” (O-3), “Sargazos” (O-20), y leyenda “PD”, ubicados en: Lat. 45º 41’ 58” S, Long. 73º 50’ 12” W. Pub. Nº 3002, corregir. En Pág. 309. Columna izquierda. Líneas 40 a la 44, eliminar. Línea 45, donde dice: “Ambas rocas,”, debe decir: “La roca,”.

Carta afectada Publicación Fuente

10 – 2005

: : :

8640. 3002. Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.

Bahía de Valparaíso. Corrección al Derrotero de la Costa de Chile.

Pub. 3001. En Pág. 208. Insertar:

B Aviso 10 /2005. Pág. 208. Columna derecha, línea 34. A 70 metros al N de este muelle se ubica el nuevo muelle de caleta Portales de 158 metros de longitud. Eliminar. Columna derecha, líneas 41 a la 49. Insertar:

B Aviso 10 /2005. Pág. 208. Columna derecha, línea 41. Este muelle es utilizado por embarcaciones deportivas y como paseo peatonal. En Pág. 209. Columna izquierda, línea 1 a la 49, eliminar. Columna derecha, línea 1 a la 14, eliminar. En Pág. 214. Columna derecha, línea 48 y 49, eliminar.

Volver

En Pág. 215. Columna izquierda, línea 1 a la 49, eliminar. Columna derecha, línea 16 a la 20, eliminar, desde donde dice: “cuando”. Columna derecha, línea 28 a la 36, eliminar. En Pág. 218. Columna izquierda, línea 14 a la 21, eliminar, desde donde dice: “Las”. Reemplazar las páginas Nº 285 y 286 cambio Nº1, por las que se adjuntan al final de la Sección III.

Publicación Fuente

11 – 2005

: :

3001. Gobernación Marítima de Valparaíso.

Seno Reloncaví y Golfo de Ancud. Balizas luminosas con nuevas características.

Volver

Pub. Nº 3007, corregir. Página

Baliza luminosa N º

47

405 G-1694

Columna 6

Línea

Reemplazar por:

1

6

50

442 G-1686

6

1

7

54

500 G-1691-5

8

3

240º al 090º.

Publicación Fuente

12 – 2005

: :

3007. Dirección de Seguridad y Operaciones Marítimas.

Volver

Corrección a publicación Lista de Faros.

Pub. Nº 3007, corregir. Página

Baliza luminosa N º

Columna

Línea

37

285 G-1751

8

1

Luz 0,3 -Eclipse 14,7

46b

373 G-1670-5

7

9

Altura = 8 metros

385 G-1682

7

7

Altura = 11 metros

46c

395 G-1710

7

5

Altura = 12 metros

47

401 G-1693

7

7

Altura = 13 metros

411 G-1702-2

7

4

Altura = 5 metros

413 G-1702-3

7

4

Altura = 6 metros

Reemplazar por:

415 G-1702-2

7

4

Altura = 6 metros

420-M G-1707-33

7

6

Altura = 4 metros

420-N G-1703-34

7

6

Altura = 10 metros

52

471 G-1642

7

9

Altura = 8,5 metros

65

634 G-1563-5

3

3

8720

635 G-1563-3

3

3

8720

635-A G-1563-2

3

3

8720

635-B

3

3

8720

636 G-1563

3

3

8720

895-1 G-1440-1

7

3

Altura = 2,5 metros

895-2 G-1440-2

7

3

Altura = 2,5 metros

895-3 G-1440-3

7

3

Altura = 2,5 metros

895-4 G-1440-4

7

3

Altura = 2,5 metros

48a

66

88

Publicación Fuente

13 – 2005

: :

3007. Dirección de Seguridad y Operaciones Marítimas. Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.

Actualización de Cartas Náuticas Electrónicas.

Efectúese en las Cartas Náuticas Electrónicas (CNE’s), las siguientes actualizaciones: Actualización Celda

Archivo Actualización

Aviso Correspondiente

CL4VA010

CL4VA010.006

2

CL5VA010

CL5VA010.003

CL6VA010

CL6VA010.003

CL4BB010

CLBB010.004

CL5BB010

CL5BB010.003

3

CL5BB020

CL5BB020.002

4

CL5BB030

CL5BB030.001

5

CL3AI070

CL3AI070.002

8

CL4AI095

CL4AI095.001

9

CL4LL010

CL4LL010.003

12

CL4LL030

CL4LL030.002

CL5LL013

CL5LL013.001

CL4LL060

CL4LL060.005

CL5LL035

CL5LL035.001

Fuente

:

Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.

Volver

S E C C I Ó N

III

ÍNDICE NUMÉRICO DE CARTAS Y PUBLICACIONES AFECTADAS POR BOLETINES DE NOTICIAS A LOS NAVEGANTES CORRESPONDIENTES AL AÑO 2005

Volver Cartas

Boletín/Avisos

4311 4320 4322 5300 6110 6111 6112 6131 6231 7300 7370 8620 8640

1/1 1/2 1/2 1/3 1/3 1/3 1/4 1/5 1/6 1/7 1/1 1/8 1/9

Pub.

Boletín/Avisos

3000 3001 3002 3007

1/1 1/10 1/9 1/2, 3, 4, 5, 6, 11, 12.

* = AVISO DE CARTA NUEVA O NUEVA EDICIÓN

APPENDIX

Volver

Abstract of Notices to Mariners — Bulletin No. 1, January 2005 — Notices 1 to 13 Chart affected

Publication affected

Oceanographic Service of the Chilean Navy.

4311 and 7370.

3000

2 – 2005

Concón Bay. Light beacon with new characteristic.

4320 and 4322.

3007.

3 – 2005

Concepción Bay. Light beacons with new nominal range.

Notice No.

Description

1 – 2005

New Edition and new charts edited by the Hydrographic and

5300, 6110 and 6111.

3007.

4 – 2005

San Vicente Bay. Pillar light buoy in new position.

6112.

3007.

5 – 2005

Lebu Harbour. Light beacon with new nominal range.

6131.

3007.

6 – 2005

Queule Cove. Light beacon with new nominal range.

6231.

3007.

7 – 2005

Reloncaví Bight. Chart sector deleted.

7300.

8 – 2005

Errázuriz channel. Correction to rate of sounding.

8620.

9 – 2005

Errázuriz channel. Deletion of symbols, legend and Correction to Chilean Coast Sailing Directions.

10 – 2005

3002.

Valparaíso Bay. Correction to Chilean Coast Sailing Directions.

11 – 2005

8640.

3001.

Reloncaví Bight and Ancud Gulf. Light beacons with new characteristics.

3007.

12 – 2005

Correction to “List of Lights”.

3007.

13 – 2005

Updating of Electronic Nautical Charts.