Afrocolombia Sound System

MUSICA s ENTREVISTA CON SIDESTEPPER. Afrocolombia Sound System. Continuación de la Pág. 1, Col. 5. El colectivo anglocolombiano que lidera Richard ...
1MB Größe 10 Downloads 78 vistas
ESPECTACULOS

I

Martes 22 de marzo de 2011

MUSICA

MUSICA s ENTREVISTA CON SIDESTEPPER

TEATRO ARGENTINO/D. FORNERI

4

Afrocolombia Sound System Continuación de la Pág. 1, Col. 5 al escenario del Niceto Club–. Somos parte de un rescate del sonido afrocolombiano desde los 60 para acá con Lucho Bermúdez, Joe Arroyo y Totó La Momposina. Para todos nosotros es grato ver ahora que esta música tiene reconocimiento dentro y fuera del país. Hoy el ojo del mundo está puesto en Colombia”. El productor inglés se acopló rápidamente al medio colombiano gracias a sus participaciones en los discos de Carlos Vives y Aterciopelados. Pero con Sidestepper, un proyecto que al principio era el berretín de un DJ con ganas de remixar la salsa con drum ’n’ bass, fundó un movimiento de la escena colombiana futurista. “Co-

menzamos con un intento de hacer la salsa con el funky, el hip hop y yendo a rumbear con el drum ’n’ bass. Queríamos hacer una música latina tropical pero con los valores de producción de Londres. Era como buscar un punto entre los mundos. Esa modernidad sonora y orgánica que logramos con Sidestepper despertó en mucha gente nueva las ganas de hacer cosas con su propia cultura”, cuenta el productor inglés, que marcó caminos de fusión entre la cumbia y la era digital con discos como 3AM: In Beats We Trust (2003), Continental (2006) y Buena Vibra Sound System. El impacto que causaron sus temas “Más papaya” y “Me gustas” dentro y fuera de Colombia fue el despertador para el fenómeno de la

música colombiana en el mundo. “Desde el 93 viví por largos períodos en Colombia. Antes era el único gringo –bromea el productor–. Hoy en día hay dos ferias importantes como Womex y vienen de todas partes del mundo a buscar esta música. Es un momento emocionante para todos y nunca hubo tanta movida”, dice este testigo privilegiado de la escena. Hace tiempo que Richard Blair perdió su acento inglés y se siente un ciudadano colombiano más. “Apenas llegué a Colombia me sentí en familia. Ellos me enseñaron a vivir de otra manera. En Europa tienes todo resuelto pero la gente nunca está contenta. Acá hay violencia y desigualdad, pero se vive con una alegría y energía increíbles.”

((((( MUY BUENA OPERA

Eugene Onegin

Formidable espectáculo escénico de una belleza singular EUGENE ONEGIN, OPERA DE TCHAIKOVSKI L ELENCO: MARCIN BRONIKOWSKI (ONEGIN), MAGDALENA NOWACKA (TATIANA), DARIO SCHMUNCK (LENSKY), SUSANNA MONCAYO (MADAME LARINA), MONICA SARDI (OLGA), ARIEL CAZES (GRIEMIN), ENTRE OTROS L REGIE: MICHAL ZNANIECKI. CORO Y ORQUESTA ESTABLES DEL TEATRO ARGENTINO. L DIRECCION: STEFAN LANO. TEATRO ARGENTINO DE LA PLATA. PROXIMA FUNCION: HOY, A LAS 20.30.

L

La música de Eugene Onegin es una maravilla, el elenco de cantantes es mayormente correcto, el coro tiene presencia y Stefan Lano dirige la orquesta por caminos seguros. Con todo, este Onegin que se ofrece en La Plata es, esencialmente, un formidable espectáculo escénico que ofrece abundantes ideas, variantes y simbolismos, todo envuelto en un marco de una belleza singular. No es frecuente poder observar una puesta operística en la cual la dirección escénica y teatral (Znaniecki), la escenografía (Luigi Scoglio), la iluminación (Bogumil Palewicz), el vestuario (Zosia Dowjat) y la danza (Diana Theocharidis) confluyen en una realización colectiva digna del mejor de los elogios. Indudablemente, el merecedor principal de las alabanzas es Michal Znaniecki, un régisseur polaco, director del Teatro de Poznan que no vino a ofrecer su corazón –tal vez también–, pero sí un talento admirable para repensar las ideas y los contenidos centrales de una ópera ciertamente tradicional y una fenomenal capacidad para llevarlos adelante. No debe haber sido ése su objetivo, pero su puesta contribuye a cimentar esa postura que indica que nada debe permanecer eternamente como fue, sino que, en el arte, la aplicación de nuevas lecturas debería ser la norma. Sobre todo, si se hacen con inteligencia y habilidad. La ópera comienza con el escenario, amplio, oscuro y en tonos azulados, con superficies espejadas, que torna inasible al espacio y le otorgan cierto ensueño, y

El colectivo anglocolombiano que lidera Richard Blair y fusiona beats electrónicos y folklore afro

®   " 

{ÎÓȇ{Ó£n 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää ‡ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

® *" {ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

® / " {ÎÓn‡Ónnn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

Û° œÀÀˆi˜Ìià ™Èä

ÓiÀ>`> {{Î

*>À>}Õ>Þ ™£n

?à Àiëi̜ µÕi ÃœÞ ÌÕ “>`Ài° ˜‡

œVV>̜ `ˆ V>À`ˆ˜>i] Vœ˜ Û>˜˜>

̜˜ˆœ >Ã>>° ,jVœÀ` ̜Ì>\ {nä°äää iëiVÌ>`œÀi𠜘 ˜ÀˆµÕi ˆ«œÀ>Vi] LiÀ̜ ˜V…>ÀÌ] ° œÌ̜>] ° *jÀiâ Þ ° iˆ˜V° ÕiÛ Þ 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Ó£ Þ ÓΰÎä …Ã° }œ° Óä°Îä …Ã°

