Concurso Somos Fuertes Reglas Oficiales NO SE NECESITA COMPRA NI PAGO PARA PARTICIPAR O GANAR. HACER UNA COMPRA NO AUMENTARÁ SU PROBABILIDAD DE GANAR. NULO DONDE LO PROHÍBE LA LEY O LA LEGISLACIÓN. EL PARTICIPANTE DEBE TENER AL MENOS 18 AÑOS DE EDAD EN EL MOMENTO DE ENTRAR. Le va a dar su información a MilkPEP, y no a Instagram, Twitter o Vine, y la información que provea se utilizará solamente según las políticas de privacidad de MilkPEP (“Patrocinador”). La política de privacidad del patrocinador se encuentra en:  https://fuertesconleche.com/privacidad/ 1. CRONOGRAMA DEL CONCURSO: El periodo de entrada en el Concurso Somos Fuertes (el “Concurso”) comienza el lunes, 2 de marzo de 2015 a las 12:01:00 a.m. Hora Estándar de la Costa Este de los Estados Unidos (Eastern Standard Time EST) y acaba el domingo, 31 de mayo de 2015 a las 11:59:59 p.m. EST (el “Periodo de Entrada”). Habrá un (1) solo periodo de juicio (ver la Regla #3) para otorgar seis (6) premios (ver la Regla #6). Todas las entradas elegibles se juzgarán según criterios de juicio definidos de antemano según se describe más adelante en estas reglas. La entrada en el Concurso no constituye entrada en ninguna otra promoción ni ningún otro concurso o sorteo. Al participar en el Concurso, todos los participantes aceptan incondicionalmente y acceden a cumplir con y atenerse a estas reglas oficiales (las “Reglas Oficiales”) y las decisiones de MilkPEP, 1250 H Stret, NW, Suite 950, Washington, DC 20005 (El “Patrocinador” y el “Juez”), y/o COHEN-FRIEDBERG ASSOCIATES, LLC Framingham, MA 01702 www.cfapromo.com (el “Administrador”) cuyas decisiones serán definitivas y legalmente vinculantes en todo respeto y no estarán sujetas a mayor revisión en ninguna jurisdicción. 2. ELEGIBILIDAD: Este Concurso está abierto a los residentes legales de los Estados Unidos continentales que tienen al menos dieciocho (18) años de edad en el momento de entrar (el “Participante”). Al hacer una entrada de video o presentación de foto utilizando #fuertesconleche, usted exonera, por medio del presente documento, al Patrocinador y a todas sus entidades afiliadas y a todos sus respectivos accionistas, ejecutivos, directores, empleados, agentes, abogados, sucesores y cesionarios de todos y cada uno de los reclamos relacionados con su presentación de entrada de video/foto, incluyendo sin limitación los que surjan del riesgo de dirección o entrega errónea de su entrada de video/foto. El Patrocinador y cada una de sus compañías, subsidiarias, agencias de publicidad y promoción, y todas y cada una de las otras compañías asociadas con el Concurso (colectivamente, las “Entidades de Promoción”), y todos los miembros inmediatos de sus familias y/o las personas que viven en la misma casa no son elegibles para participar. Toda elegibilidad está sujeta a todas las leyes y normas federales, estatales y locales. Todas las entradas presentadas son propiedad del Patrocinador. El reloj de la base de datos del Administrador será el marcador de tiempo para este Concurso. Este Concurso será nulo donde lo prohíba la ley.

