ALL SAINTS CHURCH LA IGLESIA DE TODOS LOS SANTOS
Third Sunday in Lent Tercer Domingo de Cuaresma March 4, 2018
A Progressive Expression of the Body of Christ
Welcome to All Saints Church! WELCOME GUESTS! All Saints Church is a Christ-centered, joy-filled community that is blessed by your presence. Be assured that no matter who you are or where you are in your journey of faith, you are welcome here. Sunday School begins at 9:50 a.m. downstairs. Nursery care for infants to 3 year olds is available from 9:00-11:30 am, next to the Guild Room. Youth are invited to meet downstairs after the psalm for youth group. If you are a newcomer, please fill out a visitor blue card and give it to a member of the clergy. Please join us for coffee hour in Huntington Hall, through the double doors to your left, after worship!
¡Bienvenido a la Iglesia de Todos los Santos! ¡BIENVENIDOS VISITANTES! Iglesia de Todos los Santos es una comunidad llena de alegría centrada en Cristo que es bendecida con su presencia. Tenga la seguridad de que no importa quién eres o donde usted está en su camino de fe, eres bienvenido aquí. La Escuela Dominical comienza a las 9:50 am en la planta baja. Cuidado de guardería para bebés hasta niños de 3 años está disponible de 9: 00-11: 30 am, al lado de la habitación del Guild Room. Los jóvenes están invitados a reunirse en la planta baja después del salmo para el grupo de jóvenes. Si usted es un recién llegado, por favor llene una tarjeta azul para visitantes y désela a un miembro del clero. Por favor, únase a nosotros para la hora del café en Huntington Hall, a través de las puertas dobles a la izquierda, después del servicio.
10 Irving Street Worcester, MA 01609 (508) 752-3766 www.allsaintsw.org
10:00 HOLY EUCHARIST / 10:00 LA SANTA EUCARISTÍA At the sound of the bells, please stand, as you are able. / Al sonido de las campanas todos de pie.
PROCESSIONAL HYMN
“Gracious Spirit, give your servants”
(Over) 3
WLP 782
ACCLAMATION
LA ACLAMACIÓN
Celebrant: Bless the Lord who forgives all our sins. People: God’s mercy endures forever.
Celebrante: Bendecid al Señor, quien perdona todos nuestros pecados. Pueblo: Para siempre es su misericordia.
THE DECALOGUE
DECÁLOGO
(Congregation is invited to kneel if able)
(Se invita a la congregación a arrodillarse)
Hear the commandments of God to his people: I am the Lord your God who brought you out of bondage. You shall have no other gods but me. People: Amen. Lord have mercy.
Escuchen los mandamientos de Dios a su pueblo: Yo soy el Señor tu Dios que te sacó de la servidumbre. No tendrás otros dioses delante de mí. Pueblo: Amén. Señor, ten piedad.
4
You shall not make for yourself any idol. People: Amen. Lord have mercy.
No te harás imagen alguna. Pueblo: Amén. Señor, ten piedad.
You shall not invoke with malice the Name of the Lord your God. People: Amen. Lord have mercy.
No invocarás en falso el Nombre del Señor tu Dios. Pueblo: Amén. Señor, ten piedad.
Remember the Sabbath day and keep it holy. People: Amen. Lord have mercy.
Recuerda el día del sábado para santificarlo. Pueblo: Amén. Señor, ten piedad.
Honor your father and your mother. People: Amen. Lord have mercy.
Honra a tu padre y a tu madre. Pueblo: Amén. Señor, ten piedad.
You shall not commit murder. People: Amen. Lord have mercy.
No asesinarás. Pueblo: Amén. Señor, ten piedad.
You shall not commit adultery. People: Amen. Lord have mercy.
No cometerás adulterio. Pueblo: Amén. Señor, ten piedad.
You shall not steal. People: Amen. Lord have mercy.
No robarás. Amén. Señor, ten piedad.
You shall not be a false witness. People: Amen. Lord have mercy.
No darás testimonio falso. Pueblo: Amén. Señor, ten piedad.
You shall not covet anything that belongs to your neighbor. People: Amen. Lord have mercy.
No codiciarás nada de lo que pertenezca a tu prójimo. Pueblo: Amén. Señor, ten piedad.
The Celebrant then says
El Celebrante dice:
Let us confess our sins against God and our neighbor.
Confesemos nuestros pecados contra Dios y contra nuestro prójimo.
Silence may be kept. Minister and People
Puede guardarse un período de silencio. Ministro y Pueblo:
6
Most merciful God, we confess that we have sinned against you in thought, word, and deed, by what we have done, and by what we have left undone. We have not loved you with our whole heart; we have not loved our neighbors as ourselves. We are truly sorry and we humbly repent. For the sake of your Son Jesus Christ, have mercy on us and forgive us; that we may delight in your will, and walk in your ways, to the glory of your Name. Amen.
