BASEBALL Competition Information Baseball competition and training at the TORONTO 2015 Pan American Games will be held from July 6 to 26. The men’s baseball competition and training, as well as the women’s baseball competition, will be held at the President’s Choice Ajax Pan Am Ballpark. Training for women’s baseball will be at the University of Toronto Scarborough, and will take place from July 15 to 19. A total of 258 athletes (168 men, 90 women) will take part in the baseball competition.

Events Men (1)

Women (1)

Men’s seven-team tournament

Women’s five-team tournament

Format The men’s baseball competition will comprise seven teams and the women’s competition will comprise five teams. There will be preliminary, semifinal and final rounds to determine the final rankings in the men’s competition. There will be preliminary and final rounds to determine the final rankings in the women’s competition. Preliminary round Each team (men’s, women’s) will compete in a single round-robin format. In the men’s competition, the four teams with the best record will qualify for the semifinal round. In case of ties in games won, the tie will be broken according to World Baseball Softball Confederation (WBSC) baseball rules and regulations. In the women’s competition, the top three teams will qualify for the final round. Semifinal round In the men’s competition, the semifinal round will be played as follows: Semifinal #1: 2nd place team vs 3rd place team Semifinal #2: 1st place team vs 4th place team The higher-placed team from the round robin will be the home team. Final round In the men’s competition, the winning teams from the semifinal round will advance to the gold-medal game, while the losing teams will compete for the bronze medal. In the women’s competition, the top team will qualify for the gold-medal game and the second-and thirdplace teams will play in the semifinal. The winner of the semifinal game will play in the gold-medal game

against the top team from the round robin, while the team that lost the semifinal will be the bronze medalist. The higher-placed team from the round robin will be the home team.

Renseignements sur la compétition La compétition et l’entraînement de baseball pour les Jeux panaméricains de 2015 à Toronto auront lieu du 6 au 26 juillet. La compétition et l’entraînement de baseball des hommes, ainsi que la compétition de baseball des femmes, auront lieu au Centre de baseball et de softball panaméricain d’Ajax le Choix du Président. L’entraînement de baseball des femmes aura lieu du 15 au 19 juillet, à l’Université de Toronto, sur le campus de Scarborough. Au total, 258 athlètes (168 hommes et 90 femmes) prendront part à la compétition de baseball.

Épreuves Hommes (1)

Femmes (1)

Tournoi masculin à sept équipes

Tournoi féminin à cinq équipes

Format Sept équipes prendront part à la compétition de baseball masculin et cinq équipes prendront part à la compétition de baseball féminin. Pour déterminer le classement final de la compétition masculine, il y aura une ronde préliminaire, une ronde de demi-finale et une finale. Pour déterminer le classement final de la compétition féminine, il y aura une ronde préliminaire et une finale. Ronde préliminaire Chaque équipe (hommes, femmes) prendra part à un tournoi à la ronde simple. Pour la compétition masculine, les quatre équipes affichant le meilleur dossier accéderont à la ronde de demi-finale. Si plusieurs équipes ont le même nombre de victoires, l’égalité sera brisée selon les règlements de la Confédération internationale de baseball et softball (WBSC). Pour la compétition féminine, les trois équipes affichant le meilleur dossier accéderont à la ronde de demi-finale. Ronde de demi-finale Pour la compétition masculine, la ronde de demi-finale se déroulera comme suit : Demi-finale no 1 : Équipe en 2e place c. équipe en 3e place Demi-finale no 2 : Équipe en 1re place c. équipe en 4e place L’équipe ayant terminé au plus haut rang à l’issue de la ronde préliminaire sera l’équipe hôte. Finale Pour la compétition masculine, les équipes gagnantes de la ronde de demi-finale passeront en finale, tandis que les équipes perdantes joueront pour la médaille de bronze. Pour la compétition féminine, la meilleure équipe se qualifiera pour le match de la médaille d’or, tandis que les équipes en 2e et 3e places joueront en demi-finale. Le gagnant du match de demi-finale accédera au match de la médaille d’or et jouera contre l’équipe ayant obtenu la meilleure fiche lors de la ronde préliminaire, tandis que l’équipe perdante obtiendra la médaille de bronze.

L’équipe ayant terminé au plus haut rang à l’issue de la ronde préliminaire sera l’équipe hôte.

Información sobre la competencia La competencia y el entrenamiento de béisbol en los Juegos Panamericanos TORONTO 2015 se llevarán a cabo del 6 al 26 de julio. La competencia y el entrenamiento de béisbol masculino, así como la competencia de béisbol femenino, tendrán lugar en el Centro Panamericano de Béisbol y Softbol de Ajax President’s Choice. Los entrenamientos de béisbol femenino tendrán lugar en la Universidad de Toronto, ubicada en Scarborough, del 15 al 19 de julio. En la competencia de béisbol intervendrán 258 atletas (168 hombres y 90 mujeres).

Eventos Hombres (1)

Mujeres (1)

Torneo masculino de siete equipos

Torneo femenino de cinco equipos

Formato La competencia de béisbol masculino consistirá en siete equipos y la competencia femenina consistirá en cinco equipos. Habrá rondas preliminares, semifinales y final, para determinar el ranking final en la competencia masculina. Habrá rondas preliminares y final, para determinar el ranking final en la competencia femenina. Ronda preliminar Cada equipo (masculino, femenino) competirá en un formato de todos contra todos. En la competencia masculina, los cuatro equipos con la mejor marca clasificarán para la ronda semifinal. En caso de empate en partidos ganados, se desempatará según las normas y el reglamento de la World Baseball Softball Confederation (WBSC). En la competencia femenina, los tres mejores equipos clasificarán para la ronda final. Ronda de semifinales En la competencia masculina, la ronda semifinal se jugará de acuerdo a lo siguiente: Semifinal N.º 1: Equipo en 2.º lugar contra equipo en 3.° lugar Semifinal N.º 2: Equipo en 1.° lugar contra equipo en 4.º lugar El equipo que obtenga el mejor lugar en la ronda de todos contra todos será el equipo local. Ronda final En la competencia masculina, los equipos ganadores de la ronda semifinal avanzarán hacia el partido por la medalla de oro, mientras que los equipos perdedores competirán por la medalla de bronce. En la competencia femenina, el mejor equipo clasificará para el partido por la medalla de oro; los equipos en el segundo y tercer lugar jugarán en la semifinal. El ganador del partido de la semifinal, competirá en el partido por la medalla de oro contra el mejor equipo de la competencia todos contra todos, mientras que el equipo que perdió la semifinal será el medallista de bronce.

El equipo que obtenga el mejor lugar en la ronda de todos contra todos será el equipo local.