WINTERS INSTRUMENTS

Company Profile

1

www.gmhidraulica.com.ar

2

UN PROVEEDOR GLOBAL Desde 1953 Winters Instruments ha provisto un producto de calidad a los mercados que requerían medir presión y temperatura. A través de los años la compañía creció en dimensión y en reputación hasta alcanzar un liderazgo del mercado global de la instrumentación industrial. Nuestra línea de productos de manómetros, termómetros, sellos diafragma, transmisores y accesorios son ofrecidos en una extensa red de distribuidores que alcanzan nuestras metas logrando confianza en las 500 empresas de mayor reconocimiento a nivel mundial.

MISIÓN CORPORATIVA Nuestra visión y estrategia es liderar la manufactura para medición de presión y temperatura. Winters Instruments se diferenciará de sus competidores ofreciendo diversidad y calidad en sus productos de línea, una atención al cliente superior y una red global de distribución.

NUESTRO PROPÓSITO Hacerles las cosas fáciles a nuestros clientes que necesitan instrumentación.

3

4

WE´RE THERE Operamos en 7 oficinas del mundo, Toronto, Calgary, Buffalo, Houston, Shangai, Montevideo y Buenos Aires. Nuestros clientes reciben nuestros productos en más de 80 países. Esto le permite a Winters proveer un soporte local a nuestros clientes.

CUBRIENDO TODOS LOS MERCADOS Nosotros trabajamos con clientes como Hidráulica, Farmacéuticas, Petroquímicas, Oil & gas, Energía, Papeleras, Cañerías, Procesos Industriales, HVAC, Alimentos & Bebidas, Plantas de tratamientos del Agua. Winters está asociado con distintos grupos industriales como Nacional Fluid Power Association, ASHRAE, y Canadian Process Control Association. A su vez los productos Winters están certificados por 3A, CSA, CRN, CE, FM, UL, NACE.

SOPORTE WINTERS Winters cuenta con agente de cuentas que pueden asesorar a distribuidores, usuarios y OEM´S. Nuestro equipo de atención al cliente se encuentra bien entrenado para brindar un correcto asesoramiento telefónico al potencial cliente.

5

6

MIDIENDO LOS ÉXITOS Los productos Winters cuidadosamente marcan nuestra performance. Algunos indicadores a continuación:

BAJO ERROR DE FABRICACIÓN A través de los años WINTERS ha llegado a niveles óptimos de calidad. Durante el año 2008 tuvimos un error de fabricación de 0.024% y continuamos en proceso de mejorarlo.

LOGÍSTICA EFICIENTE En WINTERS contamos con un canal abierto con nuestros clientes, y trabajamos en coordinar los plazos de entregas. Actualmente ofrecemos una respuesta del 98% de eficiencia.

CONTROL Y CALIDAD WINTERS produce todos los elementos de sus productos bajo normas internacionales de Calidad, ANSI – ASME.

7

8

Manómetros Nuestros manómetros están aptos tanto para mediciones en vacío como para presiones de 20000 psi. Todos de distintos materiales y conexiones.

Termómetros Distintas clases pueden ser provistas para distintas prestaciones. Bi metálicos, Solar digital, de sensado directo y remoto. También contamos con RTD/ PT 100 para interconectar a indicadores digitales con entrada analógica.

Termo Vaina Utilizadas comúnmente para poder retirar el termómetro del sistema sin despresurizarlo. Podemos ofrecerlas para distintos tipos y usos. Bi-metálicos, sanitario, industrial y soldados.

Sellos Diafragma Construidos en una o en dos piezas, diseñados para uso contínuo y pueden ser provistos en distintos materiales.

