ALL SAINTS CHURCH LA IGLESIA DE TODOS LOS SANTOS THE EPISCOPAL CHURCH OF WORCESTER
LA IGLESIA EPISCOPAL DE WORCESTER
Youth Sunday June 3, 2018 A Progressive Expression of the Body of Christ
Welcome to All Saints Church! All Saints Church is a Christ-centered, joy-filled community that is blessed by your presence. Be assured that no matter who you are or where you are in your journey of faith, you are welcome here. Nursery care for infants to 3 year olds is available from 9:00-11:30 am, next to the Guild Room. If you are a newcomer, please fill out a visitor blue card and give it to a member of the clergy. Please join us for coffee hour in Huntington Hall, through the double doors to your left, after worship!
¡Bienvenido a la Iglesia de Todos los Santos! Iglesia de Todos los Santos es una comunidad llena de alegría centrada en Cristo que es bendecida con su presencia. Tenga la seguridad de que no importa quién eres o donde usted está en su camino de fe, eres bienvenido aquí. Cuidado de guardería para bebés hasta niños de 3 años está disponible de 9: 00-11: 30 am, al lado de la habitación del Guild Room. Si usted es un recién llegado, por favor llene una tarjeta azul para visitantes y désela a un miembro del clero. Por favor, únase a nosotros para la hora del café en Huntington Hall, a través de las puertas dobles a la izquierda, después del servicio.
10 Irving Street Worcester, Massachusetts 508-752-3766 www.allsaintsw.org
10:00 HOLY EUCHARIST AND HOLY BAPTISM 10:00 LA SANTA EUCARISTÍA Y SANTO BAUTISMO PRELUDE
PROCESSIONAL HYMN
“For all the Saints”
HYMNAL 218 V. 1-6
ACCLAMATION
LA ACLAMACIÓN
Celebrant: Blessed be God: Father, Son, and Holy Spirit. People: And blessed be his kingdom, now and for ever. Amen.
Celebrante: Bendito sea Dios: Padre, Hijo y Espíritu Santo. Pueblo: Y bendito sea su reino, ahora y por siempre. Amén
Celebrant: There is one Body and one Spirit. People: There is one hope in God’s call to us;
Celebrante: Hay un solo Cuerpo y un solo Espíritu. Pueblo: Hay una esperanza en el llamado que Dios nos hace;
Celebrant: One Lord, one Faith, one Baptism; People: One God and Father of all.
Celebrante: Un solo Señor, una sola Fe, un solo Bautismo Pueblo: Un solo Dios y Padre de Todos
ACCLAMATION ANTHEM
“God so loved the world”
John Stainer
God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whoso ever believeth in him should not perish, but have everlasting life. For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.
3
COLLECT FOR BAPTISM
COLLECTA PARA BAUTISMO
Celebrant: The Lord be with you. People: And also with you. Celebrant: Let us pray.
Celebrante: El Señor sea con ustedes Pueblo: Y con tu espíritu. Celebrante: Oremos.
Almighty God, by our baptism into the death and resurrection of your Son Jesus Christ, you turn us from the old life of sin; Grant that we, being reborn to new life in him, may live in righteousness and holiness all our days; through Jesus Christ our Lord, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, now and forever. Amen.
Dios omnipotente, que por nuestro bautismo en la muerte y resurrección de tu Hijo Jesucristo nos conviertes de la veja vida de pecado; Concede que renaciendo a una vida nueva en él, vivamos tu justicia y santidad todos nuestros días; por Jesucristo nuestro Señor, que vive y reñía contigo y el Espíritu Santo, un solo Dios, ahora y por siempre. Amen.
(Congregation can be seated)
(La congregación se puede sentar)
HOLY BAPTISM
SANTO BAUTISMO
Presentation and Examination of the Candidate
Presentación y Examen de los Candidatos
Celebrant: The Candidate for Holy Baptism will now be presented.
Celebrante: Que el Candidato al Santo Bautismo sea presentado
I present Analise Lynn Vermette to receive the Sacrament of Baptism
Analise Lynn Vermette para que reciba el Sacramento del Bautismo
Celebrant: Will you be responsible for seeing that the child you present is brought up in the Christian faith and life?
Celebrante: ¿Serás responsable de cuidar que esta niña que ahora presentas crezca en la fe y vida cristiana?
Parents and Godparents: I will with God’s help.
Padres y Padrinos: Así lo hare, con el auxilio de Dios.
