Pastoral Staff/Personal Pastoral/Conselho Pastoral

August 19, 2018

260 Westchester Avenue Parish Offices: 16 Washington St.

Port Chester, NY 10573 914-881-1400 / Fax: 914-939-2807 Web: Portchestercatholicchurch.org

Parish Office Hours Horas de Oficina Escritório Aberto Mon.-Fri./Lun.-Vie/Seg a Sexta-feira: 9:00 AM - 4:00PM Sat. / Sáb: 9:00AM - 12:00PM

Eucharistic Celebration Celebración / Celebraçã Sunday / Domingo: English / Inglés: 7:30AM & 11:00AM , (OLM), 12:30PM, (CC) Español/Spanish: 9:00AM, 1:00PM & 5:00PM (OLM) 11:00AM (HR) Portuguese: 9:00AM, (CC) Polish 11:00AM , (CC) Saturday / Sábado: (OLM) 8:00AM, & 4:00PM, English 7:00PM, Spanish Monday-Friday / Lunes-Viernes English: 6:30AM , 8:00AM , 12:00PM Spanish 7:30PM Confessions / Confesiones / Confissões: Saturday / Sábado 2:00PM-4:00PM (English/ Spanish) Sunday 10:30 AM (CC) Polish Weekdays/Durante la Semana Antes de la Misa de las 7:30PM

Rev. Patrick Angelucci, SDB, Administrator Mrs. Irma Austin, Coordinator of Religious Education Sr. Ana Maria Causa, SA, Pastoral Associate Rev. Tarcisio dos Santos, SDB, Parochial Vicar Rev. Manny Gallo, SDB, Coordinator of Youth Ministry Rev. John Grinsell, SDB, DBCC Coordinator of Salesian Mission Rev. Tomasz Grzegorzewski, SDB, Parochial Vicar Rev. Jorge Rodriguez, SDB Parochial Vicar Rev. Joseph Vien Hoang, SDB, Parochial Vicar Deacon Ivan Gemio Deacon Michael Gizzo Deacon William Vaccaro Mr. Jorge Camacho, Head of Maintenance Ms. Silvia Inocente, Parish Secretary Ms. Maria Massa, Parish Secretary Mr. Michael McCarthy, Finance Office Mr. John Sullivan, Facilities Manager Trustees: Arlete C. Sasseron Pedro Villanueva

Weekly Novena

Every Tuesday, After all Masses Honor of Mary Help of Christians & Don Bosco Every Monday after 8AM Mass Miraculous Medal Novena Every Wednesday after the 8AM Mass Divine Mercy Chaplet

Baptisms / Bautismos / Batismo

Register in the parish office. / Visite la rectoría. / Passe pelo escritório da igreja.

Weddings / Bodas / Casamento Contact the parish office at least six months in advance. Please come to the church before reserving your venue. Contacte la oficina de la parroquia seis meses antes. Por favor vengan a la oficina antes de reservar el local. Procure o escritório da igreja, pelo menos com 6 meses de antecedência. Por favor não contrate o buffet antes de reservar a data do casamento na igraja.

Adoration Chapel / Capilla de Adoración/Capela do Santíssimo (23 Nicola Pl.) 7:00AM-9:00PM Adoration of the Blessed Sacrament

Don Bosco Religious Education Program Irma Austin, Coordinator of Religious Education (914) 881-1404 [email protected]

Don Bosco Community Center, Inc. Ann Heekin, Ph D. Executive Director 914-939-0323 Mrs. Margaret Diaz, Assistant Executive Director 914-939-0323 www.DonBoscoCenter.com / on Facebook at Don Bosco Port Chester

Don Bosco Workers, Inc. Gonzalo Cruz, Program Coordinator 22 Don Bosco Place. Port Chester 914–305-6060 / 914-433-6666 www.donboscoworkers.org

Don Bosco Community Center Soup Kitchen/Food Pantry Carmen Linero, Program Director / 22 Don Bosco, Place, Port Chester (914) 552-9541 / [email protected]

Corpus Christi-Holy Rosary Regional School Sr. Lise Parent, FMA, President / Mrs. Deirdre Mc Dermott, Principal 914-937-4407 135 S. Regent St. Port Chester www.cchrs.org