Accesorios Brindamos complementos y accesorios de nuestros termómetros y manómetros para todo tipo de ambientes. 9

USOS GENERALES DE LOS MANOMETROS • Serie 90 - P9 S Para usos generales contamos con la línea Quality. Su dial parte de 1,5” hasta 3,5”, posee un lente roscado que permite ser removible, tiene ajuste de cero, un error de lectura del 1% a F.E y una garantía de 3 años. El tubo bourdón está compuesto de una aleación de Fósforo y Bronce. La caja es metálica pintada de negro, tiene conexión estándar inferior de 1/8” y 1/4” NPT. Admite una presión máxima de trabajo de 600 psi.

• Serie 90 - P9 U Montaje en Panel La línea es de similar característica a la P9-S, con la variante que permite ser conectado en forma posterior y montado sobre panel con su brida de sujeción. Al igual que la línea P9S, puede usarse en compresores, filtros, reguladores, bombas de agua, aplicadores de pintura en spray.

• Serie 100 - P1S Alta calidad a un bajo precio y con una garantía de 3 años. Es un manómetro que llega a 6” de dial con un error de lectura de 1% a F.E. Utilizado actualmente en equipos de calor para supervisar presiones de hasta 5000 psi. Su caja puede ser de Acero inoxidable ó de aluminio y la temperatura de trabajo va desde – 40° C hasta 65° C. Cuenta con una aguja ajustable y la conexión estándar es de 1/4” NPT.

• Serie Soldadura - PWL Esta línea de uso libre de aceite es la recomendada para el personal de mantenimiento de cañerías industriales. Cuando necesitan utilizar soldadora autógena o controlar tanques reguladores y cilindros de gas, se utiliza este manómetro. Al ser de lectura cercana se diseñaron en 2” y 2,5”, su grado de protección es IP52. Cuenta con conexión inferior de 1/4” NPT estándar y con conexión posterior. La garantía alcanza los 3 años.

• Serie Gas Comprimido - PCG

10

Es una línea económica de 1,5” ó 2” de dial y de fácil lectura, gracias a su escala de colores, se está usando en expendedoras de bebida, tanques de presión y cilindros de gas. Construido con seguridad posterior por sobre presión, y con un grado de protección IP52. Posee un lente de acrílico y caja metálica pintada de negro. Soporta una presión de trabajo de hasta 3000 psi a 65° C de temperatura con un error de lectura del 2 %.

Proyectos Destacados Oil & Gas Chevron Irving Oil Refinery PARCO Oil Refinery PDVSA Qatar Petroleum Saudi Aramco Sheil Oil Suncor Energy Texaco

USA Canadá Pakistan Venezuela Qatar Saudi Arabia USA Canadá USA

Petrp-Chemical Coastal Chem Gwill Chemical Plant Mobil Nanjing DSM Petrochemical National Refinery Limited Sinopec

USA Canadá USA China Pakistan China

Automotive BF Goodrich Chevrolet Ford Motor Company General Motors

USA USA Canadá Canadá

Power Generation Dayawan Nuclear Power Plant General Electric Korean Electric Company New Zealand Thermal Power Plant Ontario Hydro Sembcorp Utilities

China USA South Korea New Zealand Canadá China

Food & Beverage Anheuser-Busch Coca-Cola Heinz Hue Brewery Kraft Foods Nestle

USA Puerto Rico Canadá Vietnam USA Thailand

HVAC BCE Place Burj Dubai Kansas City Airport Pearson International Aiport Prince of Wales Hospital

Canadá UAE USA Canadá Hong Kong

Aerospace & Transport Air Canadá Air New Zealand Canadian National Railway Singapore Mass Rapid Transit US Air Force

Canadá New Zeland Canadá Singapore USA

Industrial 3M Celulosa Arauco Colgate - Palmolive Dupont Procter & Gamble

USA Chile Vietnam USA Canadá / Vietnam

Government Department of Defence US Coast Guard US Defense Department US Navy

Canadá USA USA USA

Pharmaceutical Bristol - Myers Squibb Connaught Laboratories Glaxo Smith Kline Merck Sharp & Dohme Pfizer