MilkPEP V-1 02122015

3. CÓMO PARTICIPAR: Puede participar en este concurso por medio de Instagram, Twitter, Vine o el sitio web del Patrocinador. AL ENVIAR UN TWEET Y/O UN MENSAJE JUNTO CON LA ETIQUETA #fuertesconleche RECONOCE QUE HA LEÍDO Y ENTENDIDO Y QUE ACCEDE COMPLETAMENTE A ESTAS REGLAS OFICIALES. NO ENVÍE NINGÚN TWEET NI MENSAJE SIN LEER ESTAS REGLAS OFICIALES PRIMERO. Para ser elegible para el Concurso, los tweets y/o mensajes deben enviarse de acuerdo con el formato y otros requisitos estipulados en el sitio web/la plataforma donde las personas pueden enviar entradas (es decir, Twitter, Vine e Instagram); esos requisitos son parte de estas Reglas Oficiales y se han incorporado en este documento como referencia. Reglas para Participar: Sin importar el formulario que seleccione; Si su cuenta de redes sociales está configurada en “modo protegido,” o “privado” es posible que su entrada no sea visible y, por lo tanto, que no la reciba el Patrocinador. Su método de entrada debe estar configurado para “público.” 1. Debe enviar un video o foto original que conteste la pregunta, “¿Es usted el próximo embajador de Fuerza? Milk life lo quiere saber - ¿Para qué necesita usted la fuerza?” 2. Los videos no pueden ser de más de :30 segundos ( :6 Segundos en Vine) de duración. A los videos que se envíen que sean de más de :30 segundos se les restarán 10 puntos de la puntuación de los Jueces. Las entradas de video pueden enviarse SOLAMENTE en Instagram, Twitter o Vine. Las entradas de foto deben enviarse en línea en www.Fuertesconleche.com. 3. Los envíos parciales o incompletos/desarticulados en Twitter, Instagram o Vine que no tengan la etiqueta #fuertesconleche NO SE ACEPTARÁN COMO ENTRADAS EN EL CONCURSO y no serán elegibles para ningún premio. 4. Todos los videos y las fotos enviadas serán examinados por el Patrocinador antes de hacerse públicos y disponibles para el proceso de juicio. 5. Límite: Una (1) sola entrada de video por persona. Hay cuatro (4) maneras de participar en este Concurso: Siga estos sencillos pasos para participar: •

MilkPEP V-1 02122015

Instagram: Suba un video junto con una leyenda para el video que incluya   #fuertesconleche. Su entrada se examinará para ver si está en conformidad y, si se aprueba, aparecerá en la galería y usted recibirá un mensaje autogenerado (un comentario que se dejará en el video) para que

reclame su video y complete el formulario de inscripción. Una vez se “reclame” la entrada, estará disponible para el proceso de juicio. •

Twitter: Ponga un video en Tweet con la etiqueta, #fuertesconleche. Se examinará su entrada para ver si está en conformidad y si se aprueba, aparecerá en la galería y usted recibirá un tweet autogenerado para que reclame su video y complete el formulario de inscripción. Una vez se “reclame” la entrada, estará disponible para el proceso de juicio.

•

Vine: Ponga su video de 6 segundos en Vine y póngale la etiqueta #fuertesconleche. Publique su Vine y marque la casilla de “Compartir con Twitter.” Se examinará su video para ver si está en conformidad y, si se aprueba, aparecerá en la galería y usted recibirá un tweet autogenerado para que reclame su video y complete el formulario de inscripción. Una vez se “reclame” la entrada, estará disponible para el proceso de juicio.

•

LAS FOTOS pueden ponerse solamente en el Micrositio: Visite www.Fuertesconleche.com y complete el formulario de entrada con toda la información requerida y suba una foto elegible. Su foto se examinará para ver si está en conformidad y, si se aprueba, aparecerá en la galería y estará disponible para el proceso de juicio.

