1

ÍNDICE

2

pág. 10

ÍNDICE

pág. 9

ÍNDICE

pág. 7

INDICE

pág. 6

INDEX

pág. 8

INDEX

pág. 4 - 5

INDEX

Comprometidos con el Medio Ambiente

Reciclar para Minimizar

Vertido Cero

Ahorremos la energia

Emisiones bajo control

Escucha el Silencio

Pe Gl

Commited to the environment

Recycle to minimise

Zero wastage

Saving energy

Control of emissions

Listen to silence

Th glo

Compromis avec l´environnement

Recycler pour minimiser

Zero déchet

Epargnons l´énergie

Emissions sous surveillance

Écoute le silence

No glo

Dem Umweltschutz verpflichtet

Recycling zur Reduzierung

Null-Abfall

Sparen Energie

Kontrollierte Emissionen

Lauschen Sie der Stille

Gl de

Impegno per l'ambiente

Riciclato per ridurre

Scarico zero

Risparmio energetico

Emissioni sotto controllo

Ascolta il silenzio

Pe glo

Comprometidos com o meio ambiente

Reciclar para minimizar

Vertido Cero

Poupança de energia

Emissõess ob controle

Escute o silêncio

Pe Gl

Интегрированные в окружающую среду

Повторное использование для минимальной траты

Не прольется ни капли

экономить больше энергии

Выбросы под контролем

слушайте тишину

Чт вс

Accrediting points LEED

Nous pensons globalement

Développement durable

Obtention de points LEED

Global denken

Nachhaltigem Bauen

Erhalt von Punkten LEED

Pensare globalmente

Edilizia sostenibile

Guadagnando punti LEED

Pensemos Globalmente

Construção sustentável

Ganhando pontos LEED

Чтобы думать о судьбах всей планеты

экологичного строительства

получения баллов LEED

LEED

pág. 20 - 23

Sustainable Building

DAPc

pág. 18 - 19

Thinking globally

GBCe

pág. 16 - 17

pág. 12 - 13

pág. 14 - 15

pág. 11

Construcción Sostenible

pág. 10

Pensemos Globalmente

Obtención de Puntos LEED

3

Commited to the environment Compromis avec l´environnement Dem Umweltschutz verpflichtet Impegno per l'ambiente Comprometidos com o meio ambiente Интегрированные в окружающую среду 4

La sociedad ha evolucionado tomando conciencia de la importancia de cuidar el entorno que nos rodea y demandando a las empresas un mayor compromiso medioambiental. En VIVES apostamos por la necesidad de incorporar a nuestras actividades un compromiso permanente de respeto y protección del medio ambiente, dirigiendo nuestro esfuerzo a conseguir que nuestros procesos y productos sean cada día más sostenibles; es así como nace FEELING ECO

en

Society in general has come to

fr

La société a évolué en prenant

de

Im Laufe der Zeit entwickelte

recognise the importance of looking after the

conscience de l´importance de prêter

sich in unserer Gesellschaft ein Bewusstsein

environment and has demanded that

attention à l´environnement qui nous entoure

darüber, wie wichtig es ist, die Umwelt, die

companies

greater

en demandant aux entreprises un plus grand

uns umgibt, zu schützen, woraufhin auch

commitment to it. VIVES also recognises this

compromis envers l´environnement. Chez

von den Firmen ein größeres Engagement für

need and has incorporated a genuine and

Vives nous avons pris conscience de

den Umweltschutz verlangt wurde. Bei VIVES

permanent commitment to respecting and

l´importance de notre environnement, ceci en

setzen wir auf die Notwendigkeit, die Umwelt

protecting the environment in all its

tenant compte à chaque étape du processus

bei

activities. It is VIVES’ aim to reach a point

de

pour

berücksichtigen und zu schützen und unsere

that all its processes and products are

l´environnement. Cela permet d´offrir des

Anstrengungen darauf auszurichten, unsere

sustainable and with this philosophy in

produits plus écologiques, ainsi est née

Verfahren und Produkte immer nachhaltiger

mind, FEELING ECO was born.

