SALUDA
FIESTAS DE ANSOÁIN 2015 ANTSOAINGO JAIAK Estimada y estimado Antsoaindarra: Vaya por delante que quienes firmamos este saludo, Alcalde y Concejala de Cultura y Fiestas, nos dirigimos a ti con la ilusión de ser la primera vez que tenemos la oportunidad de hacerlo. Es nuestro deseo que estas fiestas sean las mejores posibles, para todas y todos. Creemos firmemente que en este tiempo de cambio en el ámbito de la gestión municipal, las fiestas de Ansoáin tienen que seguir siendo ese espacio de encuentro y convivencia, en el que toda la ciudadanía disfrutemos de cada acto programado y rincón festivo de calles y plazas. Seguramente las fiestas sean uno de esos momentos del año en el que más se pone de manifiesto que, independientemente de nuestra procedencia, edad, ideología… todas y todos somos Antsoaindarras y lo manifestamos con orgullo. No hay duda de que así lo sentimos la nueva corporación en su totalidad, y de esta manera queremos trasladarlo al conjunto de vecinas y vecinos de Ansoáin. Aprovechamos estas líneas para enviaros el saludo de todas y todos los concejales del Ayuntamiento y sus mejores deseos para estas fiestas, cuyo programa, dicho sea de paso, está confeccionado con la participación de diferentes colectivos del pueblo a los que hay que agradecer su implicación para que dicho programa, éste que tienes entre tus manos, sea el que es y responda a las diferentes sensibilidades, gustos y edades que convivimos en Ansoáin. Agradecemos igualmente la labor que, directa e indirectamente, desarrollan los colectivos y el personal municipal para que estas fiestas sean un espacio sostenible, con presencia para nuestros dos idiomas y libre de comportamientos y agresiones sexistas. También queremos hacer una mención especial al personal del Servicio de Cultura así como a la anterior concejala de cultura Arantza Biurrun, puesto que sin la labor de todos ellos y ellas no se entendería ni éste ni los anteriores programas de fiestas. Por último, nuestro recuerdo más sincero para todos y todas las Antsoaindarras que, por un motivo u otro, no puedan disfrutar de nuestras fiestas; y animamos a participar en ellas a todos y todas las que sí puedan hacerlo. FELICES FIESTAS Marta Díez, Concejala de Cultura y Fiestas Ander Oroz, Alcalde de Ansoáin
3
FIESTAS DE ANSOÁIN 2015 ANTSOAINGO JAIAK Antsoaindar hori:
AGURRA
Alkateak eta kulturako eta festetako zinegotziak sinatzen dugu festetako agur hau. Dakizun bezala, aurten izan dugu agur hau sinatzeko lehenengo aukera, eta aurreneko aldi horrek eragin digun ilusio bereziarekin gatoz zuregana. Festa hauek denentzat ahalik eta hoberenak izatea nahi dugu eta horrela opa dizugu. Erabat sinetsita gaude udal gestioaren aldaketa-garai honetan festek topaleku eta elkarbizitzarako gune izan behar dutela. Gure nahia da egun hauek programatu diren ekitaldiez gozatzeko une izatea bizilagun guztientzat, eta kale zein plazetako festatxoko bakoitzak disfrutatzeko aukera ematea denoi. Ziur aski, Antsoaingo festak izanen dira denok antsoaindar garela bereziki argi erakusten dugun urteko uneetako bat, eta harro adierazten dugu edozein dela ere jatorria, adina edo ideologia. Zalantzarik gabe, Udalbatza berri osoak ere horrela sentitzen du, horrela adierazi nahi die Antsoaingo bizilagunei eta festa onak opa dizkie denei. Festa hauetako egitaraua