Notas para las Entradas: Los videos/las fotos deben crearse con el único propósito de entrarlas en este Concurso (NO COPIE EL TRABAJO DE OTRAS PERSONAS EN SU TOTALIDAD NI EN PARTE. ADEMÁS, DEBE CUMPLIR CON LOS LINEAMIENTOS DE CONTENIDO INDICADOS A CONTINUACIÓN Y CON OTROS TÉRMINOS QUE APARECEN EN ESTE DOCUMENTO). Todas las entradas están sujetas a verificación y aprobación por el Patrocinador. Las entradas que no reúnan los requisitos para videos/fotos especificados a continuación o que de alguna otra forma no cumplan con las Reglas Oficiales que aparecen en este documento pueden descalificarse. Cualquier manera de participar que se intente que no sea una de las que se describen en este documento es nula. El Patrocinador determinará a su discreción única lo que constituye una entrada válida. Todos los materiales enviados pasan a ser propiedad del Patrocinador y no se devolverán ni se reconocerán. El Patrocinador se reserva el derecho de cancelar o modificar el Concurso si el fraude o las averías técnicas afectan la integridad del Concurso según lo determine el Patrocinador a su discreción única, y de otorgar los premios basándose en las entradas elegibles recibidas antes de la cancelación. Si opta acceder al concurso a través de su dispositivo móvil inalámbrico (disponible solamente a través de compañías inalámbricas participantes), es posible que apliquen tarifas de datos para cada mensaje enviado o recibido de su terminal según los términos y condiciones de su acuerdo de servicio con su compañía inalámbrica. Puede que apliquen otros cargos (tales como los cargos normales de tiempo en el aire y de compañía de comunicaciones, así como cargos de acceso inalámbrico a la Internet) y

MilkPEP V-1 02122015

puede que aparezcan en la factura de su teléfono móvil o que se le quiten a su balance de cuenta prepagada. Los planes de tarifas de las compañías inalámbricas pueden variar, y usted debe ponerse en contacto con su compañía inalámbrica para mayor información acerca de los planes de tarifas de mensajería y cargos relacionados a su participación en este Concurso. Es posible que el servicio de dispositivos móviles no esté disponible en todas las áreas. Examine la capacidad de su teléfono para ver instrucciones específicas. El Patrocinador no se hace responsable de ningún cargo.

Contenido Prohibido: Los videos/las fotos no deben violar los derechos de ninguna otra parte, incluyendo sin limitación los derechos de propiedad intelectual o los derechos de privacidad/publicidad. Los envíos de participación no pueden contener, según lo determine el Patrocinador a su discreción única, ningún tipo de material que: a) sea sexualmente explícito o sugestivo; innecesariamente violento o derogatorio de ningún grupo étnico, racial, de sexo, religioso, profesional o de edad; contenga desnudez; b) promocione el alcohol, las drogas ilegales, el tabaco, las armas de fuego/armas en general (o el uso de ninguno de ellos); promocione actividades que puedan parecer peligrosas; promocione alguna agenda o mensaje político específico; c) sea obsceno u ofensivo; apoye algún tipo de odio o grupo de odio; parezca duplicar cualquier otro envío de video; d) difame, caracterice de manera falsa o contenga comentarios denigrantes acerca de otras personas o compañías; e) contenga identificación personal, como nombres personales o direcciones de correo electrónico; f) comunique mensajes o imágenes inconsistentes con las imágenes positivas y/o la buena voluntad con la que desea asociarse el Patrocinador; g) infrinja los derechos de terceros; h) viole alguna ley; y/o i) promocione algún competidor directo de MildPEP. Licencia: Al enviar un video o foto de participación, los participantes le otorgan al Patrocinador y/o a los socios del Concurso participantes, si los hay; una licencia perpetua, mundial, irrevocable y libre de regalías para poder transformar, editar, modificar, reproducir, distribuir, transmitir, publicar, retransmitir, exhibir o de cualquier otra manera utilizar el video o foto con o sin modificaciones de cualquier manera o en cualquier medio de comunicación que exista ahora o que se desarrolle en el futuro. Declaraciones del Participante: Al enviar el video/la foto, usted declara y garantiza que el envío es un producto original del trabajo del participante y no infringe los derechos de terceros, y que el envío no se ha publicado anteriormente en ningún medio.