FEELING ECO.

zu gestalten. Vor diesem Hintergrund

equally

place

a

productions

du

respect

all

unseren

Tätigkeiten

zu

entstand FEELING ECO.

it

La

società

si

è

evoluta

pt

A sociedade evoluiu com a

ru

Общество

развивается,

осознавая все больше с каждым днем

diventando consapevoli dell'importanza di

consciência da importância de cuidar tudo o

tutelare l'ambiente che ci circonda e citato

que nos rodeia e as empresas com um maior

необходимость защиты окружающей

in giudizio le aziende un maggiore impegno

compromisso sobre o meio ambiente. Em

среды и обязывает производственные

ambientale. In VIVES scommettere sulla

VIVES apostamos na necessidade de

предприятия участвовать в этом. В

necessità di integrare la nostra attività un

incorporar um permanente compromisso de

компании VIVES мы уже приняли на себя

impegno

e

respeito e protecção do meio ambiente,

обязательства максимально сохранять

proteggere l'ambiente, ci proponiamo di

sendo dirigido o nosso esforço a conseguir

окружающую среду во время наших

garantire che i nostri processi e prodotti

que os nossos processos e produtos sejam

производственных процессов, таким

stanno diventando sempre più sostenibile, in

cada vez mais sustentáveis; é assim que

образом и рождается понятие FEELING

modo che e nato FEELING ECO.

nasce FEELING ECO.

ECO (дословно – чувствуя экологию)

permanente

a

rispettare

5

Reciclar para minimizar el consumo de recursos naturales Reciclado del 100% de aguas residuales de proceso, polvos y residuos de baldosas antes de cocción.

en

it

Recycling of all the water used during manufacturing processes, dust particles and non-fired tile residues.

Riciclato al 100% delle acque reflue di processo, la polvere e le piastrelle dei rifiuti prima di sparare.

fr

pt

Recyclage à 100% des eaux résiduels, des boues et autre résidus des carreaux céramiques avant cuisson.

Reciclado a 100% de águas residuais no processo, pó e resíduos de ladrilhos antes da cozedura

de

ru

Recycle to minimise the consumption of natural resources

Recycler pour minimiser la consommation de ressources naturelles.

6

Riciclato per ridurre al minimo il consumo di risorse naturali

Reciclar para minimizar o consumo de recursos naturais

Recycling zur Reduzierung des Verbrauchs natürlicher Ressourcen

Повторное использование для минимальной траты природных ресурсов

Recycling von 100% der Abwässer, die bei den Herstellungsverfahren anfallen, sowie von Staub und Fliesenabfällen, die vor dem Brennen entstehen.

100% очистка и возвращение в производственный процесс сточных вод, пыли и остатков керамики.

Vertido Cero... Cada gota de Agua suma vida Implantación del vertido cero en todas nuestras plantas productivas.

en



it

Zero water wastage... every single drop of water means life.

Scarico zero... ogni goccia d’acqua aggiunge la vita.

Implementation of zero water wastage in all our productive plants.

Realizzazione di scarico zero in tutti i nostri impianti di produzione.

fr

pt

Implantation du zéro déchet dans chacune de nos usines.

Implementação de descarga zero em todas as nossas plantas de produção.

Zero déchet... chaque goutte d´eau est une vie

de

Derramar zero ... cada gota de água dá vida.

ru

Null-Abfall-Strategie... Jeder Tropfen Wasser bedeutet Leben

Не прольется ни капли … каждая капля воды является каплей жизни.

Einführung der Null-Abfall-Strategie bei all unseren Produktionsanlagen

Внедрение специальной системы против утечки воды на наших заводах.

7

Ahorremos la energía que nos sobra Dos plantas de cogeneración de alta eficiencia producen calor útil y electricidad para nuestros procesos, consiguiendo hasta un 15% de ahorro en energía primaria.

en

Saving energy

Two highly efficient cogeneration plants produce heat and electricity for the manufacturing processes, resulting in a 15% saving of primary energy.

fr

Epargnons l´énergie qui nous reste

Risparmio energetico è rimasto

Due piante producono ad alta efficienza, cogenerazione di calore utile ed elettricità per i nostri processi, ottenendo fino al 15% di risparmio di energia primaria.

pt

Poupança de energia que sobra

Deux systèmes de cogénération à haut rendement produisent la chaleur utile et l´électricité nécessaire à notre production, permettant l´économie de 15% en énergie primaire.

Duas plantas de produção de alta eficiência de calor útil eco-geração de electricidade para os nossos processos, alcançando economias de até 15% na energia primária.

de

ru

Sparen unnötiger Energie

Zwei äußerst leistungsfähige Anlagen zur KraftWärme-Kopplung produzieren Nutzwärme und Strom für unsere Herstellungsprozesse, wobei wir bis zu 15% Primärenergie einsparen.