herriko hainbat talderen partehartzeari esker egin da; izan ere, jende eta talde asko inplikatu dira esku artean duzun programa honek Antsoainen diren sentsibilitate, gustu eta adinak kontuan hartzeko. Era berean, eskerrak eman nahi dizkiegu herriko taldeei eta Udaleko langileei: denek zuzenean edo zeharka lan egin dute festak jokabide nahiz eraso sexistarik gabeak izan daitezen, eta gure bi hizkuntzek lekua duten festa iraunkorrak ospatzeko. Bereziki aipatu nahi dugu Kultura Zerbitzuko langileen eta aurreko legegintzaldiko zinegotzi Arantza Biurrunen lana; izan ere, lan hori gabe ezinezkoak izanen ziren bai programa hau bai aurreko urteetakoak ere. Azkenik, gogoan ditugu arrazoi bategatik edo besteagatik festez gozatu ezin duten antsoaindar guztiak. Gure agurrik beroena bidaltzen diegu haiei, eta festez gozatzeko aukera duzuen guztiek parte hartu eta ongi pasa. FESTA ONAK IZAN Marta Díez, kulturako eta festetako zinegotzia Ander Oroz, Antsoaingo alkatea
5
JUEVES
17
FIESTAS DE ANSOÁIN 2015 ANTSOAINGO JAIAK
17:00 PASACALLES con la Txaranga ENTALPIA
18:00 CHUPINAZO en la plaza Consistorial Comparsa de GIGANTES y CABEZUDOS de Ansoáin
19:00 DANZAS VASCAS con el grupo txiki de EGUZKI EDER. Plaza Berria BAILABLES con gaiteros y txistularis. Plaza Berria ENCIERRO TXIKI. Parque Zelaia
19:30 VERBENA con el grupo ALAIKI. Plaza Rafael Alberti (continuará hasta las 21:50h.) VÍSPERAS en la iglesia parroquial San Cosme y San Damián (la Corporación no acudirá de modo oficial)
22:00 TORO DE FUEGO. Parque Zelaia Actuación “EUSKABARET”. En las Txoznas, calle Canteras
00:00 TREBEZIA ZUREA”. En las Txoznas, calle Canteras
NOTA: En caso de lluvia las actividades se trasladarán al Patio del Colegio, al Polideportivo o al Frontón.
7
OSTEGUNA
17
FIESTAS DE ANSOÁIN 2015 ANTSOAINGO JAIAK
17:00 KALEJIRAK ENTALPIA txarangarekin
18:00 TXUPINAZOA Udaletxeko Plazan Antsoaingo ERRALDOIEN eta BURUHANDIEN konpartsa
19:00 EUSKAL DANTZAK: EGUZKI EDER txikien taldea. Plaza Berrian DANTZALDIA gaitariekin eta txistulariekin. Plaza Berrian TXIKIENTZAT ENTZIERROA Zelaia parkean
19:30 DANTZALDIA: ALAIKI TALDEA. Rafael Alberti Plazan (21:50era arte iraunen du). BEZPERAK San Kosme eta San Damian eliza-parrokian. (Udalbatza ez da modu ofizialean joanen)
22:00 ZEZENSUZKOA Zelaia parkean. Emanaldia: “EUSKABARET” Txosnetan, Harrobietako kalean
00:00 “TREBEZIA ZUREA”. Txosnetan, Harrobietako kalean
OHARRA: Euria ari badu, jarduerak ikastetxeko jolastokian, kiroldegian edo pilotalekuan izanen dira.
9
VIERNES
18
FIESTAS DE ANSOÁIN 2015 ANTSOAINGO JAIAK
11:00 Talleres y juegos Infantiles JOLMA. En la Plaza Lapurbide
13:00 PASACALLES con la Txaranga ENTALPIA
17:00 Espectáculo infantil BIG BAND BOOM, DANTZA DEZAGUN (En euskera). Plaza Lapurbide
18:00 Grupo de jotas RAICES NAVARRAS. Plaza Berria
19:00 BAILABLES con gaiteros y txistularis. Plaza Berria
19:45 VERBENA con la orquesta LONDON. Plaza Rafael Alberti ENCIERRO TXIKI. Parque Zelaia
22:00 TORO DE FUEGO. Parque Zelaia
22:00 XIV ANTSOAINGO ROCKANROLA: JARAMONIK EZ + ZOO + ESNE BELTZA + DODO SOUND. En las Txoznas, calle Canteras
22:15 Exhibición de BREAK DANCE. Plaza Consistorial
00:30 VERBENA con la orquesta LONDON. Plaza Rafael Alberti (continuará hasta las 3:00 h)
NOTA: En caso de lluvia las actividades se trasladarán al Patio del Colegio, al Polideportivo o al Frontón.