,œÃÈ Þ "“>À >ˆVV…ˆœ° 1˜ …œ“i˜>i > ,ˆÌ> *>ۜ˜i° i œÃ VÀi>`œÀià `i ºˆ˜>] V…i VœÃ> Ãiˆ¶»° -?L° ÓΰÎä …Ã° }œ° £n …ð œV° i˜ ÛÌ>° “>ˆ«œ°Vœ“°>À

*Àœ}À>“>Vˆ˜ `i >Àâœ\ >V՘`œ >LÀ>° «ÀiÃi˜Ì> º >˜Vˆœ‡

® , , 8

{ÎÓӇnäää

Û° œÀÀˆi˜Ìià nxÇ ˆ`>V…ˆ ˆÀVÕð >Àâœ\ ÕiÛ° Ó{ > -?L° ÓÈ] Ó£°Îä …Ã° }œ° ÓÇ] Ó£ …ð œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° -Õiš> Vœ˜“ˆ}œ° >Àâœ\ 6ˆiÀ° Óx] £È …ð -?L° ÓÈ] £{°Îä Þ £Ç …ð }œ° ÓÇ] £È …ð œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä° À“>˜`ˆ˜…œ° LÀˆ\ 6ˆiÀ° £] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä° /œ“ 7ˆÃi° LÀˆ\ ˆjÀ° È] Óä …Ã° œV° “Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i f nä° *>Lœ ˆ>˜jð LÀˆ\ ÕiÛ° Ç] Ó£ …ð œV° “Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i f ™ä° ˆi}œ  ˆ}>>° LÀˆ\ 6ˆiÀ° n] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä°

Ã̜«>° LÀˆ\ -?L° ™ Þ }œ° £ä] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ££ä° ÀœÕ˜`>̈œ˜° LÀˆ\ >À° £™] Ó£ …ð œV° “Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i f Èä°

ˆÀµÕi œˆâi «ÀiÃi˜Ì> º,>ˆ˜»° *>‡ ÌÀœVˆ˜>`œ «œÀ ˆÀµÕi `Õ -œiˆ] i}> «œÀ «Àˆ“iÀ> Ûiâ > > À}i˜Ìˆ˜> > Vœ“«>š‰> V>˜>`ˆi˜Ãi µÕi V>ÕÃ> vՇ ÀœÀ i˜ i “Õ˜`œ° LÀˆ\ ˆjÀ° ÓÇ > 6ˆiÀ° ә] Ó£ …ð -?L° Îä] ÓÓ …ð œV° i˜ ÛÌ>° >“>à À>̈ð >ޜ\ ÕiÛ° x] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä° >˜ *>Àܘð >ޜ\ -?L° Ç] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £Îä° ,>«…>i° >ޜ\ ˆjÀ° ££ Þ ÕiÛ° £Ó] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £Óä° Þ>˜}œ° >ޜ\ -?L° £{] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° >˜ ˜`iÀܘ° >ޜ\ >À° £Ç] Ó£ …ð œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° ,ˆÌ> ii° >ޜ\ 6ˆiÀ° Óä] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £ää° ®  " 

6Ì> Ìiiv°\ xÓÎȇÎäää ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

{n£x‡xÈÈx

,œ`À‰}Õiâ *iš> £äÈÓ œ˜ ÀÌÕÀœ ˆ>] `i `Õ>À`œ ,œÛ˜iÀ°

œ˜ Ոà À>˜`œ˜ˆ] >V…œ >`>˜œ] >˜Õi> *> Þ ii˜Vœ° ˆÀ\ jV̜À ˆÛˆ˜i° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä Þ ÓÓ …ð }œ° £™ …ð *° f ££ä° ˆjÀVœià ÓÎ iÃÌÀi˜œ° ®  " 

6Ì> Ìiiv°\ xÓÎȇÎäää ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

{n£x‡xÈÈx

,œ`À‰}Õiâ *iš> £äÈÓ >à ÃÕ«ˆV>˜ÌiÃ] `i õՈœ° ˆÀ\ >‡ ˜ˆi >Ã>L>˜V> Þ ˜`Àjà ->…>`i°

œ˜ ÕV‰> >ivˆ˜ i˜‰ÌiÃ] Õ>`>Õ‡ «i iÀۈ…] >LÀˆi> ˆiLi Þ ii˜Vœ° >À° Óä …Ã° *° f {ä° ® "   ,6 {În£‡ääÇÈ 6Ì> Ìiiv˜ˆV> /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää

Û° œÀÀˆi˜Ìià £Ónä

…ˆV>}œ° œ˜ >Ì>ˆ> œVVˆÕvœ] i‡ >˜ˆ> i˜œˆÀ] >À̉˜ ,Ոâ Þ ii˜Vœ° >À° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° ÓÓ …ð }œ° Óä°Îä …Ã° >À° Þ ˆjÀ° i˜ÌÀ>`>à `iÃ`i f Èx° ÕiÛ° > }œ° ``i° f nx°

® *" {ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÓiÀ>`> {{Î œÕ`> /œÌ>\ º >vj Vœ˜ -iÀ»] «œÀ >‡ Lˆœ LiÀ̈° 6ˆiÀ° ÓΰÎä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° “>ˆ«œ°Vœ“°>À ® *" {ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÓiÀ>`> {{Î *œÞ iÀ“>˜ «ÀiÃi˜Ì>\ º>“œÕÀ />˜}œ»° >À° Óä°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° “>ˆ«œ°Vœ“°>À ® *"

{ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÓiÀ>`> {{Î

˜Ìià `i µÕi “i œÛˆ`i] Vœ˜ ˜ÀˆµÕi *ˆ˜Ìˆ° ˆjÀ° > }œ° Ó£ …ð œV° i˜ ÛÌ>° “>ˆ«œ°Vœ“°>À ® 1// /," {ÎnӇ™£{ä 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎȇÎäää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“ ÜÜÜ°“Տ̈Ìi>ÌÀœ°Vœ“°>À

Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÓnÎ ÀՍ>ð ->L‰>˜ µÕi >}֘ `‰> ˆL>˜ > ۜÛiÀ° iœ˜œÀ i˜i`iÌ̜] /…i“> ˆ‡ À>] œÀ> ?À«i˜>] œÀˆ> >Ã?˜ Þ À>Vˆi> Õv>Õ° ˆÀ° Ոà }ÕÃ̜˜ˆ° ˆjÀ° Ó£°Îä …Ã° ÕiÛ° > -?L° Óä Þ ÓÓ°Îä …Ã° }œ° ­`iëi`ˆ`> `ivˆ˜ˆÌˆÛ>® £n°Îä Þ Ó£ …ð

/" /" ] ÌÀ>Ã̜À˜œ œLÃiÈۜ Vœ“‡ «ÕÃˆÛœ · Õ? ià i ÌÕޜ¶ i >ÕÀi˜Ì >vvˆi° œ˜ >ÕÀˆVˆœ >ÞÕL] >À‰> ˆœÀi˜Ìˆ˜œ] >˜ˆi >Ã>L>˜V>] iˆ‡ ˜> *iÌÀˆi>] ˆ“i˜> ,ˆiÃÌÀ> Þ ˆi}œ i˜Ìˆi° ˆÀ° ‰> i‰˜° ˆjÀ° Ó£°Îä …Ã° ÕiÛ > -?L Óä°{x Þ ÓÎ …à }œ Óä°Îä …Ã 6Õiœ > >«ˆÃÌÀ>˜œ] `i >ÀœÃ œ‡ ÀœÃ̈â>° œ˜ >˜ˆi >˜i}œ] “ˆˆ> >âiÀ Þ >À‰> L>ÀÀiÌ>° ˆÀ\ }ÕÃ̉˜ iâ✰ ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Óä°Îä …Ã° 6ˆiÀ° Óä°Îä Þ ÓÓ°£x …ð -?L° Óä°Îä Þ Þ ÓÓ°Îä …Ã° }œ° Óä …Ã°

 VÕi˜Ìœ `i > “ՍiÀ `i >iÀ}ˆÃÌ>] Vœ˜ ˆÀÌ> ÕØiˆ] iœÀ}ˆ˜> >ÀL>‡ ÀœÃÃ>] ˜Ìœ˜ˆœ 1}œ] >À‰> œÃj >‡ Lˆ˜ Þ >À̉˜ -ˆ«>Ž° ÕÌ\ …>Àià ÕÃV…° `>«Ì° >ÀÌ> i̜`ˆ° ˆÀ° i‡ >˜`À> ˆÕÀ>˜Ìˆ° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° ÓÓ …ð }œ° ­`iëi`ˆ`>® Óä°Îä …Ã° ˜Vœ˜Û° “i˜ £Î >šœÃ° ®  " 

,6 / -

{n£È‡{ÓÓ{

ˆLiÀÌ>` n£x

 Vœ˜Ûi˜Ìˆœ `i > *>œ“>] `i ‡ LiÀ̜ 6>V>Àiââ>° œ˜ >Õ`ˆœ >ÀV‰> ->ÌÕÀ] ÀÌÕÀœ œ˜‰˜] >˜ˆi ˆ}ˆœÀ>˜‡ â>] œÀ>Vˆœ *iš> Þ }À>˜ ii˜Vœ° ˆÀ° “ÕÃ\ >LÞ œ`“>˜° ˆÀ° ->˜Ìˆ>}œ œÀˆ>° -?L° Ó£ …ð }œ° Óä°Îä …Ã° f {ä Þ f Îx° *>À>‰Ãœ f £ä° ->> >À‰> Õi‡ ÀÀiÀœ œ µÕi “>Ì> ià > …Õ“i`>`] `i œÀ‡ }i ֚iâ° œ˜ Õ>˜ *>œ“ˆ˜œ] `Àˆ>‡ ˜> ->œ˜ˆ>] œÀ}i *>VVˆ˜ˆ] ,ˆV>À`œ ‰‡ >â œÕÀii Þ ii˜Vœ° ˆÀ° LiÀ̜ >̇ Ì>˜° -?L° Ó£°Îä …Ã° }œ° Ó£ …ð f {ä° ->> "ÀiÃÌià >ۈ}ˆ>°

 Ài}>œ `i “>“?] `i *>Lœ ˜ˆ° œ˜ >À‰> `i œÕÃ>˜`ˆiÀ] *>Lœ ˜ˆ] Ոà ˆ>˜˜iœ Þ >À> 6ˆ`>° ˆÀ° jV̜À ‰‡ >â Þ *>Lœ ˜ˆ° -?L° £™ …ð }œ° £n°Îä …Ã° f {ä° ->> ՈÃ> 6i…ˆ°

˜ià Vœ˜ÛiÀÃ>`>û° -?L ÓÈ\ Ó£ …𠘇 ÌÀ>`>à `iÃ`i f ™ä° ® "* , /

6Ì> Ìiiv /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää

{ÎÓȇ£ÎÎx

Û° œÀÀˆi˜Ìià nÈä

> œÛˆVˆ> ,iLi`i° >ÕÀ> œ˜vœÀÌi] ˆi}œ ,>“œÃ] ,œ`œvœ 6>ÃÃ Þ }À>˜ ii˜Vœ] i˜ ՘> «Àœ`ÕVVˆ˜ `i /{ À‡ }i˜Ìˆ˜>° "ÀµÕiÃÌ> i˜ ۈۜ° -i˜Ã>Vˆœ‡ ˜> iÃÌÀi˜œ° >Àâœ\ ˆjÀ° Þ 6ˆiÀ° Óä …Ã° -?L° £È Þ Óä …Ã° }œ° £x Þ £™ …ð œV° i˜ ÛÌ>° `i f nä > f Óxä° ® *  9 {ÎÇ·£™ää 6Ì> Ìiiv\ xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÓ{ œÃ Ι iÃV>œ˜ið i œ…˜ ÕV…>˜ Þ vÀi` ˆÌV…VœVŽ° œ˜ >Lˆ?˜ ˆ>˜œ‡ >] >ÕÀ> "ˆÛ>] >Lˆ?˜ >ââiˆ Þ ˆVœ‡ ?à -V>À«ˆ˜œ° ÕiÛ° ­v՘Vˆ˜ > Li˜ivˆ‡ Vˆœ® Ó£°Îä …Ã° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ Þ Óΰ£x …ð }œ° Ó£°Îä …Ã° ® ,  ‡/-1