8

it

Давайте экономить больше энергии

Два высокоэффективных завода по дополнительному производству возвратной электрической и тепловой энергии из производственного процесса позволяют экономить до 15% первоначальной энергии.

Emisiones bajo control: garantía de salud Control reglamentario, autocontrol y buenas prácticas para la minimización de las emisiones atmosféricas.

en

Control of emissions: health guarantee

it

Le emissioni sotto controllo: garanzia di salute

State-governed, auto-governed and general good practise to minimise atmospheric emissions.

Controllo regolamentare, l’autocontrollo e buone prassi per ridurre al minimo le emissioni in atmosfera.

fr

pt

Contrôle réglementaire, auto-contrôle et bonnes pratiques pour la minimisation des émissions atmosphériques.

Controlo regulamentar, autocontrole e de boas práticas para minimizaras emissões atmosféricas.

de

ru

Emissions sous surveillance: une garantie pour la santé.

Kontrollierte Emissionen: Garant für die Gesundheit

Verwertung von wässrigen Schlämmen und Suspensionen, die beim Glasieren und der Zubereitung der Glasuren entstehen, von Fliesenabfällen, die vor dem Brennen entstehen, sowie von Staub.

Emissõess ob controle: garantia de saúde

Выбросы под контролем: гарантия сохранения здоровья

Контроль нормативов и контроль производства для уменьшение вредных выбросов в атмосферу.

9

... Escucha el silencio Adopción de medidas técnicas dirigidas a la reducción de las emisiones acústicas.

en

… listen to silence

... ascolta il silenzio

Measures and practices adopted to reduce noise pollution.

Adozione di misure tecniche per ridurre le emissioni di rumore.

fr

pt

... écoute le silence

... escute o silêncio

Adoption des moyens techniques destinés à la réduction des émissions acoustiques.

Adopção de medidas técnicas para reduzir as emissões de ruído.

de

ru

... Lauschen Sie der Stille

Umsetzung technischer Maßnahmen, die darauf ausgerichtet sind, die akustischen Emissionen zu reduzieren.

10

it

... слушайте тишину

Принятие технических мер, направленных уменьшение акустических выбросов

на

Pensemos globalmente ... Actuemos puntualmente ... Análisis del ciclo de vida de nuestros productos, con el fin de evaluar los impactos ambientales durante todas las etapas de su existencia y así poder focalizar esfuerzos de reducción.

en

Thinking globally, working locally…

Analysis of product life-cycles with the aim to evaluate the environmental impact throughout the different stages of their existence.

fr

Nous pensons globalement, nous agissons ponctuellement....

Les analyses du cycle de vie de nos produits, dans le but d´évaluer les impactes environnementales durant toutes les étapes de son existence et nous pouvons ainsi focaliser nos efforts sur la réduction d´émissions à effet de serre.

de

Global denken, lokal handeln ...

Analyse des Lebenszyklus unserer Produkte mit dem Ziel, die Auswirkungen auf die Umwelt in allen Phasen ihres Bestehens zu bewerten und so in der Lage sein, die Anstrengungen zu ihrer Reduzierung zu bündeln.

it

Pensare globalmente, agire prontamente ...

Analisi del ciclo di vita dei nostri prodotti al fine di valutare l’impatto ambientale durante tutte le fasi della loro esistenza in modo da poter concentrare gli sforzi di riduzione.

pt

Pensemos globalmente, actuemos prontamente...

Análise do ciclo de vida de nossos produtos, a fim de avaliar os impactos ambientais durante todas as fases de sua existência para que possam concentrar os esforços de redução.

ru

Чтобы думать о судьбах всей планеты, начинать надо с себя…

Анализ цикла «жизни» наших продуктов с целью изучения их воздействия на окружающую среду на каждом этапе существования. Таким образом можно определить как уменьшить вредное воздействие

11

Design and Innovation for Sustainable Building Design et Innovation au service du développement durable Design und Innovation zur Förderung von nachhaltigem Bauen Design e Innovazione al servizio di edilizia sostenibile. Inovação e desenho ao serviço da construção sustentável Инновации и дизайн на службе экологичного строительства 12

13

Green Building Council España (GBCe) VIVES es miembro asociado de Green Building Council España, organización sin ánimo de lucro cuyos fines y objetivos fundamentales, en línea con los de la asociación internacional World Green Building Council (WGBC), son la promoción de la sostenibilidad en la edificación, así como proporcionar al sector metodologías y herramientas actualizadas y homologables internacionalmente de certificación de la sostenibilidad de los edificios, como VERDE o LEED.