Mass Intentions Saturday, August 18 8:00AM (OLM)(E) +Walter Zigabarra— Messina Family 4:00PM (OLM)(E) (+27Ann.) Angela Vita— Family 7:00PM (OLM)(S) +Maria Esperanza Yepez— Familia Unannounced: Souls in Purgatory Sunday, August 19 7:30AM (OLM)(E) +James & Alma Lally— Family 9:00AM (OLM)(S) Honor al Divino Niño— Julia Faves y Familia 9:00AM (CC)(P) +Brother Andy La Combe, SDB— SDB Community 11:00AM (OLM)(E) +Pasquale & Giuseppina Di Palma— Son Mario 11:00AM (CC) (PO) +Boleslaw Wagenknecht— Beata Marynowski 11:00AM (HR)(S) Por el Pueblo 12:30PM (CC)(E) +Roger Gourin— Wife 1:00PM (OLM)(S) Virgen del Cisne— Los Devotos 5:00 PM (OLM)(S) (Cumple.) Dora & Silvia Inocente— Familia Monday, August 20 6:30AM (OLM)(E) +Linda Gliatta— Children 8:00AM (OLM)(E) +Anthony Briganti— Marie Heil & Family 12:00PM (OLM)(E) +Pauline Frank— Dolores Catanzano 7:30PM (OLM)(S) +Rosa Elana Barzola— Familia Unannounced: Souls in Purgatory Tuesday, August 21 6:30AM (OLM)(E) +Giovanna Pagliuch— Nieces & Nephews 8:00AM (OLM)(E) +Antoinette “Honey” Montamaro— The Versace Family 12:00PM (OLM)(E) +Fr. Peter Granzotto, SDB— Marie Heil 7:30PM (OLM)(S) (Cumple.) Eulalia Carrera— Familia Unannounced: Souls in Purgatory Wednesday, August 22 6:30AM (OLM)(E) +Fr. Peter Granzotto, SDB— Salesian Community 8:00AM (OLM)(E) +Angela Caracuel— Anita Moran 12:00PM (OLM)(E) +Basilio Fgomez & Josephine Gentile— Albie Gomez & Family 7:30PM (OLM)(S) Honor al Divino Niño— Priscila Dominguez Unannounced: Souls in Purgatory Thursday, August 23 6:30AM (OLM)(E) +Manuel Suarez— Family 8:00AM (OLM)(E) +Gazia Mainiero— Family 12:00PM (OLM)(E) (Birth.) Jose Gonzalo Gomez— Mother 7:30PM (OLM)(S) +Christopher Aguilar— Family Unannounced: Souls in Purgatory Friday, August 24 6:30AM (OLM)(E) (+Ann.) Jean Vaccaro— Andy & Kathy 8:00AM (OLM)(E) +Angelo Zaccagnino— Family 12:00PM (OLM)(E) +Jean Vaccaro— Deacon Billy 7:30PM (OLM)(S) +Carol Ruspini— John & Nick Mecca Unannounced: Mary Help of Christians— ADMA Souls in Purgatory Saturday, August 25 8:00AM (OLM)(E) +Tony Fanelli— Alonzi Family 4:00PM (OLM)(E) +Our Grandparents— Jerry & Kathy 7:00PM (OLM)(S) (Cumple.) Michelle McCarthy— Uncle Unannounced: Brother Andy La Combe, SDB— SDB Community Souls in Purgatory Sunday, August 26 7:30AM (OLM)(E) +Antonio Boccarossa— Brother Dario & Debbie 9:00AM (OLM)(S) (+1Aniv.) Victoria Lalvay— Nietos 9:00AM (CC)(P) Pro Populo 11:00AM (OLM)(E) +Rubicenda Reyes & Chris Massa— Marlene Wertheim 11:00AM (CC) (PO) +Zbigniew Zofia Muklewicz— Agnieszka Bak 11:00AM (HR)(S) +Rosa Heros Ramos— Hijos 12:30PM (CC)(E) +Marilyn Alonzi— Messina Family 1:00PM (OLM)(S) +Jose Hernandes Cañas— Hijo 5:00 PM (OLM)(S) Honor & Accion de Gracias a la Virgen de Guadalupe

Host and Wine August 19— August 25 In Memory of: Nel and Tony Moore Requested by: Children