MilkPEP V-1 02122015

Notas para las Entradas: El Participante podrá examinar su entrada antes de presentarla, pero una vez se haya presentado un video o foto o leyenda, el Participante no puede acceder a/examinar esa entrada de manera alguna. Las entradas que hagan de parte de otra persona individuos u otras entidades, incluyendo sin limitación servicios comerciales de notificación de concursos/sorteos y/o servicios de entrada de participación se declararán inválidas y descalificadas para este Concurso. Alterar el proceso de entrada o la operación del Concurso está prohibido, y las entradas que el Patrocinador, a su sola discreción, juzgue se hayan presentado de esta manera se anularán. En caso de que una disputa con respecto a la identidad de la persona que verdaderamente haya presentado una entrada no pueda resolverse a satisfacción del Patrocinador, la entrada afectada se considerará inelegible. Al participar, todos los participantes exoneran el Patrocinador, a los Jueces, al Administrador, y a sus entidades matrices, subsidiarias y afiliadas, incluyendo todos sus respectivos accionistas, ejecutivos, directores, empleados, agentes, abogados, sucesores y cesionarios de todo reclamo y de todos los daños y perjuicios que surjan de o en conexión con la participación y/o entrada en el Concurso de cada Participante y/o el recibir o utilizar el premio otorgado en este Concurso. El Patrocinador no se hace responsable de problemas de subida o bajada de información relacionada con el concurso a o del sitio web o de ningún mal funcionamiento técnico de equipo electrónico, sistema en línea de computadora, servidores, o proveedores, fallos de hardware o software de computadora, líneas telefónicas, fallo de entradas de correo electrónico que deba recibir el Patrocinador debido a problemas técnicos, tráfico, congestión en la Internet o en el sitio web ni de ningún otro problema técnico relacionado con las entradas en el sitio web, incluyendo mala comunicación o fallo, y comunicaciones falladas, perdidas, retrasadas, incompletas, ilegibles o mal dirigidas que limiten la habilidad de un participante de participar en este Concurso. 4. JUICIO: Todas las entradas elegibles serán juzgadas por los Jueces según los siguientes criterios ponderados: • 40% por Creatividad • 40% por la medida en que el video se ajusta a “¿Es usted el próximo embajador de Fuerza? Milk life lo quiere saber- ¿Para qué necesita usted la fuerza?” • 20% por Impresión General. En caso de empate, un Juez de terceros seleccionado por el Patrocinador juzgará las entradas empatadas para determinar el ganador. 5. PREMIOS: Solamente los premios (los “Premios” o un “Premio”) enumerados a continuación se otorgarán en este Concurso.

MilkPEP V-1 02122015

Un (1) Primer Premio: Leche Gratis por Un Año y una membresía en el YMCA local por un año. El premio incluye lo siguiente: • • •

Un año de Leche. El premio se otorga en forma de una Tarjeta de Regalo de $225 de American Express®. Una membresía de un año en un YMCA local. El premio se otorga en forma de una Tarjeta de Regalo de $350 de American Express®. Momento de fama: La entrada se presenta en un publirreportaje de 1/3 de página de MilkPEP en Siempre Mujer y Ser Padres. Valor minorista aproximado de $1.

El valor minorista aproximado (Approximate Retail Value - ARV) de este paquete de premio es $576. Cinco (5) Premios Secundarios: Un año de Leche. El premio se otorga en forma de una Tarjeta de Regalo de American Express® de $225. El valor minorista aproximado de cada premio es $225.

Notas para el Primer Premio: El premio se da como está, sin garantía de ninguna clase. El premio no es transferible. El premio no puede cambiarse por dinero en efectivo. El Patrocinador se reserva el derecho de sustituir un Premio (o parte del mismo) de valor igual o mayor si el Premio anunciado (o parte del mismo) resulta no estar disponible. Todos los valores minoristas estimados están sujetos a cambios basándose, entre otras cosas, en las fluctuaciones de precio normales del mercado. No se permite sustitución de Premios. Si el Premio o la notificación de Premio se devuelve con la indicación de que no puede entregarse o se encuentra falta de conformidad con las Reglas Oficiales o no se responde dentro del periodo de tiempo aplicable, ello resultará en la pérdida de derecho al Premio y se otorgará a la entrada que tenga la siguiente puntuación más alta de los Jueces, según lo determinen los Jueces. 6. NOTIFICACIÓN DEL GANADOR: Los ganadores de los premios recibirán notificación por correo. Los ganadores de los premios recibirán notificación dentro de los dos (2) días hábiles siguientes al sorteo. Una vez se haya verificado la elegibilidad y el Administrador reciba la información solicitada del ganador del premio, el Patrocinador hará arreglos para otorgar el Premio. La Conducta del Concurso está bajo la supervisión del Patrocinador y del Administrador. 7. PERMISO DE DIVULGACIÓN PUBLICITARIA/ASIGNACIÓN DE DERECHOS: La aceptación de los precios constituye el permiso del ganador del premio para que las

