Aurora Limited 16 Alban Park, Hatfield Road St Albans, Hertfordshire AL4 0JJ, United Kingdom

1

2

t

5

6

Ø

7mm Ø = 90mm

7

Brown – (L) Live, Green/Yellow – e Earth, Blue – (N) Neutral.

3

130 mm min

4

50mm min AU-FF03

AU-ICC53

8

AU-FRLD814

e IP65

Class I

AU-ICC50

Cat.No.

IC Cover

Overall [Ø] Height

AU-FRL501 AU-FRLD511 AU-FRL701 AU-FRLD711

AU-ICC53 53mm

35mm

AU-FRL801 AU-FRLD811 AU-FRLD813 AU-FRLD814

AU-ICC50 61mm

35mm

Document Version AU-FRLD814_V1_15

GB

FR

DE

Installation should be carried out in accordance with the latest edition of the National Wiring Regulations. If in doubt, consult a qualified electrician.

Cette installation doit être effectuée en conformité avec la dernière édition du Règlement national de câblage. En cas de doute, consultez un électricien qualifié.

Mains supply voltage 220-240V AC

Tension secteur : 220-240V CA.

AU-FRLD814 is dimmable from 100 - 20% with most leading or trailing edge dimmers. For full dimmer compatibility please see www.auroralighting.com.

AU-FRLD814 sont à intensité réglable. de 20 à 100% avec la plupart des drivers début fin de phase. Pour assurer la compatibilité avec les drivers prière de se référer à www.auroralighting.com

These luminaires are for indoor use only.

Ces luminaires sont destinés à l’éclairage intérieur uniquement.

IP65 rated luminaires are protected against dust and jets of water. They are suitable for installation in locations containing a bath or shower, as defined by the National Wiring Regulations, Zones 1 & 2 where water jets are likely.

Les luminaires classés IP65 sont protégés contre la poussière et les projections d’eau. Ils conviennent pour une installation dans des pièces contenant une baignoire ou une douche, au titre des définitions du règlement national de câblage pour les zones 1 et 2, où des projections d’eau sont probables.

Class I, mains voltage, These luminaires must be earthed.

These downlights must be disconnected before insulation resistance testing of the lighting circuit.

Note : ces appareils nécessitent une collerette pour l’installation (pour une commande séparée, code AU-BZ604**, remplacer ** par la finition).

This luminaire is not suitable for covering with insulation material unless used with the recommended Aurora IC cover, then this product may be used with blanket insulation only.

Ces luminaires doivent être débranchés avant les tests de résistance d’isolement du circuit d’éclairage.

Brown – (L) Live, Blue – (N) Neutral, Green/Yellow –

e

Netzspannungsversorgung 220-240V AC

Tensione dell‘alimentazione di rete 220-240V CA

AU-FRLD814ind dimmbar von 20-100% mit den gängigsten Dimmern. Für eine vollständige Dimmer Kompatibilitätsliste besuchen Sie bitte www.auroralighting.com

AU-FRLD814 sono dimmerabili. dal 20 al 100% con I più comuni dimmers. Per la totale compatibilità dei dimmer fare riferimento a www.auroralighting.com

Diese Beleuchtungskörper sind nur für den Gebrauch in Innenräumen geeignet.

Esclusivamente per uso interno. Gli apparecchi con grado di protezione IP65 sono protetti da polvere e getti d‘acqua. Sono idonee a essere installate in luoghi in cui è presente un bagno o una doccia, quali definiti dalle Normative nazionali di cablaggio, Zone 1 & 2 dove sono probabili i getti d‘acqua.

Klasse I, Netzspannung, Produkt muss geerdet werden.

Prodotto di classe I a tensione di rete che deve essere messo a terra.

Hinweis – Diese erfordern eine Blende für die Installation (separat zu bestellen, Bestellcode AU-BZ604**, wobei ** = Finish).

N.B.: Questi apparecchi richiedono una cornice durante l‘installazione (da ordinare separatamente codice AU-BZ604**, dove ** = fine).

Diese Downlights müssen getrennt sein bevor der Isolierungswiderstand des Beleuchtungsstromkreises getestet wird.

Ce luminaire ne peut pas être recouvert d’un matériau isolant sans utilisé le capuchon isolant. Ce produit doit être utilisé avec un isolation en rouleau seulement.

Earth.

Si consiglia di installare il prodotto in conformità con l‘ultima edizione delle Normative nazionali di cablaggio (National Wiring Regulations). In caso di dubbio, consultare un elettricista qualificato.

IP65 zertifizierte Beleuchtungskörper sind vor Staub und Wasserstrahlen geschützt. Sie sind geeignet für eine Installation in Räumen mit Bad oder Dusche, die nach den nationalen elektrischen Anschlussvorschriften als Zonen 1 & 2 definiert sind und wo Wasserstrahlen wahrscheinlich sind.

Classe I, tension secteur, Ces luminaires doit être mis à la terre.