4
Celebrant: Will you by your prayers and witness help this child to grow into the full stature of Christ?
Celebrante: ¿Ayudaras a esta niña, por miedo de tus oraciones y testimonio, a crecer hasta alcanzar la madurez de la plenitud de Cristo?
Parents and Godparents: I will, with God's help.
Padres y Padrinos: Así lo hare, con el auxilio de Dios
Question: Do you renounce Satan and all the spiritual forces of wickedness that rebel against God? Answer: I renounce them.
Pregunta: ¿Renuncias a Satanás y a todas las fuerzas espirituales de mal que se rebelan contra Dios? Respuesta: Las renuncio
Question: Do you renounce the evil powers of this world, which corrupt and destroy The creatures of God? Answer: I renounce them.
Pregunta: ¿Renuncias a los poderes malignos de este mundo que corrompen y destruyen a las criaturas de Dios? Respuesta: Las renuncio
Question: Do you renounce all sinful desires that draw you from the love of God? Answer: I renounce them.
Pregunta: ¿Renuncias a todos los deseos pecaminosos que te apartan del amor de Dios? Respuesta: Las renuncio
Question: Do you turn to Jesus Christ and accept him as your Savior? Answer: I do.
Pregunta: ¿Te entregas a Jesucristo y le aceptas como tu Salvador? Respuesta: Sí, me entrego y le acepto
Question: Do you put your whole trust in his grace and love? Answer: I do.
Pregunta: ¿Confías enteramente en su gracia y amor? Respuesta: Si, Confió
Question: Do you promise to follow and obey him as your Lord? Answer: I do.
Pregunta: ¿Prometes seguirle y obedecerle como tu Señor? Respuesta: Si, lo prometo 5
Celebrant: Will you who witness these vows do all in your power to support this person in his life in Christ? People: We will.
Celebrante: Ustedes, testigos de estos votos, ¿harán todo cuanto puedan para sostener a estas personas en su vida en Cristo? Pueblo: Así lo haremos
The Baptismal Covenant
Pacto Bautismal
Celebrant: Do you believe in God the Father?
Celebrante: ¿Crees en Dios Padre?
People: I believe in God, the Father almighty, creator of heaven and earth.
Pueblo: Cero en Dios Padre todopoderoso, creador del cielo y de la tierra.
Celebrant: Do you believe in Jesus Christ, the Son of God?
Celebrante: ¿Crees en Jesucristo, el Hijo de Dios?
People: I believe in Jesus Christ, his only Son, our Lord. He was conceived by the power of the Holy Spirit and born of the Virgin Mary. He suffered under Pontius Pilate, was crucified, died, and was buried. He descended to the dead. On the third day he rose again. He ascended into heaven, and is seated at the right hand of the Father. He will come again to judge the living and the dead.
Pueblo: Creo en Jesucristo, su único Hijo, nuestro Señor. Fue concebido por obra y gracia del Espíritu Santo y nació de la Virgen María. Padeció bajo el poder de Poncio Pilato. Fue crucificado, muerto y sepultado. Descendió a los infiernos. Al tercer día resucito de entre los muertos. Subió a los cielos, y está sentado a la diestra de Dios Padre. Desde allí ha de venir a juzgar a vivos y muertos.
Celebrant: Do you believe in God the Holy Spirit?
Celebrante: ¿Crees en Dios el Espíritu Santo?
6
People: I believe in the Holy Spirit, the holy catholic Church, the communion of saints, the forgiveness of sins, the resurrection of the body, and the life everlasting.
Pueblo: Creo en el Espíritu Santo, La santa Iglesia católica, La comunión de los Santos, El perdón de los pecados, La resurrección de los muertos, y la vida eterna.
Celebrant: Will you continue in the apostles' teaching and fellowship, in the breaking of bread, and in the prayers? People: I will, with God's help
Celebrante: ¿Continuarías en la enseñanza y comunión de los apóstoles, en lafracción del pan y en las oraciones? Pueblo: Así lo hare, con el auxilio de Dios
Celebrant: Will you persevere in resisting evil, and, whenever you fall into sin, repent and return to the Lord? People: I will, with God's help.
Celebrante: ¿Preservaras en resistir al mal, y cuando caigas en pecado, te arrepentirás y te volverás al Señor? Pueblo: Así lo hare, con el auxilio de Dios.
Celebrant: Will you proclaim by word and example the Good News of God in Christ? People: I will, with God's help.
