Compendio de Normas Técnicas Peruanas

NTP 232.200:2007 1 NTP 232.201 :2007

* *

•

**• ***

*•

•

UNIQN EUROPEA

Ministerio de Comercio Exterior y Turismo

La presente publicación ha sido impresa con el financiamiento de la Unión Europea a través del Proyecto de Cooperación UE-Perú en Materia de Asistencia Técnica Relativa al Comercio- Apoyo al Programa Estratégico Nacional Exportador. PENX 2003-2013. El contenido de la misma es responsabilidad exclusiva del Ministerio de Comercio Exterior y Turismo y en ningún caso debe considerarse que refleja los puntos de vista de la Unión Europea.

N ORMA TÉCNICA PERUANA Comisión de Reglamentos Técnicos y Comcrciales-INDECOPI Calle de la Prosa 138, San Borja (Lima-41) Apartado 145

NTP 232.200 2007 Lima, Perú

ARTESANÍAS DE TEXTIL PLANO EN TELAR. Terminología y clasificación PLANE TEXTIL fN TELAR HANDICRAFT. Terminology and classification

2007-10-31 l a Edición

R.OI 07-2007/INDECOPI-CRT. Publicada el2007-ll- 15 Precio basado en 13 páginas I.C.S.: 81.060.20 ESTA NORMA ES RECOMENDABLE Descriptores: Artesanías, textil plano en telar. terminología, clasificación

Í:\DICE

página

INDICE PREFACIO

11

l.

OBJETO

2.

REFERENCIA :.J'ORMATIVAS

3.

CAMPO DE APLICACIÓK

4.

DEFINICIONES

5.

CLASlFlCACIÓl\

11

6.

ANTECEDENTES

13

1

PRE FACIO

A

RESE~A HISTÓRICA

A.l La presente Norma Técnica Peruana ha sido elaborada por el Comité Técni co de l\ormalización de Artesanías, mediante e l Sistema 2 u Ordinario, durante los meses de octubre del2006 a marzo del 2007, utili zando como antecedentes a los que se mencionan en el capítulo correspondiente.

i\ .2

El Comité Técn ico de Normalización de Artesanías presentó a la Comis ión de Reglamentos Técnicos y Comerciales - CRT-, con fecha 2007-07-06, el PNT P 232.200:2007, para su revisión y aprobación, s iendo sometido a la etapa de Discus ión Pública el 2007-08-31. No habiéndose presentado observaciont:s fue oficializado como Norma Técnica Peruana NTP 232.200:2007 ARTESANÍAS DE TEXTIL PLANO EN T E LAR. Terminología y clas ificación , 1" Edición, el 15 de noviembre del 2007.

A.3 Esta Norma Técnica Peruana ha sido estructurada de acuerdo a las Guías Peruanas GP 001:1995 y GP 002:1995.

B. I NSTIT UCIONES QUE PARTIC IPARON E N LA ELABORAC IÓN DE LA NORMA T ECNICA PERUANA

Secretaría

MTNC ETUR

Presidente

Manuel Eguiguren Callirgos

Secretario

Dimas Melgar Oncebay

E~T ID AD

R EPRESE~ TA :\"TES

ADEX

Ysabel Segura A.

ARTE TEXTIL SAl\TA A0:A

Juan de Dios Escarcena S.

11

ASOCIA CIÓ!\ CIVIL EL AYLLU

Germán Guillén A.

ENTORKO - NORCADE

Augusto Mello R.

INC

José G. Lecaros T.

INPART

Amador Villanueva E.

LANAS ANDI~AS SRL

~ayla

MINCETUR

Luis Calderón M.

PROMPEX

Miguel Viaña

ROQUEBERT & SON S.A.C.

Danilo Jiménez R.

SISAY

Javier Escandón

TEXTIL ASASLLAMANTA

Marcclíno Pomataylla B.

TEXTIL ALLINMAKI

Osear Huarancca G.

ARTESANÍA LLAPAN MAKI

Ciprián Fernández

ASOC. CULTURAL ARTESANOS DE HUASCAHURA

Alberto Prado E.

ARTESANO (MAESTRO)

Alfonso Sulca Ch.

ARTESANO (MAESTRO)

Lucas Palomino C.

ARTESANÍA WARI URPI

Macedonio Palomino T.

ARTESANÍA MAQUI PALLAY

Adolfo Quispe A.

ARTE SANA DE AYACUCHO

Maria Carrión J.

---oooOooo---

111

Gonzales

. OR.MA TÉCNICA

, TP 232.200 1 de 13

PERUA.i'-JA

ARTESANÍAS DE TEXTIL PLANO EN TELAR. Terminología y clasificación

J.

OBJETO

La presente Norma Técnica Peruana establece la terminología y la clasificación de la línea artesanal texti l plano en telar con el objeto de que todos los artesanos de esta línea y los sectores involucrados cuenten con una herramienta común que les facilite una rápida identificación de los productos.

2.

REFEREI'\CIAS

~ORMAT IVAS

o hay normas específicas. ni disposiciones, que sean citadas como referencia en el presente texto que constituyan requisi tos de esta 1 arma Técnica Peruana.

1

3.

CAMPO DE APLICACIÓN

Esta 1\orma Técnica Peruana se aplica a la línea artesanal textil plano en telar y abarca los aspectos de materia prima, proceso productivo y productos tales como: alfombras. tapices, frazadas, fundas para cojines, bolsos, chales. chalinas, manteles, etc.

4.

