UN LIBRARY
N A C 1O N f S U N 1DA S OCT 1 O197!1
ASAMBlEA GENERAl
UN)SA
C~l
~
Distr. GENERAL A/34/458 17 septiembre 1979 ESPAÑOL ORIGINAL: ARABE/ESPm~OL/ FRANCES/INGIES/RUSO
Trigésimo cuarto períodos de sesiones TeiTa 42 h) del programa provisional* EXAHEN DE LA APLICACION DE LAS RECOIIENDACIONES Y DECISIONES APROBADAS POR LA ASAMBLEA GENERAL EN SU DECIMO PERIODO EXTRAORDINARIO DE SESIONES Difusión de información acerca de la carrera de armamentos y el desarme Informe del Secretario General INDICE Págir.,a I.
II.
INTRODUCCION
3
RESPUESTAS RECIBIDAS DE LOS GOBIERNOS
4
Alerr~nia,
República Federal de
..
4
Bélgica . •
5
..
Dinamarca Egipto
7
Estados Unidos de América
8
Finlandia
79-23706
....
9
Ghana •
10
India •
11
Noruega • ;:.
6
..
13
A/34/150.
1 ...
A/34/45G Español Página 2 IHDICE (continuación) Página Nueva Zelandia •
13
Países Eajos
14
Perú
15
Polonia Reino Unido de Gran Eretata e Irlanda del Norte
.
.
19
República Derrocrática Alemana
20
República Dominicana
23
República Socialista Soviética de Ucrania
23
Venezuela
25
1...
A/34/458 Español Página 3 I.
INTRODUCCION
l. En su trigésimo tercer período de sesiones la Asamblea General, en relación con el tema ¡¡Examen de la aplicación de las recomendaciones y decisiones aprobadas por la Asamblea General en su décimo período extraordinario de sesiones" aprobó la resolución 33/71 G, cuyos párrafos 1 y 2 decían lo siguiente: 11
La Asamblea General,
l. Insta a los Estados Hiembros, a los organismos especializados y al Organismo Internacional de Energía Atómica, a las organizaciones no gubernamentales y los institutos de investigación interesados en la materia a que adelanten programas destinados a la educación y a la información relativos a la carrera de armamentos y al desarme; 2. Pide a los Estados Hiembros que informen a la Asamblea General, por conducto del Secretario General, sobre las actividades que se realicen en el campo de la difusión de información acerca de la carrera de armamentos ¡¡ y el desarme 2. Atendiendo a lo dispuesto en el párrafo 2 de la resolución, en este documento el Secretario General presenta el informe sobre le.s respuestas recibidas de los Estados Miembros respecto de las actividades realizadas en el campo de la difusión de información sobre la carrera de armamentos y el desarme.
1 ...
A/34/458 Español Página 4 II.
RESPUESTAS HECIBIDAS DE LOS GOBIERiiJOS ALE~~NIA,
REPUBLICA FEDERAL DE ¡origin:ü:
¡3 de
inglé~J
mayo de 19797
El Gobierno de la República Federal de Alerrania y varias organizaciones no gubernamentales han venido realizando desde hace algún tiempo intensos esfuerzos para informar al público acerca de los diversos aspectos de la carrera de armamentos y el desarme. las actividades más destacadas cumplidas al respecto en la República Federal de Alemania se enumeran a continuación: l. La publicación de un documPnto de 178 páginas sobre el desarme y el control de armamentos, por el ~1inisterio de Relaciones Exteriores; se distribuyeron 20.000 ejemplares de la versión en alerrán.
2. La publicación de un folleto relativo a documentos sobre el desarme y el control de armamentos, por la Oficina de Prensa e Información del Gobierno Federal; se distribuyeron 3.500 ejemplares de la versión en inglés a organizaciones y particulares interesados. 3. La publicación, en el Europa Archiv, del texto décimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea desarme, conjuntamente con un análisis de los resultados dinario de sesiones por la Sociedad de Política Exterior de Alemania, Bonn.
del Documento Final del General dedicado al de dicho período extraorde la República Federal
4. La publicación, por la Sociedad pro Naciones Unidas de la República Federal de Alemania, de una edición especial (10.000 ejemplares) de su revista mensual de las Naciones Unidas acerca de las Naciones Unidas y el desarme. Contiene los siguientes artículos: a)
El desarme -
un objetivo de les Naciones Unidas;
b) El décimo período extraordinario de sesiones de las Naciones Unidas Documento Final; e) Discurso pronunciado por el Canciller Federal durante el décimo período extraordinario de sesiones; d) Decl8.ración formulada por el Sr. Genscher, Ministro de Relaciones Exteriores, a raíz del décimo período extraordinario de sesiones e) Una lista de acuerdos multilaterales relativos al control de armamentos y el desarme. Esta edición especial fue publicada el 24 de octubre de 1978 en ocaslon de la apertura de la Serrana del Desarme por el Sr. Genscher, l~inistro de Relaciones Exteriores.