MilkPEP V-1 02122015

Entidades de Promoción utilicen los materiales de entrada, el nombre, la fotografía, la voz, la información biográfica, las declaraciones y la dirección completa (colectivamente, los “Atributos”) del ganador del premio para propósitos de anuncios y/o publicidad por todo el mundo en toda forma de medio de comunicación que se conozca ahora o que se invente en el futuro, en perpetuidad, sin mayor compensación o autorización (excepto donde lo prohíba la ley), y exonera a las Entidades de Promoción de todo reclamo que surja del uso de esos Atributos. El envío de una entrada le otorga al Patrocinador y a sus agentes el derecho de grabar, copiar, publicar, utilizar, editar, exhibir, distribuir, llevar a cabo, mercadear, licenciar, sub-licenciar, adaptar y/o modificar esa entrada de cualquier manera en todos y cada uno de los medios de comunicación sin limitación sin compensación para el participante. La presentación de una entrada constituye también el consentimiento del participante para asignar y transferir irrevocablemente al Patrocinador todos y cada uno de los derechos, títulos e intereses en la entrada, incluyendo, sin limitación, todos los derechos de autor. 8. DESCALIFICACIÓN: El Patrocinador se reserva el derecho, a su discreción única, de descalificar a cualquier persona que se descubra haya alterado el proceso de entrada o la operación del Concurso, que actúe en violación de estas Reglas Oficiales, o que actúe de manera anti-deportiva o alteradora, o con intención de perturbar o menoscabar la legítima operación del Concurso, o de desacreditar, molestar, abusar, amenazar o acosar a cualquier otra persona, y el Patrocinador se reserva el derecho de pedir compensación por daños y perjuicios y otros recursos de compensación de tal persona hasta el máximo grado permitido por la ley. No se aceptarán entradas incompletas, falsificadas, generadas por medio de software u otras entradas múltiples automatizadas. La invalidez o imposibilidad de hacer cumplir alguna de las estipulaciones de estas reglas no afectará la validez ni el cumplimiento de ninguna otra estipulación. En caso de que se determine que alguna de las estipulaciones sea inválida o que no pueda hacerse cumplir por alguna otra razón, las otras reglas permanecerán en vigor y se interpretarán de acuerdo con sus términos como si la estipulación inválida o ilegal no estuviera contenida en este documento.   9. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD LEGAL: Ni el Patrocinador, ni el Juez, ni el Administrador, ni las Entidades de Promoción, ni Commonground/MGS, ni Instagram, ni Twitter, ni Vine, ni ninguna de sus entidades matrices, subsidiarias o afiliadas ni ninguno de sus respectivos accionistas, ejecutivos, directores, empleados, agentes, abogados, sucesores y cesionarios (las “Partes Exoneradas”) se harán responsables de, y el Participante exonera, por medio del presente documento, a las Partes Exoneradas de cualquier reclamo que surja de o que esté relacionado de alguna manera con: (i) averías técnicas de cualquier tipo, incluyendo sin limitación el mal funcionamiento de cualquier computadora, cable, red, hardware o software; (ii) la falta de disponibilidad o inaccesibilidad de cualquier tipo de

