S E R I E

Catálogo productos 2002

94

95

1 Minicilindros acero INOX Serie 94 y 95 Simple y doble efecto normas Cetop RP52-P DIN/ISO 6432 Serie 94: 0 16, 20, 25 magnéticos Serie 95: 0 25 magnéticos amortiguados

A C T U A D O R E S

Los cilindros inoxidables de la Serie 94 y 95 son aptos para ambientes extremadamente duros y corrosivos. Su linea limpia y los materiales de construcción (acero inoxidable) los hacen aptos para aplicaciones donde, por motivos higiénicos, el cilindro estará sometido a una limpieza rigurosa. La Serie 94 y 95 se pueden utilizar en la industria de off-shore, naval, farmacéutica, nuclear y alimentaria. Su particular construcción permite la sustitución de todas las guarniciones.

ISO/DIN 6432 Acero inoxidable AISI 316 Amplia gama de utilizaciones posibles CARACTERÍSTICAS GENERALES

Tipo de construcción Funcionamiento Materiales Tipo de amarre Carreras Diámetros Posición de montaje Temperatura de trabajo Ejecuciones especiales

compacto, cabezales roscados sobre el tubos de simple y doble efecto cabezales, tubo y vástago en acero inoxidable AISI 316, guarniciones en NBR rosca - bridas - patas - charnela standard: (ver tablas) / min. - max. Serie 94 y 95: todos diámetros 10 ÷ 500 mm Serie 94: 16, 20 25 mm Serie 95: 25 mm a elección 0 ÷ 80º C (con aire seco -20°C) para ambientes químicos y para altas temperaturas

* ø 16, 20 tubo en acero inoxidable AISI 304.

CARACTERÍSTICAS NEUMÁTICAS

Presión de trabajo Velocidad Fluido

1 ÷ 10 bar 10 ÷ 1000 mm/seg. (sin carga) Aire filtrado con o sin lubricación

La firma se reserva el derecho de de modificar modelos y dimensiones sin preaviso. Estos productos estan diseñados para aplicaciones industriales. Su venta al público en general no es recomandable.

1.13 001

94

S E R I E

95

Catálogo productos 2002

1 EJEMPIO CODIFICACIÒN

A C T U A D O R E S

94N2A16A100

EPECIAL a especificar

SERIE 94 = magnético 95 = amortiguado magnético CARRERA en mm

VERSION N = standard S = especial a especificar

TIPO CONSTRUTTIVO A = standard (tuerca V + tuerca vástago U) B = patas E = brida I = charnela G = horquilla para vástago (clips) GA = horquilla esférica

DIÁMETRO en mm

FUNCIONAMIENTO 1 = simple efecto (muelle ant.) 2 = doble efecto 3 = doble efecto vástago pasante

CARACTERISTICAS MATERIALES A = acero inoxidable AISI 316 guarniciones NBR V = acero inoxidable AISI 316 todas las juntas en Viton (sólo bajo pedido)

NOTA: los amarres se entregan sueltos.

TABLA DE LA FUERZAS DE LOS MINICILINDROS SERIE 94 Y 95

ø Cil. en mm.

ø Vástago en mm.

16

6

20

8

25

10

Superficie útil en cm 2. Cara Cara Cara Cara Cara Cara

empuje tracción empuje tracción empuje tracción

2,00 1,72 3,14 2,64 4,90 4,12

Presión de trabajo en bar 4 5 6 7 8 9 Fuerza desarrollada en N considerando un rendimiento de 0,9

1

2

3

18 15 28 23 43 36

35 30 55 47 86 73

53 46 83 70 130 109

71 61 111 93 173 145

88 76 138 116 216 181

106 91 166 140 260 218

123 106 193 162 302 254

141 122 222 186 346 291

159 137 250 210 389 327

10 176 152 277 233 432 363

LOS VALORES INDICADOS EN LA TABLA HAN SIDO SACADOS DE LAS SIGUIENTES FÓRMULAS:

Ss =

D2 . π 4

.P.η

St =

(D 2 - d 2) . π 4

.P.η

Ss = Fuerza desarrollada por la cara empuje St = Fuerza desarrollada por la cara tracción P = Presión de trabajo en bar D = ø cara empuje en cm η = rendimiento considerado d = ø vástago en cm

TABLA CARRERAS STANDARD PARA MINICILINDROS SERIE 94 Y 95 ■ ✖

Doble efecto Simple efecto

Serie 94 94 94 95

1.13 002

ø 16 20 25 25

10

Carreras standard 80 100 125

25

40

50

160

200

■ ✖

■ ✖

■ ✖

■ ✖

■

■

■

■

■

250

300

■ ✖

■ ✖

■ ✖

■ ✖

■

■

■

■

■ ✖

■ ✖

■ ✖

■ ✖

■

■

■

■

■ ✖

■

■

■

■

■

■

■

320

400

500

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

La firma se reserva el derecho de de modificar modelos y dimensiones sin preaviso. Estos productos estan diseñados para aplicaciones industriales. Su venta al público en general no es recomandable.