11
OSTIRALA
18
FIESTAS DE ANSOÁIN 2015 ANTSOAINGO JAIAK
11:00 Haur tailer eta jolasak JOLMA. Lapurbide plazan
13:00 KALEJIRAK ENTALPIA txarangarekin
17:00 Haurrendako ikuskizuna: BIG BAND BOOM, DANTZA DEZAGUN (euskaraz). Lapurbide plazan
18:00 Jotak, RAICES NAVARRAS. Plaza Berrian
19:00 DANTZALDIA gaitariekin eta txistulariekin. Plaza Berrian
19:45 DANTZALDIA: LONDON orkestra. Rafael Alberti plazan TXIKIENTZAT ENTZIERROA Zelaia parkean
22:00 ZEZENSUZKOA. Zelaia parkean
22:00 XIV. ANTSOAINGO ROCKANROLA: JARAMONIK EZ + ZOO + ESNE BELTZA + DODO SOUND Txosnetan, Harrobietako kalean
22:15 BREAK DANCE erakustaldia. Udaletxeko plazan
00:30 DANTZALDIA: LONDON orkestra. Rafael Alberti plazan (03:00ak arte iraunen du)
OHARRA: Euria ari badu, jarduerak ikastetxeko jolastokian, kiroldegian edo pilotalekuan izanen dira
13
FIESTAS DE ANSOÁIN 2015 ANTSOAINGO JAIAK
17:00
9:00 DIANAS con gaiteros
9:30 CHOCOLATADA INFANTIL. Plaza Berria
11:00 COMPARSA de gigantes y cabezudos. Salida del Ayuntamiento. PARQUE INFANTIL. Plaza Consistorial y Plaza Berria
12:00
Títeres de cachiporra con ARBOLÉ TEATRO. Plaza Berria FLOOR IN FLAME, concurso Break Dance. Con la colaboración de Clínica NATURDENT. Frontón (Continuará hasta las 21:00 horas)
18:00 Concierto LA DÉCADA PRODIGIOSA. Plaza Lapurbide
19:45
Competición de HALTEROFILIA. Plaza Lapurbide
VERBENA con la orquesta LA DAMA. Plaza Rafael Alberti ENCIERRO TXIKI. Parque Zelaia
12:30
20.00
MISA en honor a nuestras personas mayores. Parroquia San Cosme y San Damián (la Corporación no acudirá de modo oficial) ENCIERRO TXIKI con “2 TOROS 2”, de la Ganadería Mr. Testis Zezena, de Kukuxumusu. Papelería Biart y Estudio Fotográfico Begoña
BAILABLES con Gaiteros y Txistularis. Plaza Berria
22:00 TORO DE FUEGO. Parque Zelaia
22:45
13:00
FUEGOS ARTIFICIALES “Pirotecnia Zaragozana”. Plaza Consistorial
PASACALLES con la Txaranga ENTALPIA
23:00
14:00
DISCO MÓVIL INFANTIL. Plaza Lapurbide, (Continuará hasta las 0:30 h) CONCIERTO: THE GUILTY + ZARPAZO A CICATRIZ. En las Txoznas, calle Canteras
COMIDA JUBILADOS/AS en el Polideportivo, previa compra de Tickets en la Asociación Jubilados y Pensionistas Ezkaba (Centro Cívico). COSTILLADA, apuntarse antes del día 16 en la Peña el Charco. En calle Mendikale. (El Ayuntamiento entregará leña, pan y vino)
16:30 Continúa PARQUE INFANTIL
SABADO
19
0:30 VERBENA con la orquesta LA DAMA. Plaza Rafael Alberti (continuará hasta las 3:00 h)
2:00 DISCO MÓVIL y animación. Plaza Lapurbide (continuará hasta las 5:30 h)
NOTA: En caso de lluvia las actividades se trasladarán al Patio del Colegio, al Polideportivo o al Frontón.
