Betriebs- und Montageanleitung

Deutsch

Mess- und Überwachungsrelais CM-Reihe

Baubreite 22,5 mm

Sensor-Interface-Relais CM-SIS Mit der ABB-CM-Reihe werden neben Strom, Spannung und 3-Phasen auch Motortemperatur, Motorbelastung, Isolationswiderstand und Niveau/Füllstand überwacht und gemessen. Nur von einer Fachkraft zu installieren.

I

I

Frontansicht mit Bedienelementen 1 = Schaltbild 2 = LED Betriebszustandsanzeigen U (grün): Betriebsbereitschaft R1 (gelb): Relais R2 (gelb): Relais 3 = Drehschalter: Auswahl Sensortyp NPN oder PNP

2

1 3

II

4

2

5

1SVC 437 502 M 1000

1 = L, N

Versorgungseingang

2 = I1

Sensoreingang 1

3 = I2

Sensoreingang 2

4 = L+, L-

DC Ausgang

5 = 11,12-14

Arbeitskontakt Relais R1 für Sensor 1

6 = 21,22-24

Arbeitskontakt Relais R2 für Sensor 2

Anschluss von 2-Leiter Sensoren

6 4 437 502 10 00 0

Anschlussdiagramm

1

3

Anschluss von 3-Leiter Sensoren

Printed in the Fed. Rep. of Germany

II

Instrucciones de servicio y de montaje

Español

Istruzioni per l’uso ed il montaggio

Italiano

Relé de medida y control serie CM

Relè di misura e sorveglianza serie CM

Relé CM-SIS interface de captadores

Relè Interfaccia-Sensore CM-SIS

Paso 22,5 mm

Larghezza d’ingombro 22,5 mm

Con la serie CM de ABB se mide y controla la intensidad, la tensión y secuencia de las 3 fases, la temperatura de motores, la carga de motores, la resistencia de aislamiento y el nivel de líquidos.

Oltre a corrente, tensione e sistemi trifase, con la serie CM ABB vengono sorvegliate e misurate anche la temperatura di motori, il carico di motori, la resistenza di isolamento ed il livello/grado di riempimento.

La instalación ha de efectuarla únicamente personal especializado.

Installazione solo a cura di personale specializzato.

I

I

Elementos de mando en el frontal del aparato

Vista frontale con gli elementi di comando

1 = esquema de conexión

1 = Schema elettrico

2 = LED – Indicadores del estado de funcionamiento U ( Verde ) : Si está encendido el aparato está alimentado R1 ( Amarillo ) : Si está encendido el relé Nº 1 está activado R2 ( Amarillo ) : Si está encendido el relé Nº 2 está activado

2 = Display di stato a LED U ( verde ) : pronto per l’uso R1 ( giallo ) : Relè R2 ( giallo ) : Relè 3 = Commutatore per la selezione del tipo di sensore NPN o PNP

3 = Elección del tipo de captador, tipo PNP ó NPN, a través de un conmutador giratorio

II

Esquema de conexión

II

Schema di collegamento

1 = L, N

Alimentación

1 = L, N

Tensione di alimentazione

2 = I1

Entrada captador N°1

2 = I1

Ingresso sensore 1

3 = I2

Entrada captador N°2

3 = I2

Ingresso sensore 2

4 = L+, L-

Salida alimentación continua

4 = L+, L-

Uscita alimentazione in continua

5 = 11,12-14

Relé R1 para el captador 1

5 = 11,12-14

6 = 21,22-24

Relé R2 para el captador 2

Contatto di scambio del relè R1 per il sensore 1

6 = 21,22-24

Contatto di scambio del relè R2 per il sensore 2

Conexión de un captador bifilar

Collegamento di sensori bipolari

Conexión de un captador trifilar

Collegamento di sensori tripolari

Operating and installation instructions

English

Instructions de service et de montage

Francais

Measuring and monitoring relays CM-range

Relais de mesure et de contrôle gamme CM

Sensor-interface relay CM-SIS

Relais CM-SIS d’interface capteurs

Width 22.5 mm

Pas de 22,5 mm

Besides current, voltage and 3-phase systems the ABB CM-range measures and monitors motor temperature, motor load, insulation resistance, and fluid level.

Grâce à la gamme CM d’ABB il est possible de mesurer et de surveiller des grandeurs physiques comme le courant, la tension, le secteur tri-phasé mais aussi la température ou la surcharge d’un moteur, la résistance d’isolement ou un niveau de liquide.

The device must be installed by qualified persons only.

L’installation de ces produits doît être réalisée uniquement par une personne compétente.

