€‚ƒ„€„‚…„†‚‡ˆƒ†ˆ„‰†ˆŠ‹€„‚ŒˆŽŽ

(†€€„)‚ˆŽ

€‚ƒ„€„‚…„†‚‡ˆƒ†ˆ„‰†ˆŠ‹€„‚Œ ƒ9†‰‡†‚€„: ‹3-3ˆ48+ˆ;*48+ˆ*?>./3@8+ˆ,81ˆ*4ˆ(.+7*A3ˆ(>/4*A*173-.8ˆ@*ˆ(>B*,.01ˆŠ€84,*ˆ@*D31ˆ+*-ˆ*E*,7>3@8+ˆ*1Fˆ8ˆ34-*@*@8-ˆ@*ˆ48+ˆ,8A/81*17*+ˆ8ˆ@*4ˆ,3D4*3@8ˆ@*4ˆ+.+ 7*A3ˆ @*ˆ ,84,78-.H3@8 (IJIK„5ˆ€81+>47*ˆ*4ˆL†+?>*A3ˆ@*ˆ>D.,3,.01ˆ@*ˆ48+ˆ,8A/81*17*+ˆMˆ,3D4*3@8ˆ@*4ˆ+.+7*A3ˆ@*ˆ,84 ,31@8ˆ7-3D3B8ˆ@*ˆ+*-;.,.8ˆ*1Fˆ8ˆ34-*@*@8-ˆ@*Fˆ48+ˆ,8A/81*17*+ˆ8ˆ@*4ˆ,3D4*3@8ˆ@*4 +.+7*A3ˆ@*ˆ,84,,.81*+ˆ/3-3ˆ*4 +*-;.,.8Nˆ .1@.,3@3+ˆ *1ˆ L(*-;.,.8ˆ *1ˆ *4ˆ ;*48Nˆ *1ˆ 43ˆ +*,,.01ˆ @*4ˆ +.+7*A3ˆ @*ˆ ,84,3-ˆ,>34?>.*-ˆ7-3D3B8ˆ@*ˆ+*-;.,.8ˆ*1Fˆ8ˆ34-*@*@8-ˆ@*Fˆ48+ˆ,8A/81*17*+ˆ8ˆ@*4ˆ,3D4*3@8 @*4ˆ+.+7*A3ˆ@*ˆ,84,*@*ˆ,3>+3-ˆ*4ˆ.1E43@8 3,,.@*1734ˆ @*4ˆ ,84,*@*ˆ @*B3-ˆ .18/*-317*ˆ *4ˆ +.+7*A3ˆ @*ˆ ,84,34 ?>.*-3ˆ@*ˆ*+78+ˆ@8+ˆ,3+8+ˆ/>*@*ˆ,3>+3-ˆ@3P8+ˆ,8-/8-34*+ˆ2-3;*+5 C Œ8+ˆ7-3D3B8+ˆ@*ˆ+*-;.,.8ˆ7Q,1.,8ˆ@*D*1ˆ+*-ˆ.1.,.3@8+ˆ/8-ˆ48ˆA*18+ˆ&'ˆ+*2>1@8+ˆ@*+/>Q+ˆ@*ˆ?>*ˆ+* ,848?>*ˆ*4ˆ.17*-->/78-ˆ@*ˆ*1,*1@.@8ˆ*1ˆ43ˆ/8+.,.01ˆLŒ€KNˆMˆ@*ˆ?>*ˆ+*ˆ@*+,81*,7*ˆ*4ˆ,3D4*ˆ1*23 7.;8ˆ@*ˆ43ˆD37*-=35ˆ†1ˆ*E*,78Fˆ+.ˆ18ˆ+*ˆ/-8,*@*ˆ@*ˆ*+73ˆE8-A3Fˆ*4ˆ+.+7*A3ˆ/>*@*ˆ+*-ˆ3,7.;3@8ˆ/8-ˆ43 -*+*-;3ˆ@*ˆ*1*-2=3ˆ*4Q,7-.,3ˆ@*4ˆA0@>48ˆ@*ˆ@*7*,,.01ˆMˆ@*ˆ@.3210+7.,8ˆŠ(ƒ…5 ‹‰†€I€„)‚: †4ˆ+.+7*A3ˆ@*ˆ3,81@.,.813A.*178ˆ@*ˆ3.-*ˆ@*ˆ*+7*ˆ;*48ˆ,817.*1*ˆ-*E-.2*-317*ˆR!€Ž6S3ˆŠ‰Ž6S35 ‚.12>13ˆ@*ˆ43+ˆ/.*H3+ˆ,8A/81*17*+Fˆ1.ˆ*4ˆ-*E-.2*-317*Fˆ1.ˆ*4ˆ3,*.7*ˆ@*ˆ,8A/-*+8-ˆ+81ˆ.17*-,3AD.3D4*+ *17-*ˆ@8+ˆ7./8+ˆ@*ˆT€ˆ:ˆI18ˆ>7.4.H3ˆ-*E-.2*-317*ˆR!€Ž6S3ˆŠ‰Ž6S3ˆMˆ*4ˆ87-8ˆ>7.4.H3ˆ-*E-.2*-317*ˆ€!€Ž" Š‰Ž"5 +*2U-*+*ˆD.*1ˆ@*ˆ,8A/-8D3-ˆ*4ˆ7./8ˆ@*ˆ-*E-.2*-317*ˆ>7.4.H3@8Fˆ317*+ˆ@*ˆ*E*,7>3-ˆ,>34?>.*-ˆ7-3D3B8ˆ@* +*-;.,.8ˆ.1,4>M*1@8ˆ43ˆ.1+/*,,.01ˆMˆ*4ˆA317*1.A.*1785ˆ‹3-3ˆ.@*17.E.,3-ˆ48+ˆ@8+ˆ7./8+Fˆ-*E.Q-3+*ˆ3ˆL‡„‹ ƒ†ˆ‰†!‰„#†‰‚‡†NFˆ*1ˆ*+73ˆ+*,,.015 €>31@8ˆ-*44*1*ˆ3P3@.*1@8ˆ8ˆ,3AD.*ˆ-*E-.2*-317*ˆMˆ3,*.7*ˆ@*ˆ,8A/-*+8-FˆMˆ,>31@8ˆ-**A/43,*ˆ/.*H3+F 3+*2U-*+*ˆ@*ˆ?>*ˆ*4ˆA37*-.34ˆ8ˆ43+ˆ/.*H3+ˆ?>*ˆ+*-O1ˆ>7.4.H3@3+ˆ+81ˆ3/-8/.3@8+ˆ/3-3ˆ*4ˆT€ˆ.1+7343@8 *1ˆ*4ˆ;*48ˆ?>*ˆ*+ˆ+*-;.@85ˆŒ3ˆ>7.4.H3,.01ˆ@*ˆ>1ˆ*4*A*178ˆ.1,8--*,78ˆ/>*@*ˆ,3>+3-ˆE>23+ˆ@*ˆ-*E-.2* -317*Fˆ@3P8ˆ@*ˆ43+ˆ/.*H3+ˆ>ˆ87-3ˆ,81@.,.01ˆ@*E*,7>8+35 ‚‡: ‹3-3ˆ*4ˆAQ78@8ˆDO+.,8ˆ@*ˆ+*-;.,.8ˆ@*4ˆ+.+7*A3ˆ@*ˆ3,81@.,.813A.*178ˆ@*ˆ3.-*Fˆ?>*ˆ18ˆ*+7Oˆ@*+,-.78ˆ*1 *+73ˆ+*,,.01Fˆ-*E.Q-3+*ˆ34ˆ…‚IŒˆV(„€ˆƒ†ˆ€‚ƒ„€„‚…„†‚‡ˆƒ†ˆ„‰†ˆŠ-7=,>48ˆ1Wˆ:ˆ&&X"' '"Ž6'N5

€‚‡†‚„ƒ ƒ*+,-./,.01ˆ2*1*-34555555555555555555555555555555555555555ˆŽ6 €‚ƒ„…†‡ƒ†ˆ‰ƒŠ‹Œ€…„€ƒŠ‚ŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽ †‘’ ƒŠŒ†‡ƒ†‚ƒ„“ƒŒ…‚ˆŒ…†‡ƒ”†…€Œƒ†‡ƒ† …‡„€€•Š†‡ƒ”†ƒ–…“Œ…‡Œ†‡ƒ”†—˜™†š†ƒŠŒ† ‡ƒ†‚ƒ„“ƒŒ…‚ˆŒ…†‡ƒ”†…€Œƒ†‡ƒ†…”€‡…†‡ƒ”† ƒ–…“Œ…‡Œ†‡ƒ”†—˜™ ŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽ†‘› œ€“†‡ƒ†Œƒ‹Œ€ƒŒ…Š‚ƒ ŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽ†‘›

™„“ŠƒŠ‚ƒ†„…šŒƒ†š†ˆ†ˆ‰€ž…ž€•Š ŽŽŽŽŽŽŽŽ †‘Ÿ ƒ.3210+7.,8 5555555555555555555555555555555555555555555555555555 ˆŽ œ…‰”…†‡ƒ†‡€…Š•‚€ž†ƒŠƒŒ…” ŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽ †‘ !€…Š•‚€ž†‡ƒ†Œˆ€‡†…ŠŒ„…” ŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽ †‘" #ƒŒ€‹€ž…ž€•Š†Œ$“€‡…†‡ƒ†”…†ž…Œ…†‡ƒ† Œƒ‹Œ€ƒŒ…Š‚ƒŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽ †‘% !€…Š•‚€ž†‡ƒ†ŒƒŠ‡€„€ƒŠ‚ ŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽ †‘

!Ž !" #

Ž

$ $Ž $Ž $€Ž $ƒ $† $! % % %€ %ƒ %† & Ž' Ž' Ž'

Ž"ˆ€‚ƒ„€„‚…„†‚‡ˆƒ†ˆ„‰†ˆŠ‹€„‚Œ

œ…‰”…†‡ƒ†‡€…Š•‚€ž†‡ƒ†ŒƒŠ‡€„€ƒŠ‚ ŽŽŽŽŽ †‘’ œ…‰”…†‡ƒ†‡€…Š•‚€ž†‡ƒ†‡ƒ‚…””ƒ† &‚ƒ„“ƒŒ…‚ˆŒ…†…„‰€ƒŠ‚ƒ†…†’%'™(ŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽ †‘› ƒ.3210+7.,8ˆ*4Q,7-.,855555555555555555555555555555555555 ˆŽŽ €‚ƒ„…†‡ƒ”†—˜™†)†™„“Œ‰…ž€•Š†‡ƒ”† *™+†š†‡ƒ†ˆ†ž€Œžˆ€‚ ŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽ †‘ !€…Œ…„…†‡ƒ†ž…‰”ƒ…‡ ŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽ †‘ ™„“Œ‰…ž€•Š†‡ƒ†”…†‚ƒŠ€•Š ŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽ †‘, ‰*,>/*-3,.01Fˆ*;3,>3,.01ˆMˆ,3-23ˆ@*4ˆ -*E-.2*-317* 555555555555555555555555555555555555555555555555555 ˆŽŽ& -Œžƒ‡€„€ƒŠ‚†“…Œ…†”…†“ƒŒ…ž€•Š†‡ƒ† ž…Œ…†‡ƒ†Œƒ‹Œ€ƒŒ…Š‚ƒŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽ †‘.% /ƒžˆ“ƒŒ…ž€•ŠŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽ †‘.% 0”ƒŠ…‡†žŠ†…žƒ€‚ƒ†‡ƒ†ž„“ŒƒŒŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽ †‘.% *–…žˆ…ž€•Š ŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽ †‘. -Œžƒ‡€„€ƒŠ‚†‡ƒ†ƒ–…žˆ…ž€•Š ŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽ †‘. ™„“Œ‰…ž€•Š†‡ƒ†‹ˆ…†‡ƒ†“Œƒ€•Š† ƒŠ†ƒ”†€‚ƒ„… ŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽ †‘.’ ™…Œ… ŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽ †‘.’ -Œžƒ‡€„€ƒŠ‚†‡ƒ†ž…Œ… ŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽ †‘.’ /ƒƒ„“”…1†‡ƒ”†žŠ‚ƒŠƒ‡Œ†‡ƒ† Œƒ‹Œ€ƒŒ…Š‚ƒ†ƒŠ†ƒ”†“Œžƒ‡€„€ƒŠ‚† ‡ƒ†ž…Œ… ŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽ †‘.Ÿ -Œˆƒ‰…†‡ƒ†‡ƒ‚ƒžž€•Š†‡ƒ†‹ˆ… ŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽ †‘. !ƒ‚ƒž‚Œ†”23ˆ€‡†‡ƒ†‹ˆ… ŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽ †‘. (*-;.,.8ˆ*1ˆ*4ˆ;*48 55555555555555555555555555555555 ˆŽ"$ †