{Ι{‡x{xx

6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎȇÎäää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“ ÜÜÜ°“Տ̈Ìi>ÌÀœ°Vœ“°>À

Û° œÀÀˆi˜Ìià nә

 «>Ã>iÀœ ­*>ÃȘ} -ÌÀ>˜}i®° ˆi}œ ,iˆ˜…œ` Þ >ۈiÀ >œÃiÌ̈° œ˜ Õâ iÀâ] jLœÀ> /ÕÀâ>] *>Lœ -ՏÌ>˜ˆ] Û>˜˜> ,œÃÈ] >ÀˆÕ iÀ˜?˜`iâ Þ iœ œÃˆœ° ˆÀ° “Õð >Àˆ>˜œ "ÌiÀœ° ˆÀ° >ÀÌ° œÀi˜Vˆ> *iš>° ˆÀ° }À>° ˜> Ài˜Ži° ÕiÛià Σ‡Î iÃÌÀi˜œ° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Óä°Îä …Ã° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð }œ° Óä°Îä …Ã°

® , -1,

{ÎÈӇÈänÈ

ÃÌ>`œÃ 1˜ˆ`œÃ ә™

/>˜}œ >˜â> -…œÜ° œ…i“ˆœ Þ ÃœvˆÃ‡ ̈V>`œ\ ,ˆV>À`œ œ˜ÌiȘœ {Î >šœÃ Vœ˜ º-…œÜ ÌÀ>`ˆVˆœ˜> Þ «>À̈Vˆ«>̈‡ ۜ»° ,iˆ˜> `i Ì>˜}œ° -…œÜ Vœ˜Ì° `i Óä > Ó …ð ÀiÃiÀÛ>à œ˜ ˆ˜i° L>À‡ ÃÕÀ°Vœ“°>À ® -  9 " , 

{n£Ó‡nÇäÇ

{n££‡ÎÈÇä

>>œ n™Ó° V>ÈV>ޓœ`iÀ˜>°Vœ“ ˜> œÀ>ˆÌˆÃ° ½ >˜Ì> > ÀiVˆ>½ °> V>˜Ì>˜Ìi ˆ˜ÌiÀ«ÀiÌ> V>˜Vˆœ˜ià }Àˆi‡ }>à `i ̜`>à >à j«œV>Ã] `i >Õ̜Àià Vœ“œ ° /…iœ`œÀ>ŽˆÃ Þ ° >Ìâˆ`>ŽˆÃ i˜ÌÀi œÌÀœÃ° > >Vœ“«>š>˜ œ˜â>œ `i 6ˆÌ>] }ՈÌ>ÀÀ>Æ i˜i>œÃ >Ã>}ˆœÀ‡ }ˆÃ] LœÕâՎˆ Þ -«ÞÀœÃ /ÞÀ>ŽÞà ­«ˆ>˜œ Þ `ˆÀ° “Õð® >À° Ó£°Îä …Ã° ® - ",  / "

® "* " / "

 -"7 {™{£‡£££™

Û° i}À>˜œ ÓÈän

i˜>I/>˜}œI-…œÜ Vœ˜ V>Ãi `i Ì>˜}œ ˆ˜VÕ‰`>° ݵՈÈÌ> Vi˜> Þ > V>ˆ`iâ `i ՘ iëiVÌ?VՏœ ֘ˆVœ i˜ ÃÕ Ìˆ«œ° i˜>\ i˜ÌÀ>`>] «>̜ «Àˆ˜Vˆ«> Þ LiLˆ`> ­`iÃ`i >à Óä°Îä …Ã®° />˜}œ -…œÜ\ “ÖÈV> i˜ ۈۜ Þ }À>˜ ˆ˜ÌiÀ>V‡ Vˆ˜ Vœ˜ i «ÖLˆVœ° "ÀµÕiÃÌ>] L>ˆ>Àˆ‡ ˜iÃ Þ V>˜Ì>˜Ìià ˜>ÀÀ>˜ > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ i˜ x VÕ>`ÀœÃ “i“œÀ>Lið LˆiÀ̜ ̜`œÃ œÃ `‰>ð ÜÜÜ°Vœ“«i‡ œÌ>˜}œ°Vœ“°>À° i˜Vˆœ˜>˜`œ iÃÌi >ۈÜ £ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ° ®   -" -*!"

{În{‡ÈÈÈÇ

ˆ«ˆÌœ 9Àˆ}œÞi˜ £ÓÓ£

i˜>‡-…œÜ‡ >ˆi‡ œṎµÕi ° -…œÜ ië>šœ i ˆ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>° >ˆi ̜`œÃ œÃ ÀˆÌ“œÃ° iÃÌii VՓ«i>šœÃ° ÀՇ «œÃ ÕLˆ>`œÃ «ÀiVˆœ iëiVˆ> }œÃ° “i`ˆœ`‰>° ÜÜÜ°i“iܘië>‡ ˜œ°Vœ“°>À

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv° -…œÜ° i ՘ > }œ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ ÌiÃ] ۜVià “>ÃVՏˆ˜>Ã Þ vi“i˜ˆ˜>ð

Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜Ìià ˆ˜‡ ۈÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i Ìˆ‡ «>˜œ Þ > «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜ `i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜}œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>‡ Ì>˜}œ°Vœ“°>À° Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À