Puerto Rico Canadá Canadá USA / Canadá USA / Puerto Rico

Water / Waste Water Treatment Anchorage Water & Wastewater Bertam Water Treatment Plant Chesapeake Utilities Petronas Dugun Water Supply Siu Ho Wan Water Treatment

11 USA Malaysia USA Malaysia China

www.un-i.com.ar

Winters Instruments opera globalmente distribuyendo a más de 80 países. Por favor contáctenos a través de nuestro representante más cercano a su región. Corporate Winters Instruments 121 Railside Road Toronto,Ontario M3A 1B2 Tel: 416-444-2345 Fax: 416-444-8979 1-800-WINTERS [email protected]

Canada - Calgary Winters Instruments 8 - 2807 107th Ave. SE Calgary, Alberta T2Z 4M2 Tel: 403-723-6645 Fax: 403-723-6647 1-800-WINTERS [email protected]

USA - Buffalo Winters Instruments 600 Ensminger Road Buffalo, New York 14150 Tel: 716-874-8700 Fax: 716-874-8800 1-800-WINTERS [email protected]

USA - Houston Winters Instruments 11050 West Little York Road Building B-7 Houston, Texas 77041 Tel: 713-983-8607 Fax: 713-983-8608 [email protected]

Latin America Winters Instruments Albarellos 1916 1O Piso E3, E4, E5 B1640BIN, Martinez Buenos Aires, Argentina Tel: 54-11-4733-3003 Fax: 54-11-4733-0572 [email protected] www.winters.com.ar

Asia Winters Instruments Suite 103-109, Shanghai WitHub Hi-Tech Business Center No. 333 Hongqiao Road Shanghai 200030 China Tel: 86-21-6104-2610 Fax: 86-21-6104-2615 [email protected]

DISTRIBUIDO POR:

PFQ

Stainless Steel Liquid Filled Gauge

Description & Features: • • • • • • • • •

1

Pulsation resistant, liquid filled stainless steel case Glycerin filled Brass and stainless steel internals Restricted orifice Crimp-On bezel Dual scale (psi/kPa) Optional U-Clamps and front flanges CRN registered 3 year warranty

Applications:

2

•

1. Optional U-Clamp 2. Optional Front Flange

Ideal for pumps, compressors, hydraulic presses, machinery, pneumatic equipment and motors in harsh environments

Specifications Dial

1.5” (40mm), 2.5” (63mm), 4” (100mm), white aluminum with black and red markings

Case

AISI 304 SS

Lens

Polycarbonate

Ring

AISI 304 SS, Crimp-On

Socket

OT 58 brass or AISI 316 SS

Connection

1

Fill Liquid

Glycerin

Bourdon Tube

1.5” (40mm): Brass C-shaped for pressures up to and including 600 psi (4,147 kPa); SS C-shaped for pressures over 600 psi (4,136 kPa) 2.5” (63mm), 4” (100mm): Phosphor bronze C-shaped for pressures up to and including 600 psi (4,147 kPa) unless SS internals are specified - AISI 316 SS C-shaped for 1000 psi (6,895 kPa), AISI 316 SS spiral for pressures above 1000 psi (6,895 kPa)

Movement

OT 59 brass or SS

Pointer

Aluminum, anodized black

/8”, 1/4” NPT or 1/2” NPT standard with restricted orifice

Over-Pressure Limit

Tin/copper alloy for pressures below 600 psi (4,147 kPa), 316 SS TIG Argon arc for pressures 600 psi (4,147 kPa) and above 25% for pressures up to 1,400 psi (9,653 kPa), 15% for pressures over 1,400 psi (9,653 kPa)

Gasket Material

Silicone rubber for socket; EPDM for lens, filling plug and blow-out vent

Welding

Working Pressure Maximum 75% of full scale value Ambient/Process Temperature

-14°F to 150°F (-25°C to 65°C)