-Œƒž…ˆž€Šƒ†“…Œ…†ƒ”†ƒŒ–€ž€ŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽ †‘., +…Š€“ˆ”…ž€•Š†‡ƒ”†Œƒ‹Œ€ƒŒ…Š‚ƒ† 45™‘’›…†&/‘’›…( ŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽ †‘., œˆ‰ƒŒ2…†‡ƒ†Œƒ‹Œ€ƒŒ…Š‚ƒ ŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽ †‘., ™Š6ˆŠ‚†‡ƒ†žŠ‡ƒŠ…‡ŒŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽ †‘." !ƒ7€‡Œ…‚…Š‚ƒ ŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽ †‘’% #ƒŠ‚€”…‡Œ†‡ƒ†ƒŠ‹Œ€…„€ƒŠ‚†‡ƒ”† žŠ‡ƒŠ…‡Œ ŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽ †‘’% 8Š€‡…‡†‡ƒ”†ž…”ƒŠ‚…‡Œ†š†ƒŠ‹Œ€…„€ƒŠ‚ ŽŽŽŽŽŽŽŽ †‘’. *–…“Œ…‡Œ†‡ƒ”†—˜™ ŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽ †‘’› ƒŠŒƒ†‡ƒ†‚ƒ„“ƒŒ…‚ˆŒ…†‡ƒ”†…€Œƒ†‡ƒ† …‡„€€•Š†š†‡ƒ†…”€‡…†‡ƒ”†ƒ–…“Œ…‡Œ† ‡ƒ”†—˜™ ŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽ †‘’ #$”–ˆ”…†‡ƒ†ƒ9“…Š€•ŠŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽ †‘’ :Š‚ƒŒŒˆ“‚Œ†‡ƒ†“Œƒ€•Š†‡ƒ”†Œƒ‹Œ€ƒŒ…Š‚ƒ† ‡ƒ†—˜™ ŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽ †‘’, :Š‚ƒŒŒˆ“‚Œ†‡ƒ†—˜™†ƒ†€Š‚ƒŒŒˆ“‚Œ†‡ƒ† ‡ƒžŠƒ”…ž€•Š†ƒŠ†ƒ”†žŠ‚Œ”…‡Œ†‡ƒ† ž…”ƒŠ‚…‡Œ ŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽ †‘’" /ƒ”;†‡ƒ”†ž„“ŒƒŒ†š†Œƒ”;†‡ƒ”†–ƒŠ‚€”…‡Œ† ‡ƒ†ƒŠ‹Œ€…„€ƒŠ‚†‡ƒ”†žŠ‡ƒŠ…‡Œ ŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽ †‘’< ™„“ŒƒŒ ŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽ †‘’< ™ŒŒƒ…†“Œ“ˆ”Œ…†‡ƒ”†ž„“ŒƒŒ ŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽ †‘›% *„‰Œ…ˆƒ†„…Š;‚€žŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽ †‘› …37*-.34*+ˆ1*,*+3-.8+ˆ@*ˆ+*-;.,.8 5555555555555 ˆŽSS R*--3A.*173+ˆ*+/*,.34*+ 5555555555555555555555555555 ˆŽSS

€‚ƒ„€„‚…„†‚‡ˆƒ†ˆ„‰†ˆŠ‹€„‚ŒˆŽ6

ƒ*+,-./,.01ˆ2*1*-34 (.+7*A3ˆ@*ˆ+>D*1E-.3A.*178 ƒ†(€‰„‹€„)‚ *Š†ƒ”†€‚ƒ„…†‡ƒ†ˆ‰ƒŠ‹Œ€…„€ƒŠ‚†‡ƒ”†—˜™†&žŠ‡ƒŠ…‡Œ†€Š‚ƒŒ…‡†žŠ†Œƒžƒ“‚Œ˜ƒž…‡Œ(=†ƒ”†žŠ‡ƒŠ…‡Œ†‡€–€‘ ‡€•†ƒ”†€Š‚ƒŒ€Œ†ƒŠ†”…†ƒžž€•Š†‡ƒ†žŠ‡ƒŠ…‡Œ†š†ƒŠ†”…†ƒžž€•Š†‡ƒ†ˆ‰ƒŠ‹Œ€…‡Œ=†š†ˆ‰€ž•†ƒ”†Œƒžƒ“‚Œ˜ƒž…‡Œ=†ƒŠ‚Œƒ …„‰…†“…Œ‚ƒŽ†*Š†ƒ”†Œƒžƒ“‚Œ˜ƒž…‡Œ=†ƒ”†Œƒ‹Œ€ƒŒ…Š‚ƒ†ƒ‚$†ƒ“…Œ…‡†ƒŠ†–…“Œ†Œƒ‹Œ€ƒŒ…Š‚ƒ=†š†ƒŠ†”23ˆ€‡†Œƒ‹Œ€ƒ‘ Œ…Š‚ƒŽ†>†”…„ƒŠ‚ƒ†ƒ”†”23ˆ€‡†Œƒ‹Œ€ƒŒ…Š‚ƒ†ƒ†‡ƒž…Œ…‡†ƒŠ†”…†“…Œ‚ƒ†‡ƒ†ˆ‰ƒŠ‹Œ€…‡Œ†‡ƒ”†žŠ‡ƒŠ…‡ŒŽ†*”†Œƒ‹Œ€‘ ƒŒ…Š‚ƒ†ƒ†ˆ‰ƒŠ‹Œ€…‡†ƒŠ†”…†“…Œ‚ƒ†‡ƒ†ˆ‰ƒŠ‹Œ€…‡Œ†‡ƒ”†žŠ‡ƒŠ…‡ŒŽ

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

7 6

5 2 ;;; ;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;; ;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;; ;;; ;;; ;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;; ;;; ;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;; ;;;;;; ;;;

1

: Líquido ;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;

: Vapor : Vapor sobrecalentado

4 3 8 12

10

11 13

9

Ž ™„“ŒƒŒ .Ž *„‰Œ…ˆƒ†„…Š;‚€ž

Ž #$”–ˆ”…†‡ƒ†ƒ9“…Š€•Š

Ž 5€”‚Œ

,Ž *–…“Œ…‡Œ†‡ƒ”†—˜™

.Ž /ƒ‹Œ€ƒŒ…Š‚ƒ†ƒŠ†ƒ‚…‡†‡ƒ†–…“Œ

’Ž ™Š‡ƒŠ…‡Œ

"Ž -…Œ‚ƒ†‡ƒ†žŠ‡ƒŠ…ž€•Š

’Ž /ƒ‹Œ€ƒŒ…Š‚ƒ†”23ˆ€‡

›Ž /ƒžƒ“‚Œ˜ƒž…‡Œ

-3ˆ@*4ˆ3.-*ˆ@*ˆ3@A.+.01ˆ@*4ˆ*;3/8-3@8-ˆ@*4ˆT€ˆMˆ(*1+8-ˆ @*ˆ7*A/*-37>-3ˆ@*4ˆ3.-*ˆ@*ˆ+34.@3ˆ@*4ˆ*;3/8-3@8-ˆ@*4ˆT€ *‚†ƒŠŒƒ†ƒŠ–2…Š†…”†„•‡ˆ”†‡ƒ†*™+†”…†ƒF…”ƒ†‡ƒ†”…†‚ƒ„“ƒŒ…‚ˆŒ…†‡ƒ”†…€Œƒ†‡ƒ†…‡„€€•Š†š†‡ƒ†…”€‡…†‡ƒ” ƒ–…“Œ…‡Œ†‡ƒ”†—˜™Ž†>†ƒ”†„•‡ˆ”†‡ƒ†*™+†žŠ‚Œ”…†ƒ”†‹ˆŠž€Š…„€ƒŠ‚†‡ƒ”†—˜™†‡ƒ†”…†„…ŠƒŒ…†€ˆ€ƒŠ‚ƒŽ G *”†„•‡ˆ”†‡ƒ†*™+†ž…”žˆ”…†”…†‚ƒ„“ƒŒ…‚ˆŒ…†‡ƒ†‹ˆŠž€Š…„€ƒŠ‚†BD˜B55†‡ƒ”†—˜™=†ž„“…Œ…Š‡†”…†‚ƒ„“ƒŒ…‚ˆŒ… ‡ƒ”†…€Œƒ†‡ƒ†…‡„€€•Š†‡ƒ”†ƒ–…“Œ…‡Œ†‡ƒ”†—˜™†žŠ†”…†‚ƒ„“ƒŒ…‚ˆŒ…†‡ƒ”†…€Œƒ†‡ƒ†…”€‡…†‡ƒ”†ƒ–…“Œ…‡Œ†‡ƒ”†—˜™Ž†>= ƒ”†„•‡ˆ”†‡ƒ†*™+†žŠ‚Œ”…†”…†…ž‚€–…ž€•Š˜‡ƒ…ž‚€–…ž€•Š†&BD˜B55(†‡ƒ”†—˜™†ˆ‚€”€1…Š‡†”…†‚ƒ„“ƒŒ…‚ˆŒ…†‡ƒ†‹ˆŠ‘ ž€Š…„€ƒŠ‚†‡ƒ”†—˜™Ž G *Š†ƒ”†„‡†‡ƒ†‹”ˆ6†‡ƒ†…€Œƒ†!*5˜5BBœ††!*5=†ƒ”†*™+†žŒ‚…†ƒ”†‹ˆŠž€Š…„€ƒŠ‚†‡ƒ”†—˜™†…”†‡ƒ‚ƒž‚…Œ†3ˆƒ†”… ‚ƒ„“ƒŒ…‚ˆŒ…†‡ƒ†…”€‡…†‡ƒ”†ƒ–…“Œ…‡Œ†‡ƒ”†—˜™†ƒ†€Š‹ƒŒ€Œ†…†.=Ÿ'™Ž†&*”†‹ˆŠž€Š…„€ƒŠ‚†‡ƒ”†—˜™†ƒ†Œƒ…ž‚€–…‡ žˆ…Š‡†”…†‚ƒ„“ƒŒ…‚ˆŒ…†ƒ†ˆ“ƒŒ€Œ†…†›'™(

‡./8ˆ@*ˆ-*E-.2*-317* HFC-134a (R-134a)

1

2

CFC-12 (R-12)

*Š†”…†ƒ‚€3ˆƒ‚…†&(†‡ƒ”†ž„“ŒƒŒ†ƒ†€Š‡€ž…†€†ƒŠ†ƒ”†—˜™†‡ƒ”†–ƒ72‘ žˆ”†3ˆƒ†ƒ†€Œ–ƒ†ƒ†ˆ‚€”€1…†45™‘’›…†&/‘’›…(††™5™‘.†&/‘.(Ž —‡ƒ„$=†ƒ‚†“ˆƒ‡ƒ†ƒŒ†ž„“Œ‰…‡†“Œ†”…†‹Œ„…†‡ƒ†”…†–$”–ˆ”… &.(†‡ƒ†ƒŒ–€ž€†&ž…Œ…(Ž

€‚ƒ„€„‚…„†‚‡ˆƒ†ˆ„‰†ˆŠ‹€„‚ŒˆŽX

€8A/81*17*+ˆA3M8-*+ˆMˆ+>ˆ>D.,3,.01 11

13

11

12

12

1

15 9

14

8

10 17

16

10 6

18

4 5 19 3 7 2 [A]

[B]

1

5

6

6 18

18

15

15

1

16 17 19

19

16

17

5 7 7

4 4 2

2 3

3

Ž 8Š€‡…‡†‡ƒ†“”…‡Œ

,Ž œˆ‰†‡ƒ†…”€‡…†‡ƒ”†žŠ‡ƒŠ…‡Œ

’Ž —€Œƒ†‹Œƒž

.Ž ™„“ŒƒŒ

"Ž #$”–ˆ”…†‡ƒ†ƒ9“…Š€•Š

›Ž —€Œƒ†‡ƒ†Œƒž€Œžˆ”…ž€•Š

H—I†J +‡ƒ”†04

-3ˆ 3AD.*17*5ˆ ‹8-ˆ ,81+.2>.*17*Fˆ *A/4**ˆ 43ˆ 2-OE.,3 ,>31@8ˆ@*7*-A.1*ˆ+.ˆ43+ˆ/-*+.81*+ˆ+81ˆ18-A34*+ˆ8ˆ185 †B*A/48ˆ@*ˆ/-*+.01ˆ@*4ˆ43@8ˆ@*ˆD3B3ˆMˆ@*4ˆ43@8ˆ@*ˆ3473ˆ: €>31@8ˆ43ˆ7*A/*-37>-3ˆ3AD.*17*ˆ*+ˆ6'W€Fˆ43ˆ4*,7>-3ˆ@*ˆ 48+ˆA*@.@8-*+ˆ@*D*ˆ+*-ˆ43ˆ+.2>.*17*5 ŽS''ˆ^ˆŽ$X'ˆ_‹3 ‹-*+.01ˆ*1ˆ*4ˆA*@.@8-ˆ@*ˆ /-*+.01ˆ3473 ŽSF'ˆ^ˆŽ$FXˆ_2T,A" ‹-*+.01ˆ*1ˆ*4ˆA*@.@8-ˆ@*ˆ /-*+.01ˆD3B3