14

en

fr

Spanish Green Building Council (GBCe)

VIVES partenaire de Green Building Council España (GBCe)

VIVES is a member of the Spanish Green Building Council. This non-profit seeking organisation shares the same fundamental objectives as the international World Green Building Council (WGBC). These objectives encompass the promotion of sustainable building by introducing international and homogeneous methods and tools to certify the sustainability of buildings, such as VERDE or LEED.

VIVES est partenaire de Green Building Council España, organisation à but non lucratif, avec pour objectifs fondamentales, en ligne avec l´association international World Green Building Council (WGBC), de mettre en avant l´aspect écologique de la construction (durabilité), et de fournir les méthodologies et outils actualisés puis homologués à échelle internationale pour la certification de la durabilité des constructions comme VERT ou LEED.

de

VIVES Mitglied des Green Building Council España (GBCe)

it

VIVES Green Building Council Partner Spagna (GBCe)

pt

VIVES ist Mitglied des Green Building Council España, einer gemeinnützigen Organisation, deren wesentliche Ziele und Zwecke in Übereinstimmung mit denen der internationalen Dachorganisation World Green Building Council (WGBC) darin bestehen, die Nachhaltigkeit beim Bauen zu fördern und der Branche aktuelle und international anerkennbare Methoden und Instrumente zur Bescheinigung der Nachhaltigkeit von Gebäuden wie VERDE oder LEED zur Verfügung zu stellen.

Vives è membro di Spagna Green Building Council, una organizzazione non-profit i cui scopi e gli obiettivi in linea con l’International Association of World Green Building Council (WGBC) stanno promuovendo la sostenibilità in edilizia e di fornire metodologie e strumenti per l’industria data e comparabili a livello internazionale di certificazione degli edifici sostenibili, verde o LEED .

VIVES é associada da Green Building Council Espanã, organização sem fins lucrativos cuja finalidade e objectivos fundamentais, em linha com os da associação internacional World Green Building Council( WGBC), é a promoção da sustentabilidade na construção, assim como proporcionar ao sector metodologias e ferramentas actualizadas, assim como homologações internacionais de certificações da sustentabilidade dos edifícios, VERDE ou LEED.

ru

VIVES associada da Green Building Council España (GBCe)

VIVES – член Совета по экологическому строительству Испании ( дословно - Зеленого строительного совета)

VIVES является членом Зеленого строительного совета Испании, некоммерческой организации, чьи цели и задачи полностью совпадают с линией Всемирного Зеленого строительного совета – продвижение идеи экологичности зданий, так же как и разрабатывать современные методы и международные технологии подобной оценки и сертификации, подобные VERDE (дословно – Зеленое) или LEED (дословно - Лидерство в энергии и экологическом дизайне).

15

Declaración Ambiental de Producto (DAPc) Sistema de ecoetiquetaje de nivel III, de acuerdo con las normas ISO 14.025 y ISO 21.930, basado en el análisis del ciclo de vida del producto. La información aportada por DAPc es una herramienta imprescindible para los profesionales que quieran certificar la sostenibilidad de sus proyectos de edificación mediante sistemas de certificación como por ejemplo VERDE o BREEAM, permitiendo comparar y escoger los materiales teniendo en cuenta su impacto medioambiental.

16

en

de Umweltproduktdeklaration (EPD) Das System zur Kennzeichnung der Umweltverträglichkeit Typ III gemäß den ISO-Normen 14.025 und 21.930 basiert auf der Analyse des gesamten Lebenszyklus des Produkts. Die Umweltproduktdeklaration stellt für die Fachleute, die die Nachhaltigkeit ihrer Bauprojekte durch Zertifizierungssysteme wie z.B. VERDE oder BREEAM bescheinigen möchten, ein unverzichtbares Instrument dar, Informationen zu erhalten, um die Materialien unter Berücksichtigung ihrer Auswirkungen auf die Umwelt vergleichen und auswählen zu können.

fr

Environmental Product Declaration (EPD)

Declaration environnemental de produits (DAPc)

A system of eco-labelling, 3rd level according to the ISO14025 y ISO 21930 based on the analysis of the product life cycle. The information supplied by EPD is a vital tool to those who want to certify the sustainability of their construction projects via certifications such as VERDE or BREEAM allowing them to compare and select materials which take the environment into consideration.