15
FIESTAS DE ANSOÁIN 2015 ANTSOAINGO JAIAK
17:00
9:00 DIANAK gaitariekin
9:30 TXOKOLATADA haurrentzat. Plaza Berrian
11:00 ERRALDOIEN eta BURUHANDIEN konpartsa. Irteera Udaletxetik HAURRENDAKO PARKEA Udaletxeko plazan eta Plaza Berrian
12:00 HALTEROFILIA lehiaketa Lapurbide plazan
12:30
ARBOLÉ katxiporra-txotxongiloa. Plaza Berrian FLOOR IN FLAME, Break Dance lehiaketa. Laguntzailea: Clínica NATURDENT. Pilotalekua (21:00ak arte jarraituko du)
18:00 Kontzertua: LA DÉCADA PRODIGIOSA. Lapurbide plazan
19:45 DANTZALDIA: LA DAMA orkestra. Rafael Alberti plazan TXIKIENTZAT ENTZIERROA Zelaia parkean
MEZA gure aitatxi-amatxien ohoretan. San Kosme eta San Damian parrokian. (Udalbatza ez da modu ofizialean joanen) TXIKIENTZAT ENTZIERROA “2 ZEZENEKIN 2”, Kukuxumusuko Mr. Testis Zezena ganadutegikoa. Biart paper-denda eta Estudio Fotográfico Begoña
20.00
13:00 KALEJIRAK ENTALPIA txarangarekin
SU ARTIFIZIALAK “Pirotecnia Zaragozana”. Udaletxeko plazan
14:00
23:00
JUBILATUEN BAZKARIA kiroldegian. Txartela aldez aurretik erosi behar da Ezkaba Erretiratuen eta Pentsiodunen Elkartean (Gizarte Etxea). SAIHESKI JANA, eman izena hilaren 16a baino lehen El Charco peñan. Mendikale kalean (Udalak egurra, ogia eta ardoa jarriko ditu)
DANTZALDIAK gaitari eta txistulariekin. Plaza Berrian
22:00 ZEZENSUZKOA. Zelaia parkean
22:45
HAURRENDAKO DISKO MUGIKORRA. Lapurbide plazan (00:30era arte iraunen du) Kontzertua: THE GUILTY BRIGADE + ZARPAZO A CICATRIZ. Txosnetan, Harrobietako kalean
0:30
16:30
DANTZALDIA: LA DAMA orkestra. Rafael Alberti plazan (03:00ak arte iraunen du)
HAURRENDAKO PARKEAK jarraituko du
2:00 DISKO MUGIKORRA eta animazioa. Lapurbide plazan (05:30era arte iraunen du)
LARUNBATA
19
OHARRA: Euria ari badu, jarduerak ikastetxeko jolastokian, kiroldegian edo pilotalekuan izanen dira
17
DOMINGO
20
FIESTAS DE ANSOÁIN 2015 ANTSOAINGO JAIAK
9:00 DIANAS con gaiteros y txaranga
10:30 TREN TURÍSTICO. Salidas: Parque Zelaia
11:00
COMPARSA de gigantes y cabezudos. Salida del Ayuntamiento PARTIDO PELOTA PAREJAS 1ª Categoría. En el Frontón (Entrada: Libre) EUGUI – FERNADO GOÑI / ARBIZU – EULATE
12:00 Animación infantil POTXIN Y PATXIN. Plaza Lapurbide CONCURSO DE CALDERETES, apuntarse antes del día 17 en la Peña el Charco, en calle Mendikale. (El Ayuntamiento entregará leña, pan y vino. Con la participación de ANTSOAINEN KANTUZ) PASACALLES con la Txaranga ENTALPIA Hinchables + Pincho pote + juegos infantiles. En las Txoznas, calle Canteras
12:30 MISA en honor a los Patronos San Cosme y San Damián. (la Corporación no acudirá de modo oficial)
17:00 CAFÉ CONCIERTO para mujeres (Dúo Tropicana Son). En el patio del colegio Espectáculo circo-humor CIA. CIRCORTITO. Parque Zelaia
18:00 BAILABLES con gaiteros y txistularis. Plaza Berria
18:30 DISCO MÓVIL. Plaza Rafael Alberti, (Continuará hasta la 21:30 h) ENCIERRO TXIKI. Parque Zelaia
19:00 Payasos IRRIEN LAGUNAK con “EUSKARAREN TAUPADAK”. En las Txoznas, calle Canteras
21:15 TORO DE FUEGO. Parque Zelaia
NOTA: En caso de lluvia las actividades se trasladarán al Patio del Colegio, al Polideportivo o al Frontón.