1 ...
A/34/458 Español P8gina 5 5. La publicación del I'ocumento Final y los discursos más importantes del décimo período extraordinario de sesiones en el Archiv der Gegenwart.
6. la publicación de un folleto sobre las Naciones Unidas: Desarme y Desarrollo por la Sociedad Alemana pro 1Jaciones Unidas (18.000 ejemplares). 7. Una deliberación celebrada por el movimiento pacifista de la Iglesia Católica (Fax Christi) los días 5 y 6 de octubre de 1973, en Bonn, acerca de los problemas del desarme. Numerosos funcionarios del Gogiberno, miembros de partidos políticos, científicos y teólogos participaron en esta deliberación. 8. El comienzo de una llarrada "Iniciativa pro paz y seguridad internacionales" en 1978, iniciada por científicos, teólogos, sindicalistas y particulares interesados, que resultó en la publicación de material para su utilización en disertaciones y seminarios en la esfera de la educación de jóvenes y adultos. 9. la publicación de diversos estudios sobre el desarme realizados por investigadores y financiados por el Gobierno Federal. Los resultados de los estudios se han puesto a disposición de la comunidad científica. 10. la publicación, en febrero de 1979, de una respuesta de 44 páginas del Gobierno Federal, a preguntas formuladas por escrito por los partidos políticos que integran el Bundestag, acerca del control de armamentos y el desarme. 11. Ll debate celebrado en el Bundestag, los días 8 y 9 de marzo de 1979 acerca de los diversos aspectos del desarme, el control de armamentos y la seguridad internacional. Se adjunta a la presente nota un ejemplar de cada una de las publicaciones que se mencionan supra con los números l a 6, y lO~· BELGICA {original:
francé~7
{24 de abril de 19797 El Ministerio belga de Relaciones Exteriores, de Comercio Exterior y de Cooperación para el Desarrollo publica tres veces al año y distribuye gratuitamente a todas las bibliotecas del Reino, a todas las escuelas del ciclo superior de la enseñanza secundaria, a todos los Órganos de prensa y a los miembros del Parlamento, así como a todo p1:\rticular que lo pida, una revista en la que se tratan temas de actualidad relativos, entre otras cosas, a la esfera de la carrera de armamentos y del desarme. 2/ Las mencionadas -publicaciones pueden consultarse en el Centro de las Naciones Unidas para el De;erme (Despa,ch~ 3570).
/ ...
A/34/458 Español Página 6 DINAMARCA {Original:
{Io
inglé~7
de julio de 1972/
l. El Gobierno de Dinarr~rca asigna gran importancia a la difusión de información acerca de los peligros de la continuada carrera de armamentos y respecto de los esfuerzos para detenerla y darle marcha atrás mediante medidas apropiadas de desarme. Durante muchos años el Gobierno y las organizaciones no gubernamentales de Dinamarca han cumplido actividades de información y educación en esta esfera. 2. El Comité creado por el Gobierno de Dinamarca en 1961 para observar los acontecimientos internacionales en las esferas del control de armamentos y el desarme presenta un informe anual al ll!inistro de Relaciones Exteriores. Este informe se distribuye en particular a las instituciones educativas y las bibliotecas públicas.
3. Reconociendo la importancia del período extraordinario d8 sesiones de las Naciones Unidas dedicado al desarme, estas actividades de educación e información se intensificaron con el fin de contribuir al debate público acerca del desarme.
4. LBs actividades cumplidas en ocasión del período extraordinario de sesiones de las naciones Unidas dedicado al desarme comprendieron: a) la celebración de seminarios, conferencias y simposios con la participaclon de científicos, investigadores, periodistas, comentaristas y funcionarios. Esas reuniones fueron organizadas por el Ministerio de Relaciones Exteriores o por organizaciones de voluntarios, con apoyo financiero proveniente del Hinisterio. Cabe destacar entre estos ~:wontecimientos, una reunión pública celebrada con la participación de la Sra. Lise 0stergaard, Ministra sin cartera, y destacados expertos y comentaristas; b) La presentación de un informe al Parlamento acerca del período extraordinario de sesiones dedicado al desarme. Este informe recibió amplia distribución; e) La difusión del Documento Final del período extraordinario de sesiones dedicado al desarme, traducido al danés, conforme a las recomendaciones del período extraordinario de sesiones. Este documento fue puesto a disposición del público en general y se distribuyó en particular a organizaciones en la esfera de la educación popular y a instituciones educativas.
/ ...