"6'ˆ^ˆ6X'ˆ_‹3 "F6ˆ^ˆ6FXˆ_2T,A"

€‚ƒ„€„‚…„†‚‡ˆƒ†ˆ„‰†ˆŠ‹€„‚ŒˆŽŽ6

-3ˆ3AD.*17*ˆ*+ˆ3/-8G.A3@3A*17*ˆ6'W€ˆFˆ*+ˆ/8+.D4*ˆ@.3218+7.,3-ˆ*1ˆ@*7344*ˆ*4ˆ+.+7*A3 @*ˆT€Fˆ-*E.-.Q1@8+*ˆ3ˆ43ˆL‡Œˆƒ†ˆƒ„#‚)(‡„€ˆƒ†ˆƒ†‡ŒŒ†(ˆŠ‡†…‹†‰‡I‰ˆ…„†‚‡†ˆƒ†ˆ6' W€NFˆ*1ˆLƒ„#‚)(‡„€ˆƒ†ˆ‰†‚ƒ„…„†‚‡NFˆ*1ˆ*+73ˆ+*,,.015

…†ƒ„ƒ‰ˆƒ†ˆ‹‰†(„)‚ˆŒ‡ €81@.,.01 Œ3ˆ/-*+.01ˆ*+ˆA3M8-ˆ?>*ˆ *4ˆ.17*-;348ˆ3,*/73D4* ŠV-*3ˆLN

Œ3ˆ/-*+.01ˆ*+ˆA*18-ˆ?>*ˆ *4ˆ.17*-;348ˆ3,*/73D4* ŠO-*3ˆLN

€3>+3ˆ/8+.D4* ™…Œ…†ƒ9žƒ€–…†‡ƒ†Œƒ‹Œ€ƒŒ…Š‚ƒ #$”–ˆ”…†‡ƒ†ƒ9“…Š€•Š=†7ƒ”…‡…†ˆ†‰‚Œˆ€‡… -…†‡ƒ†Œƒ‹Œ€ƒŒ…Š‚ƒ=†‰‚Œˆ€‡†ƒŠ†ƒ”†”…‡†‡ƒ†…”‚… +…”‹ˆŠž€Š…„€ƒŠ‚†‡ƒ”†Œ…‡€…‡Œ††‡ƒ”†–ƒŠ‚€”…‡Œ†‡ƒ† ƒŠ‹Œ€…„€ƒŠ‚†‡ƒ”†žŠ‡ƒŠ…‡Œ†&*Š‹Œ€…„€ƒŠ‚†€Šˆ‹€‘ ž€ƒŠ‚ƒ†‡ƒ”†žŠ‡ƒŠ…‡Œ( —”ƒ‚…†‡ƒ”†žŠ‡ƒŠ…‡Œ=†ˆž€…††‡‰”…‡…†&*Š‹Œ€…‘ „€ƒŠ‚†€Šˆ‹€ž€ƒŠ‚ƒ†‡ƒ”†žŠ‡ƒŠ…‡Œ( +…”‹ˆŠž€Š…„€ƒŠ‚†‡ƒ”†ž„“ŒƒŒ†&—žƒ€‚ƒ†€Šˆ‹€ž€ƒŠ‚ƒ=† ƒ‚žŽ( *”†„‚Œ†ƒ†‰Œƒž…”€ƒŠ‚… /ƒ‹Œ€ƒŒ…Š‚ƒ†€Šˆ‹€ž€ƒŠ‚ƒ†&™…Œ…†€Šˆ‹€ž€ƒŠ‚ƒ††‹ˆ…( +…”‹ˆŠž€Š…„€ƒŠ‚†‡ƒ†”…†–$”–ˆ”…†‡ƒ†ƒ9“…Š€•Š†&0…†–$”‘ –ˆ”…†ƒ†…‰Œƒ†‡ƒ„…€…‡( +…”‹ˆŠž€Š…„€ƒŠ‚†‡ƒ”†ž„“ŒƒŒ†&™„“Œƒ€•Š†€Šˆ‹€‘ ž€ƒŠ‚ƒ(

€8--*,,.01 #ˆƒ”–…†…†ž…Œ…ŒŽ ™„“Œˆƒ‰ƒ†”…†–$”–ˆ”…†‡ƒ†ƒ9“…Š€•ŠŽ 0€„“€ƒ††Œƒƒ„“”…žƒŽ ™„“Œˆƒ‰ƒ†ƒ”†Œ…‡€…‡Œ††ƒ”†–ƒŠ‚€”…‡Œ†‡ƒ† ƒŠ‹Œ€…„€ƒŠ‚†‡ƒ”†žŠ‡ƒŠ…‡ŒŽ 0€„“€ƒ††Œƒ“…ŒƒŽ ™„“Œˆƒ‰ƒ†ƒ”†ž„“ŒƒŒŽ ™„“Œˆƒ‰ƒ†ƒ”†€‚ƒ„…†‡ƒ†Œƒ‹Œ€ƒŒ…ž€•Š† ‡ƒ”†„‚ŒŽ†/ƒ‹€;Œ…ƒ†…†”…†ƒžž€•Š† Ž ™„“Œˆƒ‰ƒ†€†7…š†‹ˆ…=†Œƒ“…Œƒ†ƒKŠ† ƒ…†Šƒžƒ…Œ€=†š†–ˆƒ”–…†…†ž…Œ…ŒŽ ™„“Œˆƒ‰ƒ†”…†–$”–ˆ”…†‡ƒ†ƒ9“…Š€•ŠŽ ™„“Œˆƒ‰ƒ†ƒ”†ž„“ŒƒŒŽ

ŽŽSˆ€‚ƒ„€„‚…„†‚‡ˆƒ†ˆ„‰†ˆŠ‹€„‚Œ

…†ƒ„ƒ‰ˆƒ†ˆ‹‰†(„)‚ˆ` €81@.,.01 Œ3ˆ/-*+.01ˆ*+ˆA3M8-ˆ?>*ˆ *4ˆ.17*-;348ˆ3,*/73D4* ŠO-*3ˆL€N Œ3ˆ/-*+.01ˆ*+ˆA*18-ˆ?>*ˆ *4ˆ.17*-;348ˆ3,*/73D4* ŠO-*3ˆLƒN

€3>+3ˆ/8+.D4* +…”‹ˆŠž€Š…„€ƒŠ‚†‡ƒ†”…†–$”–ˆ”…†‡ƒ†ƒ9“…Š€•Š†&0…†–$”‘ –ˆ”…†ƒ†…‰Œƒ†‡ƒ„…€…‡( +…”‹ˆŠž€Š…„€ƒŠ‚†‡ƒ”†ž„“ŒƒŒ†&™„“Œƒ€•Š†€Šˆ‹€‘ ž€ƒŠ‚ƒ( /ƒ‹Œ€ƒŒ…Š‚ƒ†€Šˆ‹€ž€ƒŠ‚ƒ†&™…Œ…†€Šˆ‹€ž€ƒŠ‚ƒ††‹ˆ…( +…”‹ˆŠž€Š…„€ƒŠ‚†‡ƒ†”…†–$”–ˆ”…†‡ƒ†ƒ9“…Š€•Š†&0…†–$”‘ –ˆ”…†ƒ†…‰Œƒ†‡ƒ„…€…‡†“ž( -…†‡ƒ†Œƒ‹Œ€ƒŒ…Š‚ƒ=†‰‚Œˆ€‡†&œˆ‰†…“”…‚…‡(

€8--*,,.01 ™„“Œˆƒ‰ƒ†”…†–$”–ˆ”…†‡ƒ†ƒ9“…Š€•ŠŽ ™„“Œˆƒ‰ƒ†ƒ”†ž„“ŒƒŒŽ ™„“Œˆƒ‰ƒ†€†7…š†‹ˆ…=†Œƒ“…Œƒ†ƒKŠ† ƒ…†Šƒžƒ…Œ€=†š†–ˆƒ”–…†…†ž…Œ…ŒŽ ™„“Œˆƒ‰ƒ†”…†–$”–ˆ”…†‡ƒ†ƒ9“…Š€•ŠŽ /ƒ“…Œƒ††Œƒƒ„“”…žƒŽ

„‚‡†‰(†€€„)‚ˆƒ†ˆŒˆ‡†…‹†‰‡I‰ˆƒ†ˆŒˆ‹†‰(„‚ˆƒ†ˆ9†‚‡„Œ€„)‚ˆ€†‚‡‰Œˆ]ˆƒ†ˆŒˆ ‡†…‹†‰‡I‰ˆƒ†ˆƒ…„(„)‚ˆƒ†Œˆ„‰†ˆƒ†ˆ‰†€„‰€IŒ€„)‚ €81@.,.01 Œ3ˆ.17*-+*,,.01ˆ*+7OˆAO+ˆ 3473ˆ?>*ˆ*4ˆ.17*-;348ˆ3,*/ 73D4* ŠO-*3ˆL†N

€3>+3ˆ/8+.D4* ™…Œ…†‡ƒ†Œƒ‹Œ€ƒŒ…Š‚ƒ=†€Šˆ‹€ž€ƒŠ‚ƒ††ƒ9žƒ€–… —”ƒ‚…†‡ƒ”†ƒ–…“Œ…‡Œ†‡ƒ”†—˜™=†ˆž€…††‡‰”…‡… 5ˆ…†‡ƒ†…€Œƒ†ƒŠ†”…†ˆŠ€‡…‡†‡ƒ†ƒŠ‹Œ€…„€ƒŠ‚†&ž…”ƒŠ‚…‡Œ(=† †ƒŠ†ƒ”†žŠ‡ˆž‚†‡ƒ†…€Œƒ +…”‹ˆŠž€Š…„€ƒŠ‚=†žŠ„ˆ‚…ž€•Š†…†”…†‹ˆŠž€•Š†‡ƒ†…”ƒ‚…† ƒŠ†”…†ˆŠ€‡…‡†‡ƒ†ƒŠ‹Œ€…„€ƒŠ‚†&ž…”ƒŠ‚…‡Œ(† +…”‹ˆŠž€Š…„€ƒŠ‚†‡ƒ”†ž„“ŒƒŒ Œ3ˆ.17*-+*,,.01ˆ*+7OˆAO+ˆ #”ˆ„ƒŠ†€Šˆ‹€ž€ƒŠ‚ƒ†‡ƒ†…€Œƒ†‡ƒ‡ƒ†ƒ”†žŠ‡ˆž‚†žƒŠ‚Œ…”† D3B3ˆ?>*ˆ*4ˆ.17*-;348ˆ3,*/ &+…”‹ˆŠž€Š…„€ƒŠ‚†‡ƒ”†“”…‡Œ†‡ƒ”†ž…”ƒ‹…ž‚Œ( 73D4* +…”‹ˆŠž€Š…„€ƒŠ‚†‡ƒ”†ž„“ŒƒŒ ŠO-*3ˆL!N

€8--*,,.01 ™„“Œˆƒ‰ƒ†”…†“Œƒ€•Š†‡ƒ”†Œƒ‹Œ€ƒŒ…Š‚ƒŽ 0€„“€ƒ††Œƒ“…ŒƒŽ /ƒ“…Œƒ††Œƒƒ„“”…žƒŽ /ƒ“…Œƒ††Œƒƒ„“”…žƒŽ ™„“Œˆƒ‰ƒ†ƒ”†ž„“ŒƒŒŽ ™„“Œˆƒ‰ƒ†ƒ”†„‚Œ†š†ƒ”†–ƒŠ‚€”…‡Œ†‡ƒ”† “”…‡ŒŽ ™„“Œˆƒ‰ƒ†ƒ”†ž„“ŒƒŒŽ

‡3D43ˆ@*ˆ@.3210+7.,8ˆ@*ˆ@*7344*+ˆŠ7*A/*-37>-3ˆ3AD.*17*ˆ3ˆ6'W€ €81@.,.01 …†ƒ„ƒ‰ˆ ƒ†ˆ€Œ†€ ‡‰ Œ8ˆŠ3B3 'F"6ˆ^ˆ'F6Xˆ Š"F6ˆ^ˆ6FXˆ ‹-*+.01 1*237.;3