Our Parish Mission Statement The Parish of St. John Bosco is a multi-cultural, multi-lingual Catholic Faith community that proclaims Jesus Christ. In the spirit of St. John Bosco, we do this by being a Home that welcomes all especially the young and the poor; a School that prepares for life through religious, educational and social services; a Parish that evangelizes through Word & Sacrament, Worship and Faith Formation; a Playground where lasting friendship and relationships are formed and developed through recreational and social opportunities

From the Desk of Fr. Pat

Desde el Escritorio de P. Pat

In these weeks our parish has been blessed with a number of couples presented to the community for the Sacrament of Matrimony. We pray for them with gratitude for their witness. At the same time, their weddings are a reminder to us of the sanctity of marriage. It is hard to believe that five years have passed since the Supreme Court declared a “new definition” or marriage. As we think about marriage and celebrate its meaning in these weeks, it is good to recall what the American Bishops said on that day of the Supreme Court’s decision:

En estas semanas nuestra parroquia ha sido bendecido con un numero de varias parejas presentadas a la comunidad para el Sacramento del Matrimonio. Oremos por ellos con gratitud por su testimonio. Al mismo tiempo, sus bodas son un recuerdo de la santidad del matrimonio. Es difícil creer que hayan pasado cinco años desde que el Tribunal Supremo declaró una "nueva definición" para el matrimonio. Cuando pensamos en el matrimonio y celebramos su significado en estas semanas, es bueno recordar lo que dijeron los obispos estadounidenses ese día sobre la Decisión de la Corte Suprema:

Today is a tragic day for marriage and our nation…. The court got it wrong. The federal government ought to respect the truth that marriage is the union of one man and one woman, …. Including the truth about marriage… Marriage is the only institution that brings together a man and a woman for life, providing any child who comes from their union with the secure foundation of a mother and father. Our culture has taken for granted for far too long what human nature, experience, common sense, and God’s wise design all confirm: the difference between a man and a woman matters, and the difference between a mom and dad matters. While the culture has failed in many ways to be marriage - strengthening, this is no reason to give up. Now is the time to strengthen marriage, not redefine it. When Jesus taught about the meaning of marriage — the lifelong, exclusive union of husband and wife — he pointed back to “the beginning” of God’s creation of the human person as male and female (see Matthew 19). In the face of the customs and laws of his time, Jesus taught an unpopular truth that everyone could understand. The truth of marriage endures, and we will continue to boldly proclaim it with confidence and charity.

Hoy es un día trágico para el matrimonio y nuestra nación ... La corte lo entendió mal. El gobierno federal debe respetar la verdad que el matrimonio es la unión de un hombre y una mujer, ... Incluyendo la verdad sobre el matrimonio … El matrimonio es la única institución que reúne a un hombre y a una mujer de por vida, proporcionando a cualquier niño que venga de su unión con una fundación segura de una madre y un padre. Nuestra cultura ha dado por hecho durante mucho tiempo lo que la naturaleza humana, la experiencia, el sentido común y el diseño sabio de Dios confirman: la diferencia entre un hombre y una mujer importa, y la diferencia entre una madre y un padre importa. Si bien la cultura ha fallado en muchas formas para fortalecer el matrimonio, esta no es una razón para rendirse. Ahora es el momento para fortalecer el matrimonio, no de redefinirlo. Cuando Jesús enseñó sobre el significado del matrimonio - la unión exclusiva de por vida de marido y mujer - El señaló regresar "al comienzo" de la creación de Dios de la persona humana como hombre y mujer" (ver Mateo 19). En vista de las costumbres y las leyes de su tiempo, Jesús enseñó una verdad impopular de que todos podían entender. La verdad del matrimonio perdura, y continuaremos proclamándola valientemente con confianza y caridad.

As our culture continues to advance in ways diametrically opposed to the Gospel, we continue to pray to have the courage to stand strong — in the public square — to all that is contrary to the Gospel. We support and celebrate Marriage as the sacred union between one man and one woman for life! God bless you!

A medida que nuestra cultura continúa avanzando de maneras diametralmente opuestas al Evangelio, continúanos rezando para tener el valor de mantenernos fuertes - en la plaza pública - a todo lo que es contrario al Evangelio. Apoyamos y celebramos el matrimonio como la unión sagrada entre un hombre y una mujer de por vida! ¡Dios te bendiga!