Accuracy

1.5” (40mm): ±2.5% of full scale 2.5” (63mm), 4” (100mm): ±1.5% of full scale

Enclosure Rating

IP65

Note: 1.5” (40mm) gauges are available dry (non-liquid filled) only on a special order basis

PFQ

Stainless Steel Liquid Filled Gauge Order Codes (products in bold are normally in stock) Dial Size /8” Bottom 1

Connection Movement Socket, Tube 30” Hg Vacuum/kPa 30”-0-15 psi/kPa 30”-0-30 psi/kPa 30”-0-60 psi/kPa 30”-0-100 psi/kPa 30”-0-150 psi/kPa 30”-0-200 psi/kPa 30”-0-300 psi/kPa 0-15 psi/kPa 0-30 psi/kPa 0-60 psi/kPa 0-100 psi/kPa 0-160 psi/kPa 0-200 psi/kPa 0-300 psi/kPa 0-400 psi/kPa 0-600 psi/kPa 0-1,000 psi/kPa 0-1,500 psi/kPa 0-2,000 psi/kPa 0-3,000 psi/kPa 0-5,000 psi/kPa 0-6,000 psi/kPa 0-7,500 psi/kPa 0-10,000 psi/kPa 0-15,000 psi/kPa

1.5 (40mm) 1 /8” Back /8” (CB) Bottom

1

/8” Back (CB)

/4” Bottom

1

1

2.5 (63mm) 1 /4” Back /4” (CB) Bottom

1

/4” Back (CB)

1

Brass

Brass

SS

SS

Brass

Brass

SS

SS

PFQ1102 PFQ1103 PFQ1104 PFQ1105 PFQ1106 PFQ1107 PFQ1108 PFQ1109 PFQ1110 PFQ1111 PFQ1112 PFQ1113 -

PFQ1122 PFQ1123 PFQ1124 PFQ1125 PFQ1126 PFQ1127 PFQ1128 PFQ1129 PFQ1130 PFQ1131 PFQ1132 PFQ1133 -

PFQ1200 PFQ1201 PFQ1202 PFQ1203 PFQ1204 PFQ1205 PFQ1206 PFQ1207 PFQ1208 PFQ1209 PFQ1210 PFQ1211 PFQ1212 PFQ1213 -

PFQ1220 PFQ1221 PFQ1222 PFQ1223 PFQ1224 PFQ1225 PFQ1226 PFQ1227 PFQ1228 PFQ1229 PFQ1230 PFQ1231 PFQ1232 PFQ1233 -

PFQ801 PFQ790 PFQ798 PFQ799 PFQ791 PFQ792 PFQ794 PFQ795 PFQ800 PFQ802 PFQ803 PFQ804 PFQ805 PFQ806 PFQ807 PFQ817 PFQ808 PFQ809 PFQ816 PFQ810 PFQ811 PFQ812 PFQ814 PFQ818 PFQ813 -

PFQ900 PFQ890 PFQ898 PFQ899 PFQ891 PFQ892 PFQ894 PFQ895 PFQ901 PFQ902 PFQ903 PFQ904 PFQ905 PFQ906 PFQ907 PFQ917 PFQ908 PFQ909 PFQ914 PFQ910 PFQ911 PFQ912 PFQ915 PFQ918 PFQ913 -

PFQ106 PFQ107 PFQ108 PFQ109 PFQ110 PFQ111 PFQ112 PFQ113 PFQ118 PFQ119 PFQ120 PFQ121 PFQ122 PFQ123 PFQ124 PFQ125 PFQ126 PFQ127 PFQ128 PFQ129 PFQ137 PFQ138 PFQ139 PFQ144 PFQ145 PFQ146

PFQ147 PFQ148 PFQ149 PFQ151 PFQ156 PFQ157 PFQ158 PFQ159 PFQ162 PFQ163 PFQ164 PFQ169 PFQ170 PFQ171 PFQ175 PFQ177 PFQ178 PFQ179 PFQ180 PFQ181 PFQ182 PFQ183 PFQ184 PFQ186 PFQ190 PFQ191