I

I

II

Front view with operating elements

Face avant et dispositifs de commande

1 = circuit diagram

1 = schéma électrique

2 = LED status display U (green): supply voltage ON R1 (yellow): relay R2 (yellow):relay

2 = LED -Témoins des états de fonctionnement U ( Vert ) : Produit alimenté si allumé R1 ( jaune ) : Relais N°1 activé si allumé R2 ( jaune ) : Relais N°2 activé si allumé

3 = rotary switch for selection of sensor type PNP or NPN

3 = Choix du type de capteur type PNP ou NPN, par commutateur rotatif

Wiring diagram

II

Schéma de connexion

1 = L, N

supply voltage

1 = L, N

Alimentation

2 = I1

sensor input 1

2 = I1

Entrée capteur N°1

3 = I2

sensor input 2

3 = I2

Entrée capteur N°2

4 = L+, L-

DC output

4 = L+, L-

Sortie alimentation continue

5 = 11,12-14

relay R1 for sensor 1

5 = 11,12-14

Relais R1 pour le capteur 1

6 = 21,22-24

relay R2 for sensor 2

6 = 21,22-24

Relais R2 pour le capteur 2

Connection of 2-wire sensors

Connexion d’un capteur bifilaire

Connection of 3-wire sensors

Connexion d’un capteur trifilaire

III

Functional diagram

English

III

Diagramme de fonctionnement

1 = Supply voltage

1 = Alimentation

2 = Sensor input I1

2 = I1 entrée capteur 1

Français

3 = Sensor input I2

3 = I2 entrée capteur 2

4 = Relay R1

4 = Relais R1

5 = Relay R2

5 = Relais R2

Operating principle

Fonctionnement

CM-SIS evaluates sensor signals, like for example optic or inductive proximity sensors. Two types of sensors, type NPN or PNP, can be connected (I1, I2). Selection is done via front-face rotary switch. 2- or 3-wire connection is possible. CM-SIS supplies the sensors connected with 24 V DC (L+, L-), the maximum current is 0.5 A. The input supply circuit, the sensor inputs, and the 24 V DC supply outputs are electrically isolated. To ensure maximum safety when using these sensors, we have included the principle of safe isolation, so that the sensors can be used in a much wider range of applications, like for example in applications without special isolation. Each sensor input signal energizes the corresponding output relay. The relay energizes as soon as a certain current is exceeded at input I1 or I2. A sensor’s leakage current of up to 8 mA does not influence the evaluation. The threshold value is about 9 mA. When the threshold value of the inrush current at input I1 or I2 is exceeded the corresponding relay R1 or R2 energizes and the corresponding LED lights up. The wide-range supply voltage input of CM-SIS allows its application in nearly all supply mains. CM-SIS is also suitable for other applications. It is also possible to directly connect PTC or NTC resistors or dry contacts instead of PNP or NPN sensors.

Le relais CM-SIS, mesure des signaux issus de capteurs optiques ou inductifs de proximité. Deux capteurs, bifilaires ou trifilaires, de type NPN ou PNP, peuvent être connectés (I1, I2) sur le même module CM-SIS. Le choix du type se fait en face avant par un commutateur rotatif. Le module fournit l’alimentation des capteurs par une sortie externe 24 V DC ( L+,L-) avec un courant maximum de 0.5 A. Il y a une isolation électrique entre l’alimentation du module, les entrées capteurs, et la sortie d’alimentation 24 V DC. Afin d’assurer une sécurité maximale pour l’utilisation de capteurs, le produit intègre une isolation de sécurité. Ainsi les capteurs peuvent être utilisés dans de très nombreuses applications, comme par exemple dans des applications dépourvues d’isolation. Chaque capteur, active le relais qui lui correspond. Le relais est activé dès que la valeur de courant déterminée est dépassée aux entrées I1 ou I2. Un courant de fuite sur le capteur, jusqu’à 8 mA n’influence pas la mesure. La valeur de seuil est d’environ 9 mA. Dès que la valeur de seuil du courant d’entrée sur I1 ou I2 est dépassée, le relais correspondant, R1 ou R2 est activé, et la LED correspondante s’allume. La plage d’alimentation, du module CM-SIS permet de l’utiliser sur plusieurs réseaux d’alimentations. Le module CM-SIS convient également pour d’autres applications. Il est possible de raccorder directement des sondes à résistance PTC ou NTC, ou bien des contacts secs au lieu de capteurs PNP ou NPN.

For further technical information, see our catalog.

Pour de plus amples détails techniques consulter notre catalogue.

