Catalogo Itatiaia Madeira 07-04.indd 1 10/19/10 3:34 PM
W o o d e n K i t c h e n s C ata l o g • C at á l o g o C o c i n a s d e M a d e r a
COZINHA DE MADEIRA
CATÁLOGO
“
“
PRA MIM, A COZINHA É O LUGAR MAIS IMPORTANTE DA CASA. PRINCIPALMENTE, QUANDO É UMA ITATIAIA.
T h e k i t c h e n i s t h e m o s t i m p o r ta n t p l a c e i n t h e h o u s e t o m e , e s p e c i a l ly w h e n i t ’ s I tat i a i a . L a c o c i n a e s e l l u g a r m á s i m p o r ta n t e d e l a c a s a p a r a m í , e s p e c i a l m e n t e c u a n d o e s I tat i a i a .
02
Catalogo Itatiaia Madeira 07-04.indd 2
10/19/10 3:34 PM
ORGULHO DE FAZER PARTE DA SUA VIDA. Proud to make part of your life! !Orgullo de ser parte de su vida!
03
Catalogo Itatiaia Madeira 07-04.indd 3
10/19/10 3:34 PM
LINHA TECNO
DESIGN FUTURISTA PARA A COZINHA FICAR SEMPRE MODERNA. F u t u r i s t i c d e s i g n t o a lw ay s m a k e your kitchen contemporary. Diseño futurístico para que su cocina siempre sea moderna.
04
Catalogo Itatiaia Madeira 07-04.indd 4
10/19/10 3:34 PM
05
Catalogo Itatiaia Madeira 07-04.indd 5
10/19/10 3:34 PM
TECNO
Design futurista para a cozinha ficar sempre moderna.
F u t u r i s t i c d e s i g n t o a lw ay s m a k e your kitchen contemporary. Diseño futurístico para que su cocina siempre sea moderna.
06
Catalogo Itatiaia Madeira 07-04.indd 6
10/19/10 3:34 PM
07
Catalogo Itatiaia Madeira 07-04.indd 7
10/19/10 3:34 PM
Diferenciais Itatiaia Tecno I tati ai a’ s Di st inguishing • Features Diferencia l e s Itat ia ia
P ia in o x = d u r a b il id a d e S ta in l e s s s t e e l s in k = d u r a b il it y F r e g a d e r o in o x = d u r a b il id a d
Arm ário com porta articulada e pistão a gás = praticidade C a b i n e t w i t h a r t i c u l at e d d o o r a n d g a s p i s t o n = p r a c t i c a b i l i t y A r m a r i o c o n p u e r ta a r t i c u l a d a y p i s t ó n a g a s = p r a c t i c i d a d
Cantoneiras = beleza e praticidade Corner cabinet with revolving basket = beauty and practica b il it y Módulo esquinera con cesto giratorio = belleza y practicid a d
Pés reguláveis = nivelam ento perfeito A d j u s ta b l e f e e t = p e r f e c t l e v e l i n g P ata s a j u s ta b l e s = n i v e l a m i e n t o p e r f e c t o
08
Catalogo Itatiaia Madeira 07-04.indd 8
10/19/10 3:35 PM
Módulo exclusivo com portas de vidro = b e l e z a e e x c l u s iv id a d e Exclusi ve m odule with glass doors = beauty and exclusivity Módulo exclusivo con puertas de vidrio = belleza y exclus iv id a d
Ta m p o revestido com fórm ica alto b rilho = r e s is tência a altas tem peraturas (120º C) T o p c o at e d w i t h h i g h g l o s s f o r m i c a = r e s i s ta n c e t o h i g h t e m p e r at u r e s ( 1 2 0 ºC ) Ta pa r e v e s t i d a c o n f o r m i c a a lt o b r i l l o = r e s i s t e n c i a a a lta s t e m p e r at u r a s ( 1 2 0 ºC )
padrões d e p o r ta s Door colors C o l o r e s de p u e r ta
Branco
Branco/Preto alto brilho
white bl a n c o
white/Black high gloss blanco/Negro Alto brillo
p át in a