Option suffix for above order codes only: 4BF = 4” (100mm) Back Flange (100mm) Front Flange 25BF = 2.5” (63mm) Back Flange 25FF = 2.5” (63mm) Front Flange

1.5” Back Connection

Dry = Supply above gauge less liquid fill SF25 = Silicone Filled 2.5" 4UC-Q = 4” (100mm) U-Clamp Other ranges available upon request

25UC = 2.5” (63mm) U-Clamp4FF = 4” SF4 = Silicone Filled 4”

PFQ

Stainless Steel Liquid Filled Gauge

Order Codes (products in bold are normally in stock) Dial Size

4” (100mm) 1 1 /4” /2” /4” Back Bottom Bottom (CB) 1

Connection Movement, Socket, Tube 30” Hg Vacuum/kPa 30”-0-15 psi/kPa 30”-0-30 psi/kPa 30”-0-60 psi/kPa 30”-0-100 psi/kPa 30”-0-150 psi/kPa 30”-0-200 psi/kPa 30”-0-300 psi/kPa 0-15 psi/kPa 0-30 psi/kPa 0-60 psi/kPa 0-100 psi/kPa 0-160 psi/kPa 0-200 psi/kPa 0-300 psi/kPa 0-400 psi/kPa 0-600 psi/kPa 0-1,000 psi/kPa 0-1,500 psi/kPa 0-2,000 psi/kPa 0-3,000 psi/kPa 0-5,000 psi/kPa 0-6,000 psi/kPa 0-7,500 psi/kPa 0-10,000 psi/kPa 0-15,000 psi/kPa

/2” Back (CB)

/4” Bottom

1

1

4” (100mm) 1 /2” /4” Back Bottom (CB) 1

/2” Back (CB)

1

Brass

Brass

Brass

Brass

SS

SS

SS

SS

PFQ700 PFQ701 PFQ702 PFQ703 PFQ704 PFQ705 PFQ706 PFQ707 PFQ708 PFQ709 PFQ710 PFQ711 PFQ712 PFQ713 PFQ714 PFQ715 PFQ716 PFQ724 PFQ725 PFQ726 PFQ727 PFQ728 PFQ729 -

PFQ1234 PFQ1235 PFQ1236 PFQ1237 PFQ1238 PFQ1239 PFQ1240 PFQ1241 PFQ1242 PFQ1243 PFQ1244 PFQ1245 PFQ1246 PFQ1247 PFQ1248 PFQ1249 PFQ1250 PFQ717 PFQ718 PFQ719 PFQ720 PFQ721 PFQ784 PFQ722 PFQ723

PFQ730 PFQ731 PFQ732 PFQ733 PFQ734 PFQ735 PFQ736 PFQ737 PFQ738 PFQ739 PFQ740 PFQ741 PFQ742 PFQ743 PFQ744 PFQ745 PFQ746 PFQ192 PFQ241 PFQ242 PFQ243 PFQ244 PFQ246 PFQ247 PFQ360 PFQ361

PFQ1285 PFQ1286 PFQ1287 PFQ1288 PFQ1289 PFQ1290 PFQ1291 PFQ1292 PFQ1293 PFQ1294 PFQ1295 PFQ1296 PFQ1298 PFQ1524 PFQ1525 PFQ1526 PFQ1527 PFQ747 PFQ748 PFQ749 PFQ750 PFQ751 PFQ785 PFQ752 PFQ753

PFQ760 PFQ761 PFQ762 PFQ763 PFQ764 PFQ765 PFQ766 PFQ767 PFQ768 PFQ769 PFQ770 PFQ771 PFQ772 PFQ773 PFQ774 PFQ775 PFQ776 PFQ1528 PFQ1529 PFQ1530 PFQ1531 PFQ1532 PFQ1533 PFQ1534

PFQ1535 PFQ1536 PFQ1537 PFQ1538 PFQ1539 PFQ1540 PFQ1541 PFQ1542 PFQ1543 PFQ1544 PFQ1545 PFQ1546 PFQ1547 PFQ1548 PFQ1549 PFQ1550 PFQ1551 PFQ777 PFQ778 PFQ779 PFQ780 PFQ781 PFQ789 PFQ782 PFQ783

PFQ1260 PFQ1261 PFQ1262 PFQ1263 PFQ1264 PFQ1265 PFQ1266 PFQ1267 PFQ1268 PFQ1269 PFQ1270 PFQ1271 PFQ1272 PFQ1273 PFQ1274 PFQ1275 PFQ1276 PFQ1552 PFQ1553 PFQ1554 PFQ1555 PFQ1556 PFQ1557 PFQ1558

PFQ1559 PFQ1560 PFQ1561 PFQ1562 PFQ1563 PFQ1564 PFQ1565 PFQ1566 PFQ1567 PFQ1568 PFQ1569 PFQ1570 PFQ1571 PFQ1572 PFQ1573 PFQ1574 PFQ1575 PFQ1277 PFQ1278 PFQ1279 PFQ1280 PFQ1281 PFQ1284 PFQ1282 PFQ1283

Option suffix for above order codes only: 4UC-P = 4” U-Clamp 4BF = 4” (100mm) Back Flange SF4 = Silicone Other ranges available upon request

4” Back Connection

0.866” 22mm

3-Ø0.217 5.5mm

4 120 .724” mm ±0.0 5

1.449” 36mm 0.157” 4mm

1/4” NPT 1/2” NPT

3.917” 99.5mm

0.267” 7mm

4.287” 108.9mm

2.5” Bottom Connection

4UC-Q = 4” (100mm) U-Clamp 25FF = 2.5” (63mm) Front Flange 4FF = 4” (100mm) Front Flange SF25 = Silicone Filled 2.5"

5.197” 132mm

25UC = 2.5” (63mm) U-Clamp Dry = supply above gauge less liquid fill 25BF = 2.5” (63mm) Back Flange 15UC = 1.5” U-Clamp

1.339” MAX 34mm

PFQ

Stainless Steel Liquid Filled Gauge Series Number (for custom, non-standard product) P

F

Q

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

SERIES DIAL SIZE 1.5" (40mm)

1

2.5" (63mm)

2

5 5

4.0" (100mm)

4

0

6.0" (150mm)

6

0

CASE MATERIALS 304SS

T

WETTED PARTS Brass

B

316SS

S

Special

Z

CONFIGURATION Bottom Connection, Stem Mounting

A

Bottom Connection, Back Flange, Surface Mounting

B

Bottom Connection, Front Flange, Surface Mounting

C

Back Connection, Stem Mounting

D

Back Connection, Back Flange, Surface Mounting

E

Back Connection, Wide Front Flange, (Drilled) Panel Mounting

F

Back Connection, Narrow Front Ring, Panel Mounting (Yoke)

V

Special

Z

CONNECTION SIZE 1/8"

8

1/4"

4

1/2"

2

Special

Z

THREAD NPT

N

BSP (G)

B

BSPT (R)

T

M14 x 1.5

F

M20 x 1.5

M

Special

Z

PRIMARY SCALE UNITS - See Page 13 RANGE - See Page 13 SECONDARY SCALE UNITS - See Page 13 OPTIONS Black Rubber Boot

S

Z

Fluorolube Filled

S

R

Glycerin Filled

S

E

Halocarbon Filled

S

Q

Silicone Filled

S

D

Stainless Steel Tag Plate

S

M

StabiliZR™ Movement

S

3

Test Certificate

S

O

U-Clamp

S

H

Back Flange + U-Clamp

D

G

Front Flange + U-Clamp

D

H

Maximum Adjustable Pointer

S

J

Oxygen Cleaning

S

L

No Options

X

X