Système d´éco-étiquetage de niveau III, en accord avec les normes ISO 14.025 et ISO 21.930, basé sur l´analyse du cycle de vie du produit. L´information apportée par la DPAc est un outil indispensable pour les professionnels qui souhaitent certifiés la durabilité des ces projets d´édification par le biais de système de certification comme par exemple VERDE o BRREAM, permettant de comparer et choisir les matériaux en fonction de leur impacte environnemental.

it

pt

Eco-sistema di etichettatura livello III, in conformità con ISO 14025 e ISO 21930, basata sull’analisi del ciclo di vita del prodotto. Le informazioni fornite da afcd è uno strumento indispensabile per i professionisti che desiderano certificare la sostenibilità dei loro progetti di costruzione di sistemi di certificazione, come BREEAM VERDE o, confronto e scelta dei materiali tenendo conto del loro impatto ambientale.

Sistema de ecoetiquetagem de nível III , de acordo com as normas ISO 14.025 e ISO 21.930 , baseado nas análises do ciclo de vida do produto. Esta informação baseada em DAPc é uma ferramenta imprescindível para os profissionais que querem certificar a sustentabilidade dos seus projectos de construção, mediante sistemas de certificação como por exemplo VERDE ou BREEAM, permitindo comparar e escolher os materiais tendo em conta o impacto ambiental.

Dichiarazione Ambientale di Prodotto (DAPc)

Declaração ambiental de produto (DAPc)

ru

Экологическая декларация продукции, предназначенной для строительства (DAPc)

Система эко-этикеток уровня 3, в соответствии с нормами ISO 14.025 и ISO 21.930, основана на анализе цикла «жизни» продукта. Информация, которая содержится в Экологической декларации (DAPc) крайне важна для профессионалов, которые хотели бы сертифицировать экологичность своих проектов в таких системах сертификации, как VERDE (зеленая) или системе сертификации зданий BREEAM, так как позволяет сравнивать и выбирать материалы, исходя из их воздействия на окружающую среду.

17

Certificación LEED LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) es un sistema de evaluación y estandar internacional desarrollado por U.S. Green Building Council para fomentar el desarrollo de edificaciones basadas en criterios de sostenibilidad y de alta eficiencia. La certificación LEED es voluntaria y se puede aplicar a cualquier tipo de edificio, tanto de nueva construcción como existentes. LEED certifica los edificios, no los productos.

18

en

de

LEED-Zertifizierung

LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) ist ein System zur Bewertung und internationalen Standardisierung, das vom U.S. Green Building Council entwickelt wurde, um nachhaltiges und ressourceneffizientes Bauen zu fördern. Die LEED-Zertifizierung ist freiwillig und auf alle Gebäude anwendbar, sowohl auf solche die neu gebaut werden, als auch auf diejenigen, die bereits bestehen. LEED bescheinigt die Gebäude, nicht die Produkte.

ru

LEED Certification

fr

Certification LEED

Leed (Leadership in Energy and Environmental Design) is an international system developed by the U.S. Green Building Council to promote sustainable and efficient construction. LEED is a voluntary certificate and can be applied to any building whether new or existing. LEED certifies buildings and not products.

LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) est une méthode d´évaluation international standard développé par U.S. Green Building Council afin d´inciter le secteur de la construction à construire des édifices dans le cadre d´un développement durable et de haute efficience énergétique. La certification LEED est volontaire et peut s´appliquer à n´importe qu´elle type de construction neuves ou existante. LEED certifie les construction et n´ont pas les produits.

it

pt

Certificazione LEED

LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) è un sistema di valutazione e di standard internazionale sviluppato da Stati Uniti Green Building Council per favorire lo sviluppo di edifici sulla base di criteri di sostenibilità e ad alta efficienza. Certificazione LEED è volontaria e può essere applicato a qualsiasi tipo di edificio, sia di nuova costruzione ed esistenti. Edifici certificati LEED, non prodotti.

Certificação LEED

LEED(Liderança em Energia e Design Ambiental) é um sistema de avaliação e de padrão internacional desenvolvido pe la EUAGreenBuildingCouncil para incentivar o desenvolvimento de edifícios com base em critérios de sustentabilidade e de alta eficiência.Certificação LEED é voluntária e pode ser aplicado a qualquer tipo de construção, tanto a construção novos e existentes.Edifícios certificados LEED, não produtos.

сертификация LEED

LEED (Лидерство в энергии и экологическом дизайне) – это система международной стандартизации, организованная Американским зеленым строительным советом для увеличения числа зданий, построенных согласно критериям экологичности и высокой эффективности. Система сертификации LEED добровольная, ее можно применять как для строительства новых зданий, так и для уже существующих. LEED сертифицирует здания, а не продукцию.