DEFil\ICIONES

Para los propósitos de esta l\orma Técnica Peruana se aplican las siguientes definiciones:

NORMA TÉCNICA PERUANA

4.1

NTP 232.200 2 de 13

Materia prima

4.1.1 fibras textiles: Materiales compuestos de filamentos, susceptibles de ser utilizados para la elaboración de hilos y su conversión en telas, bien sea mediante tejido o mediante otros procesos fís icos o químicos.

4.1.2 fibras naturales: Fibras que se encuentran en la naturaleza y se obtienen de vegetales, minerales y animales. Las fibras vegetales se obtienen de tallos, como el lino y yute; de hojas, como el hinquen y maguey; de frutos, como la fibra de coco; y de semillas como el algodón. Las fibras minerales como las que provienen del amianto y asbesto. Las fibras animales, como la seda y las fibras queratínicas obtenidas de la piel de mamíferos que comprenden: lana (vellón de la oveja) y pelos finos (camélidos sudamericanos como alpaca, llama, vicuña y guanaco.

4.1.3 fibras artificiales: Fibras textiles elaboradas químicamente de polímeros orgánicos naturales.

4.1.4

lana: Fibra de animales que provienen del ganado ovino.

4.1.5 lana escarmenada: También llamada lana en mecha 1. Se refiere a la lana cardada de manera uniforme para su respectivo frotado a mano y transformado en cintas o mechas para su posterior tejido. Estas cintas se denominan SARPE.

4.1.6 mezcla de fibras: Mezcla de lanas con acrílicos y de pelos con acrílicos. Ejemplo: Alpamix (fibra de alpaca con dralón).

4.1. 7 pelos finos: Fibras que provienen de los camélidos (de lo más fino a lo menos: vicuña, alpaca, guanaco y llama).

1

Materia prima para la elaboración de tapices de la técnica propia de San Pedro de Cajas - Junín

NORMA TÉCNICA PERUANA

4.2

NTP 232.200 3 de 13

Hilados

4.2.1 hila do industria l: Hilos de lana de ovino, pelos de camélidos y fibras vegetales, en el cual los procesos de lavado, cardado, escarmenado e hilado se elaboran de manera industrial.

4.2.2 hilad o manual: I-Iilos provenientes de fibras naturales elaborados manualmente siguiendo los procesos de lavado, escarmenado e hilado. Se elabora con ayuda de herramientas como ruecas y husos (puchka).

4.2.3 hilo: Hebra obtenida del proceso de ordenar parale lamente (cardar), reunir, estirar y torcer las fibras alimentadas. Los hilos pueden ser fuertes, elásticos, limpios, suaves y de diámetro constante.

4.2.4 titulación del hilo: Determinación de la magnitud del grosor del hilo para los diferentes usos en la elaboración de un determinado tej ido. Por ejemplo: a) hilos gruesos, como la chullapa, que se utiliza para la elaboración de alfombras y frazadas; hilo mediano, conocido sólo como hi lo, que se utiliza para elaborar tapices, bolsos y cojines; y e) hilos de lgados, usados para la elaborac ión de challes, manteles y ponchos finos.

4.3

Teñido

4.3.1 ago tamiento de colorante: Propiedad de l colorante que permite su adhesión total a la fibra.

4.3.2 colorantes químicos: Tintes elaborados de manera artificial que se obtienen en laboratorios.

4.3.3 lavado a rtesanal: Proceso de quitar la grasa e impurezas sólidas de la materia prima utilizando agua y/o detergentes.

4.3.4 mordientes: Elementos que sirven para fijar el color en lanas o fibras a teñirse, natural o químicamente.

NORMA TÉCNICA PERUANA

NTP 232.200 4 de 13

4.3.5 pigmentos naturales: Materia colorante de origen animal (cochinilla), vegetal (hojas, cortezas, tallos, raíces, etc.) o mineral (tierras).

4.3.6 receta: Fórmula establecida en porcentajes definidos, en peso o volumen, para teñir un color determinado.

4.3.7 teñido: Proceso húmedo que tiene por objeto fijar un color determinado a las fibras animales y vegetales para mejorar su apariencia cromática. Véase Figuras 1 y 2.

FIGURA 1- Teñido Artesanal!

4.4

FIGURA 2- Teñido Artesanal2

Telares y accesorios

4.4.1 batan (batidor): Accesorio del telar a pedal que se encarga de sostener el peine a manera de caja, para batanar (compactar) el tejido.

4.4.2 enrrollador de tejido: Accesorio del telar a pedal~ de sección cilíndrica o cuadrada, que tiene como función enrollar (embobinar) de manera paralela y pareja la tela tejida.

NORMA TÉCNICA PERUANA

NTP 232.200 5 de 13

4.4.3 enrollador de urdido: Parte del telar a pedal, de sección cilíndrica o cuadrada, en el cual se embobina la urdimbre.

4.4.4 lanzadera o naveta: Parte auxiliar del telar en forma de barco que se emplea para reunir los hilos a utilizarse en la trama y aumentar la velocidad del tramado.

4.4.5 lizo (paño o cuadro): Accesorio compuesto de un marco de madera o metal en el cual se fijan hilos (de metal, algodón o cabuya). En la parte central de los hilos se ubican orificios por donde pasan los hilos de la urdimbre. Se acciona mediante los pedales del telar.

4.4.6 peine: Accesorio del telar que tiene como función conservar el orden de los hilos de urdimbre y ajustar las pasadas unas a otras y la disposición que deben tener, sirviendo al mismo tiempo para fijar e l ancho de la tela.