PÁtina/Bordô
padrão de tampo Cover patterns Patrones de las tapas
MÁrmor e Br a n c o pat i n a pat i n a
Patina/Bordeau Patina/Bordo
w h it e m a r b l e m á r m o l bl a n c o
09
Catalogo Itatiaia Madeira 07-04.indd 9
10/19/10 3:36 PM
LINHA LINEA
ESPAÇO E BELEZA EM UM DESIGN ÚNICO. Space and beauty in a unique design Espacio y belleza en un diseño único
10
Catalogo Itatiaia Madeira 07-04.indd 10
10/19/10 3:36 PM
11
Catalogo Itatiaia Madeira 07-04.indd 11
10/19/10 3:36 PM
LINEA
ESPAÇO E BELEZA EM UM DESIGN ÚNICO. Space and beauty in a unique design Espacio y belleza en un diseño único
12
Catalogo Itatiaia Madeira 07-04.indd 12
10/19/10 3:36 PM
Diferenciais Itatiaia Linea Itatiaia’s Distinguishing • Features Diferenciales Itatiaia
Arm ário com porta articulada e pistão a gás = praticidade C a b i n e t w i t h a r t i c u l at e d d o o r a n d g a s p i s t o n = p r a c t i c a b i l i t y A r m a r i o c o n p u e r ta a r t i c u l a d a y p i s t ó n a g a s = p r a c t i c i d a d
puxadores m etáli cos = m ai or resi stênci a e durabi li dade M e ta l l ic h a n d l e s = m o r e r e s is ta n c e a n d d u r a b il it y J a l a d o r e s m e t á l ic o s = m á s r e s is t e n c ia y d u r a b il id a d
M ódulos Largos = m ai s espaço W id e m o d u l e s = m o r e s pa c e M ó d u l o s a n c h o s = m á s e s pa c io
Tam po revesti do com fórm i ca alto b rilho = resi stênci a a altas tem peraturas ( 120º C) T o p c o at e d w it h h ig h g l o s s f o r m ic a = r e s is ta n c e t o h ig h t e m p e r at u r e s ( 1 2 0 ºC ) Ta pa r e v e s t id a c o n f o r m ic a a lt o b r il l o = r e s is t e n c ia a a lta s t e m p e r at u r a s ( 1 2 0 ºC )
padrões de portas
nicho adega = b eleza e m odernidade
Door colors Colores de puerta
Bottle holder = beauty and modernity P o r ta b o t e l l a s = b e l l e z a y m o d e r n i d a d
Branco/Bordô Alto Brilho
Saara Alto Brilho
white/bordeau high gloss Blanco/bordo Alto brillo
S a a r a H ig h G l o s s S a a r a A lt o B r il h o
P a n e l e ir o P r o f u n d o c o m g av e t ã o = Ma is e s pa ç o e o r g a n iz a ç ã o Deep pan cabinet with drawer = more space and org a n iz at io n Alacena de ollas profunda = más espacio y organiza c ió n
padrão de tam po C o v e r pat t e r n s P at r o n e s d e l a s ta pa s
G r a n it o P r e t o
Branco/Preto alto brilho white/Black high gloss blanco/Negro Alto brillo
Top options Black granite
13
Catalogo Itatiaia Madeira 07-04.indd 13
10/19/10 3:37 PM
LINHA SUPREMA
MAIS ESPAÇO PARA VOCÊ GUARDAR O QUE QUISER. ATÉ SEU ESTILO . M o r e s p a c e t o s t o r e w h at e v e r y o u w a n t , even your style. Más espacio para guardar lo que quiera, incluso su estilo.
14
Catalogo Itatiaia Madeira 07-04.indd 14
10/19/10 3:37 PM
15
Catalogo Itatiaia Madeira 07-04.indd 15
10/19/10 3:37 PM
SUPREMA MAIS ESPAÇO PARA VOCÊ GUARDAR O QUE QUISER. ATÉ SEU ESTILO.
M o r e s p a c e t o s t o r e w h at e v e r y o u w a n t , even your style. Más espacio para guardar lo que quiera, incluso su estilo.
