Cada cana se la dedico a mis hijas, Every grey hair I dedicate to my daughters This  is  how  an  immigrant  Guatemalan  machista  survives  with  daughters  in  the   U.S.     Uno:  If  she  insists  on  keeping  that  scarf  choked  around  her  neck  in  July  dile,  “if   you’re  going  to  have  ‘relations’  protégete.  You’re  not  going  to  live  in  my  house   pregnant.     Dos:  When  she  tells  you  that  she’s  going  a  la  casa  de  una  ‘amiga,’  haste  el  loco   and  believe  her.  Si  se  mete  en  problemas  hay  que  vea  ella.       Tres:  And  if  you  hear  la  borracha  stumbling  into  the  kitchen,  ronca  más   fuerte…porque  a  los  menos  apareció  esta  madrugada.       Cuatro:  Los  domingos  when  she  goes  to  receive  the  holy  eucharist  recuérdale   de  los  pecados  que  ha  cometido.  Una  muchacha  de  la  calle  isn’t  right  with  the   Lord.       Cinco:  Cuando  te  encuentra  besándote  with  la  otra,  tell  her,  “don’t  ever  marry  a   man  like  me,  mija.”     Seis:  When  she  picks  you  up  from  the  county  jail  after  only  siete  Coronas  y  un   shot  de  tequila,  no  se  te  vaya  olvidar  de  decirle  gracias.           Siete:  Y  aun,  cuando  te  abraze  y  te  dice,  “I  love  you,  papi,”  translate  your    into  “me  too,  mija.”  Because  grunts  no  se  traducen  a  Spanglish.