4.4.7 regla tensor: Listón de madera o metal con púas en ambos extremos que se usa para mantener uniforme el ancho prefijado de extremo a extremo de un tejido.

4.4.8 telar: Máquina para tejer Lelas (tejidos) cuya estructura y funcionamiento se basa en mantener el ordenamiento de los hilos de trama y urdimbre. Adquirir el tejido depende del trabajo realizado con destreza y dominio de las técnicas adecuadas.

4.4.9 telar a cintura (Kallhua): Telar de modelo ancestral compuesto por palos anchos y delgados con punta tipo lanza punteada en sus extremos. Los palos anchos permiten hacer la ranura de la urdimbre y mantenerlo abierto, mientras que con los delgados se procura escoger los hilos para hacer el icono (dibujo), que se proyecta a una madera de espesor liviano (cabuya), que es el separador permanente de urdimbre. En un extremo se ubica el soporte que va sujetado a la cintura del artesano a través de la cargadora de urdimbre.

NORMA TÉCNICA PERUAJ\lA

NTP 232.200 6 de 13

4.4.10 telar a pedal: Telar conformado por un bastidor, cuyos paños (lisos) están acoplados a dos, cuatro, seis u ocho pedales que corresponde a cada paño. Esto permite entrecruzar la urdimbre con la trama, para fabricar cada tela proyectada. Consta de dos parantes delanteros (frontales) que soportan el enrollador de urdimbre; dos parantes posteriores que soportan el asiento para el tejedor; dos lateral es horizontales que soportan el ante pecho por donde pasa el tejido al enro llador y dos parantes laterales que soportan un travesaño en e l que están suspendidas las poleas que accionan el movimiento vertical de los paños. El peine está encajado en las ranuras del batán (batidor). Los enrolladores pueden ser con huecos o engranajes de madera o hierro para tensionar la urdimbre. Véase Figuras 3 y 4.

FIGURA 3- Pa1tes de un telar a pedal

NORMA TÉCNICA PERUANA

NTP 232.200 7 de 13

FIGURA 4 - Telar a pedal

4.4.11 telar mecánico: Telar diseñado con mecam smos de funcionamiento autom ático. Por lo general poseen accesorios metálicos. Su uso es mayormente industrial.

4.4.12 telar vertical: Modelo de telar que consiste en un armazón de dos parantes verticales y dos travesaños horizontales que forman un cuadrado o un rectángulo, llamados también telares para alfombras o bastidores.

4.4.13 tramero: Accesorio auxiliar, usado en el telar a cintura, en forma de un listón de madera rectangular alargada con hendiduras en ambos extremos para poder recoger la materia prima y su posterior uso en la trama.

4.5

Equipos

4.5.1 cnmadejadora (cahuador): Equipo pequeño donde se van formando las madejas de lana para el teñido y el tejido. Véase Figuras 5, 6 y 7.

NORMA TÉCNICA PERUANA

NTP 232.200 8 de 13

FIGURA 5- Enmadejadora Artesanal!

FIGURA 6 - Enmadejadora Artesanal2

FIGURA 7- Enmadejado

4.5.2 huso: Instrumento para hilar construido de una delgada pieza vertical alargada y cilíndrica, generalmente de madera chonta, en uno de cuyos extremos se fija una rueca (disco).

4.5.3 urdidera: Máquina que tiene por función juntar los hilos de la urdimbre ordenados en forma paralela y de acuerdo al ancho del tejido.

NORMA TÉCNICA PERUANA

4.6

NTP 232.200 9 de 13

Preparado del telar

4.6.1 plegado de urdimbre: Acción de juntar o embobinar la urdimbre en el plegador en forma paralela.

4.6.2 portada: Es la forma de agrupar los hil os para su respectivo urdido entre 4, 8, 16 y 32 hilos.

4.6.3

remetido: Acción de pasar los hilos de la urdimbre por los lizos.

4.6.4 trama: Hilo o conjunto de hilos que se tejen a lo ancho (horizontal) del tejido de orillo a orillo. La trama cruzada con la urdimbre forma un tejido.

4.6.5 urdimbre: Conjunto de hilos que se colocan de forma vertical en el telar para formar la estructura básica de un tejido. Comúnmente se urde en estacas plantadas en el piso y por las cuales se pasan los hilos en cierta medida para que se formen paralelos en la base del tejido, los que se montan luego en el telar.

4.7

Tejidos

4.7.1 bataneo: Acción de juntar la trama de manera uniforme con la ayuda del peine y el batan.

4.7;2 efecto cara trama: Tejidos en los cuales se observa la trama en toda la superficie del tejido. Véase Figura 8.

4.7.3 efecto cara urdimbre: Tejidos en los cuales predomina el urdimbre en toda la superficie del tejido. Véase Figura 9.

4.7.4 efecto cara urdimbre trama: Tejidos en los cuales se pueden ver tanto la trama como el urdimbre en todas las superficies del tejido.

NORMA TÉCNICA PERUANA

NTP 232.200 1O de 13

FIGURA 8- Efecto de cara trama

FIGURA 9 - E fecto de cara urdimbre

4.7.5 pedaleo: Acción de pisar los pedales del telar, accionando el movimiento alterno de los lisos.

4.7.6 tejido programado: Acción de elaborar tejidos previamente remetidos con un determinado programa.

NORMA TÉCNICA PERUANA

4.7.7

NTP 232.200 11 de 13

trameo: Acción de pasar la trama por la apertura de la urdimbre de orillo a

orillo del tejido.

