~

-·- ...

Foro de Buenos. .Aires· . -, 1

Boletín

por la vigencia de ~--.. ..

...

No.f_ lf!

OCTUBRE DE 1972

..

-los derechos humanos

REPRESI.O N EN LAS CARCELES LA CRUZ ROJA FRENTE A LOS · . --PRESOS ·pÜLITICOS . -· -

--

, EL REPORTAJE CENSURADO DE TRELEW : ... •

,. -==================== OTRA

---

VEZ" LA

LEY

DE

FUGAS?

---·- ------------------

"Toda persona privada de libertad será: tratada humanamente y con el respeto debido a la dignidad inherente al ser humano. n {Pacto Internacional de Derechos Civiles y Polrticos. Art. 10.1) "Yo pido que sean abandonadas esas condiciones infrahumanas en el trato a los detenidos polrticos~ '_! (De la-s declaraciones de Agustín Tosco, {"La Opini6nu, 24/9/72 pág. lOf.

En la Argentina de hoy los guardianes del orden establecido

pe~siguen,

atropellan, detienen, secuestran, torturan, vejan, asesinan a quienes ellos califican como peligrosos para el statu quo. Ello ocu-rre en comisarias, en cuarteles, en bases, en casas 11ad hocu. En las cárceles estamos asistiendo,. sin duda, a una escalada de ensañamiento con los detenidos políticos. En especial, a partir de los sucesos de Trelew. La prepotencia y el sadismo caracterizan el trato inhuque se dispensa a los presos. . mano y provocativo . Qu~ pasa? "Se proyecta otra masacre? n,

como pregunta la AsociacicSn Gremial de Abogados en una· declaraci6n pública. "Desde hace días se manifiesta insistentemente la versi6n de la preparaci6n de un nuevo fusilamiento~ que tambi~n ser{a explicado con el invento de un supuesto intento de fuga u. Colonia Penal de Rawson o "Campo de · ConcentracicSn 22 de Agosto u /

r!El. nuevo régimen puede caracterizarse como absolutamente represivo. La unfdad carcelaria ha sido denominada por los 280 alojados en ella cotno "Campo de ConcentracicSn 22 de Agosto 11 • (Del informe del Dr. Courtade 22/9/7 2).

"Tosco describi6 las caracter:rsticas y los detalles del r~gitnen al que est.:ín sometidos en el penal de Rawson por expresa indicacicSn de la Junta de Comandantes, segdn los hizo saber el interventor del establecimiento". ("La NacicSnu_ 24/ 9/72~ p~g. 12). .

•

2 "El cuerpo de requisa ••• act6a ahora con extr e ma severidad y llega inclusive a golpear a los detenidos ••• las requisas son permanente s {Tosco, decl. cit. , "La NacicSnn, 24/9/72, pág. 12). Coinciden en la denuncia, entre otros, la Asociaci6n Gremial de Abogados, los abogados de los detenidos en presentacio nes efectuadas ante la Justicia. Asimis mo, la Junta Nacional por la Libertad de Tosco denunciaba el 14/9 el r~gimen de castigo impuesto en Rawson. Dicha Junta Ejecutiva Nacional es~ integrada por La Fraternidad Ferroviaria , Sindicato Luz y Fuerza de C6rdoba, Comisi6n Nacional Intersindica l, Asociaci6n Argentina Emplea·dos de la Marina Mercante, Asociaci6n Empleados de Farmacia, Asociaci6n de Periodistas, Liga Argentina por los Derechos del Hombre, Asociaci6n Obrera M_!. nera Argentina (S. Bs.As.). Encuentro Nacional de los Argentinos, Movimiento Argentino Antimperia lista de Solidaridad Latinoamer icana, Padre Carlos Mujica. Dr. Luis B. Cerrutti Costa, Dr. Hip~ito Solari Irigoyen, Dr. Arnaldo Murda. Dr • .Amflcar Santucho, Mov. Trab. Luz y Fuerza Cap. Fed.. y Gran Bs.As. por la Libertaq, de Agustln Tosco. Federaci6n Universitar ia Argentina. Se ha instalado en el penal 11u.n locutorio al estilo medievaln. Se trata de un recinto dividido por dos hileras de rejas, a 1, 20 m. de distancia entre ellas; adem'•· la reja que est' del lado interno tiene adherido un alambrado enrejado con aberturas de 1 cm. 2. Esto significa que los visitantes y/o los abogados no pueden ver al detenido. La dnica forma de hablar, dada la distancia, es a los gritos. Ha desaparecid o el ditl.ogo y el secreto profesional se ha transformad o en una instituci6n vaciada m~s.