Celebrante: ¿Proclamaras por miedo de la palabra y el ejemplo las Buenas Nuevas de Dios en Cristo? Pueblo: Así lo hare, con el auxilio de Dios
Celebrant: Will you seek and serve Christ in all persons, loving your neighbor as yourself? People: I will, with God's help.
Celebrante: ¿Buscaras y servirás a Cristo en todas las personas, amando A tu prójimo con a ti mismo Pueblo: Así lo hare con el auxilio de Dios
Celebrant: Will you strive for justice and peace among all people, and respect the dignity of every human being? People: I will, with God's help.
Celebrante: ¿Lucharas por la justicia y la paz entre todos los pueblos, y respetarás la dignidad de todo ser humano? Pueblo: Así lo hare, con el auxilio de Dios. 9
Prayers for the Candidates
Plegarias por los Candidatos
Celebrant: Let us now pray for this person who is to receive the Sacrament of new birth.
Celebrante: Oremos ahora por esta persona que va a recibir el Sacramento del Nuevo nacimiento.
Leader: Deliver her, O Lord, from the way of sin and death. People: Lord, hear our prayer.
Letanista: Líbrala, Oh Señor, del camino del pecado y de la muerte Pueblo: Señor, atiende nuestra suplica
Leader: Open her heart to your grace and truth. People: Lord, hear our prayer.
Letanista: Abre su corazón a tu gracia y verdad Pueblo: Señor, atiende nuestra suplica
Leader: Fill her with your holy and life-giving Spirit. People: Lord, hear our prayer.
Letanista: Llénala con tu Santo Espíritu vivificador. Pueblo: Señor, atiende nuestra suplica
Leader: Keep her in the faith and communion of your holy Church. People: Lord, hear our prayer.
Letanista: Consérvala en la fe y comunión de tu santa Iglesia Pueblo: Señor, atiende nuestra suplica
Leader: Teach her to love others in the power of the Spirit. People: Lord, hear our prayer.
Letanista: Ensénala a amar a los demás en el poder del Espíritu Pueblo: Señor atiende nuestra suplica
Leader: Send her into the world in witness to your love. People: Lord, hear our prayer.
Letanista: Envíala al mundo como testigo de tu amor. Pueblo: Señor, atiende nuestra suplica
Leader: Bring her to the fullness of your peace and glory. People: Lord, hear our prayer.
Letanista: Llévala a la plenitud de tu paz y de tu gloria Pueblo: Señor, atiende nuestra suplica
9
Celebrant: Grant, O Lord, that all who are baptized into the death of Jesus Christ your Son may live in the power of his resurrection and look for him to come again in glory, who lives and reigns now and for ever. Amen.
Celebrante: Concede, oh Señor, que todos los que son bautizados en la muerte de Jesucristo tu Hijo, vivan en el poder de su resurrección y esperen su venida en gloria; quien vive y reina, ahora y por siempre. Amen.
Thanksgiving over the Water.
Acción de Gracias sobre el Agua
Celebrant: The Lord be with you. People: And also with you. Celebrant: Let us give thanks to the Lord our God. People: It is right to give God thanks and praise.
Celebrante: El Señor sea con ustedes. Pueblo: Y Con tu Espíritu Celebrante: Demos gracias a Dios nuestro Señor Pueblo: Es justo darle gracias y alabanza.
Celebrant: We thank you, Almighty God, for the gift of water. Over water the Holy Spirit moved in the beginning of creation. Through it you led the children of Israel out of their bondage in Egypt into the land of promise. In it your Son Jesus received the baptism of John and was anointed by the Holy Spirit as the Messiah, the Christ, to lead us, through his death and resurrection, from the bondage of sin into everlasting life. We thank you, Father, for the water of Baptism. In it we are buried with Christ in his death. By it we share in his resurrection. Through it we are reborn by the Holy Spirit. Therefore in joyful obedience to your Son, we bring
Celebrante: Te damos gracias, Padre todopoderoso, por el don del agua. Sobre ella, el Espíritu Santo se movía en el principio de la creación. A través de ella, sacaste a los hijos de Israel de la esclavitud en Egipto a la tierra prometida. En ella, tu Hijo Jesús recibió el bautismo de Juan y fue ungido por el Espíritu Santo como el Mesías, el Cristo, que habría de sacarnos, por su muerte y resurrección, de la esclavitud del pecado a la vida eterna. Te damos gracias, Padre, por el agua del Bautismo. En ella, somos sepultados con Cristo en su muerte. Por ella, participamos de su resurrección. Mediante ella nacemos de Nuevo por El Espiritu Santo. Por tanto, en 9
into his fellowship those who come to him in faith, baptizing them in the Name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.