Da mesa do pároco

Informacje od proboszcza

Recentemente a nossa paroquia recebeu um bom numero de casais buscando pelo Sacramento do Matrimonio. Nos rezamos por eles, agradecidos pelo testemunho que eles dão mostrando que valorizam o Sacramento como um caminho de santidade. Nem da para acreditar que já se passaram cinco anos que a Suprema Corte aprovou ou uma “nova definição” ao casamento. Nessas semanas que estamos celebrando vários matrimônios, vale a pena lembrar o que disseram os Bispos Americanos diante da decisão da Suprema Corte ao aprovar o casamento gay: Hoje e um dia trágico para o casamento e para a nossa nação... a Suprema Corte cometeu um erro grave. O governo federal deveria respeitar que o casamento e a união entre um homem e uma mulher. O Matrimonio e a única instituição que une homem e mulher por toda a vida, em vista de gerar filhos com uma base segura, formada por um pai e uma mãe. A nossa cultura está desrespeitando a natureza humana que deveria obedecer aos desígnios de Deus. Diante dessa desastrosa situação, resta refletir sobre a beleza e a Benção que é o Matrimonio e não o redefinir. Jesus falando do Matrimonio como uma união por toda a vida entre um homem e uma mulher, ele recorda que no começo Deus criou o ser humano masculino e feminino (cf. Mt 19). Diante das leis e costumes da época, Jesus ensinou uma verdade que todos deveriam entender. O Matrimonio Verdadeiro permanece e não vamos parar de divulga-lo com confiança e caridade. Apesar da nossa cultura caminhar na direção contraria aos ensinamentos do Evangelho, nós continuamos firmes na nossa postura de defesa dos Sacramentos, sem medo de proclamar publicamente contra tudo o que vai contra o Evangelho. Nos professamos e celebramos o Matrimonio como uma União Sagrada entre uma homem e uma mulher por toda a vida! Deus te abençoe!

W ostatnich tygodniach udzieliliśmy kilka ślubów. Modlimy sie za te małżeństwa . Przypomina to nam jak ważny jest sakrament małżeński. Cieżko uwierzyć , ze 5 lat temu Supreme Court nadal nowa definicje małżeństwa. Przypomnijmy co amerykańscy biskupi na to odpowiedzieli: To tragiczna decyzja dla małżeństwa i narodu.Sąd nie powinien podejmować takich ustaw.Powinno sie respektować prawdę, ze małżeństwo to związek jednego mężczyzny i jednej kobiety. Małżeństwo jest instytucja, ktora łączy kobietę i mężczyznę oraz dzieci pochodzące z tego związku. Współczesna kultura podchodzi do tych spraw z duża swoboda i daleko idąca tolerancja. Kobieta i mężczyzna, matka i ojciec to znaczące związki. Nadszedł czas , aby umocnić święte więzi małżeńskie a nie dawać mu inny wymiar i znaczenie. Kiedy Jezus nauczał o znaczeniu małżeństwa podkreślił , ze jest to unia pomiędzy mężem i żona. Przypomniał nam początek świata, gdzie Bog stworzył kobietę i mężczyznę. Mówi nam o tym ewangelia według sw. Mateusza. Powinnismy stanąć w obronie tradycyjnych wartosci małżeńskich i nie bać sie wyrażać swojej opini.Małżeństwo to święty związek pomiędzy kobieta a mężczyzna na całe zycie. Z Bożym błogosławieństwem !

Men Only Rosary Every Wednesday, at 8PM in Corpus Christi Church. Men of all ages and all languages are invited to pray the Rosary. ---------------------------------Todos los miércoles, a las 8 de la noche en la Iglesia de Corpus Christi. Hombres de todas las edades y todos los idiomas están invitados a rezar el Rosario.