4.8

Confección y acabados

4.8.1

amarrado: Acción de anudar la urdimbre y compactar el tejido.

4.8.2

cardado: Acción de peinar con cardos las telas o tejidos.

4.8.3 doblez: Acción por la cual los extremos de la tela, donde se observan las puntas de la urdimbre, se doblan y cosen con la finalidad de ocultarlos.

4.8.4

unión: Acción de juntar dos extremos de telas previamente tejidas.

5.

CLASIFICACIÓN

Los textiles planos se pueden clasificar:

5.1

Según el tipo de tejido

5.1.1.

tejido con efecto cara de urdimbre y trama (tafetán): Es la tela tejida

donde se aprecia a la vez y con la misma intensidad el urdido y la trama. Ejemplo: la tela bayeta, de la cual se fabrican abrigos, casacas, chalecos, etc. Véase Diagrama 2.

5.1.2

tejido con efecto cara de urdimbre: Es la tela tejida en cuya superficie

se aprecia solamente el urdido. Proviene de técnicas textiles de la época prehispánica y es elaborado principalmente con el telar a cintura (kallhua) Véase Diagrama 3.

NTP 232.200 12 de 13

NORMA TÉCNICA PERUANA

5.1.3 tejido con efecto cara de trama: Es la tela tejida en cuya superficie se aprecia solamente la trama. Es elaborada utilizando principalmente el telar a pedal. Véase Diagrama 4.

Diagrama 2

5.2

Diagrama 3

Diagrama 4

Según la densidad de hilos del urdido

5.2.1 tejido con densidad de urdido ralo: Se obtiene utilizando poca cantidad de hilos, los que están en función al número de dientes del peine que también son ralos (Ejemplo: de 2 a 4 dientes del peine en un centímetro). Debido a la mayor separación entre los hiJos, el resultado es un tejido de textura gruesa.

5.2.2 tejido con densidad de urdido tupido: Se obtiene utilizando mayor cantidad de hilos por centímetro respecto al urdido ralo (Ejemplo: de 5 a 6 dientes del peine en un centímetro). Dado la mayor cantidad de hilos que se usa en el urdido, el resultado es una tela delgada.

5.2.3 tejido con densidad de urdido extratupido: Se obtiene utilizando mayor cantidad de hilos por centímetro respecto al urdido tupido (Ejemplo: de 7 a 8 dientes del peine en un centímetro). Para este tejido se requiere el uso de hilos de título delgado. El resultado es una tela extra delgada (fina).

NORMA TÉCNICA PERUANA

~TP

232.200 13 de 13

6.

ANTECE D E~TES

6.1

U~E

6.2

NB 018:1973

Textiles: Terminología y Clasificación de las fibras textiles

6.3

::-.JTC 703-1 :2001

Textiles. Telas de tejido plano y telas de tejido de punto. Requisitos generales

6.4

1\TC 703-2:2001

Textiles. Telas de tejido plano. Requisitos específicos

40605 EX:2000

Encaje de bolillos. Características generales y métodos de ensayo

6.5 De la Fuente, María del Carmen. ARTESANIA PERUANA: ORÍGENES Y EVOLUCIÓN. EdiciónAllpa Lima 1992.

6.6 Pait Volstein, Sara. "MANOS PRIMOROSAS". Resultados de un proyecto de artesanía textil en comunidades andinas. Editorial FONDO EMPLEO, Lima 2005.

6.7 SENATI. " TECNOLOGÍA DE TEJI DOS EN TELAR". Editorial FONDOEMP LEO

NORMA TÉCNICA PERUANA Comisión de Reglamentos Técnicos y Comerciales-INDECOPI Calle de la Prosa 138, San Borj a (Lima-4 1) Apartado 145

NTP 232.201 2007 Lima, Perú

TAPICES ARTESANALES. Entramado con hilados de colores. Requisitos ARTISAN TAPESTRIES. Technique of spinnings with colors. Requirements

2007-10-31 l a Edición

R. O107-2007/INDECOPI-CRT. Publicada el 2007- 11-15 Precio basado en 14 páginas l.C.S.: 81.060.20 ESTA NORMA ES RECOMENDABLE Descriptores: Tapices artesanales, entramado, hilados de colores, requisitos

Í~DICE

página

ÍNDICE PRE FACIO INTRODUCCIÓN

11

iv

J.

OBJETO

2.

REFERENCIAS KORMATIVAS

3.

CAMPO DE APLICACIÓN

2

4.

DEFINICIÓN

2

5.

CLASIFICACIÓN

4

6.

REQUISITOS DEL TAPIZ ARTESANAL

7

7.

MÉTODOS DE ENSAYO

9

8.

MUESTREO

10

9.

ROTULADO

11

1O.

EMPAQCE

11

11.

ANTECEDEKTES

11

Al\ EXO

13

....

PREFACIO

A.

RESEÑA HISTÓRICA

A.l La presente Norma Técnica Peruana ha sido elaborada por el Comité Técnico de Normalización de Artesanías, mediante el Sistema 2 u Ordinario, durante los meses de noviembre a marzo del 2007, utilizando como antecedentes a los que se mencionan en el capítulo correspondiente.