III

Diagrama de funcionamiento

Español

III

Diagramma di funzionamento

1 = Alimentación

1 = Tensione di alimentazione

2 = I1 entrada captador 1

2 = Ingresso sensore I1

Italiano

3 = I2 entrada captador 2

3 = Ingresso sensore I2

4 = Relé R1

4 = Contatto di scambio R1

5 = Relé R2

5 = Contatto di scambio R2

Funcionamiento

Funzionamento

El relé CM-SIS, mide señales aisladas de captadores de próximidad ópticos o inductivos. Dos captadores, bifilares o trifilares, de tipo NPN ó PNP, pueden ser conectados (I1, I2) sobre el mismo módulo CM-SIS. La elección del tipo de captador se realiza en el frontal del aparato por medio de un conmutador giratorio. El módulo suministra la alimentación de los captadores por una salida externa de 24 V DC (L+,L-) con una corriente máxima de 0.5 A. Hay un aislamiento eléctrico entre la alimentación del módulo, las entradas de captadores y la salida de alimentación 24 V DC. Con el fin de proporcionar una seguridad máxima para la utilización de captadores, el producto integra un aislamiento de seguridad. De este modo los captadores se pueden utilizar en gran número de aplicaciones, como por ejemplo en aplicaciones desprovistas de aislamiento. Cada captador activa el relé que le corresponde. El relé es activado desde que el valor de corriente determinado es sobrepasado en las entradas I1 ó I2. Una corriente de fuga sobre el captador de hasta 8 mA no influye sobre la medida. El valor de umbral es aproximadamente de 9 mA. Desde que el valor umbral de corriente en I1 ó I2 es sobrepasado, el relé correspondiente, R1 ó R2 es activado, y el LED correspondiente se ilumina. La gama de alimentación, del módulo CM-SIS permite utilizar varias redes de alimentación. El módulo CM-SIS, del mismo modo es conveniente para otras aplicaciones. Es posible conectar directamente sondas de resistencia PTC ó NTC, o bien contactos libres de potencial en lugar de captadores PNP ó NPN.

Il CM-SIS misura segnali di sensori, come ad esempio i sensori ottici od induttivi di prossimità. Possono essere collegati (I1, I2), sullo stesso modulo, due tipi di sensori: NPN o PNP. La selezione viene fatta tramite un commutatore sul fronte. È possibile eseguire il collegamento a due o a tre fili. Il CM-SIS mette a disposizione la tensione di alimentazione a 24V DC necessaria per i sensori (L+, L-) con una corrente massima di 0,5A. Questo circuito di alimentazione come anche il circuito d’alimentazione del SIS e gli ingressi dei sensori sono elettricamente isolati. Per garantire la massima sicurezza, quando si usano questi sensori, abbiamo incluso il principio dell’isolamento di sicurezza che offre un più vasto campo di impiego dei sensori, come, ad esempio, applicazioni senza isolamento speciale. Ogni segnale d’ingresso del sensore attiva il corrispondente relè d’uscita. Il relè viene attivato non appena una certa corrente viene superata agli ingressi I1 e I2. Una corrente di perdita del sensore fino a 8mA non influisce sulla valutazione. Il valore di soglia è all’incirca 9mA. Quando il valore di soglia della corrente di spunto agli ingressi I1 o I2 viene superato, il corrispondente relè R1 o R2 viene attivato ed il corrispondente LED s’allumina. La vasta gamma d’alimentazioni d’ingresso permette l’impiego del CM-SIS in quasi tutte le principali reti d’alimentazione. Il CMSIS è disponibile anche in altri campi d’impiego. Per esempio, è possibile collegare direttamente resistori PTC o NTC o dei contatti di relè invece dei sensori PNP o NPN.

Para información técnica más detallada, por favor consulte nuestro catálogo.

Per ulteriori dati tecnici, fare riferimento al nostro catalogo.

III

Deutsch

Funktionsdiagramm 1 = Versorgungsspannung 2 = Sensoreingang I1 3 = Sensoreingang I2 4 = Arbeitskontakte Relais R1 5 = Arbeitskontakte Relais R2

1

L-N

2

l1

3

l2

4

11-12 11-14

5

21-22 21-24

Arbeitsweise Das CM-SIS wertet Sensorsignale aus. Das können zum Beispiel Näherungssensoren auf der Basis optischer oder induktiver Technik sein. Es sind gleichzeitig 2 Sensoren des Typs NPN oder PNP anschließbar [I1, I2]. Die Auswahl erfolgt über frontseitigen Schalter. Der Anschluss kann über Zwei- oder Dreileitertechnik erfolgen. Es wird die zum Betrieb der Sensoren notwendige Versorgungsspannung (24VDC) am CM-SIS zur Verfügung gestellt [L+, L-]. Der verfügbare Strom beträgt bis zu 0,5A. Dieser Versorgungskreis, sowie auch die Sensoreingänge, sind galvanisch zum Versorgungseingangskreis des CM-SIS getrennt. Um größtmögliche Sicherheit bei der Anwendung der Sensoren zur gewährleisten, ist das Prinzip der sicheren Trennung realisiert worden. Dies bietet für die Sensoren ein größeres Einsatzgebiet, da diese auch in Anwendungen ohne besondere Isolierung eingesetzt werden können. Jeder Sensor bewirkt unverzögert das Schalten des zum jeweiligen Sensorkreis zugehörigen Relais. Das Relais wird aktiviert, sobald ein bestimmter Strom am Eingang I1 oder I2 überschritten wird. Ein Ruhestrom (Leckstrom) der Sensoren bis zu 8mA hat noch keinen Einfluss auf die Auswertung. Die Schaltschwelle liegt bei etwa 9mA. Bei Überschreitung der Einschaltstromschwelle am Eingang I1 oder I2, wird das jeweils zugehörige Relais R1 oder R2 aktiviert und die entsprechende LED leuchtet. Durch den Weiteingangsbereich des Versorgungseingangs ist das CM-SIS an nahezu allen Netzen einsetzbar. Auch andere Anwendungsgebiete sind für das CM-SIS denkbar. So ist es z.B. möglich die Ansteuerung nicht über Sensoren sondern über Heißoder Kaltleiter oder direkt mit Schaltkontakten vorzunehmen.

Detaillierte technische Angaben siehe Katalog.