® -+° " ,"  -…œÜ° 1˜ iëiVÌ?VՏœ µÕi Ài‡ VœÀÀi > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ Þ ˜ÕiÃÌÀ> “ÖÈV> vœVÀˆV>° ?à `i Óä >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° { «>Ài>à `i L>ˆi° 1˜ Ãi݇ Ìi̜° 6œVià vi“i˜ˆ˜>Ã Þ “>ÃVՏˆ˜>ð ÀÕ«œ ˜Ì>À> ­À>‰â vœVÀˆV>®° i˜Ö > > V>ÀÌ> Þ V>˜ˆ> ˆLÀi ̜`> > ˜œV…i° f Î™ä ­Vi˜> ŜÜ] i˜ iviV̈ۜ®° f £xä ­Ãœ ŜÜ] i˜ iviV̈ۜ®° œ˜ÃՏÌ>Ã Þ ÀiÃiÀÛ>𠈘vœJۜâÌ>˜}œ°Vœ“°>ÀÆ ÜÜܰۜâÌ>˜}œ°Vœ“

® "

{Σ·{ÎÓÎ

ÓiÀ>`> £ä{ä

-…œÜ iÝVÕÈۜ «>À> “ՍiÀið iÇ «i`ˆ`>à `i ܏ÌiÀ>° ˆÛœÀVˆœÃ° Փ‡ «i>šœÃ° iÃ`i > “i`ˆ>˜œV…i] «>À> `ˆÛiÀ̈ÀÃi `i > “iœÀ “>˜iÀ>° œ`i˜ ˆÃVœÌiµÕi°

® -* " 1/1,     ,- {x£x‡Ó{ää

{n£{‡ÎäxÈ

{n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i Ûi>À ££Óx

*ˆš˜ ˆœ ià “ˆ ˜œ“LÀi°  «iÀܘ>‡ i ˆ˜v>˜Ìˆ “?à «œ«Õ>À Þ µÕiÀˆ`œ `i > À}i˜Ìˆ˜> ˜œÃ ÌÀ>i ՘ iëiVÌ?VՏœ `i V>˜Vˆœ˜ià µÕi …> VœÃiV…>`œ > ÌÀ>Ûjà `i ÃÕà ӣ >šœÃ `i i݈̜Ã> V>ÀÀiÀ>° >Àâœ\ ÕiÛ° Ó{] 6ˆiÀ° Óx Þ -?L° ÓÈ\ £x°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° `i f Èä > f £Óä i˜ > œiÌ° `i /i>ÌÀœ] `i £ä > £™ …ð 6Ì> Ìiiv\ xÓÎLJÇÓääÆ ÜÜܰ̈VŽi‡ ÌiŽ°Vœ“°>À

Û° œÀÀˆi˜Ìià ™Èä *>˜>“ Þ ÃÕà *Àˆ˜ViÃ>ð *>À> `ˆÛiÀ‡ ̈ÀÃi Þ `ˆÃvÀÕÌ>À Vœ˜ ̜`> > v>“ˆˆ>° 1˜ iëiVÌ?VՏœ Vœ˜ Õi}œÃ] V>˜Vˆœ˜iÃ Þ L>ˆið >Àâœ\ -?L° ÓÈ\ £{ Þ £È …ð }œ° ÓÇ\ £{ …ð œV° i˜ ÛÌ>°

® v‰>à ˆ˜j`ˆÌ>à `i Ži œÀ‡ }Õ˜`° œ“œ …œ“i˜>i > Vˆ˜VÕi˜Ìi‡ ˜>Àˆœ `i À>ȏˆ>] > “ÕiÃÌÀ> i݅ˆLˆÀ? ՘> ÃiiVVˆ˜ `i ÎÈ vœÌœ}À>v‰>à `i > VœiVVˆ˜ `i «Ài“ˆ>`œ >À̈ÃÌ> Ži œÀ}Õ˜`° >à ˆ“?}i˜ià vÕiÀœ˜ Ài}ˆÃ‡ ÌÀ>`>à VÕ>˜`œ i >À̈ÃÌ> >ÀÀˆL i˜ i À>ȏ i˜ÌÀ> i˜ £™xÇ] Ài>ˆâ>˜`œ ՘> `œVՓi˜Ì>Vˆ˜ …ˆÃ̝ÀˆV> `i «ÀœViÜ ˆ˜ˆVˆ> `i > Vœ˜ÃÌÀÕVVˆ˜ `i œ µÕi ÃiÀ‰> > vÕÌÕÀ> V>«ˆÌ> LÀ>ȏiš>° ՘° > 6ˆiÀ° `i £Ó > £™ …ð -?L° ££ > £È …ð

˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>° ÜÜÜ°LÀ>‡ ȏ°œÀ}°>À

{ÎÓȇ{Ó£n

{Î{{‡nÓä£ÉäÓ

œÀˆ`> £Èx ­>iÀ‰> Øi“iî *ˆ>â✏> />˜}œ° {ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ° ˜VÕÞi >Ãi `i Ì>˜}œ Ș V>À}œ° Շ ˜ià > œ“ˆ˜}œÃ Óä\Îä …Ã° œ “iœÀ `i Ì>˜}œ° /i>ÌÀœ `i «Àˆ˜Vˆ‡ «ˆœÃ `i È}œ 88° "ÀµÕiÃÌ> i˜ ۈۜ] >ˆ>Àˆ˜iÃ Þ >˜Ì>˜Ìið ˆÀ° ÕÃ\ >À‡ œÃ ՜˜œ° ˆÀ° À̈Ã̈V> Þ VÌ° \ ,ˆV>À‡ `œ >Àˆ˜° VÌ° ÃÌi>À\ iÃ̜À ,œ>˜° ÜÜÜ° «ˆ>â✏>Ì>˜}œ°Vœ“

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° i ՘ > }œ Óä°Îä …Ã° /œ`>à >à ˜œV…ià ˜ÕiÃÌÀœ Ìi>ÌÀœ Ãi ۈÃÌi `i vˆiÃÌ> «>À> ÀiVˆLˆÀ «ÖLˆVœ `i ̜`œ i “Õ˜`œ° -…œÜ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ Ìið Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜‡ Ìià ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i Ìˆ«>˜œ Þ i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜‡ }œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À° ÜÜÜ°Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À