Note – These require a bezel during installation (ordered separately code AU-BZ604** where ** = finish).

IT Die Installation muss gemäß der neuesten Ausgabe der nationalen elektrischen Anschlussvorschriften durchgeführt werden. Falls Sie sich nicht sicher sein sollten, wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker.

Questi faretti donwlight devono essere disconnessi dal circuito elettrico prima del test di resistenza all’isolamento.

Nur durch die Verwendung des empfohlenen Aurora IC Covers ist es möglich Dämmmaterial direkt auf der Leuchte zu platzieren.

Marron - Sous tension (L), Bleu - Neutre (N), Vert/jaune - e Terre.

Braun – (L) stromführend, Blau – (N) neutral, Grün/Gelb –

Questo apparecchio non è adatto ad essere coperto con materiale isolante salvo l’utilizzo del coperchio Aurora IC consigliato, in questo caso il prodotto può essere utilizzato anche la coperta isolante.

Erde.

Marrone: (L) fase, blu: (N) neutro, verde/giallo:

NL

ES

SE

UAE

De installatie dient plaats te vinden in overeenstemming met de meest recente editie van de nationale bedradingsvoorschriften. Raadpleeg bij twijfel een gekwalificeerde elektricien.

Debe realizar la instalación de acuerdo con la última edición de la Normativa Nacional de Cableado. En caso de duda, consulte con un electricista cualificado.

Installationen måste utföras av behörig elinstallatör och i enlighet med gällande installationsföreskrifter.

Spanning netvoeding 220-240V AC.

Voltaje de red eléctrica de 220-240 C CA

Nätspänning 220–240 V AC.

AU-FRLD814 met de meest voorkomende faseen afsnijding dimmers van 20 tot 100% dimbaar. Voor volledige dimmer compatibiliteit vindt u op www.auroralighting.com

AU-FRLD814 on regulables de 20-100% con la mayoría de reguladores. Para ver compatibilidad completa de los reguladores, dirigirse a www.auroralighting.com

AU-FRLD814 är dimbar från 20 till 100% med de flesta fram- eller bakkantdimmers. För full dimmerkompatibilitet vänligen se www.auroralighting. com.

Deze armaturen mogen alleen binnen worden gebruikt.

Estas luminarias son exclusivamente para uso en interior.

Dessa belysningsarmaturer är avsedda endast för inomhusbruk.

Armaturen met een IP65-classificatie zijn beschermd tegen stof en waterstralen. Ze zijn geschikt voor installatie op locaties met een bad of douche, zoals gedefinieerd door de I.E.E. Bedradingsvoorschriften, Zones 1, 2 waar waterstralen waarschijnlijk zijn.

Las luminarias con clasificación IP65 están protegidas frente al polvo y los chorros de agua. Es adecuado para su instalación en lugares en los que haya bañera o ducha, tal y como se estipula en la Normativa Nacional de Cableado, Zonas 1 y 2 en las que sea probable que haya chorros de agua.

IP65-klassade armaturer är skyddade mot damm och vattenbegjutning. Armaturerna är lämpliga för installation i badrum enligt gällande installationsföreskrifter, även där vattenstrålar kan förekomma.

Klasse I, netspanning, product dat geaard moet worden.

Producto de Clase I de tensión de red que debe llevar toma a tierra.

NB - Dit vereist tijdens installatie een vatting (afzonderlijk te bestellen, code AU-BZ604**, waarbij ** = afwerking). Deze downlighters moeten losgekoppeld worden voordat de isolatieweerstand van het net gemeten wordt. Dit armatuur is niet geschikt om te bedekken met isolatiemateriaal, tenzij het gebruikt wordt in combinatie met de aanbevolen Aurora “IC covers” zodat het product gebruikt kan worden in combinatie met een isolatiedeken. Bruin - (L) fase, Blauw - (N) nul, Groen/Geel -

aarde.

Nota: requieren un marco para la instalación (se pide por separado con código AU-BZ604**, siendo** = final). Estos downlights deben ser desconectados antes de realizar la prueba de resistencia de aislamiento del circuito de iluminación. Esta luminaria no puede cubrirse con material aislante a menos que se utilice con la cubierta IC recomendada por Aurora. Solo de esta forma este producto podría ser utilizado con total aislamiento. Marrón– (L) Fase, Azul– (N) Neutro, Verde/Amarillo–

Tierra.