R.ˆŠ473 ŽFSˆ^ˆŽF$Xˆ ŠŽSˆ^ˆŽ$FXˆ 'FXˆ^ˆ'F ˆ ŠXˆ^ˆ 

‚8-A34ˆ: 'F"6ˆ^ˆ'F6Xˆ Š"F6ˆ^ˆ6FX ↑↓ 18-A34ˆ:ˆ ‹-*+.01 1*237.;3

‚8-A34ˆ: ŽFSˆ^ˆŽF$Xˆ ŠŽSˆ^ˆŽ$FX ↑↓ 18-A34ˆ:ˆ 'F$ˆ^ˆŽF'ˆ Š$ˆ^ˆŽ'

…‹3 Š_2T,A"

€3>+3ˆ/8+.D4*

ƒ*7344* €81@.,.01ˆ18-A34

)

†4ˆ43@8ˆ@*ˆ43ˆ/-*+.01ˆD3B3ˆ.1@.,3ˆ >13ˆ/-*+.01ˆ1*237.;3FˆMˆ*4ˆ43@8ˆ @*ˆ43ˆ/-*+.01ˆ3473ˆ.1@.,3ˆ>13ˆ/-* +.01ˆ*G7-*A3@3A*17*ˆD3B35 R3MˆE8-A3,.01ˆ@*ˆD*-=3+ˆ43ˆ@*ˆ *G/31+.015

4…š†“…Œ‚2žˆ”…†‡ƒ†“”–†† ‚€‚…†‡ƒ†…ˆ…†“ƒ…‡…†† 7ƒ”…‡…†‡ƒŠ‚Œ†‡ƒ†”…†–$”–ˆ”…† ‡ƒ†ƒ9“…Š€•Š=†3ˆƒ†€„“€‡ƒŠ†ƒ”† ‹”ˆ6†‡ƒ”†Œƒ‹Œ€ƒŒ…Š‚ƒŽ

€8--*,,.01

)

™„“Œˆƒ‰ƒ†”…†–$”–ˆ”…†‡ƒ† ƒ9“…Š€•ŠŽ /ƒƒ„“”$žƒ”…†€†Š†“ˆƒ‡ƒ†ƒŒ† ”€„“€…‡…Ž /ƒƒ„“”…žƒ†ƒ”†Œƒžƒ“‚Œ˜ƒž…‘ ‡ŒŽ #…ž2ƒ†ƒ”†€‚ƒ„…†‡ƒ†—˜™†š† –ˆƒ”–…†…†ž…Œ…Œ”†žŠ†Œƒ‹Œ€ƒ‘ Œ…Š‚ƒ†Šˆƒ–Ž 0…†–$”–ˆ”…†‡ƒ†ƒ9“…Š€•Š†ƒ‚$† /ƒƒ„“”…žƒ†”…†–$”–ˆ”…†‡ƒ† ƒ>-317*ˆ*4ˆE>1,.813A.*178ˆ@*4ˆ T€Fˆ*4ˆ43@8ˆ@*ˆ43ˆ/-*+.01ˆD3B3ˆ3ˆ 7ƒ”…‡…†‡ƒ‰€‡†…†3ˆƒ†7…š† ƒ9“…Š€•ŠŽ /ƒƒ„“”…žƒ†ƒ”†Œƒžƒ“‚Œ˜ƒž…‘ ;*,*+ˆ.1@.,3ˆ/-*+.01ˆ1*237.;3FˆMˆ 7ˆ„ƒ‡…‡†ƒŠ†ƒ”†€‚ƒ„…=†š† 3ˆ;*,*+ˆ.1@.,3ˆ/-*+.01ˆ18-A345ˆ žŒ‚…†“Œ–€€Š…”„ƒŠ‚ƒ†ƒ”† ‡ŒŽ #…ž2ƒ†ƒ”†€‚ƒ„…†‡ƒ†—˜™†š† @*AO+Fˆ43ˆ4*,7>-3ˆ@*4ˆ43@8ˆ@*ˆ ž€ž”†‡ƒ†Œƒ‹Œ€ƒŒ…ž€•ŠŽ /-*+.01ˆ3473ˆE4>,7U3ˆ*17-*ˆ/-*+.01ˆ –ˆƒ”–…†…†ž…Œ…Œ”†žŠ†Œƒ‹Œ€ƒ‘ 318-A34ˆMˆ/-*+.01ˆ18-A345 Œ…Š‚ƒ†Šˆƒ–Ž

€‚ƒ„€„‚…„†‚‡ˆƒ†ˆ„‰†ˆŠ‹€„‚ŒˆŽŽX

€81@.,.01 …†ƒ„ƒ‰ˆ …‹3 ƒ†ˆ€Œ†€ Š_2T,A" ‡‰ Œ8ˆŠ3B3 R.ˆŠ473 'F'Xˆ^ˆ'FŽXˆ 'F$ˆ^ˆŽF'ˆ Š'FXˆ^ˆŽFX Š$ˆ^ˆŽ'

'FSˆ^ˆ'F ˆ ŠSˆ^ˆ 

'F6Xˆ^ˆ'5SXˆ Š6FXˆ^ˆS5X

'FSXˆ^ˆ'FXXˆ ŠSFXˆ^ˆXFX

"F'ˆ^ˆ"FXˆ Š"'ˆ^ˆ"X

ƒ*7344*

€3>+3ˆ/8+.D4*

€8--*,,.01

†4ˆ43@8ˆ*ˆ/-*+.01ˆD3B3ˆMˆ*4ˆ43@8ˆ /ƒ‹Œ€ƒŒ…Š‚ƒ†€Šˆ‹€ž€ƒŠ‚ƒ†ƒŠ†ƒ”† 8‚€”€žƒ†ƒ”†‡ƒ‚ƒž‚Œ†‡ƒ†‹ˆ…=† @*ˆ/-*+.01ˆ3473ˆ.1@.,31ˆ4*,7>-3+ˆ €‚ƒ„…†&5ˆ…†‡ƒ†Œƒ‹Œ€ƒ‘ ž„“Œˆƒ‰ƒ†€†7…š†‹ˆ…†š† D3B3+5 Œ…Š‚ƒ( Œƒ“…Œƒ=†€†ƒ†Šƒžƒ…Œ€Ž (*ˆ;*1ˆD>-D>B3+ˆ@*ˆ3.-*ˆ,817. ™…Œˆƒ†Œƒ‹Œ€ƒŒ…Š‚ƒ†7…‚…†”…† 1>3+ˆ/8-ˆ*4ˆ;[email protected]ˆ@*ˆ43ˆA.-.4435 ž…Š‚€‡…‡†ƒ“ƒž€‹€ž…‡…Ž †4ˆ3.-*ˆ@*ˆ+34.@3ˆ*+7Oˆ4.2*-3A*17*ˆ €†”…†”ƒž‚ˆŒ…†‡ƒ†“Œƒ€•Š†ƒ†ž…€† E-=85 %†žˆ…Š‡†”†„ƒ‡€‡Œƒ†‡ƒ† ž”ƒž‚Œ†ƒ‚$Š†‹€6…‡=†ž„‘ “Œˆƒ‰ƒ†€†7…š†…”ˆŠ…†‹ˆ…=† Œƒ“…Œƒ=†š†–…ž2ƒ†ƒ”†€‚ƒ„…Ž Œ3ˆ/-*+.01ˆ*+ˆ3473Fˆ*1ˆ*4ˆ43@8ˆ@*ˆ 5ˆ…†€Š‚ƒŒŠ…†ƒŠ†ƒ”†ž„“ŒƒŒŽ ™„“Œˆƒ‰ƒ†ƒ”†ž„“ŒƒŒ=†š† Œƒ“…Œƒ††Œƒƒ„“”…žƒ=†€†‹ˆƒŒ…† /-*+.01ˆD3B35 Œ3ˆ/-*+.01ˆ*+ˆD3B3Fˆ*1ˆ*4ˆ43@8ˆ@*ˆ Šƒžƒ…Œ€Ž /-*+.01ˆ34735 AD3+ˆ/-*+.81*+ˆ+*ˆ.2>3431ˆ@*+ />Q+ˆ@*ˆ,8-73-ˆŠ!!ˆ*4ˆT€5 €‚ƒ„…†‡ƒ†—˜™=†ž…Œ…‡† —6ˆ‚ƒ†ƒ”†Œƒ‹Œ€ƒŒ…Š‚ƒ†7…‚…†”…† Œ*,7>-3ˆ@*ˆ/-*+.01ˆ3473ˆ*1ˆ48+ˆ ƒ9žƒ€–…„ƒŠ‚ƒ†žŠ†Œƒ‹Œ€ƒ‘ ž…Š‚€‡…‡†ƒ“ƒž€‹€ž…‡…Ž 43@8+ˆ@*ˆ/-*+.01ˆD3B3ˆMˆ@*ˆ/-* Œ…Š‚ƒ +.01ˆ34735 ‚8ˆ+81ˆ;.+.D4*+ˆD>-D>B3+ˆ@*ˆ3.-*ˆ 5ˆŠž€Š…„€ƒŠ‚†‡ƒ”†ƒŠ‹Œ€…‘ 0€„“€ƒ†ƒ”†žŠ‡ƒŠ…‡ŒŽ .1,4>+8ˆ,>31@8ˆ+*ˆ@.+A.1>M*1ˆ „€ƒŠ‚†‡ƒ”†žŠ‡ƒŠ…‡Œ=† 43+ˆ-/Aˆ@*4ˆA878-5 ‡ƒ‹ƒž‚ˆ 5ˆŠž€Š…„€ƒŠ‚†‡ƒ‹ƒž‚ˆ† ™„“Œˆƒ‰ƒ†š†Œƒ“…Œƒ†ƒ”†Œ…‡€…‘ ‡ƒ”†Œ…‡€…‡Œ††‡ƒ”†–ƒŠ‚€”…‡Œ† ‡Œ††ƒ”†–ƒŠ‚€”…‡Œ†‡ƒ†ƒŠ‹Œ€…‘ ‡ƒ†ƒŠ‹Œ€…„€ƒŠ‚†‡ƒ”†žŠ‡ƒŠ‘ „€ƒŠ‚†‡ƒ”†žŠ‡ƒŠ…‡ŒŽ …‡ŒŽ Œ*,7>-3ˆ@*ˆ/-*+.01ˆ3473ˆ*1ˆ48+ˆ 4…š†…€Œƒ†ƒŠ†ƒ”†€‚ƒ„…†‡ƒ†—˜™ /ƒƒ„“”…žƒ†ƒ”†Œƒžƒ“‚Œ˜ƒž…‘ 43@8+ˆ@*ˆ/-*+.01ˆD3B3ˆMˆ@*ˆ/-* &#…ž€…‡†€ŠžŒŒƒž‚…„ƒŠ‚ƒ( ‡ŒŽ +.01ˆ34735 ™„“Œˆƒ‰ƒ†”…†ž…Š‚€‡…‡†‡ƒ† Œ3ˆ7>D*-=3ˆ@*4ˆ43@8ˆ@*ˆ/-*+.01ˆ …žƒ€‚ƒ†‡ƒ†ž„“ŒƒŒ†š†”…†“Œƒ‘ D3B3ˆ18ˆ*+7OˆE-=3ˆ,>31@8ˆ+*ˆ43ˆ ƒŠž€…†‡ƒ†žŠ‚…„€Š…Š‚ƒ†ƒŠ†ƒ”† 78,35 …žƒ€‚ƒŽ (*ˆ;*1ˆD>-D>B3+ˆ@*ˆ3.-*ˆ/8-ˆ*4ˆ #…ž2ƒ†ƒ”†€‚ƒ„…†‡ƒ†—˜™†š† ;[email protected]ˆ@*ˆ43ˆA.-.4435 –ˆƒ”–…†…†ž…Œ…Œ”†žŠ†Œƒ‹Œ€ƒ‘ Œ…Š‚ƒ†Šˆƒ–Ž Œ*,7>-3ˆ@*ˆ/-*+.01ˆ3473ˆ*1ˆ48+ˆ #$”–ˆ”…†‡ƒ†ƒ9“…Š€•Š=†‡ƒ‹ƒž‘ /ƒƒ„“”…žƒ†”…†–$”–ˆ”…†‡ƒ† 43@8+ˆ@*ˆ/-*+.01ˆD3B3ˆMˆ@*ˆ/-* ‚ˆ… ƒ9“…Š€•ŠŽ +.01ˆ34735 *”†‹”ˆ6†‡ƒ†Œƒ‹Œ€ƒŒ…Š‚ƒ†Š†ƒ† #-31ˆ,317.@3@ˆ@*ˆD*-=3ˆ@*4ˆ43@8ˆ@*ˆ /-*+.01ˆD3B35