19

Nuestros productos pueden ayudar a certificar la sostenibilidad de tu proyecto según el sistema LEED mediante la obtención de puntos en los siguientes campos: USO DE MATERIALES REGIONALES (Crédito MR 5) Nuestros pavimentos de gres y revestimientos de pasta roja pueden ayudar a conseguir puntos en este apartado, en aquellas obras situadas en un radio de 800 km de nuestras factorías de Alcora (Castellón – ESPAÑA).

en

USE OF REGIONAL MATERIAL (MR Credit 5)

Our red biscuit wall and floor tiles can help you obtain points in this field where the project is located within a 800km radius of our factories in Alcora, Castellon, Spain.

it

USO DI MATERIALI REGIONALE (Credito MR 5)

I nostri pavimenti in pasta rossa e di rivestimento può aiutare a raggiungere i punti in questa sezione, in quelle opere entro un raggio di 800 km di nostre fabbriche Alcora (Castellón - Spagna).

20

fr

de

USAGE DE MATÉRIAUX RÉGIONAUX (Crédit MR 5)

VERWENDUNG VON MATERIALIEN REGIONALER HERKUNFT (Credit MR 5)

Nos sols en grés et revêtement de pâte rouge peuvent contribuer à obtenir des points, pour les ouvrages situé dans un rayon de 800 km. De notre usine de Alcora (Castellón- ESPAÑA)

Unsere Steinzeug-Bodenfliesen und rotscherbigen Wandfliesen können dazu beitragen, Punkte in diesem Bereich zu erhalten, wenn sie bei Projekten zum Einsatz kommen, die sich im Umkreis von 800 km von unseren Werken in Alcora (Castellón – SPANIEN) befinden.

pt

USO DE MATERIAIS REGIONAL (MR Credit5)

Os nossos pavimentos feitos de pasta vermelha e revestimento podem ajudar a atingir pontos nesta secção, nos trabalhos dentro de um raio de 800 km das nossas fábricas Alcora (Castellón - Espanha).

ru

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МЕСТНЫХ МАТЕРИАЛОВ (пункт MR 5)

Наши напольная и настенная плитка из красной глины могут помочь набрать баллы по этому разделу для объектов, расположенных в радиусе 800 км от наших заводов в городе Алькора (Кастельон-Испания).

EFECTO ISLA DE CALOR (Crédito SS 7.1) Muchos de nuestros modelos disponen de un Índice de Reflectancia Solar (SRI) superior a 29, contribuyendo por tanto a minimizar el efecto isla de calor, siendo particularmente adecuados para su colocación en exteriores.

en

HEAT ISLAND EFFECT (SS Credit 7.1)

Many of our products have a Solar Reflectance Index (SRI) greater than 29, helping to minimize the Heat Island Effect and therefore they are particularly suited to be fixed in the exterior.

it

EFFETTO ISOLA DI CALORE (SS Credito 7.1)

Molti dei nostri modelli hanno un Indice di Riflettanza Solare (SRI) superiore a 29, contribuendo così a ridurre l’effetto isola di calore, ed è particolarmente adatto per il posizionamento esterno.

fr

EFFET ILOT DE CHALEUR (Crédit SS 7.1)

Nombre de nos produits disposent d´un indice de Réflexion Solaire (SRI) supérieur à 29, contribuant ainsi à minimiser l´effet ilôt de chaleur.

pt

EFEITO ILHA DE CALOR (SSCrédito7.1)

Muitos dos nossos modelos têm um Índice de Reflecção Solar(SRI)maior que 29, contribuindo assim para minimizar o efeito de ilha de calor, e é particularmente adequada para a colocação de “outdoor”.

de

WÄRMEINSELEFFEKT (Credit SS 7.1)

Viele unserer Modelle verfügen über einen Solarreflektionsindex (SRI), der über 29 liegt, und tragen so dazu bei, den Wärmeinselfeffekt zu minimieren, womit sie sich besonders für den Einsatz im Außenbereich eignen.

ru

ЭФФЕКТ ТЕПЛОВОГО ОСТРОВА (пунктт SS 7.1)

Многие наши продукты имеют индекс отражения солнечного света более 29 единиц, снижая тем самым возможность возникновения теплового острова вокруг здания. Они прекрасно могут быть использованы для внешней облицовки зданий.

