BOWLING Competition Information Bowling competition and training for the TORONTO 2015 Pan American Games will be held from July 22 to 25 at the Pan Am Bowling Centre. A total of 56 athletes will take part in the bowling competition: 28 men, 28 women.

Events Men (2)

Women (2)

Individuals Pairs

Individuals Pairs

Format All qualified countries must participate with two athletes in each category. Incomplete participation (team) will not be allowed. In all events, the oil patterns that will be applied will be selected by the international technical delegate. The oil patterns to be used will be announced at the technical meeting prior to the event. Doubles event Each qualified country may be represented by a male team and a female team, each comprised of two players. The competition will be carried out in two series of six games (by each competitor) on two different oil patterns. A different oil pattern will be applied for each series. Lane assignment will be drawn. Singles event Qualifying round Each country may be represented by two men and two women who initially will compete in two qualifying series, composed of six games each, on two different oil patterns. Players’ lane assignment will be done by draw. All participants will start with zero points; at the end of the qualifying round, the top eight bowlers in each category will move on to the masters finals, taking the accumulated pins knocked down in the previous 12 games into account. Round robin Each player in the match play field will bowl a series of one-game matches against other competitors in the match play field. The winner of each match will receive 20 bonus pins. In the event of a tie, each bowler will have 10 pins added to their score. The final game of the round-robin format will feature position number 1 bowling against position number 2, position number 3 bowling against position number 4, etc. No bonus pins will be awarded in the final game. Semifinals After the conclusion of all eight round-robin games, the top four individuals will advance to the finals. All scores will be reset to zero for single-game semifinal matches. Position number 1 will bowl against position number 4, and position number 2 will bowl against position number 3 (one game). The two winners will advance to the final.

Finals The two bowlers who win the matches in the semifinal round of each category will compete against each other. In this round, both competitors will start from zero and will play games on the same pair of lanes. Two oil patterns will be applied on each pair of lanes. The winning player will be declared the champion in his/her respective category, while the defeated competitor will be awarded the silver medal.

Information sur la compétition La compétition et les entraînements de quilles des Jeux panaméricains de 2015 à Toronto se tiendront du 22 au 25 juillet au Centre de quilles panaméricain. Au total, 56 athlètes prendront part à la compétition de quilles : 28 hommes et 28 femmes.

Épreuves Hommes (2)

Femmes (2)

Individuel Équipe de deux

Individuel Équipe de deux

Format Tous les pays qualifiés doivent choisir deux représentants pour chaque catégorie. Les équipes incomplètes ne seront pas autorisées à participer. À toutes les épreuves, les motifs d’huile qui seront appliqués seront choisis par le délégué technique international. Les motifs d’huile à utiliser doivent être annoncés à la réunion technique avant l’épreuve. Épreuve en double Chaque pays qualifié peut être représenté par une équipe masculine et une équipe féminine, chacune composée de deux joueurs. La compétition sera divisée en deux séries de six jeux (par participant), sur deux motifs d’huile différents. Un motif d’huile différent sera appliqué à chaque série. L’attribution des couloirs sera tirée au sort. Épreuve en simple Ronde de qualification Chaque pays doit être représenté par deux hommes et deux femmes qui rivalisent initialement dans deux séries de qualification, composées de six parties chacune, sur deux motifs d’huile différents. L’attribution de couloirs des joueurs s’effectuera par tirage. Tous les participants commenceront avec zéro point; à la fin de la ronde de qualification, les huit premiers quilleurs de chaque catégorie iront en finale des masters, comptabilisant les quilles tombées des 12 derniers jeux. Ronde d’élimination Chaque quilleur jouera une partie d’une seule manche contre chacun des autres quilleurs présents sur le terrain. Le gagnant de chaque partie recevra 20 quilles en bonus. En cas d’égalité, chaque quilleur se verra ajouter 10 quilles à son résultat. Le jeu final du tournoi à la ronde opposera le joueur classé numéro 1 de quilles au joueur classé numéro 2, le joueur classé numéro 3 au joueur classé numéro 4, etc. Aucune quille supplémentaire ne sera remise pendant la finale. Demi-finale À la fin des huit parties du tournoi à la ronde, les quatre meilleurs joueurs iront en finale. Tous les résultats seront réinitialisés pour les parties de demi-finales individuelles. Le joueur classé numéro 1

affrontera le joueur classé numéro 4 et le joueur classé numéro 2 affrontera le joueur classé numéro 3 (une partie). Les deux gagnants iront en finale. Finale Les deux gagnants des demi-finales de chaque catégorie s’affronteront. Dans cette ronde, les deux participants commenceront à zéro et joueront sur la même paire d’allées. Deux motifs d’huile seront appliqués sur chaque paire d’allées. Le gagnant sera déclaré champion panaméricain de sa catégorie et le perdant recevra la médaille d’argent.

Información sobre la competencia La competencia y el entrenamiento de bowling en los Juegos Panamericanos TORONTO 2015 se realizarán del 22 al 25 de julio en el Centro Panamericano de Bowling. En la competencia de bowling intervendrán 56 atletas: 28 hombres y 28 mujeres.

Eventos Hombres (2)

Mujeres (2)

Individual Parejas

Individual Parejas

Formato Todos los países clasificados deben participar con dos atletas en cada categoría. No se permitirá la participación incompleta de un equipo. Los patrones de engrase que se aplicarán en todos los eventos serán seleccionados por el delegado técnico internacional. Los patrones de engrase que se usarán se anunciarán en la reunión técnica antes del evento. Evento de dobles Cada país clasificado debe ser representado por un equipo masculino y un equipo femenino, cada uno integrado por dos jugadores. La competencia se llevará a cabo en dos series de seis juegos (por cada competidor), en dos patrones diferentes de engrase. Se aplicará un patrón de engrase diferente para cada una de las series. La asignación de los carriles será por sorteo. Evento individual Ronda de clasificación Cada país puede ser representado por dos hombres y dos mujeres que competirán inicialmente en dos series clasificatorias compuestas de seis juegos cada una, en dos patrones de engrase diferentes. La asignación del carril a los jugadores será por sorteo. Todos los participantes empezarán con puntaje cero; al final de la ronda clasificatoria, los ocho jugadores de bowling con los mayores puntajes en cada categoría pasarán a las finales de los masters, llevándose a su cuenta la acumulación de los bolos derribados en los 12 juegos anteriores. Formato de todos contra todos Cada jugador en el evento eliminatorio jugará una serie de partidos de un juego contra otros competidores en las eliminatorias. El ganador de cada partido recibirá veinte bolos de bono. Si hay un empate, se le sumarán diez bolos al puntaje de cada jugador de bowling. El juego final de la ronda en el

formato todos contra todos será la posición número 1 contra la posición número 2, la posición número 3 contra la posición número 4, etc. No se adjudicarán bolos de bono en el juego final. Semifinales Una vez que hayan concluido los ocho juegos en la ronda de todos contra todos, las personas con los cuatro mejores puntajes pasan a las finales. Todos los puntajes volverán a cero para los partidos del juego individual de la semifinal. La posición número 1 jugará contra la posición número 4, y la posición número 2 jugará contra la posición número 3 (un juego). Los dos ganadores pasarán a la final. Finales Los dos jugadores de bowling que ganen los partidos en la ronda de semifinal en cada categoría competirán entre ellos. En esta ronda, los dos competidores empezarán de cero y jugarán juegos en el mismo par de carriles. Se aplicarán dos patrones de engrase a cada par de carriles. El jugador ganador será declarado campeón en su categoría respectiva, mientras que el competidor perdedor recibirá la medalla de plata.