Religious Education/Educación Religiosa

WEEKLY COLLECTION Sunday: August 12th

$13,171.00

The first hour of work each week is for the Lord. Stewardship: sharing the gifts we have been given. ————————————————— La primera hora del trabajo cada semana es para el Señor. Co-responsabilidad: Compartiendo los dones que hemos recibido. —————————————————————A primeira hora del trabalho de cada semana é para o Senhor, Coresponsabilidade: parailhando os dons que recebemos

———————————————— -

Pierwsza godzina pracy każdego tygodnia powinna być

2018-2019 Religious Education Program It is important to enroll and re-enroll your child for our Religious Ed Program beginning in September. Please stop by the religious ed office at on South Regent St. As we begin our religious education program in September, we are in need of a few items for our children in the program. Please consider donating any of the items listed below: *Praise Stickers/Holiday Stickers* construction paper multicolor* *round tip scissors* glue sticks* crayons* fine tip markers* *ribbons thin or medium width* clear goodie bags* pencils and eraser tops* color pencils* tissue boxes* sanitizer pumps* You may drop off donations at the Religious Ed office on South Regent St. or at Parish of Saint John Bosco office on Washington St.

Please pray for our Troops Por Favor recen por nuestros soldados Robert Gleason, Daniel Ceccarelli, Michael Valencia, Doug Doros, Julian Di Donato, Michael Perez & John Tirone

Come and Spend Time with the Lord English

Come and spend a few minutes with the Lord in Our Adoration Chapel, 23 Nicola Place, Port Chester, NY. The Chapel is open Monday—Friday from 7:00AM to 9:00PM, Saturdays 8:30AM-9:00PM and Sundays 8:00AM to 9:00PM. We hope to see you there.

——————————————— Spanish Vaya y pase unos minutos con el Señor en Nuestra Capilla de Adoración, 23 Nicola Place, Port Chester, NY. La Capilla esté abierta de lunes a viernes de 7:00AM a 9:00PM, sábados de 8:30AM a 9:00PM y domingos de 8:00AM a 9:00PM. Esperamos verlos.

——————————————————————Portugueses Venha passar alguns minutos com o Senhor na capela de Adoração ao Santíssimo, 23 Nicola Place, Port Chester, NY. A capela fica aberta de segunda a sexta-feira, das 7:00am às 9:00pm, sábado, das 8:30am às 9:00pm, e domingo das 8:00am às 9:00pm. Esperamos ver vloce lá.

————————————————————Polish

Spędź kilka minut z Jezusem i poświeć mu swój czas na adoracje w kaplicy przy 23 Nicola Place w Port Chester. Godziny otwarcia kaplicy: poniedzialek - sobota od 7rano do 9 wieczór . W soboty od 8:30 do9 wieczór. Niedziele od 8 rano do 9 wieczór

2018-2019 Programa de Educación Religiosa Es importante inscribirse y volver a inscribir a su hijo en nuestro programa de educación religiosa a partir de septiembre. Pase por la oficina de educación religiosa en la South Regent St. Al comenzar nuestro programa de educación religiosa en septiembre, necesitamos algunos artículos para nuestros hijos en el programa. Considere donar cualquiera de los siguientes artículos: * Stickers en general* papel de construcción multicolor * *tijeras de punta redonda * goma de pegar * crayolas* *marcadores de punta fina * listones gruesos y delgados * *bolsas de regalos transparentes * borradores para lápices* *lápices de colores * cajas de pañuelos * *bombas desinfectantes* Puede dejar sus donaciones en la oficina de Educación religiosa en la South Regent St. o en la oficina de la Parroquia de San Juan Bosco en Washington St.

Not on FORMED yet? Go to sjbp.formed.org. Click Register, then enter your name, email address and desired password. You are now registered to enjoy the free parish subscription which gives you 24/7 access to over 300 quality Catholic on line programs, 99+ movies, 101+ audios, & 98+ EBooks. This week is The Memorial of the Queenship of the Blessed Virgin Mary. Study: Symbolon: Knowing the Faith, session 9: Mary and the Saints, or The Bible and the Virgin Mary, lesson 7: The Promised Mother, or lesson 8: Mother Crowned in Glory. Listen to: Mary: Handmaid of the Lord or The World’s First Love. ¿Aún no está en FORMED? Vaya a sjbp.formed.org. Haga clic en Registrarse, luego ingrese su nombre, dirección de correo electrónico y contraseña deseada. Ahora está registrado para disfrutar de la suscripción gratuita de la parroquia, que le brinda acceso las 24 horas, todos los días de la semana, a más de 300 programas católicos en línea de calidad, más de 99 películas, más de 101 audios y más de 98 libros electrónicos. Esta semana es el Memorial de la realeza de la Santísima Virgen María. Estudio: Symbolon: Conociendo la Fe, sesión 9: María y los Santos, o La Biblia y la Virgen María, lección 7: La Madre Prometida, o lección 8: Madre Coronada de Gloria. Escucha: María: La sierva del Señor o El primer amor del mundo.