JV54/45r~
Es-¡:1nfíol Pá¡,inA 7
EGIPTO Lüricinal:
árab~/
l22 de mayo de 197_2_7
El T'inisterio de Educ8ción ha incluido el tema del desarme en los pro~rmaas de estudio de ciencias sociales y en los programas de ensef'ía.nza de todos los cursos, en todos los niveles, de todo el país, de manera que se examina en form8. inte12;rada. !\. continuación se suministran ejemplos.
l.
A.
Programa de ciencias sociales en la enseñanza de nivel preparetorio
2. El tema de la paz mundial se ha incluido en los programas de estudio de la enseñanza de nivel preparatorio en todo el país, destacándose la importancia de la coexistencia pa.cífica entre los pueblos del mundo, con el din de que puedan dedicarse a la reconstrucción interna, a preservar la dignidad humana y a convertir en realidad sus sueños y aspiraciones de tener una vida feliz; ello no puede materializarse a menos que se ponga fin a las guerras y al odio entre los seres humanos de todo el mundo y se hagan esfuerzos para Fllcanzar el nivel de prosperidad deseado por toda la humqnidad, en el curso de la historia. B.
Programa de estudie, y libros de texto de asuntos socüües pa_ra la enseñanza de nivel secundario y su equivalente
3. Pn los programas de historia se 11signa es:oecial importancia a la necesidad ele lleva.r a cabo el desari'le y lorr,rar una mayor prosperidad y justicia para los pueblos del mundo) mediante le explotación y utilización de lAS vast11s riquezPs, que en la actualidad se ~astPn en la invención de mecanismos e instrumentos de destrucción. Esos in~entes recursos deben dedicarse a su justo objeto de auwentar las inversiones económicas, pa.ra crear nuev!:!.s sociedades, cuyo lema sea abolir el odio y avanzar en pos de la construcción de un mundo mejor.
4.
Conforme a ello, en los planes y programas de estudio de los distintos niveles de lR. enseñanzA. general se hR_ subrayado la necesidad de A.doptar estos conceptos positivos para el mantenimiento de la paz, con el fin de dar impulso a los esfuerzos constructivos que se realizan en un mundo integrado para materializar la posibi-· lidad de una vida mejor. C.
Programas de estudio y libros de texto de filosofía para el tercer curso de la sección de artes de la enseñanza secundaria
5. El tema de la paz mundial se ha incluido en el programa de estudios de nivel esl)ecial, concentrándose en ;,la filosofía de los valores •' en conexión con el examen del VAlor del bien y su relación con el crecimiento y la función del Estado, todo ello considerado desde el punto de vista del logro de la seguridad, la liberta.d, la justicia y la paz interior y exterior.
/ ...
A/3h/458 Fspai'íol
PRrinn
n D.
Planes y libros de texto nacion::>les TJara el se~undo _c:_urs_S?._ _?-e la sección de artes y ciencias de la ensefíanzg secundaria
6.
El tema se concentra en el desarrollo de una nuevo. humanidad y la consolidación de los valores espirituales y sociales. También se llevE>. s. cabo un amplio estudio de la DeclarE>.ción Universal de Derechos Humanos (resolución 217 A ( III) ele la Asamblea General) y las resoluciones de la Asamblea. General de las naciones Unio.as relati va.s a la lucha contra el colonirüismo y la discriminación racial, la. causa de la paz y el de:sarme mundiales y los esfuerzos por trE>xlsformar todos estos conceptos en normas prácticas de conducta. ESTADOS UNIDOS DE Al:1ERICA {Original:
inglé~/
{29 Qe mayo de l97J7 l. los Estados Unidos de América presentan a continuación una reseña de sus actividades en relación con la promoción de los objetivos de la Semana del Desarme y la difusión de información sobre la carrera de armamentos y el desarme, en cumTJlimiento de las resoluciones 33/71 D y 33/71 G de la Asamblea General. 2. De conformidad con el párrafo 102 del Documento Final del período extraordinE>rio c1e sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme, el 24 de octubre de 1978 el ~residente Carter dio a conocer una declaración para señalar el comienzo de la semana dedicada. a promover los objetivos del desarme. 3. Durante el año pasado, el Gobierno de los Estados Unidos continuó desarrollando un extenso proe;rama de información pública sobre el control de armamentos y el desarme. Una porción importante de este programa ha consistido en una serie de confe~ rencias, nacionales y regionales, sobre las conversaciones pare la limitación ele los armamentos estratégicos (SALT). Durante el año, conferencias sobre las SALT, patrocinHda.s por el Gobierno de los Estados Unidos de América., fueron celebradas en Hashington por grupos femeninos, organizaciones religiosas, personal militar en situación de retiro, líderes de organizaciones de veteranos, cientí~ ficos y destaca.dos especialistas en materia de medio ambiente. El Gobierno ele los Estados Unidos ha participado en más de 20 conferencias regionales sobre las SALT, cele'CJradas en todo el país desde junio de 1978 y les ha prest8.do su apoyo.