A.2 El Comité Técnico de Normalización de Artesanías presentó a la Comisión de Reglamentos Técnicos y Comerciales - CRT-, con fecha 2007-07-06, el PNTP 232.201 :2007, para su revisión y aprobación, siendo sometido a la etapa de Discusión Pública el 2007-08-31. No habiéndose presentado observaciones fue oficializado como Norma Técnica Peruana NTP 232.201:2007 TAPICES ARTESANALES. Entramado con hilados de colores. Requisitos, 1a Edición, el 15 de noviembre del 2007.

A.3 La presente Norma Técnica Peruana ha sido estructurada de acuerdo a las Guías Peruanas GP 001:1995 y GP 002:1995.

B. INSTITUCIONES QUE PARTICIPARON EN LA ELABORACIÓN DE LA NORMA TÉCNICA PERUANA

Secretaría

MINCETUR

Presidente

Manuel Eguiguren Callirgos

Secretario

Dimas Melgar Oncebay

ENTIDAD

REPRESENTANTES

ADEX

Ysabe! Segura A.

ARTE TEXTIL SANTA ANA

Juan de Dios Escarcena S.

ASOCIACIÓN CIVIL EL AYLLU

Germán Guillén A.

11

ENTOR."lO - NORCADE

Augusto Mello R.

INC

José G. Lecaros T.

INPART

Amador Villanueva E.

LANAS

A0lDI~AS

Nayla Gonzales

S.R.L.

MINCETUR

Luis Calderón M.

PROMPEX

Miguel Víaña

ROQUEBERT & SON S.A.C.

Danilo Jiménez R.

SISAY

Javier Escandón

TEXTIL ASASLLAMANTA

Marcelino Pomataylla B.

TEXTIL ALLNMAKI

Osear Huarancca G.

ARTESANÍA LLAPAN MAKI

Ciprián Fernández

ASOC. CULTURAL ARTESANOS DE HUASCAHURA

Alberto Prado E.

ARTESANO (MAESTRO)

Alfonso Sulca Ch.

ARTESANO (MAESTRO)

Lucas Palomino C.

ARTESANÍA WARI URPI

Macedonio Palomino T.

ARTESANÍA MAQUI PALLAY

Adolfo Quispe A.

ARTESANAdeAYACUCHO

Maria Carrión J.

---oooüooo---

111

INTRODUCCIÓN

La presente Norma Técnica Peruana establece los requisitos y métodos de ensayo de los Tapices Artesanales, específicamente, aquellos que utilizan la técnica del entramado con hilado de colores, conocidos comúnmente como tapices ayacuchanos. Las características principales de estos tapices son las siguientes:

Los materiales usados para su elaboración son: fibras de ovino, alpaca, llama y vegetales (para la trama); hilo de algodón (urdimbre); tintes naturales, orgánicos y/o sintéticos; y fijadores de color (ácidos, sal de alumbre, sulfato de cobre, hierro, etc.). La herramienta principal es el telar de pedal (de dos a cuatro pedales), además se utilizan madejadores, ruecas, ollas, tinas, etc. Se combinan estilos ancestrales prehispánicos (Ejemplo: de las culturas Wari, Paracas, Chancay, etc.) y coloniales junto a otros modernos. Se emplean diversas técnicas de enlaces en el tramado con hilados de colores. Para el acabado se aplican una o más de las siguientes técnicas: amarrado, remetido, recorte, planchado, cardado y bordado.

---oooüooo---

lV

NORMA TÉCNICA PERUANA

NTP 232.201 1 de 14

TAPICES ARTESANALES. Entramado con hilados de colores. Requisitos

l.

OBJETO

Esta Norma Técnica Pe ruana establece los requisitos que deben cumplir los tapices artesanales que se elaboran utilizando el entramado con hilados de colores.

2.

REFERENCIAS NORMATIVAS

Las siguientes normas contienen disposic iones que al ser citadas en este texto, constituyen requisitos de esta Norma Técnica Peruana. Las ediciones indicadas estaban en vigencia en el momento de esta publicación. Como toda norma está sujeta a revisión, se recomienda a aquellos que realicen acuerdos en base a ellas, que analicen la conveniencia de usar las ediciones recientes de las normas citadas seguidam ente. E l Organismo Peruano de Normalización posee, en todo mom ento, la información de las Normas Técnicas Peruanas e n vigencia .

2.1

~ormas

2.1.1

NTP 231.157: 1983

TEXTILES. Solideces de los colores de los materiales textiles. Solidez del color al lavado a mano con jabón

2.1.2

NTP 231.180:1986

TEXTI LES. Método para determinar la so lidez del co lor al frote en los tejidos artesanales

2.1.3

NTP 231.183: 1986

TEXTILES. Método para determinar la solidez del co lor a la luz so lar en tejidos artesanales

Técnicas Peruanas

NTP 232.201 2 de 14

NORMA TÉCNICA PERUANA

2.1.4

1\TP-ISO 2859-1:1999

PROCEDIMIENTOS DE MUESTREO PARA I;..JSPECCIÓN POR ATRIBUTOS. Parte 1: Planes para muestreo clasificados por calidad de nivel aceptable 0-JCA) para inspección lote por lote

2.1.5

~TP

ARTESANÍAS DE TEXTIL PLANO E;-J TELAR. Terminología y Clasificación

3.

CAMPO DE APLICACIÓN

232.200:2007

Esta Norma Técnica Peruana se aplica a la línea artesanal tapices (tapices que utilizan la técnica de hilados de colores indicados en el Capítulo 5 CLASIFICACIÓN, conocidos comúnmente como tapices ayacuchanos). Esta Norma Técnica Peruana no se aplica a tapices confeccionados con técnicas de envejecimiento (por ejemplo, réplicas de textilería prehispánica y/o colonial), ni a obras de arte catalogadas como piezas únicas.