16
Catalogo Itatiaia Madeira 07-04.indd 16
10/19/10 3:37 PM
Diferenciais Itatiaia Suprema Itatiaia’s Distinguishing • Features Diferenciales Itatiaia
P u x a d o r e m A BS c o m d e s ig n e x c l u s iv o = B el e z a e D u r a bil id a d e Abs hanole with exclusive design = Beauty and durability Jalador de Abs con diseño exclusivo = belleza y durabilidad
Tam po revesti do com fórm i ca alto bri lho = resi stênci a a altas tem peraturas ( 1 20º C ) T o p c o v e r e d w it h h ig h g l o s s f o r m ic a = r e s is ta n c e t o h ig h t e m p e r at u r e s ( 1 2 0 °C ) Ta pa r e v e s t id a c o n f o r m ic a a lt o b r il l o = r e s is t e n c ia a a lta s t e m p e r at u r a s ( 1 2 0 °C )
Paneleiro profundo = m ais espaço e organização D e e p c a b i n e t = m o r e s pa c e a n d o r g a n i z at i o n A r m a r i o p r o f u n d o = m á s e s pa c i o y o r g a n i z a c i ó n
P é s r e g u l á v e is = n iv e l a me n t o p e r f e it o Adjustable fe et = perfect leveling Patas ajustab les = nivelamiento perfecto
padrões de portas
Branco/Preto Alto Brilho
Door colors C o l o r e s d e p u e r ta
h ig h g l o s s b l a c k / wh it e b l a n c o / n e g r o a lt o b r il l o
Branco Alto Brilho
Saara Alto Brilho
h ig h g l o s s wh it e b l a n c o a lt o b r il l o
S a a r a H ig h G l o s s S a a r a A lt o B r il h o
Arm ári o largo com porta arti culada e pi stão a gás = prati ci dade
padrão de tam po
W id e c a b in e t w it h a r t ic u l at e d d o o r a n d g a s p is t o n = p r a c t ic a b il it y A r m a r io a n c h o c o n p u e r ta a r t ic u l a d a y p is t ó n a g a s = p r a c t ic id a d
C o v e r pat t e r n s P at r o n e s d e l a s ta pa s
G r a n it o P r e t o Top options Black granite
17
Catalogo Itatiaia Madeira 07-04.indd 17
10/19/10 3:38 PM
LINHA DAKAR
ESTILO NA MEDIDA CERTA PARA SUA COZINHA. The right style for your kitchen. Estilo a la medida de su cocina.
18
Catalogo Itatiaia Madeira 07-04.indd 18
10/19/10 3:38 PM
19
Catalogo Itatiaia Madeira 07-04.indd 19
10/19/10 3:38 PM
DAKAR
ESTILO NA MEDIDA CERTA PARA SUA COZINHA. The right style for your kitchen. Estilo a la medida de su cocina.
20
Catalogo Itatiaia Madeira 07-04.indd 20
10/19/10 3:39 PM
Diferenciais Itatiaia Dakar Itatiaia’s Distinguishing • Features Diferenciales Itatiaia
Tam po revestido com fórm ica alto b rilho = resistência a altas tem peraturas ( 120º C) T o p c o v e r e d w i t h h i g h g l o s s f o r m i c a = r e s i s ta n c e t o h i g h t e m p e r at u r e s ( 1 2 0 °C ) Ta pa r e v e s t i d a c o n f o r m i c a a lt o b r i l l o = r e s i s t e n c i a a a lta s t e m p e r at u r a s ( 1 2 0 °C )
Pi a i nox = durabi li dade S ta in l e s s s t e e l s in k = d u r a b il it y F r e g a d e r o in o x id a b l e = d u r a b il id a d
padrões de portas Door colors C o l o r e s d e p u e r ta
Mó d u l o e x c l u s iv o c o m p o r ta d e v id r o = b el e z a e e x c l u s iv id a d e Exclusi ve module with glass doors = beauty and exclusivit y Módulo exclusivo con puertas de vidrio = belleza y exclu s iv id a d
Branco/Preto Alto Brilho h ig h g l o s s b l a c k / wh it e b l a n c o / n e g r o a lt o b r il l o
Branco Alto Brilho h ig h g l o s s wh it e b l a n c o a lt o b r il l o
Saara Alto Brilho
P é s r e g u l á v e is = n iv e l a me n t o p e r f e ito Adjustable feet = perfect leveling Patas ajustables = nivelamiento perfecto
Arm ári o com porta arti culada e pi s tão a gás = prati ci dade C a b in e t w it h a r t ic u l at e d d o o r a n d g a s p is t o n = p r a c t ic a b i l i t y A r m a r io c o n p u e r ta a r t ic u l a d a y p is t ó n a g a s = p r a c t ic i d a d
S a a r a H ig h G l o s s S a a r a A lt o B r il h o
padrão de tam po
G r a n it o P r e t o
C o v e r pat t e r n s P at r o n e s d e l a s ta pa s
Top options Black granite
21
Catalogo Itatiaia Madeira 07-04.indd 21
10/19/10 3:39 PM
LINHA ELEGANCE
A ELEGÂNCIA DA MADEIRA COM A QUALIDADE DA ITATIAIA. T h e e l e g a n c e o f t h e w o o d i n I tat i a i a q u a l i t y . L a e l e g a n c i a d e l a m a d e r a e n l a c a l i d a d I tat i a i a .