® /-

{™{‡ÎÓ{ä

Û° ÕÀœ Þ œÀÀˆi˜Ìià À>ۉȓ>° >À“i˜ >ÀLˆiÀˆ] Õ˜Ìœ > /œÌˆ ˆˆLiÀ̜] ˜ˆV> >ÀÀœ] >̉>à j] ij˜ À>˜ViÃi] “ˆˆ>˜œ ,i>] ˜`Ài> …ˆ`œ˜i] ˜`Ài> ÃÌjÛiâ Þ }À>˜ Vœ“«>š‰>° i ->˜Ìˆ>}œ >° >À° Þ ˆjÀ° Ó£ …ð ÕiÛ° > -?L° Óä°Îä Þ ÓÎ …ð }œ° ­`iëi`ˆ`>® Ó£ …ð ® ""

{™™‡Èxxx

° 9Àˆ}œÞi˜ £ÈÈx ià *ˆ>â✏>\ >À° Ó£ …Ã\ º/>˜}œ *ˆ>â✏> />˜}œ»° ‰>° />˜}œ ÕÀˆ>] `i ““>˜Õi >À‰˜ Þ > V>˜Ì>˜Ìi Û> /Àˆ}ÕiÀœ° À>° f Îä°

Óx `i >ޜ Þ >Ì>“>ÀV> *œÌiÃÌ>`] Vœ˜ Õ}œ œ}>˜° œÞ Ó£ …ð

1- " "!" -/" {nÈ£‡ÓÎÓx “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ˜œÃ°œÀ}°>À

®  ",

{näLJÎÓÈä

{näȇÎ{xÈ

*Àœ…ˆLˆ`œ

œ /œV>À° 1˜ Õ}>À «>À> VÕÀˆœÃœÃ `i { > £ää >šœÃ° œ˜`i Ãi >«Ài˜`i Õ}>˜`œ°°° >À° Þ ˆjÀ° `i £ä > £Ç …ð 6ˆiÀ° > }œ° `i £x°Îä > £™°Îä …Ã° f Óä° “«V°œÀ}°>À

{n™‡äΣä

{䣣‡™™ääə™

Àˆœ° -iÛ> -ÕLÌÀœ«ˆV>° À>˜>° ,i«Ìˆ>Àˆœ°

…>À>Ã Þ `i“œÃÌÀ>Vˆœ˜ià `i ÛÕiœ Vœ˜ >à >Ûià À>«>ViÃ] V…>À>à Vœ˜ VՈ`>`œÀiÃ Þ V…>À>Ã Þ Ûˆ`iœ i`ÕV>̈‡ ۜ i˜ > V>L>š> `i *ÀœÞiV̜ ˜`œÀ° ?à `i Óxää >˜ˆ“>ià `i Îxä iëi‡ Vˆið 6i˜‰ > Vœ˜œViÀ > œÃ ˜Õiۜà Li‡ LjÃ] œÃ iœ˜ià L>˜VœÃ° LˆiÀ̜ ``i >à £ä …Ã° *>Ã>«œÀÌi f ÓÇ ­ˆ˜VÕÞi ̜‡ `>à >à >ÌÀ>VVˆœ˜iî° i˜œÀià …>ÃÌ> £Ó >šœÃ ˆ˜VÕÈÛi u}À>̈Ãt ✜LÕi˜œ‡ Ã>ˆÀiðVœ“°>À

*>ÀµÕi VÕ?̈Vœ° ˆÃvÀÕÌ> `i >à ˜ÕiÛ>à >ÌÀ>VVˆœ˜iÃ\ ?à `i Óä ̜Lœ‡ }>˜iÃ] «ˆÃVˆ˜>à «>À> V…ˆVœÃ Þ }À>˜‡ `iÃ] V>ÛiÀ˜>Ã Þ Õi}œÃ >VÕ?̈VœÃ] Õi}œÃ ˆ˜v>˜ÌˆiÃ] ܏>ÀˆÕ“] µÕˆ˜V…œÃ] œ}œ˜iÃ Þ «>ÀÀˆ>ð >˜V…>à `i vÖ̇ Lœ] ۜiÞ Þ «>̈œÃ `i œ“ˆ`>ð ÃÌ>‡ Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ ˆ˜ÌiÀ˜œ ÃÉV>À}œ° i˜° `i Î >šœÃ }À>̈ð ­`i { > ™ >šœÃ f {™® >Þ° f ș° ,iÈ`i˜ÌiÃ\ i˜° f Ι >Þ° f {™° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > £™ …ð ® 1- "  ,

{x£‡ÎxxÎ

ÕÃiœ `i >À° *>À> }À>˜`iÃ Þ V…ˆ‡ VœÃ° œiVVˆ˜ `i V>À>VœiÃ] >VÕ>‡ ÀˆœÃ] “ˆÀ>`œÀ Þ Õi}œÃ ˆ˜ÌiÀ>V̈ۜð ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > Óä …Ã° ® *-/  " "

,"

*i>̜˜> ->˜ >À̉˜ ÓÓ{x

*ˆÃÌ> `i *>̈˜>i ÜLÀi ˆiœ° 1˜ˆV> i˜ >À `i *>Ì>° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > Óä …Ã° f Îä ­-?L° Þ }œ° f Îx®° *ˆÃÌ> `i …ˆiœ Þ v>ÃÌ vœœ`° ® nn Ž“ £{

*>ÀµÕi ✜}ˆVœ Þ ÃÌ>Vˆ˜ `i ,i‡ Û>œÀˆâ>Vˆ˜ `i ˜ˆ“>ià ->Û>ið £ä …>ð Vœ˜ Îää iëiVˆià `i >˜ˆ“>ið

ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ° -iÀ«i˜Ì>Àˆœ° *>À‡ µÕi Ìi“?̈Vœ `i ˆ˜œÃ>ÕÀˆœÃ° >L>‡ }>Ì>ð ,iÃÌ>ÕÀ>˜Ì] Vœ˜vˆÌiÀ‰>° Ài> `i «ˆV˜ˆV° £ä > £n …ð "“˜ˆLÕà ǣx Þ ÇÓä° ® À `i *>Ì> `iÃ`i i “>À‡

 

° ÀÕViÀœ `i Î VÕLˆiÀÌ>ð *>Ãiœ `i Çä½° >«>Vˆ`>` Îää «iÀܘ>ð /œ`œÃ œÃ `‰>à ££°Îä Þ £È …ð ® +1,1 ,  */ {ÈLJäÇä£

®  -- ",

{™™‡™Óää

À`œL> £ÈÇÎ /À>Ø\ 6ˆiÀ˜iÃ] -?L>`œ Þ ˆjÀVœià iÃVœ˜œVˆ`œ ‡Éɣ· Óΰ /À>Ø° £°Óä

˜Û>ȝ˜ `i ՘`œ° >Ì>>\ œÃ ˜}iià ‡Éɣ· £Ç] £™°Îä] ÓÓ°

Û° >À̉˜iâ `i œâ xÈää ­>Àœ® 6ˆÛ‰ ՘ `‰> ˆ˜œÛˆ`>Li\ i "Vi>˜>Àˆœ “?à “œ`iÀ˜œ `i >̈˜œ>“jÀˆV>° i‡ vˆ˜iÃ] ŜÜà `i Έ] œLœÃ] Vˆ˜i Î ] «>Þ>] v>“i˜VœÃ] «ˆ˜}؈˜œÃ] >VÕ>Àˆœ°

˜ÌÀi˜>`œÀ «œÀ ՘ `‰>] ÃՓiÀ}ˆÌi Vœ˜ ̈LÕÀœ˜iÃ Þ LÕViœ° ˆ>Àˆ>“ `i £ä > Óä …Ã° œiÌ° VˆiÀÀ> £n …ð Õiۜ -…œÜ ˜œVÌÕÀ˜œ `i ivˆ˜iÃ\ ˆjÀ° Þ -?L° ÓÓ …𠏵Ո“ˆ>\ >`>Ã] Õi˜`iÃ Þ ivˆ‡ ˜ið -…œÜ `i ˜>`œ ȘVÀœ˜ˆâ>`œ\ Îä >ÀÌ° i˜ iÃV° Þ Ç `ivˆ˜ið *>ÀµÕi Þ œ‡ iÌ° > «>À̈À `i >à Óä …Ã°

/À>Ø° ä°Óx ® Ã>}> `i È}œ 88°

->˜ Õ>˜ ÎÈä£ Þ œi`œ

i˜> />˜}œ -…œÜ° ՘° > }œ° Ó£ …Ã\ -…œÜ ÓÓ …ð +Ո˜Ìi̜ ÕÈV>° Ó V>˜‡ Ì>˜ÌiÃ] Î «>Ài>à `i L>ˆi] £x >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° -?L° ÌÀ>Ø° ä …Ã\ ÀÕ«œ jV>`>Ã Þ ˜œÃ i«ˆiÀ° }œ° £Î …Ã\ “ÕiÀ✠/>˜}ÕiÀœ° -…œÜ VÕ>ÀÌi̜ `i Ì>˜}œ] Ó V>˜Ì>˜ÌiÃ] ՘> «>Ài> `i L>ˆi° }œ° ™ `i >LÀˆ\ ՈiÀ“œ Ո‡ `œ° iV>À>`œ `i ˆ˜ÌiÀjà ÌÕÀ‰Ã̈Vœ Þ «>ÌÀˆ“œ˜ˆœ VՏÌÕÀ>] «œÀ Ài«ÀiÃi˜Ì>À i ÛiÀ`>`iÀœ ië‰ÀˆÌÕ Ì>˜}ÕiÀœ >À}i˜‡ ̈˜œ] «œÀ i -i˜>`œ `i > >Vˆ˜

xÎx·{ä£{É{ääÇ ,iÃiÀÛ>à ­£x®xxÈä‡ÎÓÇx

®  -  *- "

se le escapa de entre los dedos. Los panegíricos podrían seguir abundando en todo a lo que de teatral tiene este Eugene Onegin. Sin embargo, no fluyen con igual intensidad ni copiosidad los adjetivos cuando nos detenemos a analizar las cuestiones musicales. Del elenco sobresale, nítidamente, Marcin Bronikowski, un barítono de muy buena voz y que construye un Onegin detestable, exactamente lo que el personaje requiere. Pero Magdalena Nowacka no muestra variantes para las dos Tatianas, la del comienzo y la del final, o para sus exaltaciones y zigzagueos mientras escribe su carta. Cierta monotonía y hasta alguna frialdad caracterizan su canto. Casi como de costumbre, Darío Schmunck ofreció más musicalidad que presencia. Su escaso caudal, lamentablemente, conspira contra sus buenas intenciones. Del resto del elenco hay que elogiar, y sin reservas, la buena voz y la solidez de Susanna Moncayo, en el comienzo de la ópera. Stefan Lano condujo correctamente a la orquesta. También fue bueno el trabajo del coro, aunque su ubicación, en más de una ocasión, en el sector posterior del escenario, dio pie a algunos desajustes, hecho sólo atribuible a los conocidos desbalances acústicos que tiene el Argentino. Con todo, ninguna de todas estas observaciones debería ser leída como un menoscabo a los valores de un espectáculo interesantísimo, digno de la mayor admiración.