Let us remember in our prayers the sick of our parish: If you have anyone you would like to include in our Prayer List, please contact the Parish office at OUR PRAYERS FOR HEALING Please pray for:

Danny Bochicchio, Kay LoParco, Patricia Gallo Perez, Ryan Williams, Rose Petro, Janet Crisi, Fr. John Masiello, Lena Ceruzzi, Peter Sotter, Anthony Rappoccio, Raul Aguilera, Christian Ramirez, Jerrie Cusumano, Marlen Medina, Jose Amarillo, Jaxon Williams, Angela Caracuel, Virginia Drago, Maria de Quespe. Virginia Castaldo, Steven Jiamundo, Luis Lozada, Ahn Riess, Tanita Hairston, Luz Isaura Lopez, Rocio Guaman, Justo Cabrera, Santiago Guzman, Carlos Saez, Massimo Zazzara, Kathleen Geretty, Marie Gianguzzi, Ariana Martinez, Herbert Reimann, Julia Bruzzese, Joseph Goldman, Patty Cantrell, Herman Bentimilla, Marie Santos, Charles Opara, Mercedes Montoya, Anthony Guastella, Rose Ahanekut, Ana Tapia, Henry Bast, Joan Van Dyke, Anthony Staiano, Julian Alonzo, Charlene Farina, Bonnie Soria, Michael Smith, Felicita Mack, Walter Mallinson, Constance James, Antoinette Fritz, Christian John, Sal Piria, Angela Valbino, William Alamo, Paul Costa, Joan Ryan, Jerry Paladino, Alfredo Duenas, Hudson Kalaminsky, Graciela Avalos, Fr. Frank Winn, Rachel (Lena) Luchetta, Mary Ann Babjak, Norma Hernandez, Marie LaPoint , Sue DeVine, Michael Monti, Yaretsi Orosco Hernandez, Yazmin Barrios, Kim Groglio & Menita Cuevas, Thomas Saccomanno, Sisters Carol and Teresa Ann, Consepcion Tacuri, Robert Antaki, Audrly Doyette, Tom Battistoni, Margaret McCan, Joseph Toubia, Joseph Sullivan, Margaret (Peggy) Reilly-Antalec, Victoria Grosse, Wells Janki, Anthony Staiano, Mary Ann Capeci, Rachel Thomas, Gisela de Enriquez, William Giangrande, Michael Lally, Charlene Farina, Joel Rivera, Grayson Elns, Joseph Cicco, Graciela de Avalos , Lucille Acocella, Boyong Lee, Joanne Santoro, Jerry Sampino, Sally Santora, Pedro Soplapuco, Marie Heil, Jose Gomez, Mary Fox, Eugene Fox, Linda Murphy, Ben Saulch, Stephen Sudell, Dora Inocente, Jessie Straface, Gregory Walker, Erica Moreno Valdovinos, Joseph & Marion Pavone, John Cristello, Joni, Svetko Evano, Luz Marina Betancur, Jorge Mario Villega, Henry William Boettger, Rudy Tiu, Joan Hanley

——————————————————— If any one would like to add or remove a name

Adults who have not had any of the sacraments of initiation (Baptism, Communion, Confirmation) or have not completed them and are interested in joining our RCIA preparations classes, please stop by the rectory and register with Sister Maruja (914) 881-1411 ————————————————–——————— Adultos que no han recibido los sacramentos de iniciación (Bautizo, Comunión, Confirmación) o no los han completado y están interesados/as en unirse al grupo de RICA para preparárselos, por favor pasen por la rectoría y regístrense con la Hermana Maruja (914) 881-1411 ————— ———————————–——————— Se você ainda não recebeu os sacramentos de iniciação cristã (Batismo, Comunhão, Crisma) ou não os completaram e está interessado em acertar sua situação, você pode fazer o RCIA e receber todos esses os sacramentos, ou completar o que estiver faltando pra você. Ligue para Sister Maruja ou (914) 881-1411