22
Catalogo Itatiaia Madeira 07-04.indd 22
10/19/10 3:39 PM
23
Catalogo Itatiaia Madeira 07-04.indd 23
10/19/10 3:39 PM
24
Catalogo Itatiaia Madeira 07-04.indd 24
10/19/10 3:40 PM
Diferenciais Itatiaia Elegance Itatiaia’s Distinguishing • Features Diferenciales Itatiaia
Tam po revestido com fórm ica alto b rilho = resistência a altas tem peraturas ( 120º C) Mó d u l o d if e r e n c ia d o e e x c l u s iv o = mo d e r n id a d e e be l e z a
Gavetões com frente de vi dro tem pera do = beleza e segurança
Differentiated and exclusive module = up-to-daten e s s a n d b e a u t y Módulo diferenciado y exclusivo = modernidad y be l l e z a
L a r g e d r a w e r s w it h t e m p e r e d g l a s s f r o n t = b e a u t y a n d s a f e t y C a j o n e s a n c h o s c o n f r e n t e d e v id r io t e m p l a d o = b e l l e z a y s e g u r i d a d
T o p c o v e r e d w i t h h i g h g l o s s f o r m i c a = r e s i s ta n c e t o h i g h t e m p e r at u r e s ( 1 2 0 °C ) Ta pa r e v e s t i d a c o n f o r m i c a a lt o b r i l l o = r e s i s t e n c i a a a lta s t e m p e r at u r a s ( 1 2 0 °C )
padrões de portas Door colors C o l o r e s d e p u e r ta
Pé s r e g u l á v e is c o m s a pata s me ta l i zadas = ni v e l a me n t o p e r f e it o Adjustable feet with metallized leveling tips = perfe c t l e v e l in g Patas ajustables con punteras niveladoras metalizada s = n iv e l a m ie n t o perfec to
branco
carvalho
wh it e blanco
oak roble
Pi a i nox = durabi li dade S ta in l e s s s t e e l s in k = d u r a b il it y F r e g a d e r o in o x id a b l e = d u r a b il id a d
padrão de tam po C o v e r pat t e r n s P at r o n e s d e l a s ta pa s
l a br a d o r Labrador Labrador
25
Catalogo Itatiaia Madeira 07-04.indd 25
10/19/10 3:40 PM
Informações Técnicas Tecno Information techniques • Informacion tecnica
26
Catalogo Itatiaia Madeira 07-04.indd 26
10/19/10 3:40 PM
27
Catalogo Itatiaia Madeira 07-04.indd 27
10/19/10 3:41 PM
Informações Técnicas Linea Information techniques • Informacion tecnica
28
Catalogo Itatiaia Madeira 07-04.indd 28
10/19/10 3:41 PM
Informações Técnicas Suprema Information techniques • Informacion tecnica
29
Catalogo Itatiaia Madeira 07-04.indd 29
10/19/10 3:41 PM
Informações Técnicas Dakar
Information techniques • Informacion tecnica
Multilinhas
30
Catalogo Itatiaia Madeira 07-04.indd 30
10/19/10 3:41 PM
Informações Técnicas Multilinhas
TEcno
Information techniques • Informacion tecnica
Multilinhas
Elegance
31
Catalogo Itatiaia Madeira 07-04.indd 31
10/19/10 3:41 PM
Informações Técnicas Elegance
Information techniques • Informacion tecnica
32
Catalogo Itatiaia Madeira 07-04.indd 32
10/19/10 3:41 PM
33
Catalogo Itatiaia Madeira 07-04.indd 33
10/19/10 3:41 PM
Fábrica da Itatiaia
aia Itati aia’s Fact ory • Plan ta de Itati
34
Catalogo Itatiaia Madeira 07-04.indd 34
10/19/10 3:42 PM