En gozosa obediencia a tu Hijo, traemos a su comunión a los que, por fe, se acercan a él, bautizándolos en el Nombre del Padre, y del Hijo y del Espíritu Santo.
At the following words, the Celebrant touches the water:
Tocando el agua, el Celebrante dice:
Now sanctify this water, we pray you, by the power of your Holy Spirit, that those who here are cleansed from sin and born again may continue forever in the risen life of Jesus Christ our Savior. To him, to you, and to the Holy Spirit, be all honor and glory, now and forever. Amen.
Ahora, santifica esta agua te suplicamos, por el poder de tu Espíritu Santo, para que cuantos aquí son lavados del pecado, y nacidos de nuevo, permanezcan para siempre en la vida resucitada de Jesucristo nuestro Salvador. A él, a ti y al Espíritu Santo, sea todo honor y gloria ahora y por siempre. Amen
The candidate is baptized
El Candidato es bautizado
Analise Lynn Vermette I baptize you in the Name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen.
Analise Lynn Vermette Yo te bautizo en el Nombre del Padre, y del Hijo y del Espíritu Santo. Amen.
The candidate is anointed with oil
El candidato es ungido con aceite
Celebrant: You are sealed by the Holy Spirit in Baptism and marked as Christ's own forever. Amen.
Celebrante; Quedas sellado por el Espíritu Santo en el Bautismo y mercado como propiedad de Cristo para siempre. Amen
Celebrant: Let us pray:
Celebrante: Oremos:
Heavenly Father, we thank you that by water and the Holy Spirit you have bestowed upon this your servant the forgiveness of sin, and have raised her to the new life of grace. Sustain her, O Lord, in your Holy Spirit.
Padre celestial, te damos gracias porque por medio del agua y del Espíritu Santo has concedido a esta tu sierva el perdón de los pecados y la ha levantada a la nueva vida de gracia. Susténtala, oh Señor, en tu Santo Espíritu. 10
Give her an inquiring and discerning heart, the courage to will and to persevere, a spirit to know and to love you, and the gift of joy and wonder in all your works. Amen.
Dale un corazón para escudriñar y discernir, valor para decidir y perseverar, espíritu para conocerte y amarte, y el don el gozo y admiración ante todas tus obras. Amen
Celebrant: Let us welcome the newly baptized.
Celebrante: Démosles la bienvenida al que ahora ha sido bautizado.
People: We receive you into the household of God. Confess the faith of Christ crucified, proclaim his resurrection, and share with us in his eternal priesthood.
Pueblo: Nosotros te recibimos en la familia de Dios. Confiesa la fe de Cristo crucificado, proclama su resurrección y participa con nosotros en su sacerdocio eterno
BAPTISMAL HYMN
“We know that Christ is raised”
HYMNAL 296
COLLECT OF THE DAY
COLLECTA DEL DIA
Celebrant: The Lord be with you. People: And also with you. Celebrant: Let us pray.
Celebrante: El Señor sea con ustedes Pueblo: Y con tu espíritu. Celebrante: Oremos.
Remember, O Lord, what you have wrought in us and not what we deserve; and, as you have called us to your service, make us worthy of our calling; through Jesus Christ our Lord, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, now and for ever. Amen.
Recuerda, oh Señor, lo que has forjado en nosotros y no lo que merecemos; y, puesto que nos has llamado para servirte, haznos dignos de nuestro llamado; por Jesucristo nuestro Señor, que vive y reina contigo y el Espíritu Santo, un solo Dios, ahora y por siempre. Amén
(Congregation can be seated)
(La congregación se puede sentar) 11
THE WORD OF GOD
LA PALABRA DE DIOS
(The first lesson will be read in Spanish / La primera lectura será leída en Español.)