El castigo f(sico, lá humillaci6n , la vejaci6n, el aislamiento constituyen las -

-

normas básicas que reemplazan las garant(as reglamenta rias en materia peni tenciaria. Los internados viven reclutdos en celdas individuales , completame n te cerradas; para comunicars e con el exterior deben valerse de un ventilete y por allr" les pasan la comida. Al baño s6lo pueden ir un par de veces diarias. No permiten cubiertos: los detenidos deben co~er con las manos.

-

No se les permite leer, ni escribir, ni dibujar. Durante muchos días ni se les permitra fumar siquiera. Radios, instrumento s musicales, revistas, todo fue retirado y muchos de estos elementos fueron quemados. En varias oportunidad es los internos fueron sacados desnudos de sus celdas y se los someti6 a una humillante revisaci6n frsica de sus 6rganos genitales y del ano. Carlos I.Jaluf, Armando Lema, Guillermo Carmona, L6pez Chamadei:ra, Ntboli fueron golpeados. Curutchet, al no permitir los golpes, fue despojado de su calzado;- debe usar alpargatas atadas con tiras de trapos. (Del informe del Dr. Courtade 22/9/72). En virtud de no· permitirse la visita de -médicos se da el caso pat~tico de un interno que padece de una afecci6n en los ojos con grave peligro de perder la vis ta si no se le suministra asis~encia y medicaci6n adecuadas.

-

El sábado 16 de septiembre, al ser requerido por familiares, un gendarme-s e cretario manifiesta que ~1 se hace responsable de la integridad ftsica de los d-; tenidos, pero no de la integridad pstquica; esta tfltima ncorre por cuenta de e;" 11 da detenido • Ante los reclamos, los gendarmes prometen mejoras, ya que ellos -dicen- no desean 11 seguir teniendo bestias enjauladas"•

.

·1

Lo concreto es que comienza.J?. a evidenciar 1se s(ntomas neur6ticos y psic6ticos en los detenidos. Delicosta, Ramos y Arquiada son algunas de las vfctimas del r'gimen carcelario.( Del informe del Dr. Courtade 22/9/72).

·-

•

3

Barco Granadero

En este barco rige el sistema de celda cerr ada todo el d{a, con s6lo dos recreos diarios de una hora cada uno. Veamos en qu~ consiste una celda en esta c~rcel flotante : Medidas: 2, 60 x 2, 60 - total: 6, 76 m2, restando un placard de 1, 20 x O, 50 queda una superficie dtíl de 6, 16- m2 . ALTURA Aproximada : 2, 50 m. Cubaje:l7 m3. Dos pares de literas superpuesta s, una mesa y banquitos, dejan una superficie libre de 1, 54 m2. Ventilación: un ojo de buey de 35 cm. de di~me~o . numinaci6n : ojo de -buey, con enrejado y cortina. Caleíacci6n : un radiador eléctrico. Las celdas que dan al muelle no reciben sol n1_1nca. Los patios de recreo tampoco reciben pr~cticamente sol. Los pasillos de circulaci6n son totalmente O!_ euros y sumamente estrechos. Una descripci6n detallada hay en el fallo de la C~mara Federál de La Plata, publicado en "La Ley" del 26/7/72, que ha decla rado que el "Granadero " no retine las exigencias m{nimas compatibles con la

--

-

l.~:------::­ =a.::.. .::..n io a..:::.c.::.. ~ garantfa consagrada por el art. 18 de la , Constituci6n -=N Puede decirse que las celdas tienen la mitad de la superficie m{nima exigible, teniendo en cuenta que son destinadas a dos o mcís personas y que la abertura de ventilaci6n e iluminación es diez veces menor que la mfnima exigible. La superficie m!'hima exigible es de 14 m2, aplicando la f6rmula del art. 4. 6. 4. 2. 9000 cm2. , 14 del Código de Edificaci6n: abertura; Superficie del local

