Educación para la Justicia – Hojas Informativas Por Mid-Minnesota Legal Aid y Legal Services State Support

[email protected] Spanish

Alivio Inmigración para Víctimas de Violencia Familiar Immigration Relief for Victims of Family Violence

Violencia doméstica y abuso sexual son crímenes en los Estados Unidos. Si usted o alguien en su familia ha sido herido/a o si usted está preocupado/a sobre su seguridad, llame la policía o un refugio de violencia domestica inmediatamente. Hable con un abogado de inmigración si usted es una víctima de:  violencia domestica  abuso sexual  crueldad emocional  comportamiento amenazante o  otro tipos de comportamiento abusivo Es posible que usted pude obtener o mejorar su estatus de inmigración. El Acto de Violencia contra de Mujeres (“Violence Against Women Act”) (VAWA), y otras leyes federales, ayuda algunas personas quienes son víctimas de violencia en los EE. UU. con sus estatus de inmigración. En algunos casos, victimas pueden solicitar para cosas como estatus legal, permiso de trabajar, protección contra la deportación en algunas acciones de la corte de inmigración, y estatus de residencia permanente. Los 4 modos más comunes para obtener alivio de inmigración para víctimas de abuso y violencia domestica son:  Formulario I-360 Petición para los ameriasiático, viudo/a o inmigrante especial. También se llama “VAWA Self-Petition” (Petición VAWA de sí mismo).  Formulario I-751 Petición para cancelar las condiciones en la residencia  Formulario I-918 Petición de estatus U para no-inmigrante  Formulario I-589, Solicitud de Asilo y de Suspensión de Remoción Para ver los formularios que mencionan en esa hoja informativa vaya a http://1.usa.gov/B18P3. Encuentre un abogado que ayudarle archivar algunos de estos formularios. Un abogado es importante porque si su caso no es aprobado usted puede enfrentarse en trámites de despido (deportación). Los formularios de USCIS están en inglés y necesita ser rellenados en inglés. Obtenga ayuda si necesita.

2016 

Para más hojas informativas y otra ayuda vaya al www.LawHelpMN.org/es  I-11 pg. 1



I-360, Petición para Amerasiático, Viudo(a), o Inmigrante Especial (Petition for Amerasians, Widow(er), or Special Immigrant)

Los ciudadanos americanos y los residentes permanentes pueden ayudar sus esposos(as) y algunos niños archivan solicitados para estatus legal. Los ciudadanos americanos adultos pueden ayudar sus padres archivan solicitados para estatus legal. Pero a veces, el ciudadano de los EE. UU. o el residente permanente no ayuda su pariente archiva un solicitado porque el control o abuso de la persona. Si usted está en una relación controlada o abusiva, o usted conoce una persona en esa situación, el formulario I-360 puede ayudarle. Marque la caja apropiada para su situación en “Part 2- Classification” (Parte 2- Clasificación).

Elegibilidad Para archivar el formulario I-360 petición, usted tiene que mostrar: 1. Usted es un esposo(a) de un ciudadano americano o residente permanente. Nota: Tiene que mostrar que casaron con “buena fe.” Esa significa que tiene que probar no casó para razones de inmigración. O Usted es un niño de un ciudadano americano o residente permanente (dependiente en la edad y estado civil del niño). O Usted es un padre de un ciudadano americano (el niño ciudadano debe que tener 21 años o más. 2. Usted es o fue una víctima de comportamiento controlado y/o abuso (físicamente, sexual, emocional) por el ciudadano americano o el residente permanente. 3. Usted vive o vivió con el ciudadano americano o residente permanente, Y 4. Usted tiene carácter moral bien. Nota: ciertas cosas, como algunos antecedentes penales, puede impedir que muestra un buen carácter moral. Haga que un abogado revise su situación Es posible que el formulario I-360 petición sea aprobado aunque sí:  el abuso ocurrió afuera de los EE. UU.  la relación terminó  usted aún vive con el abusador  usted aprendió que su esposo fue casado más de un persona al mismo tiempo  su esposo murió menos de 2 años y usted no se casó de nuevo  usted divorció su esposo abusivo a menos de 2 años y no se casó de nuevo  su abusador perdió su estatus dentro de 2 años pasado porque del abuso y usted no se casó de nuevo