First Reading: Acts 9:1-19 Meanwhile, Saul was still breathing out murderous threats against the Lord’s disciples. He went to the high priest and asked him for letters to the synagogues in Damascus, so that if he found any there who belonged to the Way, whether men or women, he might take them as prisoners to Jerusalem. As he neared Damascus on his journey, suddenly a light from heaven flashed around him. He fell to the ground and heard a voice say to him, “Saul, Saul, why do you persecute me?” “Who are you, Lord?” Saul asked. “I am Jesus, whom you are persecuting,” he replied. “Now get up and go into the city, and you will be told what you must do.” The men traveling with Saul stood there speechless; they heard the sound but did not see anyone. Saul got up from the ground, but when he opened his eyes he could see nothing. So they led him by the hand into Damascus. For three days he was blind, and did not eat or drink anything. In Damascus there was a disciple named Ananias. The Lord called to him in a vision, “Ananias!” “Yes, Lord,” he answered. The Lord told him, “Go to the house of Judas on 12
Primera Lectura: Hechos 9:1-19 Mientras tanto, Saulo, respirando aún amenazas de muerte contra los discípulos del Señor, se presentó al sumo sacerdote y le pidió cartas de extradición para las sinagogas de Damasco. Tenía la intención de encontrar y llevarse presos a Jerusalén a todos los que pertenecieran al Camino, fueran hombres o mujeres. En el viaje sucedió que, al acercarse a Damasco, una luz del cielo relampagueó de repente a su alrededor. Él cayó al suelo y oyó una voz que le decía: Saulo, Saulo, ¿por qué me persigues? ¿Quién eres, Señor? preguntó. Yo soy Jesús, a quien tú persigues le contestó la voz. Levántate y entra en la ciudad, que allí se te dirá lo que tienes que hacer. Los hombres que viajaban con Saulo se detuvieron atónitos, porque oían la voz, pero no veían a nadie. Saulo se levantó del suelo, pero cuando abrió los ojos no podía ver, así que lo tomaron de la mano y lo llevaron a Damasco. Estuvo ciego tres días, sin comer ni beber nada. Había en Damasco un discípulo llamado Ananías, a quien el Señor llamó en una visión. ¡Ananías! Aquí estoy, Señor. Anda, ve a la casa de Judas,
Straight Street and ask for a man from Tarsus named Saul, for he is praying. In a vision he has seen a man named Ananias come and place his hands on him to restore his sight.” “Lord,” Ananias answered, “I have heard many reports about this man and all the harm he has done to your holy people in Jerusalem. And he has come here with authority from the chief priests to arrest all who call on your name.” But the Lord said to Ananias, “Go! This man is my chosen instrument to proclaim my name to the Gentiles and their kings and to the people of Israel. I will show him how much he must suffer for my name.” Then Ananias went to the house and entered it. Placing his hands on Saul, he said, “Brother Saul, the Lord Jesus, who appeared to you on the road as you were coming here has sent me so that you may see again and be filled with the Holy Spirit.” Immediately, something like scales fell from Saul’s eyes, and he could see again. He got up and was baptized, and after taking some food, he regained his strength.
en la calle llamada Derecha, y pregunta por un tal Saulo de Tarso. Está orando, y ha visto en una visión a un hombre llamado Ananías, que entra y pone las manos sobre él para que recobre la vista. Entonces Ananías respondió: Señor, he oído hablar mucho de ese hombre y de todo el mal que ha causado a tus santos en Jerusalén. Y ahora lo tenemos aquí, autorizado por los jefes de los sacerdotes, para llevarse presos a todos los que invocan tu nombre. ¡Ve! insistió el Señor, porque ese hombre es mi instrumento escogido para dar a conocer mi nombre tanto a las naciones y a sus reyes como al pueblo de Israel. Yo le mostraré cuánto tendrá que padecer por mi nombre. Ananías se fue y, cuando llegó a la casa, le impuso las manos a Saulo y le dijo: Hermano Saulo, el Señor Jesús, que se te apareció en el camino, me ha enviado para que recobres la vista y seas lleno del Espíritu Santo. Al instante cayó de los ojos de Saulo algo como escamas, y recobró la vista. Se levantó y fue bautizado; y, habiendo comido, recobró las fuerzas.