15

=- = 15

siendo que el ojo de buey tiene 950 cm2). Actualment e. el ojo de buey, dnica ventilaé:i6n -iluminaci6n , ha sido cerrado. No se permiten diarios ni radios. Ante el juzgado de instrucción del wdoctor Jorge Luis Gallegos, secretarfa del doctor Jorge M. Baltar, qued6 radicado el recurso de amparo interpuesto . por el abogado doctor Antonio J. Deleroni a fin de que sus defendidos Alfredo Roca, Osear Neg~i, Carlos Arbelos, Pinto, Cecilio Salguero, Alfredo Crucino, Daniel José Monserrat, Ana Mabel Monsalvo de Monserrat y Francisco Horst Venturi. alojados en el buque Granadero y a disposici6n de la C~mara Federal en lo Penal de la Naci6n, sean trasladados tta un instituto de detenci6n que pueda preser var la vida de los nombrados, como puede ser el Instituto de Detenci6n U. 2 de Villa Devoto'-'· Hace referencia el recurrente al sangriento suceso ocurrido el 22 del corriente en la base aeronaval de Trelew y expresa que al d(a siguiente, los nombrados. junto a los demcís detenidos en el buque mencionado fueron noti ficados por el director y el capellán de dicha unidad de los luctuosos sucesos~­ informando a los internos, ante una pregunta de si en el buque habría garantfas , 11 que no daba a pesar de su investidura ninguna garantía, pues la unidad est~ al mando del Primer Cuerpo de Ejército y que la guardia es de Prefectura. Si en el buque se llegaba a entrar por orden del I Cuerpo de Ej~rcito, no podía hacer nada. y por lo tanto ninguna garantía podr{a ofrecer". ( 11La Razón 11 28/8/72) • 11

Villa Devoto La Asociación Gremial de Abo gados de la Capital Federal denuncia que nen Villa Devoto, donde se encuentran detenidas las mujeres, la situación es peor, ya que el encierro es en celdas individuales , durante las 24 horas del d!'a, ain recreo alguno, tambi~n sin recibir diarios ni revistas, ni corresponde ncia, · y pudiendo salir de sus celdas s61o para ir al bano. Se ha eliminado la visita de contacto de las detenidas que son madree con sus hijos menores y aun con sus beb~s, a los que so1.o pueden ver a trav~s de las ·trejas. "

1

•

4 •

• Uno de los abogados se present6 ante el 6rgano judicial y puso de manifiesto las .tremendas condiciones penitenciari as de vejaci6n y castigo a que est~ sometida- su defendida Lucra Mirta Swica de Caravelos y las dem~s: " a) Est~ alojada en una celda individua l que tiene por todo mobiliario una cama, ~lavabo y un retrete que no funciona;" "b) No tiene recreos de ninguna natur ale za, de modo que permanece en la celda -con r~gimen de puerta cerrada permanente m ente- las 24 horas del día, sa liendo dnicarnente para ir al bafio comtin del pabell6n"; !'e) No se le permiten diarios ni radio, de modo que su aislamiento del exteri or es total. "d) La comida que se le proporciona es de la peor calidad"; ."e) En este r~gimen de vejaciones físicas y morales impuesto desde el 13/9/72 es particulacm ente inhumana la prohibici6n del contacto físico de mi defen dida con su hija Sofía Helena, d e diez meses de edad. En efecto, el domingo 17 de setiembre, la pequeña fue llevada por su abuela materna a la visita y pese a las peticiones formuladas en ese momento, mi defendida tuvo que estar con su hija reja de por medio 11 ; "f) En el cuerpo del establecimie nto penitenciari o donde se halla mi defendida, hay cinco pabellones celulares, uno por piso, estando ocupado el primero y ~egundo por hombres, _procesados por delitos comunes, y los tres restan . --. . tes por mujeres, detenidas polnicas, hallándose la señora Swica de Caravelos en el quinto. Del personal de vigilancia del pabellón quinto, forman parte también hombres, violándose asr expresas disposicione s de la ley penitenciari a". \