I-11 pg. 2

Beneficios Todavía antes de la petición I-360 es aprobada, es posible que usted pueda ser obtener beneficios del gobierno como MFIP, MA, y SNAP o estampillas de comida (“food stamps”). También pueda obtener permiso de trabajar. Beneficios de una petición I-360 aprobada incluyen:  estatus de Acción Deferido. Ese significa que inmigración pone su caso en prioridad bajo de despido (deportación).  una oportunidad de solicitar para permiso de trabajar  una oportunidad de solicitar para estatus de residente permanente y en algunos casos, la oportunidad de solicitar para ciudadanía 3-5 años después de obtener un estatus de residente permanente  la oportunidad de solicitar alivio de la inmigración o estatus para algunos miembros de su familia

 I-751, Petición para Cancelar las Condiciones en la Residencia (Petition to Remove the Conditions from Residence)

Si usted se casa con un ciudadano americano, es posible que reciba estatus de residencia basado en ese matrimonio. Si su matrimonio tiene menos de 2 años, usted recibe estatus condicional en vez de estatus de residencia permanente. El estatus de residencia condicional dura 2 años, y la tarjeta de residencia condicional es bien solo para 2 años (a veces se llama un green card de 2 años). El estatus de residente permanente no se vence. Una tarjeta de residencia permanente es bien para 10 años y entonces tiene que renovarla. Si usted tiene estatus de residencia condicional y quiere obtener estatus de residencia permanente, archive formulario I-751, Petición para cancelar las condiciones en la residencia. Nota: Los residentes condicionales NO deben presentar el formulario I-90. Si todavía está casado, el 2 de ustedes va a presentar el formulario I-751 juntos durante el período de 90 días antes de la fecha de vencimiento de su tarjeta de residente condicional. Pero, si su esposo(a) es abusivo o es cruel emocionalmente, o si el casamiento terminó, puede archivar el formulario I-751 por su mismo. Es mejor archivar antes de que expira la tarjeta. En algunos casos es posible archivar después de que expire.

Elegibilidad Si usted archiva el formulario I-751 por su mismo debido a violencia doméstica o la crueldad emocional, tiene que mostrar: 1. Usted fue casado legalmente 2.

El casamiento fue en “buena fe.” Esa significa que tiene que probar no casó para razones de inmigración.

3.

Abuso o crueldad mental extrema por su esposo

I-11 pg. 3

Si usted obtuvo un divorcio, aun puede archivar el formulario I-751. Si el abuso fue antes del divorcio, es útil explicar que usted fue abusado. De prueba del abuso y el divorcio a inmigración. También usted puede usar el formulario I-751 si su esposo murió, o si vuelve a su país de origen produciría dificultad extrema a usted.

Beneficios Si su solicitud I-751 es aprobada porque del abuso o la crueldad mental extremo, puede obtener:  Estatus de residencia permanente  La oportunidad de solicitar para ciudadanía después de 3 años de residencia Si su solicitud I-751 es aprobada para otras razones, puede obtener:  Estatus de residencia permanente  La oportunidad de solicitar para ciudadanía después de 5 años de residencia

 I-918, Petición de estatus U para no-inmigrante (U non immigrant status)

El estatus U es para personas que son víctimas de crímenes específicos, incluyendo crímenes de violencia como violación, delitos de asalto y violencia doméstica. Vea nuestra hoja informativa I-10 Víctimas de Crímenes y la “U Visa.” El estatus de inmigración de la persona quien cometió el crimen no importa. Usted necesita trabajar con la policía, los procuradores u otro parte del gobierno para que usted puede obtener un formulario de certificación que muestra usted está ayudando en la investigación o acusación del crimen. Entonces usted puede archivar un solicitud U.