21

MATERIALES DE BAJA EMISIÓN (Crédito EQ 4.3) Nuestros productos no emiten compuestos orgánicos volátiles (VOCs) debido al proceso de cocción a alta temperatura de las baldosas, contribuyendo a mantener un ambiente interior saludable para sus ocupantes.

en

LOW EMITTING MATERIALS (EQ Credit 4.3)

Our products do not emit volatile organic compounds (VOCs) due to the tiles being fired in very high temperatures helping to maintain a stable and healthy ambience in the exterior.

it

MATERIALI A BASSA EMISSIONE (EQ Credito 4.3)

I nostri prodotti non emettono composti organici volatili (COV) a causa del processo di cottura ad alta temperatura delle piastrelle contribuisce a mantenere un ambiente interno salubre per gli occupanti.

22

fr

MATÉRIAUX DE FAIBLE EMISSION (Crédit EQ 4.3)

Nos produits n´émettent plus de composant organiques volatiles (VOCs) dû au processus de cuisson à haute température des carreaux, contribuant à maintenir une ambiance intérieur plus salutaire pour ses occupants.

pt

BAIXA EMISSÃO DE MATERIAIS (EQCrédito4.3)

Os nossos produtos não emitem compostos orgânicos voláteis (VOCs), devido ao processo de cozedura em alta temperatura das telhas contribuem para a manutenção de um ambiente interior saudável para os ocupantes.

de

MATERIALIEN MIT GERINGER EMISSION (Credit EQ 4.3)

Unsere Produkte emittieren aufgrund des Brennverfahrens der Fliesen bei hohen Temperaturen keine flüchtigen organischen Verbindungen (VOCs) und tragen dazu bei, ein gesundes Innenraumklima für die Bewohner zu erhalten.

ru

МАТЕРИАЛЫ С НИЗКОЙ ЭМИССИЕЙ (пункт EQ 4.3)

Наши продукты не имеют эмиссии летучих органических веществ за счет их обжига при высокой температуре и не причиняют никакого вреда жильцам зданий.

CONTENIDO EN RECICLADOS (Crédito MR 4) Nuestros productos incorporan en su composición materiales reciclados (materiales reciclados preconsumo, según norma ISO 14021).

AUTODECLARACIÓN AMBIENTAL DE PRODUCTO. BALDOSA CERÁMICA. Según UNE-EN ISO 14021 SELF-DECLARED ENVIRONMENT PRODUCT REPORT. CERAMIC TILE. ACORDING TO UNE-EN ISO 14021 PORCELÁNICO PORCELAIN TILE

GRES PASTA ROJA RED BODY FLOOR TILE

45%

41%

REVESTIMIENTO PASTA ROJA RED BODY WALL TILE

REVESTIMIENTO PASTA BLANCA WHITE BODY WALL TILE

20%

52%

% de contenido de material reciclado mínimo, incluyendo materias primas recicladas hídricas y minerales. % minimum recycled content, including recycled hydra and mineral raw materials.

en

RECYCLED CONTENT (MR Credit 4)

fr

CONTENU EN PRODUIT RECYCLE (Crédit MR 4)

de

ANTEIL AN RECYCELTEN INHALTSSTOFFEN (Credit MR 4)

Pre-consumed recycled material is incorporated into the contents of our products acording to ISO 14021.

Nos produits contiennent dans leurs compositions des matériaux recyclés, suivant la norme ISO 14021.

Unsere Produkte enthalten vor dem Verbrauch zurückgewonnene Materialien gemäß der Norm ISO 14021.

it

pt

ru

MATERIALI RICICLATI (Credito MR 4)

I nostri prodotti incorporano nella composizione materiale riciclato pre-consumo, secondo le norme ISO 14021.

CONTEÚDO RECICLÁVEL (MR Crédito 4)

Os nossos produtos incorporam na composição pré-consumo de materiais reciclados,de acordo com a ISO 14021.

СОДЕРЖИМОЕ ПОВТОРНО ИСПОЛЬЗУЕМЫХ МАТЕРИАЛОВ (пункт MR 4)

Наши продукты имеют в своем составе переработанные материалы, согласно нормативу ISO 14021.