Reader: The Word of the Lord People: Thanks to be God
Lector: Palabra del Señor. Pueblo: Demos gracias a Dios
13
Psalm 139 vv.1-5, 12-18
(The psalm today will be read responsively by full verse)
1 LORD, you have searched me out and known me; * you know my sitting down and my rising up; you discern my thoughts from afar. 2 You trace my journeys and my resting-places * and are acquainted with all my ways. 3 Indeed, there is not a word on my lips, * but you, O LORD, know it altogether. 4 You press upon me behind and before * and lay your hand upon me. 5 Such knowledge is too wonderful for me; * it is so high that I cannot attain to it. 12 For you yourself created my inmost parts; * you knit me together in my mother's womb. 13 I will thank you because I am marvelously made; * your works are wonderful, and I know it well. 14 My body was not hidden from you, * while I was being made in secret and woven in the depths of the earth. 15 Your eyes beheld my limbs, yet unfinished in the womb; all of them were written in your book; * they were fashioned day by day, when as yet there was none of them. 16 How deep I find your thoughts, O God! * how great is the sum of them! 15
GOSPEL HYMN
“Lord of all hopefulness”
HYMNAL 482
THE GOSPEL John 9:1-12 Deacon: The Holy Gospel of our Lord Jesus according to John. People:
EL EVANGELIO San Juan 9:1-12 Diácono: Santo Evangelio de Nuestro Señor Jesucristo según San Juan. Pueblo:
As he went along, he saw a man blind from birth. His disciples asked him, “Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?” “Neither this man nor his parents sinned,” said Jesus, “but this happened so that the works of God might be displayed in him. As long as it is day, we must do the works of him who sent me. Night is coming, when no one can work. While I am in the world, I am the light of the world.” After saying this, he spit on the ground, made some mud with the saliva, and put it on the man’s eyes. “Go,” he told him, “wash in the Pool of Siloam” (this word means “Sent”). So the man went and washed, and came home seeing. His neighbors and those who had
A su paso, Jesús vio a un hombre que era ciego de nacimiento. Y sus discípulos le preguntaron: Rabí, para que este hombre haya nacido ciego, ¿quién pecó, él o sus padres? Ni él pecó, ni sus padres respondió Jesús, sino que esto sucedió para que la obra de Dios se hiciera evidente en su vida. Mientras sea de día, tenemos que llevar a cabo la obra del que me envió. Viene la noche cuando nadie puede trabajar. Mientras esté yo en el mundo, luz soy del mundo. Dicho esto, escupió en el suelo, hizo barro con la saliva y se lo untó en los ojos al ciego, diciéndole: Ve y lávate en el estanque de Siloé (que significa: Enviado). El ciego fue y se lavó, y al volver ya veía. Sus vecinos y los que lo habían visto pedir 15
formerly seen him begging asked, “Isn’t this the same man who used to sit and beg?” Some claimed that he was. Others said, “No, he only looks like him.” But he himself insisted, “I am the man.” “How then were your eyes opened?” they asked. He replied, “The man they call Jesus made some mud and put it on my eyes. He told me to go to Siloam and wash. So I went and washed, and then I could see.” “Where is this man?” they asked him. “I don’t know,” he said.
limosna decían: ¿No es este el que se sienta a mendigar? Unos aseguraban: Sí, es él. Otros decían: No es él, sino que se le parece. Pero él insistía: Soy yo. ¿Cómo entonces se te han abierto los ojos? le preguntaron. Ese hombre que se llama Jesús hizo un poco de barro, me lo untó en los ojos y me dijo: “Ve y lávate en Siloé”. Así que fui, me lavé, y entonces pude ver. ¿Y dónde está ese hombre? le preguntaron. No lo sé respondió.
Deacon: The Gospel of our Lord People:
Deacon: The Gospel of our Lord People:
SERMON
Father José Reyes A MEMORIAM FOR THOMPSON GEORGE (Congregation may be seated)
LA PAZ
THE PEACE
Celebrante: La paz del Señor sea siempre con ustedes Pueblo: Y con tu espíritu.
Celebrant: The peace of the Lord be always with you. People: And also with you.
16
WELCOME AND ANNOUNCEMENTS BIENVENIDA Y ANUNCIOS THE HOLY COMMUNION/LA SANTA COMUNIÓN OFFERTORY ANTHEM
“Blessing”
Katie Moran Bart
May the road rise up to meet you; May the wind be always at your back, May the sun shine warm upon your face, And the rains fall soft upon your fields. Until we meet again, my friend, Until we meet again, May God hold you in the palm of his hand.
OFFERTORY HYMN
“Swing Low, Sing Chariot”
(During the offertory Hymn all children and youth are welcome to proceed to the high altar and stay there during the Eucharistic Prayer.)