Elegibilidad Usted puede solicitar para la estatus U si: 1. Usted es la víctima de un crimen calificado O Es posible que pueda solicitar como una “víctima indirecta” si un miembro de su familia fue una víctima de un crimen. Pero tendría que ser porque el miembro de su familia no podría ser una parte de la investigación o la acusación por su cuento, así que había que ayudar. Por ejemplo, su hijo joven fue víctima de un crimen y usted reportó el crimen a la policía. 2. Usted sufrió abuso físico o emocional serio debido al crimen 3. Usted ayudó o ayudará en la investigación y/o la acusación del crimen. Por ejemplo, si se llama a la policía, o dio una declaración a la policía, dio información a un fiscal o un tribunal, o testificado en los tribunales. 4. Usted es admisible a los EE.UU. o puede obtener una exención I-11 pg. 4

Beneficios Si se aprueba su Estatus U de No Inmigrante, usted obtiene  Acción Deferido. Esta significa que el caso suyo esta puesto con prioridad bajo para deportación.  Permiso para trabajar  4 años de estatus “U” legal  Puede solicitar para estatus residente permanente después de 3 años en el estatus de “U”  puede ayudar a algunos miembros de su familia solicitar para estatus legal

 I-589, Solicitud de Asilo y de Suspensión de Remoción Asilo y de Suspensión de Remoción están disponibles para alguien que:  fue perseguido en el pasado en su país de origen o  teme ser perseguido en el futuro si tienen que volver a su país de origen, y el miedo está bien fundado. Esto significa que la persona ya ha sufrido un daño grave o amenazas creíbles de daño en el pasado en su país de origen o bien es probable que se verán gravemente herido o muerto en un futuro en su país de origen. En algunos casos, la violencia doméstica, que tuvo lugar en el país de origen de la persona puede ser una base para el asilo o Suspensión de Remoción. ¡Casos basados en la violencia doméstica puede ser complicados! Si ésta es su situación, hable con un abogado de inmigración. Nota: con el fin de conceder el asilo, usted tiene que presentar el formulario I-589 con el gobierno dentro de un año de la fecha en que entró a los Estados Unidos. Sólo hay excepciones limitadas. Para más información sobre la I-589 vaya al www.uscis.gov/es/formularios/i-589.

Los Números de Teléfonos Importantes:  Mid-Minnesota Legal Aid  Domestic Abuse Service Center  United Way First Call for Help

612-332-1441 612-348-5073 211 o 1-(800) 543-7709 de un celular

I-11 pg. 5

ADVERTENCIA: Sea muy cuidoso antes de enviar una solicitud a inmigración. A veces si su solicitud es denegada, usted podía poner en un procedimiento de deportación. Si usted cometió los crímenes ciertos, metió al gobierno, u otras cosas, podía poner también en un procedimiento de deportación. RECUERDE: ¡Inmigración puede ver todos de sus archivos! Reciba ayuda de un abogado de inmigración. ¡El abogado puede ayudar usted que asegurarse que todo está bien! Si usted necesite encontrar su oficina local de Legal Aid, vaya a http://www.lawhelpmn.org/es y haga un clic en “Encontrar ayuda legal.”

Este proyecto fue financiado por el subsidio N º 2005-WL-AX-0053 otorgado por la Oficina de Violencia contra la Mujer del Departamento de Justicia de EE.UU. Las opiniones, hallazgos, conclusiones y recomendaciones expresadas en esta publicación / programa / exposición son las del autor (s) y no reflejan necesariamente las opiniones del Departamento de Justicia, Oficina de Violencia contra la Mujer.

Para encontrar otras hojas informativas, incluyendo cualquier hoja informativa mencionada en este documento, vaya a www.lawhelpmn.org/LASMfactsheets. Para encontrar su oficina de ayuda legal vaya a www.lawhelpmn.org/resource/legal-aid-office\

Hojas Informativas son información legal. NO son consejo legal. Consulte a un abogado para que le asesore. No use esta hoja informativa si tiene más de un año. Escríbanos para las últimas actualizaciones, una lista de hojas informativas u otros formatos. © 2016 Mid-Minnesota Legal Aid. (Ayuda Legal de Minnesota Central). Este documento puede ser reproducido y utilizado para propósitos no comerciales, personales y educativos solamente. Todos los otros derechos están reservados. Esta noticia debe quedarse en todas las copias. La reproducción, la distribución y el uso para propósitos comerciales son prohibidos estrictamente.

I-11 pg. 6