KYRIE
Dios de misericordia, confesamos que hemos pecado contra ti por pensamiento, palabra y obra, por lo que hemos hecho y lo que hemos dejado de hacer. No te hemos amado con todo el corazón; no hemos amado a nuestro prójimo como a nosotros mismos. Sincera y humildemente nos arrepentimos. Por amor de tu Hijo Jesucristo, ten piedad de nosotros y perdónanos; así tu voluntad será nuestra alegría y andaremos por tus caminos, para gloria de tu Nombre. Amén
“St. Anne's Mass”
James MacMillan (b.1959)
COLLECT OF THE DAY
COLLECTA DEL DIA
Celebrant: The Lord be with you. People: And also with you. Celebrant: Let us pray.
Celebrante: El Señor sea con ustedes Pueblo: Y con tu espíritu. Celebrante: Oremos.
6
Almighty God, you know that we have no power in ourselves to help ourselves: Keep us both outwardly in our bodies and inwardly in our souls, that we may be defended from all adversities which may happen to the body, and from all evil thoughts which may assault and hurt the soul; through Jesus Christ our Lord, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, for ever and ever. Amen.
Dios todopoderoso, tú sabes que en nosotros no hay poder para ayudarnos: Guárdanos tanto exteriormente en cuerpo como interiormente en alma, para que seamos defendidos de todas las adversidades que puedan sobrevenir al cuerpo, y de los malos pensamientos que puedan asaltar y herir el alma; por Jesucristo nuestro Señor, que vive y reina contigo y el Espíritu Santo, un solo Dios, por los siglos de los siglos. Amén.
THE WORD OF GOD / LA PALABRA DE DIOS First Reading: Exodus 20:1-17 Then God spoke all these words: I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery; you shall have no other gods before me. You shall not make for yourself an idol, whether in the form of anything that is in heaven above, or that is on the earth beneath, or that is in the water under the earth. You shall not bow down to them or worship them; for I the Lord your God am a jealous God, punishing children for the iniquity of parents, to the third and the fourth generation of those who reject me, but showing steadfast love to the thousandth generation of those who love me and keep my commandments. You shall not
Primera Lectura: Éxodo 20:1–17 Dios habló, y dijo todas estas palabras: Yo soy el Señor tu Dios, que te sacó de Egipto, donde eras esclavo. No tengas otros dioses aparte de mí. No te hagas ningún ídolo ni figura de lo que hay arriba en el cielo, ni de lo que hay abajo en la tierra, ni de lo que hay en el mar debajo de la tierra. No te inclines delante de ellos ni les rindas culto, porque yo soy el Señor tu Dios, Dios celoso que castiga la maldad de los padres que me odian, en sus hijos, nietos y bisnietos; pero que trato con amor por mil generaciones a los que me aman y cumplen mis mandamientos. No hagas mal uso del nombre del Señor tu Dios, pues él no dejará 7
make wrongful use of the name of the Lord your God, for the Lord will not acquit anyone who misuses his name. Remember the sabbath day, and keep it holy. For six days you shall labour and do all your work. But the seventh day is a sabbath to the Lord your God; you shall not do any work—you, your son or your daughter, your male or female slave, your livestock, or the alien resident in your towns. For in six days the Lord made heaven and earth, the sea, and all that is in them, but rested the seventh day; therefore the Lord blessed the sabbath day and consecrated it. Honor your father and your mother, so that your days may be long in the land that the Lord your God is giving you. You shall not murder. You shall not commit adultery. You shall not steal. You shall not bear false witness against your neighbor. You shall not covet your neighbor’s house; you shall not covet your neighbor’s wife, or male or female slave, or ox, or donkey, or anything that belongs to your neighbor.
sin castigo al que use mal su nombre. Acuérdate del sábado, para consagrarlo al Señor. Trabaja seis días y haz en ellos todo lo que tengas que hacer, pero el séptimo día es de reposo consagrado al Señor tu Dios. No hagas ningún trabajo en ese día, ni tampoco tu hijo, ni tu hija, ni tu esclavo, ni tu esclava, ni tus animales, ni el extranjero que viva contigo. Porque el Señor hizo en seis días el cielo, la tierra, el mar y todo lo que hay en ellos, y descansó el día séptimo. Por eso el Señor bendijo el sábado y lo declaró día sagrado. Honra a tu padre y a tu madre, para que vivas una larga vida en la tierra que te da el Señor tu Dios. No mates. No cometas adulterio. No robes. No digas mentiras en perjuicio de tu prójimo. No codicies la casa de tu prójimo: no codicies su mujer, ni su esclavo, ni su esclava, ni su buey, ni su asno, ni nada que le pertenezca.
Reader: The Word of the Lord People: Thanks be to God
Lector: Palabra del Señor Pueblo: Demos gracias a Dios
8
Psalm 19
1 The heavens declare the / glory of / God, * and the firmament / shows his / handiwork. 2 One day tells its / tale to a-/nother, * and one night imparts knowledge / to a-/nother. 3 Although they have no / words or / language, * and their voices / are not / heard, 4 Their sound has gone / out into all / lands, * and their message to the / ends of the / world. 5 In the deep has he set a pa-/vilion for the / sun; * it comes forth like a bridegroom out of his chamber; it rejoices like a champion to / run its / course. 6 It goes forth from the uttermost edge of the heavens and runs about to the / end of it a-/gain; * nothing is hidden from its / burning / heat. 7 The law of the Lord is perfect and re-/vives the / soul; * the testimony of the Lord is sure and gives wisdom / to the / innocent. 8 The statutes of the Lord are just and re-/joice the / heart; * the commandment of the Lord is clear and gives / light to the / eyes. 9 The fear of the Lord is clean and en-/dures for / ever; * the judgments of the Lord are true and righteous / alto-/gether. 10 More to be desired are they than gold, more than / much fine / gold, * sweeter far than honey * than honey / in the / comb. 11 By them also is your / servant en-/lightened, * and in keeping them there is / great re-/ward. 12 Who can tell how / often he of-/fends? * cleanse me from my / secret / faults. 13 Above all, keep your servant from presumptuous sins; let them not get dom-/inion / over me; * then shall I be whole and sound * and innocent of a / great of-/fense. 14 Let the words of my mouth and the meditation of my heart be acceptable / in your / sight, * O Lord, my strength and / my re-/deemer. 9
All children and youth are invited to go downstairs for Sunday school and youth group. The Epistle: 1Corinthians 1:18-25
La Epístola: 1Corintios 1:18–25
The message about the cross is foolishness to those who are perishing, but to us who are being saved it is the power of God. For it is written, “I will destroy the wisdom of the wise, and the discernment of the discerning I will thwart.” Where is the one who is wise? Where is the scribe? Where is the debater of this age? Has not God made foolish the wisdom of the world? For since, in the wisdom of God, the world did not know God through wisdom, God decided, through the foolishness of our proclamation, to save those who believe. For Jews demand signs and Greeks desire wisdom, but we proclaim Christ crucified, a stumbling block to Jews and foolishness to Gentiles, but to those who are the called, both Jews and Greeks, Christ the power of God and the wisdom of God. For God’s foolishness is wiser than human wisdom, and God’s weakness is stronger than human strength.
El mensaje de la muerte de Cristo en la cruz parece una tontería a los que van a la perdición; pero este mensaje es poder de Dios para los que vamos a la salvación. Como dice la Escritura: Haré que los sabios pierdan su sabiduría y que desaparezca la inteligencia de los inteligentes. ¡Dios ha convertido en tontería la sabiduría de este mundo! Puesto que el mundo no usó su sabiduría para reconocer a Dios donde él ha mostrado su sabiduría, dispuso Dios en su bondad salvar por medio de su mensaje a los que tienen fe, aunque este mensaje parezca una tontería. Los judíos quieren ver señales milagrosas, y los griegos buscan sabiduría; pero nosotros anunciamos a un Mesías crucificado. Esto les resulta ofensivo a los judíos, y a los no judíos les parece una tontería; pero para los que Dios ha llamado, sean judíos o griegos, este Mesías es el poder y la sabiduría de Dios. Pues lo que en Dios puede parecer una tontería, es mucho más sabio que toda sabiduría humana.
Reader: The Word of the Lord. People: Thanks be to God.
Lector: Palabra del Señor. Pueblo: Demos gracias a Dios. 10
GOSPEL ACCLAMATION
Gospel Sentence (sung by the choir) The sacrifice of God is a broken spirit: a broken and contrite heart he will not despise. (Psalm 51.17) THE GOSPEL John 2:13-22 Deacon: The Holy Gospel of our Lord Jesus according to John. People:
EL EVANGELIO San Juan 2: 13-22 Diácono: El Evangelio Santo de nuestro Señor según San Juan Pueblo:
The Passover of the Jews was near, and Jesus went up to Jerusalem. In the temple he found people selling cattle, sheep, and doves, and the money changers seated at their tables. Making a whip of cords, he drove all of them out of the temple, both the sheep and the cattle. He also poured out the coins of the money changers and overturned their tables. He told those who were selling the doves, “Take these things out of here! Stop making my Father’s house a marketplace!” His disciples remembered that it was written, “Zeal for your
Como ya se acercaba la fiesta de la Pascua de los judíos, Jesús fue a Jerusalén. Y encontró en el templo a los vendedores de novillos, ovejas y palomas, y a los que estaban sentados en los puestos donde se le cambiaba el dinero a la gente. Al verlo, Jesús tomó unas cuerdas, se hizo un látigo y los echó a todos del templo, junto con sus ovejas y sus novillos. A los que cambiaban dinero les arrojó las monedas al suelo y les volcó las mesas. A los vendedores de palomas les dijo: ¡Saquen esto de aquí! ¡No hagan un mercado de la casa de mi Padre! Entonces sus discípulos se acordaron de la Escritura que dice: 11
house will consume me.” The Jews then said to him, “What sign can you show us for doing this?” Jesus answered them, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up.” The Jews then said, “This temple has been under construction for forty-six years, and will you raise it up in three days?” But he was speaking of the temple of his body. After he was raised from the dead, his disciples remembered that he had said this; and they believed the scripture and the word that Jesus had spoken.
Me consumirá el celo por tu casa. Los judíos le preguntaron: ¿Qué prueba nos das de tu autoridad para hacer esto? Jesús les contestó: Destruyan este templo, y en tres días volveré a levantarlo. Los judíos le dijeron: Cuarenta y seis años se ha trabajado en la construcción de este templo, ¿y tú en tres días lo vas a levantar? Pero el templo al que Jesús se refería era su propio cuerpo. Por eso, cuando resucitó, sus discípulos se acordaron de esto que había dicho, y creyeron en la Escritura y en las palabras de Jesús.
Deacon: The Gospel of our Lord People:
Deacon: The Gospel of our Lord People:
THE SERMON
Father José Reyes
NICENE CREED (standing as able)
CREDO NICENO
We believe in one God, the Father, the Almighty, maker of heaven and earth, of all that is, seen and unseen.
Creemos en un solo Dios, Padre todopoderoso, Creador de cielo y tierra, de todo lo visible e invisible.
We believe in one Lord, Jesus Christ, the only Son of God, eternally begotten of the Father,
Creemos en un solo Señor, Jesucristo, Hijo único de Dios, nacido del Padre antes de todos los 12
God from God, Light from Light, true God from true God, begotten, not made, of one Being with the Father. Through him all things were made. For us and for our salvation he came down from heaven: by the power of the Holy Spirit he became incarnate from the Virgin Mary, and was made man. For our sake he was crucified under Pontius Pilate; he suffered death and was buried. On the third day he rose again in accordance with the Scriptures; he ascended into heaven and is seated at the right hand of the Father. He will come again in glory to judge the living and the dead, and his kingdom will have no end.
siglos: Dios de Dios, Luz de Luz, Dios verdadero de Dios verdadero, engendrado, no creado, de la misma naturaleza que el Padre, por quien todo fue hecho; Que por nosotros y por nuestra salvación bajó del cielo: por obra del Espíritu Santo se encarnó de María, la Virgen, y se hizo hombre. Por nuestra causa fue crucificado en tiempos de Poncio Pilato: padeció y fue sepultado. Resucitó al tercer día, según las Escrituras, subió al cielo y está sentado a la derecha del Padre. De nuevo vendrá con gloria para juzgar a vivos y muertos, y su reino no tendrá fin.
We believe in the Holy Spirit, the Lord, the giver of life, who proceeds from the Father and the Son. With the Father and the Son he is worshiped and glorified. He has spoken through the Prophets. We believe in one holy catholic and apostolic Church. We acknowledge one baptism for the forgiveness of sins. We look for the resurrection of the dead, and the life of the world to come. Amen
Creemos en el Espíritu Santo, Señor y dador de vida que procede del Padre y del Hijo, que con el Padre y el Hijo recibe una misma adoración y gloria. Y que habló por los profetas. Creemos en la Iglesia, que es una, santa, católica y apostólica. Reconocemos un solo Bautismo para el perdón de los pecados. Esperamos la resurrección de los muertos y la vida del mundo futuro. Amén 13
PRAYERS OF THE PEOPLE
ORACIÓN DEL PUEBLO
"Please respond to each petition as follows."
"Por favor responda a cada petición de la siguiente manera".
Leader: We pray to you, O Lord. People: Lord have mercy.
Líder: Te Suplicamos Señor. Pueblo: Señor, ten piedad
Leader: Rejoicing in the fellowship of all the Saints, let us commend ourselves, and one another, and all our life to Christ our God. People: To you, O Lord our God.
Líder: Gozándonos en la comunión de todos los santos, encomendémonos los unos a los otros y toda nuestra vida, a Cristo nuestro Señor. Pueblo: A ti, Señor nuestro Dios.
LA PAZ
THE PEACE
Celebrante: La paz del Señor sea siempre con ustedes. Pueblo: Y con tu espíritu.
Celebrant: The peace of Christ be always with you People: And also with you.
WELCOME AND ANNOUNCEMENTS BIENVENIDA Y ANUNCIOS THE HOLY COMMUNION/LA SANTA COMUNIÓN OFFERTORY “Tantum ergo sacramentum” Charles-Marie Widor (1844-1937) Tantum ergo Sacramentum Veneremur cernui: Et antiquum documentum Novo cedat ritui: Præstet fides supplementum Sensuum defectui.
Down in adoration falling, Lo! the sacred Host we hail, Lo! o'er ancient forms departing Newer rites of grace prevail; Faith for all defects supplying, Where the feeble senses fail.
Genitori, Genitoque Laus et iubilatio, Salus, honor, virtus quoque Sit et benedictio: Procedenti ab utroque Compar sit laudatio. Amen.
To the Everlasting Father, And the Son Who reigns on high With the Holy Ghost proceeding Forth from Each eternally, Be salvation, honour, blessing, Might, and endless majesty. Amen. 14
OFFERTORY HYMN
“Surely it is God who saves me”
EUCHARISTIC PRAYER A
HYMNAL 679
PLEGARIA EUCARÍSTICA A Celebrante: El Señor sea con ustedes. Pueblo: Y con tu espíritu. Celebrante: Elevemos los corazones. Pueblo: Los elevamos al Señor. Celebrante: Demos gracias a Dios nuestro Señor. Pueblo: Es justo darle gracias y alabanza.
It is right, and a good and joyful thing, always and everywhere to give thanks to you, Father Almighty, Creator of heaven and earth.
En verdad es digno, justo y saludable, darte gracias, en todo tiempo y lugar, Padre omnipotente, Creador de cielo y tierra.
You bid your faithful people cleanse their hearts, and prepare with joy for the Paschal feast; that, fervent in prayer and in works of mercy, and renewed by your Word and Sacraments, they may come to the fullness of grace which you have prepared for those who love you.
Tú ordenaste a tu pueblo fiel purificar sus corazones y prepararse con gozo para la fiesta Pascual; para que, fervientes en la oración y en las obras de misericordia, y renovados por tu Palabra y Sacramentos, lleguen a la plenitud de la gracia que tú has preparado para los que te aman
Therefore we praise you, joining our voices with Angels and Archangels and with all the company of heaven, who for ever sing this hymn to proclaim the glory of your Name:
Por tanto te alabamos, uniendo nuestras voces con los Angeles y Arcángeles, y con todos los coros celestiales que, proclamando la gloria de tu Nombre, por siempre cantan este himno: 15
SANCTUS & BENEDICTUS
“St. Anne's Mass”
James MacMillan
Holy and gracious Father: In your infinite love you made us for yourself, and, when we had fallen into sin and become subject to evil and death, you, in your mercy, sent Jesus Christ, your only and eternal Son, to share our human nature, to live and die as one of us, to reconcile us to you, the God and Father of all.
Padre Santo y bondadoso: En tu amor infinito nos hiciste para ti, y cuando caímos en pecado y quedamos esclavos del mal y de la muerte, tú, en tu misericordia, enviaste a Jesucristo, tu Hijo único y eterno, para compartir nuestra naturaleza humana, para vivir y morir como uno de nosotros, y así reconciliarnos contigo, el Dios y Padre de todos.
He stretched out his arms upon the cross, and offered himself, in obedience to your will, a perfect sacrifice for the whole world.
Extendió sus brazos sobre la cruz y se ofreció en obediencia a tu voluntad, un sacrificio perfecto por todo el mundo.
16
On the night he was handed over to suffering and death, our Lord Jesus Christ took bread; and when he had given thanks to you, he broke it, and gave it to his disciples, and said, “Take, eat: This is my Body, which is given for you. Do this for the remembrance of me.”
En la noche en que fue entregado al sufrimiento y a la muerte, nuestro Señor Jesucristo tomó pan; y dándote gracias, lo partió́ y lo dio a sus discípulos, y dijo: "Tomen y coman. Este es mi Cuerpo, entregado por ustedes. Hagan esto como memorial mío".
After supper he took the cup of wine; and when he had given thanks, he gave it to them, and said, "Drink this, all of you: This is my Blood of the new Covenant, which is shed for you and for many for the forgiveness of sins. Whenever you drink it, do this for the remembrance of me."
Después de la cena tomó el cáliz; y dándote gracias, se lo entregó, y dijo: "Beban todos de él. Esta es mi Sangre del nuevo Pacto, sangre derramada por ustedes y por muchos para el perdón de los pecados. Siempre que lo beban, háganlo como memorial mío".
Therefore we proclaim the mystery of faith:
El Celebrante continúa:
The Celebrant continues:
We celebrate the memorial of our redemption, O Father, in this sacrifice of praise and Thanksgiving. Recalling his death, resurrection, and ascension, we offer you these gifts.
17
Padre, en este sacrificio de alabanza y acción de gracias, celebramos el memorial de nuestra redención. Recordando su muerte, resurrección y ascensión, te ofrecemos estos dones.
Sanctify them by your Holy Spirit to be for your people the Body and Blood of your Son, the holy food and drink of new and unending life in him. Sanctify us also that we may faithfully receive this holy Sacrament, and serve you unity, constancy, and peace; and at the last day bring us with all your saints into the joy of your eternal kingdom.
Santifícalos con tu Espíritu Santo, y así́ serán para tu pueblo el Cuerpo y Sangre de tu Hijo, la santa comida y la santa bebida de la vida nueva en él que no tiene fin. Santifícanos también, para que recibamos fielmente este Santo Sacramento y seamos perseverantes en tu servicio en paz y unidad. Y en el día postrero, llévanos con todos tus santos al gozo de tu reino eterno.
All this we ask through your Son Jesus Christ: By him, and with him, and in him, in the unity of the Holy Spirit all honor and glory is yours, Almighty Father, now and for ever.
Todo esto te pedimos por tu Hijo Jesucristo. Por él, y con él y en él, en la unidad del Espíritu Santo, tuyos son el honor y la gloria, Padre omnipotente, ahora y por siempre.
LORD’S PRAYER Our Father, who art in heaven, hallowed be thy Name, thy kingdom come, thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation, but deliver us from evil. For thine is the kingdom, the power and the glory, forever and ever. Amen.
EL PADRENUESTRO Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu Nombre, venga tu reino, hágase tu voluntad, en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día. Perdona nuestras ofensas, Asi como nosotros perdonamos a los que nos ofenden. No nos dejes caer en tentación y líbranos del mal. Porque tuyo es el reino, tuyo es el poder, y tuya es la gloria, ahora y por siempre. Amén 18
BREAKING OF THE BREAD
AGNUS DEI
LA FRACCIÓN DEL PAN
“St. Anne's Mass”
James MacMillan
INVITATION AND COMMUNION/ INVITACIÓN Y LA COMUNIÓN All are welcome at the Lord’s Table We offer gluten free hosts and a chalice at the left lower rail. Please identify yourself there to those administering communion. If you wish to receive from at the high altar rails, please proceed down the center of the aisle and up to the altar rails. All who wish to receive Jesus in the bread and wine please come forward to receive Him. If you wish not to receive, you are invited to come forward for a blessing, indicating that desire by placing your arms across your chest.
Todos están invitados a la Mesa del Señor Ofrecemos la hostia sin gluten en el riel inferior izquierdo. Por favor hable con unos de los ministros eucarísticos. Si usted desea recibir la comunión del riel del altar mayor, proceda hacia el centro del pasillo y suba al riel del altar. Todos los que quieran recibir a Jesús en el pan y el vino, están invitados a recibirlo. Si usted no desea recibir, están invitados a venir adelante para una bendición, que pueden indicar su deseo, colocando los brazos sobre el pecho
19
COMMUNION MOTET
“Ave verum corpus”
Ave verum corpus, Natum de Maria virgine; Vere passum immolatum In crucis pro homine. Cuius latus perforatum Unda fluxit sanguine. Esto nobis praegustatum In mortis examine. O dulcis, o pie, O Jesu Fili Mariae, Miserere mei. Amen.
William Byrd (1538-1623)
Hail, true body, Born of the virgin Mary; Who has truly suffered, slaughtered On the Cross for humanity. Whose side was pierced, Pouring out water and blood. Be a foretaste for us During our ordeal of death. O sweet, o holy, O Jesus Son of Mary, Have mercy on me. Amen.
COMMUNION HYMN “As panting deer desire the waterbrooks” WLP 727
20
POSTCOMMUNION PRAYER
ORACIÓN DESPUÉS DE LA COMUNIÓN
Let us pray. Eternal God, heavenly Father, you have graciously accepted us as living members of your Son our Savior Jesus Christ, and you have fed us with spiritual food in the Sacrament of his Body and Blood. Send us now into the world in peace, and grant us strength and courage to love and serve you with gladness and singleness of heart; through Christ our Lord. Amen.
Oremos. Eterno Dios, Padre celestial, en tu bondad nos has aceptado como miembros vivos de tu Hijo, nuestro Salvador Jesucristo; nos has nutrido con alimento espiritual en el Sacramento de su Cuerpo y de su Sangre. Envíanos ahora en paz al mundo; revistenos de fuerza y de valor para amarte y servirte con alegria y sencillez de corazón; por Cristo nuestro Señor. Amén
THE BLESSING
LA BENDICIÓN
RECESSIONAL HYMN “Come, thou fount of every blessing” HYMNAL 686
21
DISMISSAL
LA DESPEDIDA
Deacon: Let us bless the Lord. People: Thanks be to God.
Diácono: Bendigamos al Señor. Pueblo: Demos Gracias a Dios
ORGAN POSTLUDE
“Adagio (Symphony No.3)” Louis Vierne (1870-1937)
PARTICIPANTS Celebrant: The Reverend Edward S. Prevost Preaching: The Reverend José Reyes Deacon: The Reverend Beatrice Kayigwa Seminarian: Ann Scannell Organist and Director of Music: Graeme McCullough Assistant Organist: Michael Celularo All Saints Choir Verger: Acolytes: Joseph Uzor, Allexys Burbo Ben Atuquayfio, Nadia Sarpong Lectors: Robin Shropshire, Gail Bourque, Jennifer Caswell Lay Eucharistic Ministers: David Leitko, Zoe Lellios, Ann Scannell, Gail Bourque Ushers: Frank Minasian (Head), Kris Azu, Phil Magnusson Brian Major, Charles Quist, John Hampshire Altar Guild: Stuart Drake, Beverly Brown, Lisa Kunhardt
22
Announcements Confirmation Class – Very soon we will be starting our confirmation classes. Anyone interested in being confirmed, received, or reaffirming their baptismal vows please speak with Father José, Canon Rich Simpson or Ani Reyes. All Saints E-News – Recently we learned that several people who were receiving the E-News from the parish had inadvertently been dropped from our list. While we are not clear on why, this is a good time to renew our lists. Weekly news goes out by email, usually on Thursdays, to all for whom we have email addresses. If you are not receiving emails (or snail mail) PLEASE contact Ani at
[email protected] to be added or re-added to our contact list. Let's Sing! Choral Workshops for Children, Saturday March 10 from 12pm - 4:00pm - This year we are thrilled to be working in collaboration with the Worcester Children's Chorus and their director, Pamela Mindell. This will be a fun day of singing for youth aged seven and up, and will conclude with an informal concert. “Please note that this is a change from the previously scheduled date of March 3.” The Ronald Stalford Memorial Organ Recital Featuring Mark Dwyer – On Sunday, March 11 at 4pm, we are delighted to welcome Mark Dwyer as this year's recitalist. A native of Worcester, Mark has served as Music Director at the Cathedral of All Saints in Albany, NY, as well as St Paul's Parish, K Street, in Washington, DC. He is currently Organist and Choirmaster at the Church of the Advent in Boston. A reception will be held after the concert in the Guild Room. Lenten Choral Evensong, Sunday March 18 at 4:00pm - The season of reflection continues with thoughtful music appropriate to the season, using music to reflect on the journey from the cradle to the empty tomb. Easter Flower Memorial Cards are now available at the table in the back of the church. You can place them in the offering plate on Sundays or drop them off at the parish office. Last day to submit memorial cards is Sunday, March 25. If you have any questions or concerns please call Ani Reyes at the parish office.
Come Watch With Me… Maundy Thursday, March 29th – Good Friday, March 30th Following the Maundy Thursday evening Eucharist, until 9 a.m. on Good Friday, we will hold a prayer watch in the Chapel. Those who wish to keep watch with Jesus during the dark hours of Gethsemane, his arrest, trial and crucifixion may come to pray and meditate for a portion of this period. To assure that there be persons present throughout the entire period there is a sign-up schedule in Huntington Hall or e-mail
[email protected] or call Ani in the parish office. We ask those participating to arrive on the hour and come to the parking lot entrance.
Update from the Parish Treasurer The new year has brought with it changes to our parish financial systems. We have a new treasurer, new on-site bookkeeper, new accounting software, new Sunday counting procedure, new internal controls, and a new format for monthly reporting. That is a great deal of change in a very short period of time. In the coming months, we expect that unfamiliar procedures will start to become routine. January’s financial report had some good news. Expenses for the month were budgeted at $70,600. Actual expenditures were $69,219 which is $1,381 less than expected. That is good news! Income for the month, however, did not match budget expectations. Income from all sources was down $15,011. Some of this will be made up with rental payments and designated fund transfers in the coming months. There was an $11,869 shortfall in pledge giving for the month. Perhaps this too will be made up, but regular giving is a critical part of a healthy and sustainable spending plan.
ALL SAINTS CHURCH PALM SATURDAY EVENT
Come and experience Jesus’ journey from his triumphant entry to his victorious resurrection.
Where: All Saints Church When: Saturday, March 24th Time: 9:00am-12:00pm (Check-in starts at 8:30 am) For all kids in Pre-K to 5th grade Lunch will be provided.
If you are a youth or an adult that would like to help or to register your child please call Ani Reyes at 508-752-3766
Youth Group
“We Not Me” Movement Upcoming Events:
Ongoing Recycling Project Please bring recyclables cans and bottles and place them in the box in Huntington Hall. Youth will collect and recycle them and all proceeds will go to both the rainy jar fund for Hope for Housing and Thursday Café.
Sunday, March 18 – Youth Group hosts Coffee Hour Saturday, March 24 from 9:00 – 12:00 – Palm Saturday Event All children are invited to come and experience the journey of Jesus last week on earth.
Saturday, April 21 from 9:00 -12:00 – Community Clean Up All are welcomed to join the youth group as we make our neighbor a little cleaner and a little brighter.
HOLY WEEK AND EASTER
PALM SUNDAY, March 25 7:45 a.m. Liturgy of the Palms and Holy Eucharist 10:00 a.m.* Liturgy of the Palms and Holy Eucharist 11:45 a.m. The Aleluya Mass with Liturgy of the Palms TUESDAY, March 27 7:45 a.m. Morning Prayer WEDNESDAY, March 28 7:45 a.m. Holy Eucharist followed by Breakfast MAUNDY THURSDAY, March 29 7:30 p.m.* Holy Eucharist, foot-washing and stripping of the altar 9 p.m. "The Watch" an all-night vigil before the Altar of Repose in the Chapel GOOD FRIDAY, March 30 10:00 a.m. Stations of the Cross throughout Main South with the Episcopal Churches of Worcester and our Bishop Starting Destination: Bus Station 12 noon Good Friday Liturgy at All Saints Church HOLY SATURDAY, March 31 7:00 p.m. The Great Vigil of Easter at St Michael's On-The-Heights with the Episcopal Churches of Worcester EASTER DAY, April 1 7:30** a.m. Holy Eucharist and hymns 10:00*a.m. Festival Holy Eucharist with the All Saints Choirs 12:00p.m. The Aleluya Mass Festival Holy Eucharist *Nursery care for infants and toddlers provided **Please note the earlier start time
PRAYER LIST Father Greg Lisby and family, Lynn Abusamra, John Greco, Gilbert Jordan, Ron and Grace L., Bob L. Chuck Pescaro, Liz W, Ann W, Jason and Paula, Judy Nichols, Myra Yanna, Robert Jacob, Lewuma, Carol H., Jennie Olivier and Family, Doris S., Coral, Amy, Nicholas, Sarah G, Lianne Miller, Maureen Laconsolo, Sara Ross, Moyna Ermshausen, Evelyn K., Richard Knowlton, Wayne Partridge, Anne Cerrone, George Turpin, Pastor Muriel Sanborn & Dana Sanborn, Nancy Broshihan, Elaine Andros, Robert Mulcahy, Kathy Bonnici, John Gardner, Tony Spalatro, Beverly Heath, Stephen Ekstrom, Lyra, Len Kottnitz, Jessie & family, Michelle, Jason, Paula, William Burnett, Gloria Lewicki, Gloria Hopewell, Rachel McLean, Augustus K., Deborah Giordan, Richard Ehrich, Powers family, Margaret Kittrege, Edith Lavin, Dr. S.R, James, Christopher, Toni, Heather MacDonald, Angel Hampton, Josie Macaruso, Lorenzo Monson, Elaine, Henry C, Tyson Goldstein, Maureen & Marc Lavoie, Elizabeth Hassett, Darwin Toribio, Angel Hampton, Stacey and Dana Bishop, Diana Sullivan, Caitlyn, Emilia, Evie, and Lulu Dunham, Gwen Peart, Larry Minion, Susan, Ron, Charlie Y. Phyllis Callahan, Linda St. Pierre, Emelia George We pray for those in the hospital and rehab centers: Manny Guerrero and Gus Horton For those celebrating birthdays: Janet Jones 3-4, Ray Demers 3-5, Yolanda Matias 3-5, Birgitte Flanders 3-6, Jasmine Carter 3-8, Diana Celularo 3-8, Elizabeth Leitko 3-9, Nancy Norman 3-9, Emma Sullivan 3-9, Gloria Hopewell 3-10 For those who have died: Wayne Partridge
STAFF RECTOR The Reverend Gregory C. Lisby (
[email protected]) ASSOCIATE RECTOR The Reverend José Reyes (
[email protected]) DEACON The Reverend Beatrice Kayigwa (
[email protected]) DIRECTOR OF MUSIC Graeme McCullough (
[email protected]) ASSISTANT ORGANIST Michael Celularo (
[email protected]) OPERATIONS MANAGER Anibelka Reyes (
[email protected]) SENIOR WARDEN David Okerlund (
[email protected]) JUNIOR WARDEN Robin Shropshire (
[email protected]) TREASURER Cheryl Morrison (
[email protected]) SEXTONS Jose Santiago and Irma Roman