As cozinhas Itatiaia fazem parte da vida dos brasileiros há gerações. São produtos certificados ISO 9001/2008, de alta qualidade, com design moderno, bonito e prático. Há 46 anos no mercado, a Itatiaia conta com mais de 1.300 colaboradores, um parque industrial com área de 350.000 m 2 e capacidade de produção diária de 5.000 peças. Fundada em 1964, na cidade de Ubá, a Itatiaia está entre as cinco maiores indústrias de móveis do país. É uma empresa moderna, com foco no consumidor, colocando sempre a satisfação do cliente em primeiro lugar. Nossas linhas de produção contam com o que há de mais moderno em máquinas e tecnologia moveleira, produzindo, com bom gosto e qualidade, armários de cozinha em aço e madeira. São esses motivos que fazem da Itatiaia uma empresa premiada e reconhecida: eleita a marca mais lembrada do país; pentacampeã no prêmio Mérito Lojista Nacional e tetracampeã no Top Móbile.
Our kitchens have been part of the Brazilian way of life for ages. Our products are certified by ISO 9001/2008 Standard. The main features are high quality, up-to-dateness, beauty and practicality. With 46 years in the market, Itatiaia employs more than 1300 collaborators nowadays. The industrial plant, installed in an area of more than 350,000 sq m, has the capacity of an average daily production of 5,000 pieces. Las cocinas Itatiaia hacen parte de la vida de los brasileños por generaciones. Son productos certificados por la norma ISO 9001/2008, de alta calidad, con diseño moderno, bonito y práctico. Con 46 años en el mercado, Itatiaia emplea a más de 1300 colaboradores. Su parque industrial se encuentra instalado en un área de más de 350,000 metros cuadrados. Actualmente, tiene una capacidad de producción media de 5,000 armarios/día. Founded in 1964, in the city of Ubá, Itatiaia Móvies is one of the 5 largest furniture companies in Brazil. It is a modern and client focused company, that’s why it aims for full satisfaction. Our production lines are equipped with the most advanced machines and technology in the furniture industry. We produce, with good taste and quality, steel and wood kitchen cabinets. These reasons make Itatiaia an award-winning and well recognized company. It is 5-time winner of the “Mérito Lojista Nacional”, and 4 times of the “Top Móbile” awards, holding the outstanding position of the most remembered trademark in the country. Fundada en 1964, en la ciudad de Ubá, Itatiaia Móveis está entre las 5 mayores empresas del país. Es una empresa moderna, con foco en el cliente y que busca su plena satisfacción. Nuestras líneas de producción cuentan con lo que hay de más moderno en máquinas y tecnología mueblera, y produce con buen gusto y calidad armarios de cocinas en acero y madera. Es lo que hace que Itatiaia haya ganado 5 veces el premio “Mérito Lojista Nacional”, y 4 veces el “Top Móbile”, ocupando el status de marca más recordada del país.
35
Catalogo Itatiaia Madeira 07-04.indd 35
10/19/10 3:42 PM
S e t e mb r o / 2 0 10
av. Padre arnaldo jansen, 1.325 • Ubá • MG • CEP: 36500-000 • tel.: +55 32 3539.1311 - 0300 313 3341 - www.itatiaiamoveis.com.br A Itatiaia Móveis se reserva o direito de alterar as especificações de qualquer produto, bem com retirá-lo de linha sem prévio aviso. Itatiaia Móveis keeps the right to change any product specifications as well as discontinue it without prior notice.
Catalogo Itatiaia Madeira 07-04.indd 36
Itatiaia Móveis se reserva el derecho de modificar las especificaciones de cualquier producto, o bien, retirarlo de línea sin previa comunicación.
10/19/10 3:42 PM