terra

‫ وإذا ﻛﻨﺖ‬.‫ﳚﺐ أن ﻳﺘﻢ ﺗﺮﻛﻴﺒﻪ وﻓﻘﺎً ﻷﺣﺪث ﻃﺒﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﻠﻮاﺋﺢ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﺘﻮﺻﻴﻼت ﻷﺳﻼك‬ ‫ﰲ ﺷﻚ اﺳﺘﺸﺮ‬ .‫ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻣﺆﻫﻞ‬ ‫ ﻓﻮﻟﺖ‬240-220 ‫ ﺗﻴﺎر ﻣﱰدد‬:‫ﻓﻮﻟﻄﻴﺔ ﻣﻨﺒﻊ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﰊ‬ ‫ ﻣﻊ أﻏﻠﺐ أﺟﻬﺰة اﳋﻔﺖ اﻟﱵ ﺗﻌﺘﻤﺪ اﻟﺘﻌﺪﻳﻞ‬20-100% ‫ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺨﻔﺖ ﺑﻨﺴﺒﺔ‬AU-FRLD814 .‫اﻹﺑﺘﺪاﺋﻲ أو اﳌﺆﺧﺮ‬ www.auroralighting.com :‫ﳌﻌﺮﻓﺔ ﻣﻼءﻣﺔ اﳋﺎﻓﺖ اﻟﺮﺟﺎء ﺗﺼﻔﺢ‬ ‫ﺗﺮﻛﻴﺒﺎت اﻹﻧﺎرة ﻫﺬﻩ ﻟﻼﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﺪاﺧﻠﻲ ﻓﻘﻂ‬. ‫ وﻫﻲ ﻣﻼﺋﻤﺔ ﻟﱰﻛﻴﺒﻬﺎ ﰲ اﳌﻮاﻗﻊ‬.‫ ﻣﻦ اﻷﺗﺮﺑﺔ ورذاذ اﳌﻴﺎﻩ‬IP65 ‫ﺗﺮﻛﻴﺒﺎت اﻹﻧﺎرة ﲟﺴﺘﻮى ﲪﺎﻳﺔ‬ ‫ﻣﻌﺮف ﰲ اﻟﻠﻮاﺋﺢ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﺘﻮﺻﻴﻼت‬ ‫اﻟﱵ ﲢﺘﻮي ﻋﻠﻰ ﻣﻐﻄﺲ اﺳﺘﺤﻤﺎم أو دوش ﻛﻤﺎ ﻫﻮ‬ .‫ ﺣﻴﺚ ﻣﻦ اﳌﺮﺟﺢ أن ﺗﺘﻌﺮضّ ﻟﺮﺷﺎﺷﺎت اﳌﻴﺎﻩ‬2 ‫ و‬1 ‫اﻷﺳﻼك ﻟﻠﻤﻨﺎﻃﻖ‬

Nätspänningsansluten produkt klass 1; jordanslutning krävs.

.‫ ﺑﻔﻮﻟﻄﻴﺔ ﻣﻨﺒﻊ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﰊ ﺣﻴﺚ ﳚﺐ ﺗﺄرﻳﻀﻪ‬، I ‫ﻣﻨﺘﺞ ﻣﻦ اﻟﻔﺌﺔ‬

Obs! Frontring krävs för installation (beställs separat). Art.nr. AU-BZ604**, där tecknen ** indikerar ytbehandling.

،‫ﻣﻼﺣﻈﺔ – ﲢﺘﺎج ﺗﺮﻛﻴﺒﺎت اﻹﻧﺎرة ﻫﺬﻩ إﱃ إﻃﺎر ﺧﺎص أﺛﻨﺎء اﻟﱰﻛﻴﺐ )ﻳﺘﻢ ﻃﻠﺒﻪ ﻋﻠﻰ ﺣﺪﻩ‬ ‫اﻟﻜﻮد‬ (‫** ﺣﻴﺚ ** = ﺗﺸﻄﻴﺐ‬AU-BZ604

Dessa downlights måste kopplas bort innan isolationstestning av belysningskretsen sker. Denna armatur är inte lämplig att täckas med isoleringsmaterial om den inte används med Auroras isoleringskåpa. Om Auroras isoleringskåpa inte används kan denna produkt endast användas med installationsmaterial. Brun: fasledare, blå: nolledare, grön/gul: jordanslutning –

.

.‫ﳚﺐ ﻓﺼﻞ ﻣﺼﺎﺑﻴﺢ اﻹﺿﺎءة ﻷﺳﻔﻞ ﻫﺬﻩ ﻗﺒﻞ إﺟﺮاء إﺧﺘﺒﺎر اﻟﻌﺰل‬ ‫ﻫﺬﻩ اﻟﱰﻛﻴﺒﺔ ﻏﲑ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﻟﻠﺘﻐﻄﻴﺔ ﲟﻮاد اﻟﻌﺰل إﻻ ﰲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺘﻮﺻﻴﺔ ﺑﺈﺳﺘﺨﺪام‬ .‫ و ﺣﻴﻨﻬﺎ ﻓﻘﻂ ﻳﺴﺘﺨﺪم ﻏﻄﺎء اﻟﻌﺰل‬Aurora ‫ﻏﻄﺎء اﻟﻌﺰل اﳋﺎص ﻣﻦ‬ .

‫ أﺻﻔﺮ – أرﺿﻲ‬/‫ أﺧﻀﺮ‬،‫( ﳏﺎﻳﺪ‬N) - ‫ أزرق‬،‫ ﻣﻜﻬﺮب‬- (L)‫ﺑﲏ‬