4.
5. Asimismo, funciona.rios del Gobierno de los Estados Unidos han hablado sobre el desarme ante numerosos grupos de estudiantes y otros públicos. Por ejemplo, el OrGanismo pare. el Desarme y Control de los armamentos (ACDA) participó en un programa de cinco meses de duración, inrormando sobre el control de los armamentos a grupos de estudiantes de enseñanza secundaria.
/ ...
1V3lt fl+ 5é'
Fspa!'íol Párin~t
9
6. En los Estados Unidos, la comunidad no gubernamental siempre ha desempeñado un papel importante en la evolución de la. actitud del público respecto de nmnerosa.s cuestiones relativas al control de los armamentos. Durante el año pasado, orr,anizaciones no gubernamentales en el Departarnento de Estado de los Estados Unidos, prepararon seminarios y reuniones de información especiales sobre el control de los armamentos. Recientemente, esta comunidad ha colaborado suministrando información al pÚblico acerca del nuevo acuerdo SALT II. 7. En los círculos académicos ha aumentado el interés en los programe~s sobre el control de los a.nmmentos y el desarme. En los Últimos meses, el Auxiliar Especial de enlace con el pÚblico y con los círculos académicos del ACDA (designado en agosto de 1978) visitó numerosas universidades para ayudar a preparar pro~ramas de estudio sobre el desarme y el control de armamentos.
8. Además, el ACDA, en enero de este año, transmitió al Congreso de los Estados Unidos de América un informe sobre la educación para el control de los armamentos y los centros de estudios académicos, en el que se analiza el desarrollo y la situación actual de la educación y los estudios en esta esfera en los Estados Unidos. Como parte de un esfuerzo para estimular el interés en el estudio del control de los armamentos y ayudar en la formación de los estudiantes, en la actualidad el ACDA está seleccionando a los beneficiarios de la segunda serie de becas de tesis doctorales Hubert H. Humphrey sobre el control de armamentos y el desarme. 9. Las publicaciones continúan siendo parte principal del programa de información pública sobre el control de armamentos. En las universidades y centros de investicación se utilizan ampliamente publicaciones del ACDA, como por ejemplo, Documents on Disarmament, Horld Military Expenditures and Arms Transfers y el informe anual del Organismo a.l Conr,reso. Fl ACDA y el Departamento de Estado de los Estados Unidos también distribuyeron miles de ejemplares de publicaciones que tratan aspectos especiales del control de los armamentos y el desarme (por ejemplo, el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas dedicado al desarme y las SALT II), que son utilizados ampliamente por la comunidad no gubernamental y las instituciones académicas, FINLANDIA [Original:
inglé~/
[19 de junio de 19727 1. El Gobierno de Finlandia acoge con satisfacción las decisiones del décimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme, de incrementar la difusión de información sobre el peligro de la carrera de arma~ mentas y sobre los esfuerzos pa.ra detener e invertir dicha carrera, y de proclamar la semana que comienza el 24 de octubre como semana del desarme, a fin de enfocar la. opinión pública hacia las tareas ure;entes que existen en la esfera del desarme e incrementar el conocimiento pÚblico de ellas. En opinión del Gobierno de Finlandia, tales medidas son sumamente convenientes para crear una atmósfera que
/ ...
Jl/~)¡/451\
Espaf.ol Pá;ino 10 fa.cili te lo adopción de medidas conducentes a un desarme general y con1pleto bajo un control internacional efics z. Aunque se concedió la. debida atención a la celebración de la sem?na. del desarme, el Gobierno de Finlandia consideró conveniente no restrim;ir las actividades a una sola. semana., sino distribuirlas por igual a lo lar~o del aBo. 2. El Gobierno de Finlandia. - normalmente en cooperación con la Junta Asesora en Materia de Desarme -ha organizado diversos seminarios, reuniones y foros de información sobre el desarme, el más importante de los cuales fue un seminario para organizaciones no gubernamentales. Adem8s, el Gobierno ha animado a diversas organiz8.ciones a realizar actividades similares y ha contribuido a varias de ellas.
3. En aBos anteriores, se han traducido y distribuido al pÚblico informes y estudios efectuados en el marco de las Naciones Unidas. De conformida.d con la decisión del período extraordinario de sesiones de que se diera publicidad al Documento Final (resolución S-10/2), el Gobierno de Finlandia ha publicado dicho documento en idioma finés para darle una amplia distribución. Recientemente, se publicó en idioma finés el informe del Secretario General de las Naciones Unidas sobre las consecuencias económicas y sociales de la. carrera de armamentos y sus efectos profundamente perjudiciales sobre la paz y la seguridad del mundo (A/32/88 y Corr.l y Add.l). El Gobierno ha apoyado también la labor de investí~ gación en la esfera del desarme y encarga re¡