4.

DEFINICIONES

Para los propósitos de esta Norma Técnica Peruana se aplican las siguientes definiciones:

4.1 tapices (tapices artesanales): Tejidos manuales obtenidos a partir de hilados de fibras de ovino, alpaca, llama y vegetales (Ej: algodón y cabuya) en el tramado. Teñidos con colorantes naturales, orgánicos y/o sintéticos, tejidos en telares que poseen de dos a cuatro pedales. Existen diferentes anchos de tejido, con urdido de algodón, con diseños variados estáticos, dinámicos, bidimensionales, tridimensionales y en perspectiva. Se combinan estilos ancestrales prehispánicos (Ej.: de las culturas Wari, Paracas, Chancay, etc.) y coloniales junto a otros modernos.

4.2 escarmenado: Ordenar las fibras en forma paralela y limpiar superficialmente la lana o pelo fino, separando las materias sólidas extrañas que las acompañan, como restos de hojas, tallos, piedrecillas, etc.

NORMA TÉCNICA PERUA1\fA

NTP 232.201 3 de 14

4.3 hilado: Retorcer varias fibras a la vez, las que previamente han sido escarmenadas, para producir un hilo más resistente. Esta operación es una de las más importantes del proceso textil, porque de e lla depende la calidad del tejido y del producto final obtenido.

4.4 enmadejado: Formar madejas de hilos utilizando por lo general una enmadejadora (cahuador) . Esta acción se realiza para facilitar el lavado y teñido de los hilos.

4.5 lavado: Proceso para eliminar las impurezas sólidas y grasas naturales de las fibras, el cual se realiza utilizando detergentes líquidos neutros u otros productos naturales de la región como la taxana.

4.6 teñido: Proceso para fijar un color determinado a las fibras, y mejorar su apariencia e incrementar su valor.

4.7 teñido con colorantes naturales: Dar color a las fibras por medio de alguno de los siguientes métodos:

a) directo: Se tiñe utilizando los extractos acuosos de las hojas, flores, fruto s, cortezas, raíces, líquenes y otros, sin adición de mordientes (Ej. del nogal) b) indirecto: Se tiñe utilizando los extractos acuosos de las hojas, flores, frutos, cortezas, raíces, líquenes, insectos y otros (por ejemplo molle y cochinilla) adicionando a la solución del teñido diversos mordientes (Ej. alumbre, alcaparrosa, yanaqollpa, etc.)

4.8 teñido con colorantes sintéticos (químicos): Dar color a las fibras empleando colorantes indus triales generalmente en un medio ácido, añadiendo para ello agentes iguala.ntes y fijadores.

4.9 urdido: Preparación del hi lo para producir el rollo de urdimbre (allhui) que será montado o instalado en el telar.

4.10 tejido: Técnica que tiene por objeto entrecruzar dos hilos, uno llamado hilo de trama el cual es horizontal, y otro llamado hilo de urdimbre que es vertical, los mismos que sirven para formar una superficie plana.

NORMA TÉCNICA PERUANA

NTP 232.201 4 de 14

4.11 acabado: Actividades que se realizan para la presentación final del producto, aplicando una o más de las siguientes técnicas:

el amarrado de los hilos del urdido para formar flecos, trenzados, etc. el remetido de los hilos de colores de trama para darle mayor consistencia a los tapices, el recorte de los hilos de colores sobresalientes de la trama, el planchado, el cardado o peinado, que es el cepillado que se hace sobre la superficie del tapiz con el fin de darle suavidad, y

el bordado.

5.

CLASIFICACIÓN

5.1

Según el origen del hilado

5.1.1 tapices con hilado hecho a mano (artesanal): Tapices elaborados con hilos hechos a mano provenientes de fibras naturales. Los procesos de lavado, escarmenado e hilado se realizan manualmente con ayuda de herramientas como ruecas, husos (puchka) e hiladora a pedal. Se elaboran tapices artísticos (piezas únicas) y tapices de producción masiva con diversos diseños (Ejemplo: tapices murales, pasadizos, pisos, alfombras, cameras, etc.)

5.1.2 tapices con hilado industrial: Tapices elaborados con hilos procesados industrialmente provenientes de fibras naturales. Los procesos de lavado, cardado e hilado se realizan también de manera industrial. Se elaboran tapices artísticos (piezas únicas) y tapices de producción masiva con diversos diseños (Ejemplo: tapices murales, pasadizos, pisos alfombras, etc.).

NORMA T ÉCNICA PERUANA

5.2

NTP 232.201 5 de 14

Según la medida del espesor del tejido

Se clasifican en tapices gruesos, delgados y finos, en funció n a las medidas mínimas y máximas que pueda tomar el espesor del tejido. Se acepta una tolerancia para las medidas máximas.

5.2.1 tapices gruesos: Aquellos cuyas medidas se ubican en el siguiente rango: Mínimo 5mm y máximo 15 mm con tolerancia +/- 2 mm.

tapices delgados: Aquellos cuyas medidas se ubican en el siguiente rango: 5.2.2 Mínimo 2,5mm y máximo 4mm con tolerancia +/- 0,5 mm.

tapices finos : Aquellos cuyas m edidas se ubican en el siguiente rango: 5.2.3 Mínimo O,Smm y máximo 1,S mm con tolerancia +/- 0,5 mm.

