Recently your child brought medication to school in a container other than the original. Per state statute: Act 160, Section 10 118.29 (2) (a) 1.a. Nonprescription drug products must be supplied by the pupil’s parent or guardian in the original manufacturer’s package, and the package must list the ingredients and recommended therapeutic dose in a legible format. This policy is stated in the School District of Delavan-Darien handbook.

Administering Medication At School and School Sponsored Activities 1. All medication must be brought to school by a parent/guardian. 2. All over-the-counter medications must be in the original container. Medication not in the original container will not be accepted per state statute. 3. All prescription medication must be in the original prescription bottle with a label applied by the pharmacist. The student’s name, medication, dose, time to be administered, and a doctor’s name must appear on the label. 4. A Parent and Physician Permission for Prescription Medication form, signed by the parent and physician, must be in place before any prescription medication will be administered. It is the parent’s responsibility to have the form signed by the physician. 5. A Parent/Guardian Permission for Non-Prescription Medication form, signed by the parent/guardian, must be in place before any over-the-counter medication will be administered. 6. Medications will be kept in a locked cabinet in the school’s health office. Medications requiring refrigeration will be kept in a refrigerator in the school’s health office. 7. Only the school nurse, or school staff who have volunteered and are trained by the school nurse, may give injections. Injectable medications require the Parent and Physician Permission for Prescription Medication form to be completed. 8. The school’s health office does not supply peroxide, first aid ointment, rubbing alcohol, contact solution, lip balm or pain medication. If this is something that your child may need, you must take it to the school’s health office along with the appropriate signed permission form. 9. Any changes in medications, including dose or time to be administered, must be written on a new medication permission form with the appropriate signatures. You may come to the school and pick up the medication that is not in the original container, or after one week, this medication will be discarded. If you have any questions, you may contact the Delavan-Darien School District Nurse, Mrs Belken-Pecor at (262) 233-6709.

Recientemente su estudiante trajo a la escuela un medicamento que no estaba en su envase original. De acuerdo al estatuto estatal: Act 160, Sección 10 118.29 (2) (a) 1.a. los medicamentos que no requieren prescripción médica deben ser provistos por los padres o tutores del alumno en el envase o paquete original del fabricante, y el envase o paquete debe indicar la lista de ingredientes y la dosis terapéutica recomendada en un formato legible. Esta póliza es la misma que se encuentra en el manual del Distrito Escolar Delavan-Darien.

Administrando Medicamentos en la Escuela y durante Actividades Patrocinadas por la Escuela 1. Todo medicamento debe ser traído a la escuela por uno de los padres o tutores. 2. Todos los medicamentos que no requieren prescripción médica deben estar en su envase original. De acuerdo a los estatutos estatales, no se aceptará ningún medicamento que no esté en su envase original. 3. Todo medicamento de prescripción médica debe estar en el envase original con la etiqueta apropiada aplicada por un farmacéutico. El nombre del estudiante, nombre del medicamento, dosis, hora en que debe ser administrado, y el nombre del doctor deben aparecer en la etiqueta. 4. Una Forma de Permiso de los Padres y el Médico para Administrar Medicamentos de Prescripción Médica, firmada tanto por los padres como por el médico, debe estar en la escuela antes que se administre cualquier medicamento. Es la responsabilidad de los padres obtener la forma firmada por el doctor. 5. Una Forma de Permiso de los Padres o Tutores para Administrar Medicamentos que no Requieren Prescripción Médica firmada por los padres, debe estar en la escuela antes que se administre cualquier medicamento que no requiere receta médica. 6. Los medicamentos se mantendrán en un armario cerrado con llave en la oficina de salud de la escuela. Los medicamentos que requieren refrigeración se mantendrán en un refrigerador dentro de la oficina de salud. 7. Solamente la enfermera escolar,o el personal escolar que se han ofrecido como voluntarios para ser capacitados por la enfermera escolar, pueden administrar inyecciones. Los medicamentos inyectables requieren que se llene la Forma de Permiso de los Padres y el Médico para Administrar Medicamentos de Prescripción Médica. 8. La oficina de salud de la escuela no proporciona agua oxigenada, ungüento para primeros auxilios, alcohol medicinal, solución para lentes de contacto, pomada para labios, o medicamentos para el dolor. Si esto es algo que su estudiante necesita, usted necesita traerlo a la oficina de salud de la escuela junto con la forma apropiada, misma que debe estar firmada. 9. Cualquier cambio en los medicamentos, incluyendo la dosis o la hora en que deben ser administrados, debe ser realizado por escrito a través de una nueva forma de permiso con las firmas apropiadas. Usted puede pasar a la escuela a recoger el medicamento que no está en su envase original. De lo contrario, nosotros nos desharemos de el después de una semana. Si usted tiene preguntas por favor comuníquese con la Enfermera del Distrito Escolar Delavan-Darien, Mrs. Belken-Pecor al teléfono (262) 233-6709.