19
IGANDEA
20
FIESTAS DE ANSOÁIN 2015 ANTSOAINGO JAIAK
9:00 DIANAK gaitariekin eta txarangarekin
10:30 TREN TURISTIKOA. Irteerak: Zelaia parkean
11:00
ERRALDOIEN eta BURUHANDIEN konpartsa. Irteera Udaletxetik BINAKAKO PILOTA PARTIDA. 1. KATEGORIA. Pilotalekuan (Sarrera: librea) EUGI - SAINZ II / TAINTA - KERALT
12:00 Haurrendako animazioa: POTXIN ETA PATXIN. Lapurbide plazan KALDERETE LEHIAKETA, eman izena 16a baino lehen El Charco Peñan, Mendikale kalean (Udalak egurra, ogia eta ardoa jarriko ditu). ANTSOAINEN KANTUZek parte hartuko du. KALEJIRAK ENTALPIA txarangarekin Puzgarriak + pintxo-potea + haur jolasak. Txosnetan, Harrobietako kalean
12:30 MEZA San Kosme eta San Damian patroien omenez. (Udalbatza ez da modu ofizialean joanen)
17:00 Emakumeendako KAFE KONTZERTUA (Dúo Tropicana Son). Ikastetxeko jolastokian Zirku-umorezko ikuskizuna: CIRCORTITO. Zelaia parkean
18:00 DANTZALDIAK gaitariekin eta txistulariekin. Plaza Berrian
18:30 DISKO MUGIKORRA. Rafael Alberti plazan (21:30era arte iraunen du) TXIKIENTZAT ENTZIERROA Zelaia parkean
19:00 Pailazoak: IRRIEN LAGUNAK, “EUSKARAREN TAUPADAK” lanarekin. Txosnetan, Harrobietako kalean
21:15 ZEZENSUZKOA. Zelaia parkean
OHARRA: Euria ari badu, jarduerak ikastetxeko jolastokian, kiroldegian edo pilotalekuan izanen dira.
21
COMPARSA DE GIGANTES Y CABEZUDOS JUEVES SALIDA desde HARROBI, Plaza Ayuntamiento, Divina Pastora, Lapurbide, Canteras, Divina Pastora, Fueros de Navarra, Lerín, Plaza Berria, Trav. Lerín, Divina Pastora, Lapurbide, Canteras, Hnos. Noáin, Plaza Ayuntamiento.
SÁBADO SALIDA DEL AYUNTAMIENTO (11:00). Parque Zelaia, Ezkaba, Navarra, Arturo Campión, Canteras, Divina Pastora, Hnos. Noáin, Plaza Rafael Alberti, Berriobide, Divina Pastora, Lapurbide, Trav. Lapurbide, Plaza Ayuntamiento.