ŽŽ ˆ€‚ƒ„€„‚…„†‚‡ˆƒ†ˆ„‰†ˆŠ‹€„‚Œ

ƒ.3210+7.,8ˆ*4Q,7-.,8 (.+7*A3ˆ@*4ˆT€ˆ^ˆ€8A/-8D3,.01ˆ@*4ˆ†€…ˆMˆ@*ˆ+>+ˆ,.-,>.78+ ƒ.32-3A3ˆ@*ˆ,3D4*3@8+

23

15A

14 11

60A

LT GRN

C20-14

ORN

C20-10

BRN/WHT

C21-10

30A 80A

20A HTR 10A 13

12

TURN 10A

RED BLU LT GRN

15

RED/BLK

16 17

YEL/RED 24

YEL/GRN

BLK

18

BLK/RED

C21-5

BLK/RED

C21-6

ORN

C21-20

21 20 WHT/BLK C21-14 22 19 YEL/WHT C21-11

A/C 4 GRN/WHT

GRN/BLK BLU/ORN

BLK

C21-16

ORN/BLK

C21-7 PNK/WHT PNK BLU/BLK PNK/GRN

LT GRN BLK B

9 10 BLU/WHT

3

BLU/RED

BLK G07-10

BLU/BLK

1

BLK

2

C20-10

LT GRN

BRN/YEL C21-1

RED

WHT

C20-1 6

7

C20-2 LT GRN

BLU/YEL RED

C21-9

RED/BLU

5

8 BLK

Ž +‚Œ†‡ƒ†“”…‡Œ

,Ž /ƒ”;†‡ƒ”†ž„“ŒƒŒ

’Ž ™…6…†‡ƒ†‹ˆ€‰”ƒ†“Œ€Šž€“…”ƒ

48ˆ†€…ˆ18ˆ/>*@*ˆ+*-ˆ,8A/-8D3@8ˆ/8-ˆ+=ˆA.+A85 †+7Oˆ*+7-.,73A*17*ˆ/-81ˆ;847=A*7-8ˆ8ˆ>1 848ˆ †€…Fˆ,81ˆ48+ˆ3,8/43@8-*+ˆ@*+,8 1*,73@8+ˆ@*4ˆA0@>485

( !ƒ„Š‚ƒ† ƒ”† „•‡ˆ”† ‡ƒ† *™+† ‡ƒ”† –ƒ72žˆ”Ž† /ƒ‹€;Œ…ƒ† … ?!*+BDœ—P*† *† :Dœ—0—™:CD† !*0† *™+† &-™+(A=† ƒŠ† ”… ƒžž€•Š† *Ž .( ™Šƒž‚ƒ† ”† …ž“”…‡Œƒ† &(† ‡ƒ”† „•‡ˆ”† ‡ƒ† *™+=† žŠ† ƒ” „•‡ˆ”†&.(†‡ƒ†*™+Ž ’( ™„“Œˆƒ‰ƒ†”…†‚ƒŠ€•Š†ƒŠ†ž…‡…†‚ƒŒ„€Š…”†‡ƒ†”†…ž“”…‡Œƒ žŠƒž‚…‡Ž ‚‡: ]3ˆ?>*ˆ ,3@3ˆ 7*1+.01ˆ@*ˆ 7*-A.134ˆ *+ˆ 3E*,73@3ˆ/8-ˆ 43ˆ7*1 +.01ˆ @*ˆ 43ˆ D37*-=3Fˆ ,81E.-A*ˆ ?>*ˆ *+73ˆ 7*1+.01ˆ *+ˆ ŽŽˆ 9Fˆ 8 AO+Fˆ,>31@8ˆ*4ˆ.17*-->/78-ˆ@*ˆ*1,*1@.@8ˆ*+7Oˆ*1ˆ43ˆ/8+. ,.01ˆ‚5 H—I†J 5€ˆŒ…†— HI†J 5€ˆŒ…† ’Ž ™.%‘††™.%‘.

!€“€ž€•Š†‡ƒ†‚ƒŒ„€Š…”ƒ†ƒŠ†ƒ”†…ž“”…‡Œ†‡ƒ”†„•‡ˆ”†‡ƒ†*™+†&#€‚†‡ƒ‡ƒ†ƒ”†”…‡†‡ƒ”†„…1†‡ƒ†ž…‰”ƒ( C20 (31P)

9 8 7 6 5 4 3 2 1 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22

C21 (24P)

7 6 5 4 3 2 1 16 15 14 13 12 11 10 9 8 24 23 22 21 20 19 18 17

G07 (17P)

6 5 4 3 2 1 12 11 10 9 8 7 17 16 15 14 13

ŽŽ%ˆ€‚ƒ„€„‚…„†‚‡ˆƒ†ˆ„‰†ˆŠ‹€„‚Œ

‡3D43ˆ@*ˆ;348-*+ˆ@*ˆ7*1+.01ˆ@*4ˆA0@>48ˆ@*ˆ†€…Fˆ/3-3ˆ-*43,.01ˆ@*4ˆ,817-84ˆ@*ˆT€ ‡*-A. 134 ™.%‘

€3D4*

0Q˜B/D

™.%‘.

0Q

™.%‘%

B/D

™.%‘›

0Ϡ@/D

€.-,>.78

…*@.,.01 3ˆA3+3 +……†…†„•‡ˆ”†‡ƒ† +……†… *™+†“…Œ…†ž€Œžˆ€‚†‡ƒ† ž…ŒŒžƒŒ2…† …”€„ƒŠ‚…ž€•Š†ƒ”;ž‘ &5€ˆŒ…†—( ‚Œ€ž… +……†…†„•‡ˆ”†‡ƒ† +……†… *™+†“…Œ…†ž€Œžˆ€‚†‡ƒ† ž…ŒŒžƒŒ2…† …”€„ƒŠ‚…ž€•Š†ƒ”;ž‘ &5€ˆŒ…†—( ‚Œ€ž… +……†…†ƒŠŒ†“…Œ…† +……†… ƒ”†ƒŠŒ†‡ƒ†*™œ ž…ŒŒžƒŒ2…† &5€ˆŒ…†—(

*Š‚Œ…‡…†‡ƒ”†ƒŠŒ† ‡ƒ†*™œ

+……†…†„‚Œ† &5€ˆŒ…†(

9348-ˆ18-A34 )%=Ÿ†)†%=Ÿ†–”‚€

+‚Œ†‹ˆŠž€Š…Š‡

)%=Ÿ†)†%=Ÿ†–”‚€

+‚Œ†‹ˆŠž€Š…Š‡

)%=Ÿ†)†%=Ÿ†–”‚€

+‚Œ†‹ˆŠž€Š…Š‡

%=,†)†%=,,†–”‚€ &.*0

™.‘Ÿ

0Q˜/*!

™.‘

0Q˜/*!

™.‘,

08˜B/D

…”€‡…†‡ƒ”†Œƒ”;†‡ƒ”† ƒ„‰Œ…ˆƒ†„…Š;‘ ‚€ž†‡ƒ”†ž„“ŒƒŒ ˆ„€Š€‚Œ†‡ƒ†ƒ”ƒž‘ ‚Œ€ž€‡…‡†“Œ€Šž€“…”† “…Œ…†ƒ”†„•‡ˆ”†‡ƒ† *™+ ˆ„€Š€‚Œ†“Œ€Šž€“…”† ‡ƒ†ƒ”ƒž‚Œ€ž€‡…‡†“…Œ…† ƒ”†„•‡ˆ”†‡ƒ†*™+ *Š‚Œ…‡…†‡ƒ”†€Š‚ƒŒŒˆ“‘ ‚Œ†‡ƒ”†–ƒŠ‚€”…‡Œ†‡ƒ† ƒŠ‹Œ€…„€ƒŠ‚†‡ƒ”† Œ…‡€…‡Œ†š†‡ƒ†“Œƒ€•Š† ‡ƒ†žŠ‚Œ”†‡ƒ”†–ƒŠ‚€‘ ”…‡Œ†‡ƒ”†žŠ‡ƒŠ…‘ ‡Œ†‡ƒ”†—˜™

+……†…†„‚Œ† &5€ˆŒ…†( .†)†Ÿ†–”‚€ +……†…†„‚Œ† &5€ˆŒ…†(

%†)†›†–”‚€

+……†…†„‚Œ† &5€ˆŒ…†(

%†)†›†–”‚€

:Š‚ƒŒŒˆ“‚Œ†‡ƒ†ƒŠžƒŠ‡€‡†ƒŠ†BD=†žŠ†ƒ”†„‚Œ†“…Œ…‡

:Š‚ƒŒŒˆ“‚Œ†‡ƒ†ƒŠžƒŠ‡€‡†ƒŠ†BD=†žŠ†ƒ”†„‚Œ†“…Œ…‡ )%=Ÿ†)†%=Ÿ†–”‚€

+……†…†„‚Œ† &5€ˆŒ…†(

.†)†Ÿ†–”‚€

%†)††–”‚€

™.‘
*0

…”€‡…†‡ƒ”†Œƒ”;†‡ƒ”† –ƒŠ‚€”…‡Œ†‡ƒ†ƒŠ‹Œ€…‘ „€ƒŠ‚†‡ƒ”†žŠ‡ƒŠ‘ …‡Œ

+……†…†„‚Œ† &5€ˆŒ…†( .†)†Ÿ†–”‚€

™.‘%

™.‘

™.‘›

+……†…†„‚Œ† &5€ˆŒ…†(

/D˜S4œ

*9ž€‚…‡Œ†‡ƒ”†Œƒ”;† “Œ€Šž€“…”

>*0˜S4œ

*Š‚Œ…‡…†‡ƒ”†ƒŠŒ† ‡ƒ†‚ƒ„“ƒŒ…‚ˆŒ…†‡ƒ”† +……†…†„‚Œ† …€Œƒ†‡ƒ†…‡„€€•Š†‡ƒ”† &5€ˆŒ…†( ƒ–…“Œ…‡Œ†‡ƒ”†—˜™

S4œ˜0Q

*Š‚Œ…‡…†‡ƒ”†ƒŠŒ† ‡ƒ†‚ƒ„“ƒŒ…‚ˆŒ…†‡ƒ”† …€Œƒ†‡ƒ†…”€‡…†‡ƒ”† ƒ–…“Œ…‡Œ†‡ƒ”†—˜™

+……†…†„‚Œ† &5€ˆŒ…†(

€81@.,.01

%=Ÿ†)†=.†–”‚€ %†)†›†–”‚€ .=%-3ˆ@*4ˆO-*3ˆ3E*, 73@35 ^ ‡31ˆ/-8178ˆ,8A8ˆ+*3ˆ/8+.D4*Fˆ8D7*123ˆ43ˆ37*1,.01ˆAQ@.,3ˆ@*ˆ>1ˆ@8,78-ˆ8ˆ@*ˆ>1ˆ*+/*,.34.+73ˆMˆ*4ˆ 7-373A.*178ˆ3@*,>3@85 C (.ˆ*4ˆR!€Ž6S3ˆŠ‰Ž6S3ˆ4=?>.@8ˆ*17-3ˆ*1ˆ,8173,78ˆ,81ˆ+>ˆ,>7.+Fˆ*4ˆO-*3ˆ3E*,73@3ˆ@*D*-Oˆ+*-ˆ7-373@3 ,8A8ˆ+.ˆ43ˆ*/.@*-A.+ˆ*+7>;.*-3ˆ373,3@3ˆ8ˆ43@8ˆ @81@*ˆ +*ˆ *+7Oˆ +84@31@8ˆ 8ˆ @81@*ˆ +*ˆ *+7Oˆ 4.A/.31@8ˆ ,81 ;3/8-5 C †4ˆ-*E-.2*-317*ˆ@*D*ˆ+*-ˆ,81+*-;3@8ˆ*1ˆ>1ˆ4>23-ˆE-=8ˆMˆ8+,>-85ˆ‚>1,3ˆ34A3,*1*ˆ*4ˆ-*E-.2*-317*ˆ*1ˆ>1 4>23-ˆ?>*ˆ+*ˆ,34*173-Oˆ,81+.@*-3D4*A*17*Fˆ/8-ˆ*B*A/48ˆ*1ˆ>1ˆ4>23-ˆ@81@*ˆ?>*@*ˆ*G/>*+78ˆ3ˆ43ˆ4>H +843-ˆ@.-*,73Fˆ,*-,3ˆ@*ˆ>1ˆE>*28Fˆ8ˆ@*17-8ˆ@*ˆ>1ˆ;*48ˆŠ.1,4>M*1@8ˆ*4ˆA34*7*-85 C †;.7*ˆ-*+/.-3-ˆ48+ˆ;3/8-*+ˆ*A.7.@8+ˆ,>31@8ˆ+*ˆ?>*A3ˆ*4ˆR!€Ž6S3ˆŠ‰Ž6S35ˆ†+78+ˆ;3/8-*+ˆ/>*@*1 +*-ˆ/*4.2-8+8+ˆMˆ@3P.18+ˆ/3-3ˆ43ˆ+34>@5 ‹‰†€I€„)‚: ‚8ˆ*E*,7U*ˆ1.12>13ˆ,3-23ˆ3@.,.8134ˆ@*ˆ-*E-.2*-317*Fˆ*1ˆ*4ˆ+.+7*A3ˆ@*ˆT€5ˆ†+78ˆ/>*@*ˆ+*-ˆ,3>+3ˆ@* ,3-23ˆ*G,*+.;35