MilkPEP V-1 02122015

transmisión o servicio de Internet; (iii) la intervención humana no autorizada en cualquier parte del proceso de participación o en el Concurso; (iv) errores electrónicos o humanos que puedan darse en la administración del Concurso o en el procesado de entradas; (v) lesiones o daños a personas o propiedad, incluyendo sin limitación la computadora, el hardware o el software del participante, que pueda estar causado, directa o indirectamente, en su totalidad o en parte, por la participación del participante en el Concurso; (vi) el uso de cualquier premio; y (vii) el proceso de juicio, incluyendo el resultado del Concurso. 10. DESCALIFICACIÓN/FUERZA MAYOR: En caso de que se reciba un número insuficiente de entradas elegibles y/o le sea imposible al Patrocinador otorgar el premio o proseguir con el Concurso de la manera descrita en este documento debido a eventos fuera de su control, incluyendo sin limitación incendios, inundaciones, epidemias de salud o de otro tipo naturales o causadas por el hombre, terremotos, explosiones, disputas laborales o huelgas, actos fortuitos o de enemigos públicos, averías de satélites o de equipo, manifestaciones o disturbios civiles, amenaza o actividad terrorista, guerra (declarada o no declarada) o cualquier ley, orden o normativa federal, estatal o local, crisis de salud pública (v.g. SRAS), orden de cualquier tribunal o jurisdicción, o cualquier otra razón que no esté razonablemente bajo el control del Patrocinador (cada una de ellas un evento u ocurrencia de “Fuerza Mayor”), entonces el Patrocinador tendrá derecho a modificar, suspender o dar por terminado el Concurso. Si el Concurso se da por terminado antes de la fecha de término designada, el Patrocinador (si es posible) juzgará todas las entradas elegibles no sospechosas recibidas para la fecha del evento que dio lugar a la terminación. La inclusión en ese juicio será el único y exclusivo recurso de los Participantes en esas circunstancias. Solo se otorgará el tipo y la cantidad del premio descrito en estas Reglas Oficiales. 12. DISPUTAS: Excepto donde lo prohíbe la ley, el Participante conviene que: (1) todas y cada una de las disputas, reclamos y causas de acción legal que surjan de o que estén relacionadas con este Concurso y cualquiera de los premios otorgados se resolverán individualmente sin emprender ningún tipo de demanda colectiva, y exclusivamente a través del Distrito de Columbia sin importar su conflicto con los principios de leyes con jurisdicción en el Distrito de Columbia, y todos los reclamos deben resolverse en los tribunales del Distrito de Columbia; (2) todos y cada uno de los reclamos, dictámenes y laudos se limitarán a los costos de bolsillo incurridos asociados con la participación en este Concurso, pero no incluirán honorarios de abogado en ningún caso; y (3) a menos que esté prohibido, bajo ninguna circunstancia se permitirá que el Participante obtenga laudos para, y, por medio del presente documento, el Participante renuncia a sus derechos de reclamar daños y perjuicios indirectos, punitivos, incidentales y consecuentes y a cualquier otro tipo de daños y perjuicios que no sean los gastos de bolsillo mismos, y a cualquier tipo de derecho a que se le multiplique la compensación por daños y perjuicios o que se le aumente de ninguna otra manera. Todas las cuestiones y preguntas que tengan que

MilkPEP V-1 02122015

ver con la interpretación, validez y ejecución de estas Reglas Oficiales o los derechos y obligaciones del participante y del Patrocinador en conexión con el Concurso se verán gobernadas por e interpretadas de acuerdo con las leyes del Distrito de Columbia sin dar entrada en vigor a ningún tipo de opción de ley o leyes de conflicto de ley (tanto si son del Distrito de Columbia como si son de otra jurisdicción), que ocasionara la aplicación de las leyes de cualquier otra jurisdicción que no sea el Distrito de Columbia. 13. LISTA DE GANADORES: Para obtener el nombre de los ganadores, envíe un sobre franqueado con su dirección impresa a: The Somos Fuertes Contest, PO Box 2312, Framingham, MA 01703-2312. Todas esas solicitudes deben recibirse para el 30/6/15.

El uso del nombre o marca registrada del fabricante de un premio en conexión con cualquiera de los precios se hace solamente con el propósito de describir el premio, y no tiene intención de sugerir afiliación ni patrocinio de ningún tipo.

.

MilkPEP V-1 02122015