DOMINGO SALIDA DEL AYUNTAMIENTO (11:00). Divina Pastora, Quiñones, Rigoberta Menchú, Berriobide, Ansoáin, Berriobide, Plaza Rafael Alberti, Berriobide, Divina Pastora, Hnos. Noáin, Parque Zelaia. Con el acto de despedida a los gigantes y cabezudos en HARROBI.
IBILBIDEA
RECORRIDO
FIESTAS DE ANSOÁIN 2015 ANTSOAINGO JAIAK
ERRALDOI ETA BURUHANDIEN KONPARTSA OSTEGUNA IRTEERA HARROBItik., Udaletxeko Plaza, Artzaintsa Jainkotiarra, Lapurbide, Harrobieta, Artzaintsa Jainkotiarra, Nafarroako Foruen, Lerin, Berria plaza, Lerin zeharkalea, Artzaintsa Jainkotiarra, Harrobieta, Noain Anaien, Udaletxeko Plaza.
LARUNBATA IRTEERA UDALETXETIK (11:00), Zelaia Parkea, Ezkaba, Nafarroa, Arturo Kanpion, Harrobieta, Artzaintsa Jainkotiarra, Noain Anaien, Rafael Alberti Plaza, Berriobide, Artzaintsa Jainkotiarra, Lapurbide, Lapurbide zeharkalea, Udaletxeko Plaza.
IGANDEA IRTEERA UDALETXETIK (11:00), Artzaintsa Jainkotiarra, quiñones, Rigoberta Mentxu, Berriobide, Antsoain, Berriobide, Rafael Alberti Plaza, Berriobide, Artzaintsa Jainkotiarra, Noain Aaien, Zelaia parkea. Erraldoi eta buruhandiei azken agurra emateko ekitaldia HARROBIn.
23
AUTORA: Iranzu González Solano TITULO: Diversión y baile
GANADORA
INFANTIL
FIESTAS DE ANSOÁIN 2015 ANTSOAINGO JAIAK
25
AUTORA: Leticia Alberca Zozaya TITULO: A la calle
GANADORA
ADULTOS LOCAL
FIESTAS DE ANSOÁIN 2015 ANTSOAINGO JAIAK
27
CONSUMO DE ALCOHOL Y CONDUCCIÓN Puedes solicitar en policía municipal que te realicen una prueba voluntaria de alcoholemia para comprobar si estás en condiciones de conducir. Llamando a su teléfono móvil 609419444 que esta disponible las 24 h del día.
CONSUMO DE ALCOHOL Y MENORES Está demostrado que el consumo de alcohol puede ser más arriesgado en las personas más jóvenes. Junto a razones de tipo físico, también existe otra importante razón: normalmente las personas aprendemos a beber con la experiencia. Por otra parte según la legislación vigente queda prohibida en el territorio de la Comunidad Foral de Navarra la venta, suministro o dispensación, gratuita o no, por cualquier medio, de todo tipo de bebidas alcohólicas a personas menores de dieciocho años.
ALKOHOLAREN KONTSUMOA ETA IBILGAILUAK GIDATZEA Udaltzaingoari borondatezko alkoholemiaproba eska diezaiokezu, gidatzeko moduan zauden ala ez jakin dezazun. Deitu 609419444 telefonora (eguneko 24 orduez erabilgarri).
ALKOHOLAREN KONTSUMOA ETA ADINGABEAK Egiaztatu da gazteenek alkohola kontsumitzea arriskutsuagoa izan daitekeela. Gorputzarekin lotutako arrazoiez gain, garrantzitsua da kontuan hartzea eskarmentua behar dela edaten ikasteko. Bestalde, indarrean den legediak debekatzen du hemezortzi urtetik beherakoei edozein bidetatik alkoholdun edariak saltzea, ematea edo banatzea Nafarroako Foru Komunitatean, dohainik eskaini edo ez.