Ž"'ˆ€‚ƒ„€„‚…„†‚‡ˆƒ†ˆ„‰†ˆŠ‹€„‚Œ

‹-8,*@.A.*178ˆ/3-3ˆ43ˆ8/*-3,.01ˆ@*ˆ,3-23ˆ@*ˆ-*E-.2*-317* Llenado de aceite de compresor

Inicio de la evacuación 15 minutos Detención de la evacuación

Inspeccione y repare las conexiones

Espere 10 minutos Compruebe si hay fugas de presión

Si el indicador del medidor revela anomalías

Cargue el sistema de A/C con refrigerante

Cargue 500 ± 30g de refrigerante

Compruebe si hay fugas del refrigerante Prueba de rendimiento

‰*,>/*-3,.01 ‰†€I‹†‰€„)‚ˆƒ†Œˆ‰†!‰„#†‰‚‡† ™ˆ…Š‡† ‡ƒž…Œˆƒ† ƒ”† Œƒ‹Œ€ƒŒ…Š‚ƒ† ‡ƒ”† €‚ƒ„…† ‡ƒ† —˜™=† €ƒ„“Œƒ Œƒžˆ“ƒŒƒ†ƒ”†Œƒ‹Œ€ƒŒ…Š‚ƒ†ˆ‚€”€1…Š‡†ƒ”†ƒ3ˆ€“†“…Œ…†Œƒžˆ“ƒŒ…ž€•Š†š Œƒž€ž”…‡†‡ƒ†Œƒ‹Œ€ƒŒ…Š‚ƒŽ†0…†‡ƒž…Œ…†‡ƒ”†Œƒ‹Œ€ƒŒ…Š‚ƒ†45™‘’›… &/‘’›…(† ƒŠ† ”…† …‚„•‹ƒŒ…† “ˆƒ‡ƒ† ‚ƒŠƒŒ† ƒ‹ƒž‚† Šƒ…‚€–† ƒŠ† ƒ” „ƒ‡€†…„‰€ƒŠ‚ƒŽ ‚‡: C ƒ*+/>Q+ˆ@*ˆ-*,>/*-3-ˆ*4ˆ-*E-.2*-317*ˆ@*4ˆ+.+7*A3FˆA.@3 43ˆ,317.@3@ˆ-*,>/*-3@3ˆ@*4ˆ,8A/-*+8-ˆ/3-3ˆ,>31@8ˆ+* -*44*1*ˆ,81ˆ3,*.7*ˆ@*ˆ,8A/-*+8-5 C €>31@8ˆA31./>4*ˆ*4ˆ*?>./8ˆ@*ˆ-*,>/*-3,.01ˆMˆ@*ˆ-*,. ,43B*Fˆ 3+*2U-*+*ˆ D.*1ˆ @*ˆ +*2>.-ˆ 43+ˆ .1+7->,,.81*+ @3@3+ˆ*1ˆ*4ˆA31>34ˆ/3-3ˆ*4ˆ*?>./85

Œ4*13@8ˆ,81ˆ3,*.7*ˆ@*ˆ,8A/-*+8-

1

2

*†Šƒžƒ…Œ€†Œƒ””ƒŠ…Œ†ƒ”†ž„“ŒƒŒ†žŠ†”…†ž…Š‚€‡…‡†ƒ“ƒž€‹€ž…‡… ‡ƒ†…žƒ€‚ƒ†&(†‡ƒ†ž„“ŒƒŒ†ƒŠ†ƒ”†Œ€‹€ž€†&.(†‡ƒ†…“€Œ…ž€•Š=†…Š‚ƒ ‡ƒ†“Œžƒ‡ƒŒ†…†ƒ–…žˆ…Œ†š†…†ž…Œ…Œ†Œƒ‹Œ€ƒŒ…Š‚ƒŽ

€‚ƒ„€„‚…„†‚‡ˆƒ†ˆ„‰†ˆŠ‹€„‚ŒˆŽ"Ž

€I‚ƒˆ(Œ…†‚‡†ˆ€‰#I†ˆ‰†!‰„#†‰‚‡† ™ˆ…Š‡† ž…Œˆƒ† Œƒ‹Œ€ƒŒ…Š‚ƒ† €Š† Œƒƒ„“”…1…Œ† Š€ŠˆŠ…† “€ƒ1…† ž„‘ “ŠƒŠ‚ƒ=† ””ƒŠƒ† …F…‡€ƒŠ‡† ”…† „€„…† ž…Š‚€‡…‡† ‡ƒ† …žƒ€‚ƒ† „ƒ‡€‡ žˆ…Š‡† Œƒžˆ“ƒŒ•† ƒ”† Œƒ‹Œ€ƒŒ…Š‚ƒ† &€† Š† ‚€ƒŠƒ† ”…† „ƒ‡€‡…=† …Œƒˆƒ ’%†ž„’†&’%†žž(†‡ƒ†…žƒ€‚ƒ(Ž

€I‚ƒˆ‰††…‹Œ€†ˆ†Œˆ€…‹‰†(‰ *”†…žƒ€‚ƒ†‡ƒ”†ž„“ŒƒŒ†ƒ‚$†ƒ””…‡†ƒŠ†ž…‡…†ž„“ŒƒŒ†Šˆƒ–= žŠ† ”…† ž…Š‚€‡…‡† Œƒ3ˆƒŒ€‡…† “…Œ…† ƒ”† €‚ƒ„…† ‡ƒ† —˜™Ž† -Œ† žŠ€‘ ˆ€ƒŠ‚ƒ=† žˆ…Š‡† ˆ‚€”€žƒ† ˆŠ† ž„“ŒƒŒ† Šˆƒ–† “…Œ…† Œƒƒ„“”…1…Œ= ‡ŒƒŠƒ†ƒ”†ƒ9žƒ†‡ƒ†…žƒ€‚ƒ†ž…”žˆ”…‡†‡ƒ†”…†„…ŠƒŒ…†€ˆ€ƒŠ‚ƒ†J L€NˆaˆLNˆ^ˆLN L€Nˆ:ˆ€317.@3@ˆ@*ˆ3,*.7*ˆ?>*ˆ+*-Oˆ@-*13@8 LNˆ:ˆ€317.@3@ˆ@*ˆ3,*.7*ˆ+*443@8ˆ*1ˆ>1ˆ,8A/-*+8-ˆ1>*;8 LNˆ:ˆ984>A*1ˆ@*ˆ3,*.7*ˆ-*A31*17*ˆ*1ˆ*4ˆ,8A/-*+8-ˆ@*+A81 73@8 ‚‡: †4ˆ ,81B>178ˆ @*ˆ ,8A/-*+8-ˆ +>A.1.+7-3@8ˆ /8-ˆ 43ˆ EOD-.,3 *+7Oˆ44*18ˆ,81ˆ43ˆ,317.@3@ˆ+.2>.*17*ˆ@*ˆ3,*.7*ˆ@*ˆ,8A/-* +8-5 984>A*1ˆ@*ˆ3,*.7*ˆ*1ˆ*4ˆ,8A/-*+8:ˆŽ''ˆ,A6ˆŠŽ''ˆ,, Ž ™„“ŒƒŒ†Šˆƒ– .Ž ™„“ŒƒŒ†‡ƒ„Š‚…‡

€I‚ƒˆ‰††…‹Œ€†ˆ‡‰ˆ‹„†J 0”ƒŠƒ†…F…‡€ƒŠ‡†…”†ž„“ŒƒŒ†”…†ž…Š‚€‡…‡†€ˆ€ƒŠ‚ƒ†‡ƒ†…žƒ€‚ƒŽ €317.@3@ˆ@*ˆ3,*.7*ˆ@*ˆ,8A/-*+8-ˆ?>*ˆ+*-Oˆ3P3@.@8 ‹.*H3ˆ-**A/43 H3@3 *–…“Œ…‡Œ

€317.@3@ˆ@*ˆ3,*.7*ˆ@*ˆ,8A/-*+8-

™Š‡ƒŠ…‡Œ

Ÿ†ž„’†&Ÿ†žž(

!ƒ7€‡Œ…‚…Š‚ƒ

.%†ž„’†&.%†žž(

+…ŠˆƒŒ…

%†ž„’†&%†žž(=†ž…‡…†ˆŠ…

œˆ‰

%†ž„’†&%†žž(=†ž…‡…†ˆŠ

.Ÿ†ž„’†&.Ÿ†žž(

†;3,>3,.01 ‹-8,*@.A.*178ˆ@*ˆ*;3,>3,.01 ‹‰†€I€„)‚: ‚8ˆ*;3,>*ˆ317*+ˆ@*ˆ*E*,7>3-ˆ43ˆ-*,>/*-3,.01ˆ@*ˆ-*E-.2* -317*ˆ*1ˆ*4ˆ+.+7*A35

Ž""ˆ€‚ƒ„€„‚…„†‚‡ˆƒ†ˆ„‰†ˆŠ‹€„‚Œ

‚‡: €>31@8ˆ*+78ˆ34ˆ3.-*ˆ37A8+EQ-.,8F *4ˆ +.+7*A3ˆ @*ˆ T€ˆ @*D*ˆ +*-ˆ *;3,>3@8ˆ >7.4.H31@8ˆ >13 D8AD3ˆ @*ˆ ;3,=85ˆ 4ˆ +.+7*A3ˆ @*ˆ T€ˆ @*D*ˆ +*-ˆ E.B3@8ˆ >1 ,81B>178ˆ @*ˆ A*@.@8-ˆ @*ˆ ,84*,78-Fˆ Mˆ *4ˆ +.+7*A3ˆ @*D*ˆ +*;3,.3@8ˆ@>-317*ˆŽXˆA.1>78+Fˆ3/-8G.A3@3A*17*5