Baptisms at Parish St. John Bosco

Baptisms in Spanish are: Every 1st and 3rd Saturday of the month. Baptisms in English are: Every 2nd and 4th Saturday of the month. For more information please contact Sister Maruja at (914) 881-1411 ---------------------------------------Bautizos en Español son: Cada Primer y Tercer Sábado de cada mes. Bautizos en Ingles son: Cada Segundo y Cuarto Sábado de cada mes. Para mas información, por favor llame a la Hermana Maruja al (914) 881-1411

Quinceañera If you would like to celebrate your Sweet Fifteenth Quiñceañera, please call the parish and speak with Sister Maruja at (914) 881-1411 ------------------------------Si quiere celebrar los Quince años de su hija con la misa de quince años, por favor llame a la parroquia y hable con la Hermana Maruja al (914) 881-1411

Holy Matrimony Couples in civil marriages who wish to get married by the Church and receive the Sacrament of Matrimony, please contact Sister Maruja at (914) 881– 1411 -------------------------------- -Parejas en matrimonios civiles que desean casarse por la Iglesia y recibir el Sacramento del Matrimonio, por favor llamar a la Hermana Maruja al (914) 881-1411

Bible Reading Throughout the Year! BIBLE READINGS FOR AUGUST New Testament: Gospel of Luke (24); 1 Kings (22); 2 Kings (25) Old Testament: Ezra (10); Nehemiah (13); Ezekiel (22-36); Malachi (3) -------------------------- ---Nuevo Testamento: Evangelio de Lucas (24); 1 Reyes (22); 2 Reyes (25)

Antiguo Testamento: Ezra (10); Nehemías (13); Ezequiel (22-36); Malachi (3)

Holy Matrimony Are you and your partner, married by the Church?

Check us on YouTube DonBoscoPortchester: Our mission is to evangelize and educate young and old, especially those who are poor and at risk, in the style of Don Bosco. God Loves You All The Time. DonBoscoPortchester: Te invita a disfrutar del gran amor de Jesus, especialmente en la Eucaristia. Confia tus plegarias a Maria Auxilio de los Cristianos y a ser fiel en tu fe a la iglesia catolica. Dios Te Ama en cada momento.

Respect Life Please join us, this Sunday, August 19, 2018, from 2:00PM to 3:30PM at the Kohl’s Plaza for our peaceful prayerful presence of Life. ----------------------------------Por favor únanse a nosotros, este domingo 19 de Agosto de 2:00 a 3:30 de la tarde en la Plaza de Kohl’s para nuestra pacífica demonstración de Vida con oración.

If not, the Parish of Saint John Bosco cordially offers the opportunity to bless your union in our ~ COMMUNAL MARRIAGE ~ October 27, 2018 Requirements:

Come Holy Spirit, pray through us that our nation's history may show us to be a people who honor God and reverence life! Dear Respect Life Coordinators and Friends, Come Holy Spirit, pray through us that our na on's history may

* Must feel free and willing to receive the Sacrament of Marriage in a grand ceremony celebrating many marriages at once * For couples who are living together or who are already married by civil law only * Must obtain the certificates of Baptism, Confirmation and First Communion (The date of issue must be updated no later than the year 2017) If you are interested, Come to an initial meeting WEDNESDAY, AUGUST 22 at 7:00PM 23 Nicola Place, Port Chester NY 10573 For more information, please call Sister Maruja at (914) 881-1411

Each Friday in August till - September 28, 2018, I urge all people of good will to join me in prayer that this change in the U.S. Supreme Court will move our nation closer to the day when every human being is protected in law and welcomed in life. - Cardinal Timothy Dolan -

May Our Lady of Guadalupe intercede for the healing of our nation and our people from decades of abortion on demand.

Thank You to our 2018 Parish Carnival Sponsors $300

Large Food Booth Wine & Peaches Tent

Peggyann Munnick

$500

Wine & Peaches

Constance B. McGillicuddy

$50

Espresso Tent

Feinsod/Berger Hardware

$300

Espresso Tent

Rohlf’s Stained & Leaded Glass Studio

$175

Espresso Tent

Port Chester Florist

$300

Espresso Tent

Longo’s Park Deli

$200

Espresso

Sign DeSign JC Awning

$200

Giant 50/50 Tent

$200

Giant 50/50 Tent

$200

Religious Article Tent

$175

Nightly 50/50 Tent

$200

Religious Article Tent

$200

Religious Article Tent

$200

Religious Article Tent

In Mem. of the Dec. Members of the Boccarosa Fam.