17
JUEVES OSTEGUNA
RAFAEL ALBERTI PLAZAN
VERBENAS DANTZALDIA
PLAZA RAFAEL ALBERTI
FIESTAS DE ANSOÁIN 2015 ANTSOAINGO JAIAK
VIERNES OSTIRALA
19
SABADO LARUNBATA
18
33
FESTAK 2015
PRESUPUESTO AURREKONTUA
FIESTAS 2015
FIESTAS DE ANSOÁIN 2015 ANTSOAINGO JAIAK
ORQUESTAS / ORKESTRAK
16.516,50 €
ESPECTÁCULOS MUSICALES VARIOS HAINBAT MUSIKA-IKUSKIZUN
14.162,00 €
Disco Móvil / Disko Mugikorra, “Txaranga Entalpia”, “Antsoaingo Gaiteroak”, “Antsoaingo Txistulari Elkartea”, “Duo Tropicana”, “Raíces Navarras” “La Década Prodigiosa”
ESPECTÁCULOS ANIMACIÓN DE CALLE KALEA ANIMATZEKO IKUSKIZUNAK
12.119,91 €
“Big Band Boom”, “Arbolé”, “Potxin Eta Patxin”, “Circortito”, Parques Infantiles / Haurrendako Parkeak, “Floor In Flame”, Pelota / Pilota
TXOZNAK GURE GUNEA
7.500,00 €
PIROTECNIA, TORICOS DE FUEGO, COHETES PIROTEKNIA, ZENZENSUZKOAK, SUZIRIAK
5.308,69 €
COMIDA JUBILADOS / JUBILATUEN BAZKARIA
4.441,00 €
CAFÉ CONCIERTO / KAFE-KONTZERTUA
2.000,23 €
CALDERETES Y COSTILLADA KALDERETEAK ETA SAIHESKI-JANA
2.363,28 €
CHOCOLATE CON CHURROS / TXOKOLATEAK TXURROEKIN
1.501,50 €
VARIOS / BESTELAKOAK
1.169,84 €
Aperitivo Cohete /Otamena Suziria, Golosinas Para Cohete / Txupinazoko Litxarreria, Competición Halterofilia /Halterofilia Lehiaketa
SOCIEDAD GENERAL DE AUTORES AUTOREEN ELKARTE NAGUSIA SERVICIOS VARIOS / HAINBAT ZERBITZU
2.500,00 € 17.818,05 €
Instalaciones Eléctricas / Instalazio Elektrikoak, Suministro Eléctrico / Hornidura Elektrikoa, Carpas / Karpak, Escenarios / Agertokiak, Sillas / Aulkiak, Mesas / Mahaiak, Camerinos / Kamerinoak, Cabinas Evacuatorias / Kaleko Komunak, Vallas Hesiak, Distribución Programa / Egitarau Banaketa, Trofeos / Trofeoak, …
TOTAL / GUZTIRA
87.401,00 €
35
FOTOS ARGAZKIAK
46
FIESTAS DE ANSOÁIN 2015 ANTSOAINGO JAIAK
PORTADA CARTEL GANADOR: Alfredo León Mañú, “Identidad” EDICIÓN: Ayuntamiento de Ansoáin TEXTOS Y COORDINACIÓN GENERAL: Área de Cultura PUBLICIDAD E IMPRESIÓN: Imagraf, SLL DISEÑO Y MAQUETACIÓN: Punto y Seguido TRADUCCIÓN: Kike Diez de Ulzurrun AÑO 2015 Aviso: Cualquier modificación al programa oficial será anunciado en el tablón de anuncios del Ayuntamiento. Depósito Legal: NA 1410-2014
AZALA KARTEL IRABAZLEA: Alfredo León Mañú, “Identidad” ARGITALPENA: Antsoaingo Udala TESTUAK ETA KOORDINAZIO OROKORRA: Kultura Arloa PUBLIZITATEA ETA INPRIMAKETA: Imagraf, SLL DISEINUA ETA MAKETAZIOA: Punto y Seguido ITZULPENA: Kike Diez de Ulzurrun 2015. URTEA Oharra: Egitarau ofizialari egindako aldaketa guztiak Udaletxeko iragarki taulan jakinaraziko dira. Legezko Gordailua: NA 1410-2014