5.3

Según los títulos en el urdido y la trama

Se clasifican en tapices gruesos, delgados y finos.

a)

Por el título del urdido:

En el urdido se emplea hilado de algodón, los títulos para cada tipo de tapiz deben ser:

TABLA 1 - Urdido de hilado de algodón Tapices Tapices gruesos Tapices delgados Tapices finos b)

Título 8/3-8/4 10/2 16/2

Por el título y número de hebras en la trama:

En la trama se emplean hil ados de fib ras de ovino, llama y alpaca. Los títul os y número de hebras para cada tipo de tapi z son:

NORMA TÉCNICA PERUANA

NTP 232.201 6 de 14

TABLA 2 - Hilado para trama

OVINO

Título

N° de Hebras

Título

N° de Hebras

2 2- 3 4-8

2,5/1

3-6

6/1

3-6-9

511 - 611

2-3

NA

NA

10/3 16/2

3- 4 4-5

5/1 - 6/1 10/1

1 1

NA

NA

16/2

2-3

Título

N° de Hebras

111 3/1 5/1- 6/1

Tapices delgados Tapices finos

Tapices gruesos

ALPACA

LLAMA

Donde: NA= No Aplica

Los valores de los títulos en cada columna se expresan como una fracción, donde el numerador indica la longitud en metros del h ilado por cada gramo de peso, y el denom inador indica el número de hebras del hilado confeccionado.

Los valores del N° de hebras en cada columna, expresan la cantidad de hilos que contiene la trama, para cada título, y determinan el grosor del tapiz.

Debe notarse que en el hilado para trama, a cada valor del título le corresponde uno o más valores del No de hebras. Así por ejemplo, para el caso de fibra de ovino, al título 3/ 1, le corresponde 2 y 3 como números de hebras, esto ind ica lo siguiente: el título es de 3 metros de longitud de hilado por un gramo de peso (numerador), el mismo que está confeccionado con una sola hebra en el hilado (denominador); simultáneamente a este título le corresponde las cantidades 2 y 3 que son los hilos que conforman la trama del tejido.

En cuanto a las confecciones, se elaboran por ejemplo: a) Las cameras con hilados de lana de ovino (chullapa) con título 1/1 y con 2 hebras, y b) Las alfombras con hilados de fibra de llama con título 2,5/1 y con 3 y 6 hebras.

NORMA TÉCN ICA PERUANA

6.

REQUISITOS DEL TAPIZ (Tapiz artesanal)

6.1

Requisitos generales

NTP 232.201 7 de 14

Los tapices (tapices artesanales) se e laboran empleando telares de pedal. Estos 6. .1.1 telares son usados para elaborar tejidos exclusivos y muy variados.

6. 1.2

El tejido del tapiz debe ser homogéneo en todas sus partes.

6.1.3

Los lados del tapiz deben ser uniformes.

6. 1.4 El marco del tapiz debe ser uniforme horizontal y verticalmente, manteniendo un ángulo recto en cada vértice.

6.1.5

E l amarrado de los flecos y de los recortes deben presentar uniformidad.

6.1.6

El enlazado entre los hilos de urdimbre y trama deben estar ajustados.

6.1.7 En e l caso de que todo el hilado sea teñido con colorantes naturales o sintéticos, el color del hilado debe ser uniforme en toda su long itud.

6.1.8 color.

El tapiz no debe presentar mancha o zona decolorada que evidencie pérdida de

6.1.9 tramado.

En el tejido del tapiz pueden emplearse diferentes técnicas de enlaces en el

6.1.10 El batanado del tapiz debe ser compacto y uniforme, con excepción en los tejidos tipo gasa (ejemplo: chales).

NORMA TÉCNICA PERUANA

NTP 232.20 1 8 de 14

6.1.11 El tramado del tapiz debe ser con fibras cuyo función al tejido deseado.

grosor se determinará en

6.1.12 No se permite producción de tapices hechos con base de fibra mezclada con hilados químicos (dralón, poliéster, nylon u otros).

NOTA: En el anexo a este documento se presentan imágenes de algunos diseños del tapiz ayacuchano, que cumplen con los requisitos antes señalados.

6.2

Requisitos físicos

6.2.1

Solidez del color

Los tapices (tapices de Ayacucho) deben cumplir con los requisitos de solidez del color que se muestran en la Tabla N° 3. La aceptación de las pruebas para la sol idez al lavado, al trote y a la luz solar se indica en valores numéricos. Estos valores abarcan un rango desde el número 1 (deficiente solidez del color) hasta el número 5 (una excelente solidez del co lor).

TABLA 3 - Solidez del color

CARACTERÍSTICAS Solide;¿ al lavado

COLORANTE COLORANTE SINTÉTICO ~ATURAL

3-4

4

-Húmedo

3 -4

4

-Seco

3-4

4

5

5

Solidez al frote:

Solidez a la luz solar

NORMA TÉCNIC A PERUA. A

7.

MÉTODOS DE ENSAYO

7.1

Determin ación d e la solidez del co lor

NTP 232.201 9 de 14

Los ensayos para determinar la solidez del co lor se basan en una escala de grises que permite valorar la degradación y en otra escala de gri ses de descarga (sangrado). En el item 6.2. 1 se indica el rango numérico para aceptar las muestras que se ensayen.

7.1. J

So lidez del color al lavad o

Este ensayo consiste en determinar el cambio y/o transferencia de color de una muestra del tapiz sobre tela testigo blanco en una disolución de jabón, siguiendo el proceso que establece la NTP 231.157 (Lavado a mano). El cambio y/o transferencia de color se compara con la escala gris correspondiente, según la Tabla 3.