*** La represi6n ataca.. también la relación madre-niño

MADRES

DE

METAL

-------- -------- -----E s i m p o r tan t e ve r 1 a s i tu a .c i ó n d e 1 a s p r e s a s p o 1 ít i e a s en Devoto, como sistem.ítica creación de condiciones enfermantes para la relaci6n m a dre-niño. O sea como prospectiva : no sólo se castiga a una mujer, sino que se la pone en condiciones qúe son capaces de generar las mcís graves perturbacio nes no s6lo en ella misma sino .en el desarrollo de su niño. Numerosos estudios pueden citarse: los de Bowly o de Spitz en particular, o los de Winicott, o tantos más que demuestran que el contacto corporal entre madre e hijo es factor de integración que permite superar situaciones de extraordina ria carencia o incluso de extraordi naria agresión. Lo inverso: si los nifios tienen buenas condiciones materiales de- . existencia pero carec~n del contacto fntimo maternal se producen síndromes que . progresivam ente pueden incluso llevar a la muerte "depresión anaclftica 11 o hasta "marasmo" . En casos menos extremos se configuran en todo caso personalida des ezquizoides . Es importante también -destacar que-las institucione s que dictan las condiciones de vida de las presas y el régimenae visitas, tienen los conocimient os técnicos y cien t!ficos que les permiten elaborarlas sistemática mente, provocando entonces acti-vamente las consecuenci as que de ellas suceden. No es po r ignorancia, no es por medidas de seguridad, es simplement e porqué asr se logra daffar profundame n·te a la madre (o al padre) y al niño, es decir, asr se logra prolongar más allá de la c~rcel la repre•i6n y la tortura. Es necesario denunciar estos hechos revelando el significado con el que son creados: denunciarlo s como torturas sistemática s y aviesas, cuya s consecuenci as son de largo alcance y tendientes a anular la capacidad de re spues ta, o volverla inconexa y desorganiza da. · •

•'

•

5 Vamos a insisti r sobre el a i s l a m1en to co r p ora l a l que son som e t ido s madres y n i ños que lle g a al extremo terrorífi c o d e vi s ita s r ealiza das a travé s de r eja s sin permitir los abrazos tan i m p r escindibles p a ra e l desarrollo de persona lidades nor males. Se conj u g an entonces dos factor e s: la m a dre es t á pr esa , l a presenc ia de la cár c el con sus guardi as, sus armas, sus r e j a s -facto r que despierta terror; y s imultáne~ mente, la imposibilidad material de bus-car re f u gio f{si c o, contacto c o rpor a l con l a madre: la reja se interpone, la madre es ofrecida a sus niños como m a dre de meta l, a la que pueden ver y oir pero no tocar. Es dif(cil en tan poco espacio transmitir t~ do lo que podr(a ser dicho al respecto: recorda r(a sin embargo una experiencia homóloga realizada hace muchos af'ios ya por Harlow en un laboratorio: Se ubicaron m~ nitos aisl.ados de sus madres en do s tipos de recintos en los que figuraban madres ya de alambre, ya de felpa o bien esta ban en contacto con otros -monitos, ambas las prove{an de mamaderas. Se hac!a intervenir peri6dicamente un est{mulo terrorrficcx un animal mec~nico, los monitos que dispon{an de una madre de felpa se refugiaban en ella, los que ten!an un compañero se abrazaban y poco a poco fueron superando su terror y explorando con el objeto y hasta destruirlo, los otros en cambio, los que dispon(an sólo de una ·madre de alambre se desorganizaban totalmente, entraban en p~nico o en estupor, terminando inmovilizados y en completo retraimiento, sin poder modifi car su conducta ni explorar (y menos destruir) el objeto que los aterraba: este permanecr'a desconocido determinante ab s oluto de su conducta pasiva . •

Los que dictaminan acerca de las con dic ione s d e vida en las cárc.eles son l o s m i smos que sostienen nuestDo orden social y sus . instituciones. Saben lo que hacen: quieren ciudadanos que permanezcan p a sivos y aislados frente a lo qu e les aterr~­ riza, ciudadanos que se presten a ocultar las causas de la opresión y del terrq r, que sean extranjeros en su mundo e instrumentos de r~presi6n (inc