ÀÀœÞœ ££{Ó

® "- "

{n£Ó‡x{Çä

Û° ->˜Ì> i £ÓÎx

 >˜>̜“ˆÃÌ>] `i i`iÀˆVœ ˜`>…>‡ ∰ 6iÀȝ˜\ ÕVˆ>˜œ >â>ÕÝ° œ˜ ˜‡ ̜˜ˆœ Àˆ“>Õ] ۜ ÕÌâ>Àˆ`>] 7>ÌiÀ +ՈÀœâ] i>˜`À> ,ÕLˆœ] >Àˆi> Ãi˜Ãˆœ Þ >Ì>ˆ> ˆ>À`ˆ˜ˆiÀˆ° ˆÀ° œ‡ Ãj >À‰> ÕÃV>Àˆ° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð }œ° ­`iëi`ˆ`>® Óä …Ã° *° f £ää° Ì> f Çä° ,ið Ìiiv° ® / ,-

® 6"< / "

todo decorado con numerosos símiles de troncos de coníferas, desprovistos de copas, con superficies rugosas y nudosas. El ámbito nunca permanece igual y va cambiando, constante y sucesivamente, básicamente, por espléndidos juegos de luces. Tres imponentes aberturas circulares, en ambos lados y en el fondo, son las vías para ingresar y salir del escenario. Y no sólo eso, con luces y proyecciones también se transforman en cavernas insondables o vías de escape. A pura imaginación, Znaniecki maravilla con algunas escenas clave. Prescinde de la silla y la mesa para la carta que Tatiana le escribe a Onegin. Desde su cama, va redactando la misiva, cuyos textos van apareciendo, mágicamente, proyectados en el oscuro círculo posterior, contenidos que van en aumento hasta desaparecer en su totalidad con el final de la carta. Un recurso tan simple como fantasioso, creativo y bello. La escena del duelo, en el segundo acto, transcurre sobre bloques de hielo, fragmentos de aquella tierra helada del primer acto. Pero, además, el comienzo blanco e inmaculado del cuadro va mudando a un negro lóbrego, en el final, coincidente con la muerte de Lensky. Y en el último acto, aquel hielo, quizá por el paso del tiempo, se derritió y la acción transcurre con los cantantes y los bailarines moviéndose sobre el agua, ese líquido que, como el amor y la vida, se le escurre a Onegin que, en el final de la ópera, sólo atina a observar cómo

œÃ œœÃ `i Տˆ> ‡Éɣȇ £Ç°Îä] £™°xx] ÓÓ°Óä° /À>Ø° ä°{x ,>˜}œ ‡/*‡ £È°£x] £n°Îä] Óä°{x i˜ V>ÃÌi>˜œ ->˜VÌՓ Î ‡Éɣȇ £Î°Óx] £Ç°xä] Óä°£x] ÓÓ°{ä° /À>Ø° £°äx ®  

{™™‡™Óää

,ˆÛ>`>ۈ> Îäxä /À>Ø\ 6ˆiÀ˜iÃ] -?L>`œ Þ ˆjÀVœiÃ

 `ˆÃVÕÀÜ `i ,iÞ ‡/*‡ £È°xä] £™°Óä] Ó£°xä° /À>Ø° ä°Óä

˜Ài`>`œÃ Î ‡/*‡ £x°{ä i˜ V>ÃÌi‡ >˜œ -œ Î `‰>à ‡Éɣȇ £Ç°xä] Óä°Óä] ÓÓ°xä° /À>Ø° £°Óä

® +1-" *,+1  1/ " {Èä‡ä££™ÉänäÓ

,ÕÌ> Ó Ž“ ÎnÈ

 *>ÀµÕi VÕ?̈Vœ “?à }À>˜`i `i >̈˜œ>“jÀˆV>° i ££ > £™ …ð /œLœ‡ }>˜ià }ˆ}>˜ÌiÃ Þ >ÌÀ>VVˆœ˜ià >VÕ?̈‡ V>à «>À> ̜`> > v>“ˆˆ>° -œ>ÀˆÕ“] œVŽiÀð œÛi`>`iÃ\ ÝÌÀi“i Vi Þ *ˆÃÌ>à À?«ˆ`>ð *ˆiÌ> }ˆ}>˜Ìi Vœ˜ œ>ð *>̈œ `i Vœ“ˆ`>Ã] ?Ài>à `i «ˆV‡ ˜ˆV] /ˆÀœiÃ>] >}œ Vœ˜ V>˜œ>Ã] ,‰œ “>✘>Ã] *>ÀÀˆ>Ã] iÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜‡ ̜ Ș V>À}œ° /À>Ï>`œ ˆ`> Ș V>À}œ `iÃ`i «>â>à œ˜ Þ Ã«>š>° i˜° …É££ >šœÃ f È{° >Þ° f ™n° >Þ° Àiȇ `i˜Ìià f Èx° i˜° ÀiÈ`° f {Ó° i ä > Î >šœÃ Ș V>À}œ°

® 1 " , "

{ÎÓx‡Ó™ää

Û° jVˆ“> £xÇ

1˜ `‰> Vœ“«i̜ `i ŜÜÃ] i˜ÌÀiÌi‡ ˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ Þ iëiVÌ?VՏœÃ] i˜ i "Vi‡ >˜>Àˆœ “?à ˆ“«œÀÌ>˜Ìi `i -Õ`>“jÀˆ‡ V>° ivˆ˜iÃ] œÀV>Ã] œLœÃ “>Àˆ˜œÃ Þ «ˆ˜}؈˜œÃ° ->v>Àˆ ÌiÀÀiÃÌÀi° œ˜ÃՏÌi …œÀ>ÀˆœÃ° ® / ,- , -

{ÎÓx‡Ó™ää

>Àœ ->˜ ˜Ìœ˜ˆœ° >…‰> Ûi˜ÌÕÀ> }Õ>à /iÀ“>ià `i ÎÇä > {£ä ° x «ˆÃ‡ Vˆ˜>à ­Ó VÕLˆiÀÌ>î] «>ȏœÃ V>iv>V‡ Vˆœ˜>`œÃ > ?Ài> `i ÛiÃÌÕ>Àˆœ Þ }>Ç ÌÀœ˜œ“‰>° Îä …>ð `i >šiœ LœÃµÕi° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>Ã] >Õ`ˆœÛˆÃÕ> Þ i˜ÌÀi‡ Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ° LˆiÀ̜ ̜`œ i >šœ°