7.1.2

Solidez del color a l frote

Consiste en frota r una muestra de tej ido artesanal (tapiz) con una tela testigo blanco (por ejemplo algodón). Se hacen dos ensayos, uno frotando con una tela testigo seco y otro con una tela testigo húm edo. La transferencia de color se valora mediante la escala gris para transferencia de color y se expresa en valor numérico para e l frote en seco y en húmedo separadamente, según Tabla 3. Para el efecto se debe seguir lo indicado en la NTP 23 1.180.

7.1.3

Solidez de co lor a la luz solar

Este ensayo consiste en exponer la muestra del tejido artesanal (tapiz) a la luz so lar durante 12 horas a razón de cuatro horas diarias, bajo condiciones que no perj udiquen el ensayo (por ejemplo: protegido de la lluvia, del polvo, etc.). El grado de cambio de color se determina por comparación con la escala gris y se expresa en valor munérico, según la Tabla 3. Para el efecto se debe seguir lo indicado en la NTP 231 .183.

NTP 232.201 10 de 14

NORMA TÉCNICA PERUANA

7.2 Determinación del grado de pureza de la fibra (prueba para el contenido porcentual de fibra de origen animal)

Esta prueba consiste en someter una muestra de tejido artesanal (la trama, previamente separada del urdido) a la acción del reactivo químico hidróxido de sodio. El contenido porcentual de fibras se determina por diferencia de pesos según la siguiente fórmula:

FA%

=

[P(i)- P(f)]* 100 P(i)

Donde:

FA% = Contenido porcentual de fibra animal P (i) = Peso inicial de la muestra P (f) = Peso final de la muestra, luego del tratamiento con hidróxido de sodio

8.

MUESTREO

La toma de muestras y la aceptación o rechazo del lote se efectuará por acuerdo entre las partes, según los planes de muestreo establecidos en la NTP-ISO 2859 Parte 1, los que se muestran en la Tabla 4.

TABLA 4- Toma de muestras según lo especificado en la inspecciún especial S- 3.

De De De De

Tamaño de Lote

Tamaño de muestra

2 a 15 tapices 16 a 50 tapices 51 a 150 tapices 151 a más tapices

2 tapices 3 tapices 5 tapices 8 tapices

~TP-ISO

2859-l Nivel de

NCA=4 Ac Re

o o o 1

1 1 1 2

Donde: NCA =Nivel de calidad aceptable Ac = Número de piezas que se aceptan como defectuosas para aceptar el lote. Re = Número piezas defectuosas que conllevan a rechazar el lote.

;--.JTP 232.201 11 de 14

NORMA TÉCNICA PERUANA

9.

ROTULADO

9.1 Debe estar impreso en el tapiz (tapiz ayacuchano) el nombre del artesano y el lugar de origen de elaboración.

9.2 Para la comercialización interna, el rotulado del producto estará sujeto a las exigencias de los dispositivos legales vigentes.

9.3 Para la comercialización en el exterior, el rotulado del producto se establece por acuerdo entre las partes.

1.0.

EMPAQUE Y EMBALAJE

Los tapices (tapices artesanales) deberán empacarse de tal forma que no sufran daños o deterioros durante el transporte o almacenamiento. No deben doblarse ni en el empaque ni en el embalaje. Podrán ser enrollados en cajas de cartón u otro tipo de material que no afecte las propiedades del tapiz. Utilizar materiales de protección que impidan la afectación de la humedad y de temperaturas extremas.

11.

ANTECEDENTES

11.1

UNE 40605 EX:2000

Encaje de bolillos. Características generales y métodos de ensayo

11.2

NB 018:1973

Textiles: Terminología y Clasificación de las fibras textiles

11.3

NTC 703-1 :2001

Textiles. Telas de tejido plano y telas de tejido de punto. Requisitos generales

NORMA TÉCNICA PERUANA

NTP 232.201 12 de 14

11.4

NTC 703-2:2001

Textiles. Telas de tejido plano. Requisitos es pecí fi e os

11.5

ASTYI E1613:2004

Standard Test Method for Determination of Lead by Inductively Coupled Plasma Atomic Emission Spectromctry (ICP-AES), Flame Atomic Absorption Spectrometry (F AAS), or Graphite Furnace Atomic Absorption Spectrometry (GF AAS) Techniques

11.6

Alarcón, Edwin.

"ARTESANÍA TEXTIL E~ A Y A CuCHO'', Artesanía textil Andina, lTDG. Lima, 1988

11.7

Pait Yolstein, Sara

"MANOS PRIMOROSAS". Resultados de un proyecto de artesanía textil en comunidades andinas. Editorial FONDOEMPLEO, Lima 2005

NORMA TÉCNICA PERUANA

NTP 232.201 l3 de 14

ANEXO (H\FORMATJVO)

DISEÑOS DIVERSOS DEL TAPIZ A Y ACUCHANO

Tapiz con iconografla variada

Diseño colonial (transición)

Diseño Prchispánico l

NTP 232.201 14 de 14

NORMA TÉCNICA PERUANA

Diseño tridimensional

Diseño prehispánico 2

Tejido de camera

DISTRIBUCION GRATUITA

~ indecopi lnsllluto Nacwnal de D.!fcnsa de la ÜJmpetencw y de la l'l·oceccJ()n de la Prop1edad Intelectual

Ministerio de Comercio Exterior y Turismo