$200

Religious Article Tent

Beatrice L. Lalla

$200

Religious Article Tent

Marie & Garth Walker

$200

After Hours Security

Tess Siclare

$300

Soda Tent

In Memory of Walter Sr. & Teresita Quiroz

Caterina L. Peterson Cindy Moore – In Mem. of Nel & Tony Moore Carole A. Fulco Stephanie & Paul Gerardi-In Mem. of Paul F. Gerardi, Jr. Joan I. Gourin Frank Raffa Jr.

Soda for Six Nights $300

Blessed Mother Tent

Knights of Columbus

$300

Blessed Mother Tent

Anonymous

$400

Casino Tent #1

Westmore Fuel, Inc.

$400

Casino Tent #2

Margaret Riley

$1,600

Administration Trailer

J.J. Cassone Bakery

$200

Dough for Pizza Fritta

Frank & Lucille Caputzal

$250

Dough for Pizza Fritta

Joseph Mancuso

$400

Security Night #1

Mary Ellen & Anthony Scala, Jr.

$400

Security Night #2

Salesians of St. John Bosco

Security Nights #3 - #6 $250

Licenses

Corpus Christi – Holy Rosary School PTO

Advertisement $300

Carnival Dry Goods for 6 Nights

Gene & Nancy Ceccarelli

$300

Entertainment Nights #1 - #6

Ralph & Ernestine De Varti

$300

Entertainment Nights #1 - #6

Peggyann Munnick in Memory of Ken Munnick

$300

Comfort Stations

Salvatore DiSanto Jr.

$200

Printing of Raffle Tickets

Tess Siclare

$200

Printing of Raffle Tickets

Varmax Liquor Pantry

$200

Printing of Raffle Tickets

Anonymous

$200

Printing of Raffle Tickets

$200

Printing of Raffle Tickets

Happy Corner Day Care Center Inc.

$200

Printing of Raffle Tickets

John Zicca Landscaping Inc.

$200

Printing of Raffle Tickets

Gail & Greg Fell

St. John Bosco Seton Circle

Raffle Trailer $400

Tee Shirts

“Paul and all 911 Victims”

$100

Bottled Water

North Regent Animal Clinic

$150

Dumpster

Dr. & Mrs. Dangelo

$300

Ice for Six Nights

Salvatore DiSanto Jr.

$100

In Memory of Fr. Peter Granzotto

Angelo & Mary Ann Forta

$15

General Donation

Anonymous

$50

General Donation

John B. Colangelo, Esq.

$100

General Donation

Mr. & Mrs. Bruno Ponterio

$100

General Donation

Zaccagnino Electric

$100

General Donation

Peragallo Organ

$100

General Donation

Port Chester Diner

$100

General Donation

Anonymous

$100

General Donation

Pierce & Connie Weston

Usted y su pareja, ¿están casados por la Iglesia? Si no, la Parroquia de San Juan Bosco les ofrece cordialmente la oportunidad de bendecir su unión en nuestro

~ MATRIMONIO MASIVO ~ 27 de Octubre 2018 Requisitos: * Deben sentirse libres y deseosos de recibir el Sacramento del Matrimonio en una gran ceremonia celebrando muchos matrimonios a la vez * Para parejas que estén viviendo juntas o que ya estén casadas por lo civil solamente * Deben conseguir las partidas de Bautismo, Confirmación y Primera Comunión (La fecha de expedición debe ser actualizada no mas antes del año 2017)

Si están interesados, Vengan a un encuentro inicial

MIERCOLES 22 DE AGOSTO a las 7:00PM 23 Nicola Place, Port Chester NY 10573

Para más información llamar a Hna. Maruja al (914) 881-1411

“Lo que Dios ha unido, No lo separe el hombre” Mateo 19:6

Rector Major’s Visit Sunday, September 9 Multi-lingual Mass: 9:00 AM Parish of Saint John Bosco Light refreshments

WELCOME RECTOR MAJOR Father Angel Fernandez Artime, SDB **** BIENVENIDO RECTOR MAYOR Padre Angel Fernandez Artime, SDB **** BEM-VINDO REITOR MOR Padre Angel Fernandez Artime, SDB **** WITAMY RECTOR MAYOR Ksiądz Angel Fernandez Artime , SDB