3 11

9 6

7

10 2

8

1

( ™Šƒž‚ƒ†”…†„…ŠˆƒŒ…†&(†‡ƒ†ž…Œ…†‡ƒ†“Œƒ€•Š†…”‚…†š†”…†„…Š‘ ˆƒŒ…†&.(†‡ƒ†ž…Œ…†‡ƒ†“Œƒ€•Š†‰…6…†‡ƒ”†žŠ6ˆŠ‚†&’(†‡ƒ†„ƒ‡€‘ ‡Œ† ‡ƒ”† ž”ƒž‚Œ=† Œƒ“ƒž‚€–…„ƒŠ‚ƒ† ž„† €Š‡€ž…‡† … žŠ‚€Šˆ…ž€•ŠŽ† +…ŠˆƒŒ…† &(† ‡ƒ† ž…Œ…† ‡ƒ† “Œƒ€•Š† …”‚…† →† –$”–ˆ”…† &›(† ‡ƒ ž…Œ…†‡ƒ†“Œƒ€•Š†…”‚…=†ƒŠ†ƒ”†‚ˆ‰†‡ƒ†‡ƒž…Œ…†‡ƒ”†žŠ‡ƒŠ…‘ ‡ŒŽ +…ŠˆƒŒ…†&.(†‡ƒ†ž…Œ…†‰…6…†→†–$”–ˆ”…†&Ÿ(†‡ƒ†ž…Œ…†‡ƒ†“Œƒ‘ €•Š†‰…6…=†ƒŠ†ƒ”†‚ˆ‰†‡ƒ†…“€Œ…ž€•ŠŽ .( 5€6ƒ† ”…† „…ŠˆƒŒ…† & († ‡ƒ† ž…Œ…† žƒŠ‚Œ…”† ‡ƒ”† žŠ6ˆŠ‚† &’(† ‡ƒ „ƒ‡€‡Œ†‡ƒ”†ž”ƒž‚Œ=†…†”…†‰„‰…†&,(†‡ƒ†–…ž2Ž ’( 4……†‹ˆŠž€Š…Œ†”…†‰„‰…†&,(†‡ƒ†–…ž2=†š†ƒŠƒˆ€‡…†…‰Œ…†”… –$”–ˆ”…†&"(†T4:†&…”‚…(U†‡ƒ”†”…‡†‡ƒ† ‡ƒž…Œ…†‡ƒ”†žŠ6ˆŠ‚†&’( ‡ƒ†„ƒ‡€‡Œ†‡ƒ†ž”ƒž‚ŒŽ €† Š† 7…š† ‰”3ˆƒ† ƒŠ† ƒ”† €‚ƒ„…=† 7…‰Œ$† ˆŠ…† €Š‡€ž…ž€•Š† ‡ƒ “Œƒ€•Š†…”‚…†ƒŠ†ƒ”†„ƒ‡€‡Œ†&*ˆ43ˆ;O4;>43ˆ@*4ˆ43@8ˆ@*ˆ/-*+.01ˆ3473ˆ*+7O ,*--3@3ˆ,8--*,73ˆMˆ+*2>-3A*17*5 Ÿ( 4……†…ŒŒ…Šž…Œ†ƒ”†„‚Œ†š†„…Š‚ƒŠ…†ƒ”†Œ;€„ƒŠ†‡ƒ”†„‚Œ†… ŽŸ%%†Œ“„Ž†*Šƒˆ€‡…=†7……†‹ˆŠž€Š…Œ†ƒ”†…žŠ‡€ž€Š…„€ƒŠ‚ ‡ƒ†…€Œƒ†ƒŠ†ƒ”†„‡†‡ƒ†‹”ˆ6†‡ƒ†…€Œƒ†?!*5A††?!*5˜5BBœAŽ ( ™…Œˆƒ† ƒ”† €‚ƒ„…† ‡ƒ† —˜™† žŠ† Œƒ‹Œ€ƒŒ…Š‚ƒŽ† *Š† ƒ‚ƒ „„ƒŠ‚† ƒ”† Œƒž€“€ƒŠ‚ƒ† &›(† ‡ƒ”† Œƒ‹Œ€ƒŒ…Š‚ƒ† ‡ƒ‰ƒ† ƒŒ† „…Š‚ƒ‘ Š€‡†ƒŠ†“€ž€•Š†7…ž€…†…ŒŒ€‰…Ž ,( !ƒ„Š‚ƒ† ƒ”† „ƒ‡€‡Œ† ‡ƒ† ž”ƒž‚Œ=† ‹€6…‡† ‡ƒ† ”…† „…ŠƒŒ… €ˆ€ƒŠ‚ƒ†J ƒ9†‰‡†‚€„: †4ˆ43@8ˆ@*ˆ/-*+.01ˆ3473ˆ*+7Oˆ137>-34A*17*ˆ3ˆ/-*+.01ˆ34735 ‹8-ˆ48ˆ73178Fˆ/-87*B3ˆ+>+ˆ8B8+ˆMˆ,>7.+5 …( ™€ƒŒŒƒ† ”…† –$”–ˆ”…† ‡ƒ”† ”…‡† ‡ƒ† “Œƒ€•Š† ‰…6…† ‡ƒ”† žŠ6ˆŠ‚† ‡ƒ „ƒ‡€‡Œ† ‡ƒ† ž”ƒž‚ŒŽ† &0…† –$”–ˆ”…† ‡ƒ”† ”…‡† ‡ƒ† “Œƒ€•Š† …”‚… “ƒŒ„…Šƒžƒ† žƒŒŒ…‡…† žŠ‚€Šˆ…„ƒŠ‚ƒ† ‡ˆŒ…Š‚ƒ† ƒ”† “Œžƒ† ‡ƒ ž…Œ…( ‰( ™€ƒŒŒƒ†”…†–$”–ˆ”…†‡ƒ”†Œƒž€“€ƒŠ‚ƒ†‡ƒ”†Œƒ‹Œ€ƒŒ…Š‚ƒŽ ž( -…Œƒ†ƒ”†„‚ŒŽ ‡( 8‚€”€žƒ† ˆŠ† ‚Œ…“† ‡ƒ† ‚…””ƒŒ† š† ‡ƒ„Š‚ƒ† ”…† „…ŠˆƒŒ…† ‡ƒ ž…Œ…=†‡ƒ†”…†–$”–ˆ”…†‡ƒ†ƒŒ–€ž€Ž†*‚…†“ƒŒ…ž€•Š†‡ƒ‰ƒ†ƒŒ ƒ‹ƒž‚ˆ…‡…†Œ$“€‡…„ƒŠ‚ƒŽ ƒ( ™”3ˆƒ†‚…“…†ƒŠ†”…†–$”–ˆ”…†‡ƒ†ƒŒ–€ž€Ž

€‚ƒ„€„‚…„†‚‡ˆƒ†ˆ„‰†ˆŠ‹€„‚ŒˆŽ"X

‰**A/43H8ˆ@*4ˆ,817*1*@8-ˆ@*ˆ-*E-.2*-317*ˆ*1ˆ*4ˆ/-8 ,*@.A.*178ˆ@*ˆ,3-23 ™ˆ…Š‡† ƒ”† Œƒž€“€ƒŠ‚ƒ† &(† ‡ƒ”† Œƒ‹Œ€ƒŒ…Š‚ƒ† ƒ‚;† –…ž2=† ƒ„“”ƒƒ† ƒ” “Œžƒ‡€„€ƒŠ‚† €ˆ€ƒŠ‚ƒ† “…Œ…† Œƒƒ„“”…1…Œ”† “Œ† ˆŠ† Œƒž€“€ƒŠ‚ƒ† &( ‡ƒ†Œƒ‹Œ€ƒŒ…Š‚ƒ†Šˆƒ–Ž ( ™€ƒŒŒƒ†”…†–$”–ˆ”…†‡ƒ†‰…6…†“Œƒ€•ŠŽ .( /ƒƒ„“”…žƒ†ƒ”†Œƒž€“€ƒŠ‚ƒ†&(†–…ž2†“Œ†ˆŠ†Œƒž€“€ƒŠ‚ƒ†‡ƒ†Œƒ‹Œ€‘ ƒŒ…Š‚ƒ†3ˆƒ†7…š…†€‡†ž…Œ…‡†žŠ†Œƒ‹Œ€ƒŒ…Š‚ƒŽ†™ˆ…Š‡†ˆ‚€‘ ”€žƒ† ”…† –$”–ˆ”…† &.(† Œž…‡…† ‡ƒ† žŠ‚ƒŠƒ‡Œ† ‡ƒ† Œƒ‹Œ€ƒŒ…Š‚ƒ= …“”€3ˆƒ†ƒ”†“Œžƒ‡€„€ƒŠ‚†€ˆ€ƒŠ‚ƒ†“…Œ…†ƒ”†Œƒƒ„“”…1Ž …( /ƒ‚Œ…€…†”…†…ˆ6…†&’(†š†‡ƒ„Š‚ƒ†”…†–$”–ˆ”…†&.(†Œž…‡…†‡ƒ ‡ƒŒ€–…ž€•Š† ‡ƒ”† Œƒž€“€ƒŠ‚ƒ† ‡ƒ† Œƒ‹Œ€ƒŒ…Š‚ƒ=† …‹”6…Š‡† ˆ ‚ˆƒŒž…†&›(†“”…Š…Ž ‰( :Š‚…”ƒ† ”…† –$”–ˆ”…† &.(† Œž…‡…† ‡ƒ† ‡ƒŒ€–…ž€•Š† ‡ƒ”† Œƒž€“€ƒŠ‚ƒ ‡ƒ†Œƒ‹Œ€ƒŒ…Š‚ƒ†‘3ˆƒ†7…†€‡†‡ƒ„Š‚…‡…‘†ƒŠ†ˆŠ†Œƒž€“€ƒŠ‚ƒ &(†‡ƒ†Œƒ‹Œ€ƒŒ…Š‚ƒ†Šˆƒ–Ž ’( -ˆŒˆƒ†‚‡†ƒ”†…€Œƒ†‡ƒ†”…†„…ŠˆƒŒ…†‡ƒ†ž…Œ…†žƒŠ‚Œ…”Ž ™ˆ…Š‡†ˆ‚€”€žƒ†”…†–$”–ˆ”…†Œž…‡…†‡ƒ†‡ƒŒ€–…ž€•Š†‡ƒ”†žŠ‚ƒŠƒ‘ ‡Œ†‡ƒ†Œƒ‹Œ€ƒŒ…Š‚ƒ=†…“”€3ˆƒ†ƒ”†“Œžƒ‡€„€ƒŠ‚†€ˆ€ƒŠ‚ƒ†“…Œ… “ˆŒ…Œ†ƒ”†…€ŒƒŽ …( —“Œ€ƒ‚ƒ†ž„“”ƒ‚…„ƒŠ‚ƒ=†ˆŠ…†–ƒ1=†”…†–$”–ˆ”…†&(†Œž…‡…†‡ƒ ‡ƒŒ€–…ž€•Š†‡ƒ”†Œƒž€“€ƒŠ‚ƒ†‡ƒ†Œƒ‹Œ€ƒŒ…Š‚ƒ=†š†ƒŠƒˆ€‡…†…‹”6ƒ &…‰Œ…(†”€ƒŒ…„ƒŠ‚ƒ†”…†‚ˆƒŒž…†&.(†“”…Š…Ž ‰( —‰Œ…† ˆŠ† “ž† ”…† –$”–ˆ”…† &’(† ‡ƒ”† ”…‡† ‡ƒ† “Œƒ€•Š† ‰…6…=† ‡ƒ” žŠ6ˆŠ‚†&›(†‡ƒ†„ƒ‡€‡Œ†‡ƒ†ž”ƒž‚ŒŽ ž( *Š† žˆ…Š‚† ””ƒˆƒ† ƒ”† Œƒ‹Œ€ƒŒ…Š‚ƒ=† ƒ„€‚€ƒŠ‡† ˆŠ† Š€‡† €”‘ ‰…Š‚ƒ†“Œ†”…†7”ˆŒ…†3ˆƒ†7…š†ƒŠ‚Œƒ†ƒ”†Œƒž€“€ƒŠ‚ƒ†‡ƒ”†Œƒ‹Œ€ƒ‘ Œ…Š‚ƒ† š† ”…† –$”–ˆ”…† Œž…‡…† ‡ƒ† ‡ƒŒ€–…ž€•Š=† …“Œ€ƒ‚ƒ† ”…† ‚ˆƒŒž… &.(†“”…Š…†š†‚…„‰€;Š†”…†–$”–ˆ”…†&’(†‡ƒ”†”…‡†‡ƒ†‰…6…†“Œƒ€•ŠŽ ‡( @€Œƒ†”…†“…”„€””…†‡ƒ†”…†–$”–ˆ”…†&(†Œž…‡…†‡ƒ†‡ƒŒ€–…ž€•Š†‘ƒŠ ƒ”†ƒŠ‚€‡†‡ƒ†”…†…ˆ6…†‡ƒ”†Œƒ”6‘†‡ƒ†„…ŠƒŒ…†3ˆƒ†ˆ†…ˆ6… ƒ†…‚ŒŠ€””ƒ†ƒŠ†ƒ”†Œƒž€“€ƒŠ‚ƒ†Šˆƒ–†š†“ƒŒ‹Œƒ†ˆŠ†Œ€‹€ž€†“…Œ… ƒ”†‹”ˆ6†‡ƒ”†Œƒ‹Œ€ƒŒ…Š‚ƒŽ

