BOXING Competition Information The boxing competition at the TORONTO 2015 Pan American Games will take place at the Oshawa Sports Centre from July 18 to 25. Boxing training will take place at the CIBC Pan Am/Parapan Am Athletes’ Village from July 13 to 25. A total of 120 athletes (96 men, 24 women) will take part in the boxing competition.

Events Men (10)

Women (3)

Light fly (46–49 kg) Fly (52 kg) Bantam (56 kg) Light (60 kg) Light welter (64 kg) Welter (69 kg) Middle (75 kg) Light heavy (81 kg) Heavy (91 kg) Super heavy (91+ kg)

Fly (48–51 kg) Light (57–60 kg) Middle (69–75 kg)

Format There will be 10 men’s weight categories and three women’s weight categories. A maximum of 120 athletes in total will compete. Athletes will compete in a single elimination competition format, beginning with preliminary rounds, quarter-final rounds, semifinal rounds and finals. The scoring system will be used in all bouts, and will be based on a “ten-point must system.” The bout schedule will be arranged in the order of weights so that in each series the lightest weights will be run-off first and, thereafter, in order of weights, up to the heaviest weights in that series, followed by the lightest weights in the next series, and so on. The contest duration will be in accordance with International Boxing Association (AIBA) rules: a) Male: The bouts must consist of three rounds of three minutes each. b) Women: The bouts must consist of four rounds of two minutes each. c) The rest time between rounds will be one minute. Each competitor must attend a general weigh-in the morning of the first competition day, occurring no less than six hours before the start of the first bout. A daily weigh-in will be conducted on each day that athletes are scheduled to box. The time from the end of the daily weigh-in to the start of the first bout will be no less than three hours. Boxers will complete a medical examination after each bout.

Renseignements sur la compétition La compétition de boxe des Jeux panaméricains de 2015 à Toronto se tiendra au Centre sportif d’Oshawa du 18 au 25 juillet. L’entraînement de boxe aura lieu au Village des athlètes panaméricains/parapanaméricains CIBC, du 13 au 25 juillet. Au total, 120 athlètes (96 hommes et 24 femmes) prendront part à la compétition de boxe.

Épreuves Hommes (10)

Femmes (3)

Poids mi-mouche (46 kg à 49 kg) Poids mouche (52 kg) Poids coq (56 kg) Poids léger (60 kg) Poids super-léger (64 kg) Poids mi-moyen (69 kg) Poids moyen (75 kg) Poids mi-lourd (81 kg) Poids lourd (91 kg) Poids super-lourd (plus de 91 kg)

Poids mouche (48 kg à 51 kg) Poids léger (57 kg à 60 kg) Poids moyen (69 kg à 75 kg)

Format Il y aura 10 catégories de poids pour hommes et trois catégories de poids pour femmes. Un maximum de 120 athlètes compétitionnera. Les athlètes rivaliseront lors d’une compétition par élimination en simple, débutant par des rondes préliminaires, des quarts de finale, des demi-finales et des finales. Le pointage sera calculé par combats, selon un système de dix points. L’horaire des combats sera prévu dans l’ordre des poids afin que chaque série des poids les plus légers combatte en premier, et ainsi de suite jusqu’aux poids les plus lourds de cette même série. On fera ensuite combattre les plus légers de la série suivante, entre autres. La durée de la compétition se fera selon les règles de l’Association Internationale de Boxe (AIBA) : a) Hommes : Les combats doivent se composer de trois rondes de trois minutes chacune. b) Femmes : Les combats doivent se composer de quatre rondes de deux minutes chacune. c) La durée de repos entre les rondes est d’une minute. Chaque compétiteur doit assister à une pesée générale le matin du premier jour de compétition, pas moins de six heures avant le début du premier combat. Une pesée quotidienne sera effectuée chaque jour où les athlètes doivent boxer. Le laps de temps entre la fin de la pesée quotidienne et le début du premier combat doit être de trois heures au minimum. Les boxeurs passeront un examen médical après chaque combat.

Información sobre la competencia La competencia de boxeo de los Juegos Panamericanos TORONTO 2015 se realizará del 18 al 25 de julio en el Centro Deportivo de Oshawa. El entrenamiento de boxeo se realizará del 13 al 25 de julio en la Villa de los Atletas Panamericanos y Parapanamericanos CIBC. En la competencia de boxeo intervendrán 120 atletas (96 hombres y 24 mujeres).

Eventos Hombres (10)

Mujeres (3)

Minimosca (46 a 49 kg) Mosca (52 kg) Pluma (56 kg) Ligero (60 kg) Welter ligero (64 kg) Welter (69 kg) Medio (75 kg) Semipesado (81 kg) Pesado (91 kg) Superpesado (+ de 91 kg)

Mosca (48 a 51 kg) Ligero (57 a 60 kg) Medio (69 a 75 kg)

Formato Habrá diez categorías de peso para hombres y tres categorías de peso para mujeres. Competirá un máximo de 120 atletas en total. Los atletas competirán con eliminación simple. Comenzarán con rondas preliminares, rondas de cuartos de final, rondas de semifinales y finales. El sistema de puntuación se utilizará en todos los asaltos, y se basará en el “sistema de diez puntos”. El cronograma de asaltos se coordinará de forma que en cada serie comiencen los pesos más livianos primero, y, luego, por orden de pesos, hasta los pesos más pesados de esa serie, seguidos de los pesos más livianos de la serie siguiente, y así sucesivamente. La duración del asalto será de conformidad con las reglas de la Asociación Internacional de Boxeo (AIBA): a) Hombres: Cada asalto debe constar de tres rondas de tres minutos cada una. b) Mujeres: Cada asalto debe constar de cuatro rondas de dos minutos cada una. c) El tiempo de descanso entre rondas será de un minuto. Cada competidor debe asistir al pesaje general por la mañana el primer día de la competencia, generalmente seis horas antes del comienzo de la primera ronda o antes. Se realizará un pesaje diario el día que los atletas tengan programada la pelea. El período de tiempo entre la finalización del pesaje diario y el comienzo del primer asalto no será menor a tres horas. Los boxeadores deberán realizarse un examen médico luego de cada asalto.