S E R I E

Catálogo productos 2002

94

95

1 Cilindros Serie 94 y 95

DIMENSIONES Serie 94 94 94-95

ø 16 20 25

A 12 16 16

B 6 7 7

D1 M16 x1,5 M22 x1,5 M22 x1,5

D2 M6 x1 M8 x1,25 M10 x1,25

ø D3 6 8 8

D5 M5 G1/8 G1/8

ø D6 L 6 111 8 132 10 141,5

L1 82 95 104

L3 16 20 22

L8 22 24 28

SW SW1 L5 SW2 24 5 4 20 32 7 8 27 32 9 8 27

Cilindros Serie 94 y 95 Vástago pasante.

A C T U A D O R E S

(+ significa sumar la carrera)

(+ significa sumar la carrera)

DIMENSIONES Serie 94 94 94-95

ø 16 20 25

B 6 7 7

D1 D2 M16 x1,5 M6 x1 M22 x1,5 M8 x1,25 M22 x1,5 M10 x1,25

D5 ø D6 L L3 M5 6 132 16 G1/8 8 156 20 G1/8 10 169,5 22

L5 4 8 8

L8 22 24 28

L10 38 44 50

SW SW1 24 5 32 7 32 9

Amarre de patas Mod. B...

Amarre de brida Mod. E...

Material: acero inox 304.

Material: acero inox 304.

DIMENSIONES

DIMENSIONES

Mod B-94-12-16 B-94-20-25

ø cil. C3 C4 D8 D9 E1 12-16 32 42 16,1 5,5 3 20-25 40 54 22,1 6,6 4

F1 H1 H2 R1 20 19 13 13 25 24 16 20

La firma se reserva el derecho de de modificar modelos y dimensiones sin preaviso. Estos productos estan diseñados para aplicaciones industriales. Su venta al público en general no es recomandable.

Mod E-94-12-16 E-94-20-25

ø cil. D8 12-16 16,1 20-25 22,1

D9 E1 M R2 R3 5,5 3 40 6,5 15 6,6 4 50 8 20

1.13 003

94

95

S E R I E

Catálogo productos 2002

A C T U A D O R E S

1 Amarre de charnela intermedia Mod. I...

Horquilla para vástago Mod. G...

Material: acero inox 304.

Material: acero inox 303.

DIMENSIONES DIMENSIONES Mod. I-94-12-16 I-94-20-25

ø cil. 12-16 20-25

Mod. G-94-12-16 G-94-20 G-90-25-32

C C1 C2 D7 D9 E1 F G R 25 15 5 6 5,5 3 27 12,1 7 32 20 6 8 6,6 4 30 16,1 10

ø cil. 12-16 20 25

øP T U V W X Z 6 12 M6 x1 6 31 24 12 8 16 M8 x1,25 8 42 32 16 10 20 M10 x1,25 10 52 40 20

Horquilla esférica para vástago Mod. GA... Material: acero inox 304.

DIMENSIONES Mod GA-94-12-16 GA-94-20 GA-90-32

ø cil. ø P (H7) U U1 V 12-16 6 6.5 9 20 20 8 9 12 20 25 10 10.5 14 28

W 40 48 56

W1 12 16 20

X Z Z1 30 M6x1 10 36 M8x1.25 10 43 M10x1.25 15

α° 13 13 8

SW 11 11 17

Tuerca para vástago Mod. U...

Tuerca en cabezal

Material: acero inox 304.

Material: acero inox 304.

DIMENSIONES Mod. U-94-12-16 U-94-20 U-90-25-32

1.13 004

ø cil. 12-16 20 25

d M6x1 M8x1.25 M10x1.25

H 4 5 6

SW 10 13 17

DIMENSIONES Mod. U-90-50-63 V-94-20-25

ø cil. 12-16 20-25

d M16x1,5 M22x1,5

H 6 7

SW 24 32

La firma se reserva el derecho de de modificar modelos y dimensiones sin preaviso. Estos productos estan diseñados para aplicaciones industriales. Su venta al público en general no es recomandable.