(OVER)
17
EUCHARISTIC PRAYER Presider: The Lord be with you. People: And also with you. Presider: Lift up your hearts. People: We lift them to the Lord. Presider: Let us give thanks to the Lord our God. People: It is right to give God thanks and praise. Then, the Celebrant proceeds
It is right indeed, ever living God, to give you thanks and praise through Christ your only Son. 19
You are the source of all life and goodness; through your eternal Word you have created all things from the beginning. When we sinned and turned away you called us back to yourself and gave your Son to share our human nature. He made the one perfect sacrifice for the sin of the world. Therefore we proclaim your great and glorious name, singing: “St. Anne's Mass”
SANCTUS & BENEDICTUS
James MacMillan
On the night before he died, he took bread; when he had given you thanks, he broke it, gave it to his disciples, and said: Take, eat, this is my body, which is given for you; do this to remember me. After supper he took the cup; when he had given you thanks, he gave it to them and said: Drink this, all of you, for this is my blood of the new covenant which is shed for you and for many for the forgiveness of sins; do this as often as you drink it, to remember me. Therefore loving God, recalling your great goodness to us in Christ, his suffering and death, his resurrection and ascension, and looking for his coming in glory, we celebrate our redemption with this bread of life and this cup of salvation. 19
And so we proclaim the mystery of our faith: Christ has died, Christ is risen, Christ will come in glory. Send your Holy Spirit that these gifts of bread and wine which we receive may be to us the body and blood of Christ, and that we, filled with the Spirit’s grace and power, may be renewed for the service of your kingdom. United in Christ with all who stand before you in earth and heaven, we worship you, O God, in songs of everlasting praise. Blessing, honor and glory be yours, here and everywhere, now and forever. Amen. LORD’S PRAYER
EL PADRENUESTRO
Our Father, who art in heaven, hallowed be thy Name, thy kingdom come, thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation, but deliver us from evil. For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever and ever. Amen.
Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu Nombre, venga tu reino, hágase tu voluntad, en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día. Perdona nuestras ofensas, Asi como nosotros perdonamos a los que nos ofenden. No nos dejes caer en tentación y líbranos del mal. Porque tuyo es el reino, tuyo es el poder, y tuya es la gloria, ahora y por siempre. Amén
BREAKING OF THE BREAD
LA FRACCIÓN DEL PAN
AGNUS DEI
HYMNAL S-154
20
INVITATION AND COMMUNION / INVITACIÓN Y LA COMUNIÓN All are welcome at the Lord’s Table We offer gluten free hosts and a chalice at the left lower rail. Please identify yourself there to those administering communion. If you wish to receive from at the high altar rails, please proceed down the center of the aisle and up to the altar rails. All who wish to receive Jesus in the bread and wine please come forward to receive Him. If you wish not to receive, you are invited to come forward for a blessing, indicating that desire by placing your arms across your chest,
Todos están invitados a la Mesa del Señor Ofrecemos la hostia sin gluten en el riel inferior izquierdo. Por favor hable con unos de los ministros eucarísticos. Si usted desea recibir la comunión del riel del altar mayor, proceda hacia el centro del pasillo y suba al riel del altar. Todos los que quieran recibir a Jesús en el pan y el vino, están invitados a recibirlo. Si usted no desea recibir, están invitados a venir adelante para una bendición, que pueden indicar su deseo, colocando los brazos sobre el pecho.
COMMUNION INSTRUMENTAL Jonathan Merchant “Handel’s Hallelujah Chorus”
COMMUNION HYMN
“Humbly I adore thee”
Bassoon Solo
HYMNAL 314
POSTCOMMUNION PRAYER
ORACIÓN DESPUÉS DE LA COMUNIÓN
Let us pray. Eternal God, heavenly Father, you have graciously accepted us as living members of your Son our Savior Jesus Christ, and you have fed us with spiritual food in the Sacrament of his Body and Blood. Send us now into the world in peace, and grant us strength and courage to love and serve you with gladness and singleness of heart; through Christ our Lord. Amen.
Oremos. Eterno Dios, Padre celestial, en tu bondad nos has aceptado como miembros vivos de tu Hijo, nuestro Salvador Jesucristo; nos has nutrido con alimento espiritual en el Sacramento de su Cuerpo y de su Sangre. Envíanos ahora en paz al mundo; revístenos de fuerza y de valor para amarte y servirte con alegría y sencillez de corazón; por Cristo nuestro Señor. Amén. 21
SUNDAY SCHOOL AND YOUTH GROUP TEACHERS AND VOLUNTEERS RECOGNITION
BLESSING/LA BENDICIÓN RECESSIONAL HYMN
“Lift every voice and sing”
HYMNAL 599
DISMISSAL
LA DESPEDIDA
Priest: Let us go forth as the hands, feet, and heart of Jesus. People: Thanks be to God.