23

100% ECOLOGY Al usar papel 100% reciclado en la edición de este catálogo se han evitado los siguientes impactos :

By using 100% recycled paper to produce this catalogue, we have managed to avoid the following impact on the environment:

En utilisant un papier 100% recyclé pour l´édition de ce catalogue, nous avons limité l´impacte suivant :

Da haben wir 100% Recycling-Papier in der Ausgabe dieses Katalogs verwendet, haben wir die folgende Auswirkungen vermieden:

Utilizzando carta riciclata al 100% nell' edizione di questo catalogo sono stati evitati i seguenti effetti :

Ao utilizar papel 100% reciclado na edição deste catálogo, evitaram-se os seguintes impactos:

На 100% используя вторичное сырье при издании этого каталога, мы смогли избежать следующего:

24

892

kg de residuos kg of residues

225

kg de CO2 de gases de efecto invernadero kg of Co2 greenhouse gasses entering the atmosphere

1.609

km de viaje en un coche europeo estándar (998 miles) of Europea standard driving

26.102 litros de agua litres of water

2.411

kWh de energia KWh of energy

1.450 kg de madera kg of wood

ESPAÑOL

Vives Azulejos y Gres, S.A se reserva el derecho de anular y modificar, total o parcialmente, cualquiera de los modelos, colores, formatos, referencias y especificaciones técnicas contenidas en este catálogo. Prohibida la reproducción total o parcial de este catálogo sin autorización expresa de Vives Azulejos y Gres, S.A. Los colores de las piezas de este catálogo son orientativos. Fecha de publicación: AGOSTO 2011

ENGLISH

Vives Azulejos y Gres, S.A. reserves the right to delete and amend, either totally or partially, any of the styles, colours, shapes, sizes, references and other technical specifications contained in this catalogue. The total or partial reproduction of this catalogue without prior written authorization from Vives Azulejos y Gres, S.A. is strictly prohibited. The colours shown in this catalogue are for guidance only. Publishing date: AUGUST 2011

FRANÇAIS

Vives Azulejos y Gres, S.A. se réserve le droit d´annuler et de modifier totalement ou partiellement, tout modèle, couleur, format, reférence et spécification technique contenue dans ce catalogue. La reproduction totale ou partielle de ce catalogue sans autorisation expresse de Vives Azulejos y Gres, S.A. est interdite. Les couleurs des pièces de ce catalogue sont indiquées à titre d´orientation. Date de publication: AOÜT 2011

DEUTSCH

Vives Azulejos y Gres, S.A. behält sich das recht vor jegliche modelle, farben, formate, referenzen und technische spezifikationen, die in diesem katalog enthalten sind, zu annulieren und teilweise oder total zu ändern. Eine teilweise oder totale reproduktion dieses kataloges ist ohne genehmigung der firma Vives Azulejos y Gres, S.A. verboten. Die Farben der Teile dieses Kataloges dienen zur Orientierung. Publikationsdatum: AUGUST 2011

ITALIAN

Vives Azulejos y Gres, S.A. si riserva il diritto di annullare e modificare totalmente o parzialmente, qualsiasi modello, colore, formato, riferimento e specifica tecnica contenuta in questo catalogo. Proibita la riproduzione totale o parziale si questo catalogo senza autorizzazione espressa della Vives Azulejos y Gres, S.A. I colori degli elementi di questo catalogo sono orientativi. Data di pubblicazione: AGOSTO 2011

PORTUGUES

Vives Azulejos y Gres, S.A. reserva-se o direito de anular e modificar total ou parcialmente, qualquer modelo, cor, formato, referência e especificaçao técnica contida neste catálogo. É proibita la reproduçao total ou parcial deste catálogo sem autorizaçao expressa da Vives Azulejos y Gres, S.A. As cores das peças deste catálogo sao orientativas. Data di publicaçao: AGOSTO 2011

Vives Azulejos y Gres, S.A.

Vives Azulejos y Gres, S.A.

ecovives.com

Si ya no te soy útil, no me tires, recíclame! EN - If I am no longer useful, don’t throw me away, recycle me! FR DE IT PT RU -

Si je ne te sers plus, ne me jettes pas, recycle-moi! Wenn ich nicht mehr nützlich bin, werf mich nicht, recycle mich! Se non ti sono piu' utile, non buttarmi ,reciclami! Se já não te sirvo, não me ponhas no lixo, recicla me ! Если я тебе больше не нужен, не выбрасывай меня – отдай в переработку!

VIVES AZULEJOS Y GRES, S.A Ctra. Castellón Km. 23 Apdo. correos, 14 12110 Alcora (Castellón - Spain) Tel.: (+34) 964 36 07 25 Fax Nacional: 964 38 62 71 Fax export: (+34) 964 36 20 17 E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected]