Cilindros compactos CDC, ISO 21287, Clean Design

Cilindros compactos CDC, ISO 21287, Clean Design Características Función

Fáciles de limpiar

• La serie de cilindros CDC (Clean Design Compact) amplía el conjunto modular ADN agregando una variante de cilindro fácil de limpiar • Estos cilindros corresponden a la norma ISO 21287 de cilindros compactos y se distinguen, al igual que el cilindro compacto ADN, por las carreras cortas y su diseño compacto • El cilindro compacto CDC es un cilindro neumático de doble efecto con émbolo, vástago y camisa perfilada

Variantes CDC-… – ∅ 20, 25 mm – Sin detección de posiciones

Versátiles

• Numerosos accesorios para el montaje en casi cualquier situación • Detección sin contacto de las posiciones mediante detectores

CDC-…-A…-R – ∅ 32 … 80 mm – Con detección de posiciones integrada en las posiciones finales

CDC-…-A-R – ∅ 32 … 80 mm – Con sistema de fijación de detectores para la detección externa de posiciones

Montaje directo

• Las variantes se pueden configurar individualmente y según las exigencias de cada aplicación, recurriendo al conjunto modular de Festo • Gran versatilidad gracias a numerosas variantes

-H-

Importante

También es posible combinar el sistema de detección integrado con la detección externa.

Tamaño Ahorro de hasta un 50 % de espacio en comparación con los tamaños según la norma ISO 15552

ΔL

Posibilidades de montaje Con tornillo pasante

Montaje sencillo

• Clean Design significa que las superficies son lisas, sin ranuras ni cantos, de modo que no se pueden depositar partículas de suciedad • Por razones higiénicas, las roscas de las culatas deberán cerrarse con los tornillos apropiados • Resistentes a los detergentes de venta comercial • Protección anticorrosión incrementada

2

 Internet: www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2012/11

Cilindros compactos CDC, ISO 21287, Clean Design Cuadro general de periféricos aC

aD 4

1

6

aB

2 8

3 aE

5 aJ 9

7 aA

1

aE 2

3

4 Elementos de fijación y accesorios 1 2 3 4 5 6 7 8 9 aJ aA aB aC aD aE

Pies de fijación HNA-…-R3 Fijación por brida CRFNG Brida basculante con pivotes CRZNG Apoyos CRLNZG Brida basculante SNCB- … -R3 Caballete CRLNG Brida basculante SNCL- … -R3 Caballete CRLBN Horquilla CRSG Cabeza de rótula CRSGS Detectores de posición SMT-C1 Cable de conexíon con conector SIM-K- … -CDN Válvula reguladora de caudal CRGRLA Racores rápidos roscados QS-F/QSL-F/CRQS/CRQSL Tornillos para tapar DAMD-P- …

Descripción resumida

 Página/Internet

Para culatas anterior y posterior

18

Para culata anterior o posterior

18

Para culatas anterior o posterior en combinación con las bridas basculantes CRLNZG

19

Para brida basculante CRZNG

19

Para culata posterior

20

Para brida basculante SNCB- … -R3

20

Para culata posterior

21

Para brida basculante SNCL- … -R3

21

Permite giros del cilindro en un plano

24

Con cojinete esférico

24

Para montaje en la placa de refuerzo

22

– Para la transmisión de señales y la alimentación de tensión – Homologado para la industria alimentaria Para regular la velocidad

22

Para la conexión de tubos flexibles con tolerancias en su diámetro exterior

23

Para tapar las roscas no utilizadas

24

2012/11 – Reservado el derecho de modificación

 Internet: www.festo.com/catalogue/...

24

3

Cilindros compactos CDC, ISO 21287, Clean Design Código para el pedido

CDC

–

32

–

50

–

A

–

P

–

AIB

–

SME

–

R

–

K2

Tipo Doble efecto CDC Cilindro compacto, Clean Design Diámetro del émbolo [mm] Carrera [mm] Rosca del vástago A I

Rosca exterior Rosca interior

Amortiguación P

Anillos y discos elásticos en ambos lados

Detección de posiciones A AIB AIV AIH

Para detectores de posición En ambos lados, integrada Delante, integrada Detrás, integrada

Detectores de posición SME SMT

Con contacto (magnético Reed) Sin contacto (magnetorresistivo)

Regla para detectores R

Para la detección externa de posiciones (únicamente con ∅ 32 … 80 mm)

Variante S2 K2 K5 K8 S6

4

Doble vástago Vástago prolongado con rosca exterior Vástago con rosca especial Prolongación del vástago Juntas termorresistentes hasta máx. 120 °C

 Internet: www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2012/11

Cilindros compactos CDC, ISO 21287, Clean Design Hoja de datos Función

Variantes S2

-N-T-W-

K2

Diámetro 20 … 80 mm Carrera 1 … 500 mm

K5

www.festo.com

K8

CDC-…-A-P

S6

CDC-…-A-P-R Datos técnicos generales Diámetro del émbolo

20

Conexión neumática Rosca del vástago Construcción

Amortiguación Detección de posiciones

A AIB AIV AIH

Tipo de fijación

Posición de montaje

Condiciones de funcionamiento y del entorno Diámetro del émbolo 20 Fluido de trabajo Nota sobre el fluido de trabajo/mando Presión de [bar] funcionamiento Presión de S2 [bar] funcionamiento S6 [bar] Temperatura [°C] ambiente1) S6 [°C] Apropiado para el contacto con alimentos Clase de resistencia a la corrosión2) 1) 2)

25

32

M5 M5 Gx M8 M8 M10x1,25 Émbolo Vástago Camisa del cilindro Anillos y discos elásticos en ambos lados Para detectores de posición En ambos lados, integrada Delante, integrada Detrás, integrada Mediante taladros Con rosca interior Con accesorios Indistinta

25

32

40

50

63

80

Gx M10x1,25

Gx M12x1,25

Gx M12x1,25

Gx M16x1,5

40

50

63

80

Aire comprimido según ISO 8573-1:2010 [7:4:4] Es posible el funcionamiento con aire comprimido lubricado (lo cual requiere seguir utilizando aire lubricado) 0,8 … 10

0,6 … 10

1,2 … 10 1 … 10 1 … 10 0,6 … 10 –20 … +80 0 … +120 Según declaración del fabricante ( Soporte/Descargas)

0,8 … 10

3

Tener en cuenta las condiciones de funcionamiento de los detectores Clase de resistencia a la corrosión 3 según norma de Festo 940 070 Válida para piezas expuestas a gran peligro de corrosión. Piezas exteriores en contacto directo con substancias usuales en entornos industriales, tales como disolventes o detergentes, con superficies funcionales.

2012/11 – Reservado el derecho de modificación

 Internet: www.festo.com/catalogue/...

5

Cilindros compactos CDC, ISO 21287, Clean Design Hoja de datos Fuerzas [N] y energía de impacto [J] Diámetro del émbolo Fuerza teórica con 6 bar en avance Fuerza teórica con 6 bar en retroceso Energía máx. de impacto en las posiciones finales

S2

S6

20

25

32

40

50

63

80

188 141 141

295 247 247

483 415 415

754 686 686

1 178 1 057 1 057

1 870 1 750 1 750

3 016 2 827 2 827

0,2 0,1

0,3 0,15

0,4 0,2

0,7 0,35

1 0,5

1,3 0,65

1,8 0,9

vadm. =

Velocidad de impacto admisible:

Ꭹ

m carga =

Masa máxima admisible:

2 x E adm. m propia + m carga

2 x Eadm. − m propia v2

vadm.

Velocidad de impacto admisible Eadm. Energía máx. de impacto mpropia Masa móvil (actuador) mcarga Carga útil a mover

-H-

Importante

Estos valores son valores máximos posibles. Debe tenerse en cuenta la energía máxima admisible del impacto.

Fq [N]

Fuerza transversal máxima admisible Fq en función del voladizo x

x [mm] ∅ ∅ ∅ ∅ ∅

6

20 25 32/40 50/63 80

 Internet: www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2012/11

Cilindros compactos CDC, ISO 21287, Clean Design Hoja de datos Pesos [g] Diámetro del émbolo

20

25

32

40

50

63

80

Tipo básico Peso con carrera de 0 mm Peso adicional por 10 mm de carrera

133 20

170 23

277 31

377 35

567 52

790 59

1 475 84

Masa móvil con carrera de 0 mm Masa adicional por 10 mm de carrera

24 6

33 6

53 9

82 9

128 16

177 16

367 25

S2: Doble vástago Peso con carrera de 0 mm Peso adicional por 10 mm de carrera

150 26

183 29

296 40

386 44

600 67

827 74

1 507 109

Masa móvil con carrera de 0 mm Masa adicional por 10 mm de carrera

34 12

40 12

64 18

81 18

144 32

195 32

367 49

Materiales Vista en sección 1

2

3

1

5

4

Cilindros compactos

Tipo básico

1 2 3 4

Aluminio anodizado Aluminio anodizado Acero de aleación fina Acero inoxidable

– –

Culata Camisa del cilindro Vástago Tornillos con hexágono y rosca interior Juntas Características del material

Poliuretano, caucho nitrílico No contiene cobre ni PTFE –

2012/11 – Reservado el derecho de modificación

S6

Caucho fluorado Contiene substancias agresivas para la laca

 Internet: www.festo.com/catalogue/...

7

Cilindros compactos CDC, ISO 21287, Clean Design Hoja de datos Datos CAD disponibles en  www.festo.com

Dimensiones Tipo básico

@ 80 @ 32 … 63 @ 20/25

1 Tornillo cilíndrico con hexágono y rosca interior para elementos de fijación +

= añadir carrera

Con detección de posiciones integrada en las posiciones finales

1 Conector miniaturizado de 3 3 contactos, contactos, con con detector detector dede proproximidad ximidad integrado integrado (código (código de de pedido pedido SMESME o SMT), o SMT), apropiado apropiado para cable para SIM-K-…-CDN cable SIM-K-…-CDN Resalte del tornillo

8

 Internet: www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2012/11

Cilindros compactos CDC, ISO 21287, Clean Design Hoja de datos ∅

BG

[mm]

E

EE

G

J1

J3

±0,1

±0,1

–

– 7

16,5

5,8 8 8,5 12 15

PL

RT

TG

F9

20 25 32 40 50 63 80

–

36,8 41,8 49,8 57,8 69,7 81,3 100,4

L6

L7

19,5 9 26

27

∅

L5

[mm]

12

M5

–

10

11,5

– 35 39 45 50 60

12

15

Gx

MM ∅ h8

±0,1

7

10

6

8,7

12

10,3

16

11,9

20

±2

20 25 32 40 50 63 80

-H-

D5

37 39 44

L3

L4

4,4

5

8

–

45 8

22 26 32,5 38 46,5 56,5 72

M5 M6

8,2

L2

M8 M10

49 54 ZJ

ß1

+1

h13

42,7 44,7 50,2 51,2 53,2 57,2 63

9 10 13 17

Importante

En combinación con un elemento de fijación giratorio montado en la culata posterior, deberán respetarse las siguientes carreras máximas: ∅

20

25

32

40

50

63

80

[mm] Carrera máx.

2012/11 – Reservado el derecho de modificación

50

100

 Internet: www.festo.com/catalogue/...

150

9

Cilindros compactos CDC, ISO 21287, Clean Design Hoja de datos Datos CAD disponibles en  www.festo.com

Dimensiones: variantes Tipo básico

+

= añadir carrera

S2: Doble vástago

++ = añadir 2 veces la carrera K2: Prolongación de la rosca exterior del vástago

+ ∅

A1

[mm] 20 25 32 40 50 63 80

10

1 … 20

AF

AM

mín.

–0,5

KK

T4

WH +1

14

16

M6

M8

2,6

5,7

16

19

M8

M10x1,25

3,3

6,2

22

M10

M12x1,25

4,7

8,2

28

M12

M16x1,5

6,1

9

20 1 … 30

KF

 Internet: www.festo.com/catalogue/...

= añadir carrera ZJ

ZM

+1 42,7 44,7 50,2 51,2 53,2 57,2 63

49,8 51,8 57,8 58,9 63,1 66,9 73,5

Reservado el derecho de modificación – 2012/11

Cilindros compactos CDC, ISO 21287, Clean Design Hoja de datos Datos CAD disponibles en  www.festo.com

Dimensiones: variantes K5: Vástago con rosca especial

+

= añadir carrera

+

= añadir carrera

K8: Prolongación del vástago

∅ [mm] 20 25 32 40 50 63 80

AF

A2

mín. 14

AM

K1

K2

T4

–0,5 1 … 300

16

WH

ZJ

+1

+1

16

M10, M10x1,25

M5

2,6

5,7

19

M10, M12

M6

3,3

6,2

22

M12, M12

M8

4,7

8,2

28

M16, M20

M10

6,1

9

1 … 400 20 1 … 500

2012/11 – Reservado el derecho de modificación

 Internet: www.festo.com/catalogue/...

42,7 44,7 50,2 51,2 53,2 57,2 63

11

Cilindros compactos CDC, ISO 21287, Clean Design Hoja de datos

-H-

Detectores de posición magnéticos Reed (código de pedido SME)

Importante

El detector únicamente se puede pedir en combinación con los códigos AIB, AIV y AIH (detección de posiciones integrada).

Datos técnicos Informaciones generales Forma Basado en norma Símbolo CE (consultar declaración de conformidad) Características del material Señal de entrada / elemento de medición Principio de medición Temperatura ambiente [°C] Tipo de salida Tipo de salida Funcionamiento del elemento de maniobra Reproducibilidad del valor [mm] de conmutación Histéresis [mm] Tiempo de conexión [ms] Tiempo de desconexión [ms] Corriente máxima de salida [mA] Potencia de conmutación máx. AC [W] Potencia de conmutación máx. DC [W] Circuito protector inductivo Corriente residual [mA] Salida, más datos Resistencia a cortocircuitos Resistencia a sobrecarga

No contiene cobre ni PTFE

Magnético Reed –20 … +60

Con contacto bipolar Contacto normalmente abierto ±0,1 1 … 4 según cilindro utilizado 0,5 0,5 500 10 VA 10 W Adaptado a la bobina MZ con LED 0

No No

Parte electrónica Tensión de funcionamiento

[V AC] [V DC]

Protección contra polarización inversa Electromecánica Conexión eléctrica Sentido de la salida de la conexión Información sobre el material del conector tipo clavija

12

Integrado EN 60947-5-2 Según directiva de máquinas UE CEM

12 … 30 12 … 30 No

Conector tipo clavija M8x1, 3 contactos Transversal Latón dorado

 Internet: www.festo.com/catalogue/...

Reservado el derecho de modificación – 2012/11

Cilindros compactos CDC, ISO 21287, Clean Design Hoja de datos Datos técnicos Componente mecánico Par de apriete [Nm] Posición de montaje Peso del producto [g] Información sobre el material del cuerpo

0,3 Indistinta 2,7 Poliamida, resina epóxida, latón niquelado

Indicación / utilización Indicación de estado de conmutación

LED amarillo

Recepción/emisión Clase de protección

Clase de resistencia a la corrosión1) 1)

IP65, IP67, según EN 60529 IP69K, según DIN 40050 parte 9 Sólo en combinación con SIM-K-…-CDN 3

Clase de resistencia a la corrosión 3 según norma de Festo 940 070 Válida para piezas expuestas a gran peligro de corrosión. Piezas exteriores en contacto directo con substancias usuales en entornos industriales, tales como disolventes o detergentes, con superficies funcionales.

2012/11 – Reservado el derecho de modificación

 Internet: www.festo.com/catalogue/...

13

Cilindros compactos CDC, ISO 21287, Clean Design Hoja de datos

-H-

Detectores de posición magnetorresistivos (código de pedido SMT)

Importante

El detector únicamente se puede pedir en combinación con los códigos AIB, AIV y AIH (detección de posiciones integrada).

Datos técnicos Informaciones generales Forma Basado en norma Símbolo CE (consultar declaración de conformidad) Características del material Señal de entrada / elemento de medición Principio de medición Temperatura ambiente [°C] Tipo de salida Tipo de salida Funcionamiento del elemento de maniobra Reproducibilidad del valor [mm] de conmutación Histéresis [mm] Tiempo de conexión [ms] Tiempo de desconexión [ms] Corriente máxima de salida [mA] Potencia de conmutación máx. DC [W] Caída de tensión [V] Circuito protector inductivo Corriente residual [µA]

Integrado EN 60947-5-2 Según directiva de máquinas UE CEM No contiene cobre ni PTFE

Magnetorresistivo –20 … +60

PNP Contacto normalmente abierto ±0,1 1 … 4 según cilindro utilizado 0,5 0,5 100 3