Celebrante: Salgamos como las manos, pies y corazón de Jesús Pueblo: Demos Gracias a Dios.
POSTLUDE
“Toccata from Symphony V”
C.M Widor
PARTICIPANTS Presider and Preacher: The Reverend José Reyes Seminarian: Ann Scannell Assistant Organist: Michael Celularo The Choir of All Saints Church Verger: Brian Major Acolytes: Derek Frimpong, Errol Azu, Iyk Maduakor, Alexis Maduakor Lectors: Julia Leitko, Adrianna Ford, Mia Lellios Lay Eucharistic Ministers: Zoe Lellios, Carter McRell, Martlyn Adu, Julia Leitko Ushers: Guillian Neequaye, Ben Atuquayfio, Elizabeth Horton Rasheeda Tatum, Frank Kuffour, Esther Atuquayfio Altar Guild: Beverly Brown, Clarrissa Belcher, Kurt Hultgren
ANNOUNCEMENTS Adult Forum – 9:00am in the Guild Room Sunday, June 17: Mike Russell leads us in a discussion on the book; Evicted: Poverty and Profit in the American City by Matthew Desmond. Choir Recognition Sunday – Next Sunday, June 10 during the 10:00am Choral Eucharist we will be saying thank you to the All Saints Choir for their wonderful ministry. Please do join us! Can you help sponsor a Chorister for Choir Camp? Each year the choristers begin preparing for the new season at choir camp. It is one week at The Barbara Harris Episcopal Camp and Conference Center in Greenfield, New Hampshire. The choristers area scheduled for 6 hours of music, voice and/or theory lessons followed by the usual camp activities. It is a very important part of the choristers life and experience as an All Saints’ chorister. Traditionally, the church has been able to budget money for scholarships. However, due to budget constraints, there isn’t any money available this year. Can you help sponsor a chorister? The cost to send a chorister to camp is $375.00. Any amount of sponsorship will be gratefully accepted. You can donate by check or cash. Checks should be payable to All Saints and in the memo please write Choir Camp sponsorship. Have questions about Choir Camp or making a donation, please see Barbara Sanders or Sarah Okerlund.
High School Jenna Davis, Will Hayman, Jack Micher, Jonathan Marchant, Brynna West College or University Gillian Elise Harvey, Luke Okerlund
PRAYER LIST Family and friends who are ill or recovering from an illness or hospitalization that we would like to remember in the church's prayers. Lynn Abusamra, Sharon Broadard, Chance & Kristen Brown, Ryan Cherewich, Janice Crosby, Elaine D., Darnell, Dr. SR, Stephen Ekstrom, Jack Erickson, Alfie Evans, Michael Fantini, Emelia George, Manny Guerrero, Ron Hewitt, Gus Horton, Jason and Paula, Roberta Kravitz, Ron L., Bob L., Cassandra Locke, Nicolle Lockward, Meg, Josephine Macaruso, Heather MacDonald, Katie Markiewicz, Rachel McLean, Robert Mulcahy, Sarah Mulcahy-Gamache, Ramon P., Chuck Pescaro, Gwen Peart, Sam David Pickens, Henry St. Pierre, Linda St. Pierre, Wayne, Liz W, Ann W, Yvonne Wells, Lucille Wheatley, Shantice Wilson
For those celebrating birthdays: Victoria Boggess 6-4, Gillian Harvey 6-4, Kim Garcia 6-7, Nicholas Trikakis 6-7, Connor Garcia 6-8, Virginia Swain 6-8
STAFF AND OFFICERS SENIOR WARDEN David Okerlund (
[email protected]) JUNIOR WARDEN Robin Shropshire (
[email protected]) TREASURER Cheryl Morrison (
[email protected]) DEACON The Reverend Beatrice Kayigwa (
[email protected]) MISSIONER FOR LATINO MINISTRIES The Reverend José Reyes (
[email protected]) DIRECTOR OF MUSIC Graeme McCullough (
[email protected]) ASSISTANT ORGANIST Michael Celularo (
[email protected]) OPERATIONS MANAGER Anibelka Reyes (
[email protected]) SEXTONS Jose Santiago and Irma Roman