Ž" ˆ€‚ƒ„€„‚…„†‚‡ˆƒ†ˆ„‰†ˆŠ‹€„‚Œ

‹->*D3ˆ@*ˆ@*7*,,.01ˆ@*ˆE>23+ ™ˆ…Š‡†ƒ†“ƒž7ƒ†3ˆƒ†ƒŠ†ƒ”†€‚ƒ„…†7…š†‹ˆ…†‡ƒ†Œƒ‹Œ€ƒŒ…Š‚ƒ= † 3ˆƒ† ˆŠ† ‚Œ…‰…6† ‡ƒ† ƒŒ–€ž€† Œƒ…”€1…‡† “‡Œ2…† …‹ƒž‚…Œ† Šƒ…‚€–…‘ „ƒŠ‚ƒ† ”…† ‚ˆ‰ƒŒ2…† † ”…† žŠƒ9€Šƒ=† ƒ† …žŠƒ6…† ƒ‹ƒž‚ˆ…Œ† ˆŠ… “Œˆƒ‰…†‡ƒ†‡ƒ‚ƒžž€•Š†‡ƒ†‹ˆ…Ž -…Œ…†ƒ‹ƒž‚ˆ…Œ†žˆ…”3ˆ€ƒŒ†“Œˆƒ‰…†‡ƒ†‹ˆ…†‡ƒ†Œƒ‹Œ€ƒŒ…Š‚ƒ=†ƒ†Šƒžƒ‘ …Œ€†ƒ„“”ƒ…Œ†ƒ”†ƒŠ‚€‡†ž„KŠ†š…†3ˆƒ†”…†Šƒžƒ€‡…‡†š†‡ƒ…ŒŒ”” ‡ƒ†‚…”†“Œˆƒ‰…†‡ƒ“ƒŠ‡ƒŠ†‘ƒŠ†ƒŠƒŒ…”‘†‡ƒ†”…†Š…‚ˆŒ…”ƒ1…†‡ƒ†”…†3ˆƒ6… š†‡ƒ”†‚€“†‡ƒ”†ƒŒ–€ž€†3ˆƒ†7…š…†€‡†ƒ‹ƒž‚ˆ…‡†ƒŠ†ƒ”†€‚ƒ„…Ž

ƒ*7*,78-ˆ4=?>.@8ˆ@*ˆE>23+ˆ ƒ9†‰‡†‚€„: C ‹3-3ˆ /-*;*1.-ˆ *G/48+.81*+ˆ 8ˆ .1,*[email protected]+Fˆ 3+*2U-*+*ˆ @* ?>*ˆ18ˆ31@8ˆ *+ˆ *G/>*+78ˆ 34ˆ E>*28Fˆ *4ˆ -*E-.2*-317*ˆ +*ˆ ,81 ;.*-7*ˆ*1ˆ>1ˆ23+ˆ;*1*18ˆŠE8+2*185ˆ‚8ˆ.1-3ˆ@*4ˆO-*3ˆ3E*,73@35 C ‡31ˆ/-8178ˆ,8A8ˆ+*3ˆ/8+.D4*Fˆ8D7*123ˆ43ˆ37*1,.01ˆAQ@.,3ˆ@*ˆ>1ˆ@8,78-ˆ8ˆ@*ˆ>1ˆ*+/*,.34.+73ˆMˆ*4ˆ7-3 73A.*178ˆ3@*,>3@85ˆ(.ˆ*4ˆR!€Ž6S3ˆŠ‰Ž6S3ˆ4=?>.@8ˆ*17-3ˆ*1ˆ,8173,78ˆ,81ˆ+>ˆ,>7.+Fˆ*4ˆO-*3ˆ3E*,73@3 @*D*-Oˆ+*-ˆ7-373@3ˆ,8A8ˆ+.ˆ43ˆ*/.@*-A.+ˆ*+7>;.*-3ˆ373,3@3ˆ8ˆ,.81*+ˆ/3-3ˆ*4ˆ+*-;.,.8 …31./>43,.01ˆ@*4ˆ-*E-.2*-317*ˆR!€Ž6S3ˆŠ‰Ž6S3 G G G G G

€ƒ„“Œƒ†””ƒ–ƒ†…‹…†“Œ‚ƒž‚Œ…Ž *–€‚ƒ†ƒ‚…Œ†ƒŠ†žŠ‚…ž‚†‡€Œƒž‚†žŠ†ƒ”†Œƒ‹Œ€ƒŒ…Š‚ƒ†”23ˆ€‡Ž D†ž…”€ƒŠ‚ƒ†ƒ”†Œƒž€“€ƒŠ‚ƒ†‡ƒ”†Œƒ‹Œ€ƒŒ…Š‚ƒ†…†„$†‡ƒ†›%'™Ž D†‡ƒž…Œˆƒ†Œƒ‹Œ€ƒŒ…Š‚ƒ†ƒŠ†”…†…‚„•‹ƒŒ…Ž D† ‡ƒ6ƒ† 3ˆƒ† ƒ”† Œƒ‹Œ€ƒŒ…Š‚ƒ† ”23ˆ€‡† ž…€…† ‰Œƒ† ”† „ƒ‚…”ƒ† ‰Œ€””…Š‚ƒŽ† *”† Œƒ‹Œ€ƒŒ…Š‚ƒ† ž„‰€Š…‡† žŠ† ”… 7ˆ„ƒ‡…‡†ƒ†žŒŒ€–†š†„…Šž7…Œ$†”…†ˆ“ƒŒ‹€ž€ƒ†„ƒ‚$”€ž…†‰Œ€””…Š‚ƒ=†€Šž”ˆšƒŠ‡†ƒ”†žŒ„…‡Ž

‡>D*-=3ˆ@*ˆ-*E-.2*-317* 5

4

1 2

3

Ž +…ŠˆƒŒ…†‡ƒ†…“€Œ…ž€•Š†J —“”€3ˆƒ†…žƒ€‚ƒ†‡ƒ†ž„“ŒƒŒ†&…žƒ€‚ƒ†Œƒ‹Œ€ƒŒ…Š‚ƒ(†…†”…†6ˆŠ‚…†‚•Œ€ž…Ž

›Ž #$”–ˆ”…†‡ƒ†ƒ9“…Š€•Š†J —“”€3ˆƒ†…žƒ€‚ƒ†‡ƒ†ž„“ŒƒŒ†&…žƒ€‚ƒ†Œƒ‹Œ€ƒŒ…Š‚ƒ(†…†”…†6ˆŠ‚…†‚•Œ€ž…Ž

.Ž +…ŠˆƒŒ…†‡ƒ†‡ƒž…Œ…†J —“”€3ˆƒ†…žƒ€‚ƒ†‡ƒ†ž„“ŒƒŒ†&…žƒ€‚ƒ†Œƒ‹Œ€ƒŒ…Š‚ƒ(†…†”…†6ˆŠ‚…†‚•Œ€ž…Ž

ŸŽ :Š‚ƒŒŒˆ“‚Œ†‡ƒ†“Œƒ€•Š†‡ƒ”†Œƒ‹Œ€ƒŒ…Š‚ƒ†‡ƒ†—˜™†J —“”€3ˆƒ†…žƒ€‚ƒ†‡ƒ†ž„“ŒƒŒ†&…žƒ€‚ƒ†Œƒ‹Œ€ƒŒ…Š‚ƒ(†…†”…†6ˆŠ‚…†‚•Œ€ž…Ž

’Ž œˆ‰†‡ƒ†…”€‡…†‡ƒ”†žŠ‡ƒŠ…‡Œ†J —“”€3ˆƒ†…žƒ€‚ƒ†‡ƒ†ž„“ŒƒŒ†&…žƒ€‚ƒ†Œƒ‹Œ€ƒŒ…Š‚ƒ(†…†”…†6ˆŠ‚…†‚•Œ€ž…Ž

G DˆŠž…†ˆ‚€”€žƒ†ž…”Œ†“…Œ…†ƒŠ‡ƒŒƒ1…Œ†”†‚ˆ‰†‡‰”…‡Ž†™ˆ…Š‡†‡ƒ‰…†‡‰”…Œ†ˆŠ†‚ˆ‰=†‚Œ…‚ƒ†3ˆƒ†ƒ”†Œ…‡€†ƒ…†” „$†Œ…Š‡ƒ†“€‰”ƒŽ G +…Š‚ƒŠ…†”…†“€ƒ1…†€Š‚ƒŒŠ…†‡ƒ”†…žŠ‡€ž€Š…„€ƒŠ‚†‡ƒ†…€Œƒ=†ƒ9ƒŠ‚…†‡ƒ†7ˆ„ƒ‡…‡†š†‡ƒ†“”–Ž†™ˆ…Š‡†‡ƒ‘ žŠƒž‚ƒ†žˆ…”3ˆ€ƒŒ†‚ˆ‰ƒŒ2…†‡ƒ”†€‚ƒ„…=†€Š‚…”ƒ†€Š„ƒ‡€…‚…„ƒŠ‚ƒ†ˆŠ†‚…“•Š†ž€ƒ††ˆŠ…†‚…“…=†ƒŠ†”…†ˆŠ€•ŠŽ G ™ˆ…Š‡†žŠƒž‚ƒ†„…ŠˆƒŒ…†š†‚ˆ‰=†…“”€3ˆƒ†ˆŠ…†‚…†‡ƒ†…žƒ€‚ƒ†‡ƒ†ž„“ŒƒŒ†&…žƒ€‚ƒ†‡ƒ†Œƒ‹Œ€ƒŒ…Š‚ƒ(†ƒŠ ”†…€ƒŠ‚†‡ƒ†”…†‚ˆƒŒž…†‡ƒ†…ž“”…„€ƒŠ‚†š†ƒŠ†”…†6ˆŠ‚…†‚•Œ€ž…Ž

Ž"%ˆ€‚ƒ„€„‚…„†‚‡ˆƒ†ˆ„‰†ˆŠ‹€„‚Œ

G ™ˆ…Š‡†…“Œ€ƒ‚ƒ††…‹”6ƒ†ˆŠ…†ˆŠ€•Š=†ˆ‚€”€žƒ†‡†””…–ƒ†J†ˆŠ…†“…Œ…†7…žƒŒ†€Œ…Œ†š†”…†‚Œ…†“…Œ…†ˆ6ƒ‚…ŒŽ G —“Œ€ƒ‚ƒ†”…†‚ˆƒŒž…†…‰ž€Š…‡…†…“”€ž…Š‡†”†“…Œƒ†‡ƒ†…“Œ€ƒ‚ƒ†ƒ“ƒž€‹€ž…‡Ž ‹3-ˆ@*ˆ3/-.*7* ‡>D8ˆ@*ˆ%ˆAAˆ:ˆŽ6ˆ‚cAˆŠŽF6ˆ_2A ‡>D8ˆ@*ˆŽ"ˆAAˆ:ˆ"6ˆ‚cAˆŠ"F6ˆ_2A ‡>D8ˆ@*ˆŽSFXˆAAˆ:ˆ66ˆ‚cAˆŠ6F6ˆ_2A G !€“Š…†”…†„…ŠˆƒŒ…†‡ƒ†‡ŒƒŠ…6ƒ†‡ƒ†„…ŠƒŒ…†3ˆƒ†ƒ”†…ˆ…†‡ŒƒŠ…‡…†Š†ƒ‚;†ƒŠ†žŠ‚…ž‚†žŠ†”†ž„“ŠƒŠ‘ ‚ƒ†‡ƒ”†–ƒ72žˆ”Ž G €†ƒ†‡ƒ„Š‚…Š†‚ˆ‰††„…ŠˆƒŒ…=†…F…‡…†”…†ž…Š‚€‡…‡†ƒ“ƒž€‹€ž…‡…†‡ƒ†…žƒ€‚ƒ†‡ƒ†ž„“ŒƒŒ†ƒŠ†ƒ”†”…‡†‡ƒ …“€Œ…ž€•Š†‡ƒ”†ž„“ŒƒŒŽ†/ƒ‹€;Œ…ƒ†…†?00*D—!B†™BD†—™*:œ*†!*†™B+-/*B/A=†ƒŠ†ƒ‚…†ƒžž€•ŠŽ

€81B>178ˆ@*ˆ,81@*1+3@8‹‰†€I€„)‚: ‡*123ˆ,>.@3@8ˆMˆ18ˆ@3P*ˆ43+ˆ34*73+ˆ@*4ˆ,81@*1+3@8-5ˆ(. 7.4.H31@8ˆ>1ˆ@*+78-1.443 @8-ˆ@*ˆ/>173ˆ/4313ˆ8ˆ>1ˆ/3-ˆ@*ˆ34.,37*+5

€…‹‰€„)‚ ™„“Œˆƒ‰ƒ†”†€ˆ€ƒŠ‚ƒŽ G —‚…ž…„€ƒŠ‚†‡ƒ†…”ƒ‚…†‡ƒ”†žŠ‡ƒŠ…‡ŒŽ €†7…š†…”ƒ‚…†‰‚Œˆ€‡…=†”€„“€ƒ†”…†…”ƒ‚…†žŠ†…ˆ…†š†;3ˆƒ‘ ”…†žŠ†…€Œƒ†ž„“Œ€„€‡Ž G ™„“Œˆƒ‰ƒ†€†7…š†‹ˆ…†ƒŠ†”…†…”ƒ‚…†‡ƒ”†žŠ‡ƒŠ…‡Œ=†š†€ ƒ‚$Š†Œ‚…Ž €† ƒ† ƒŠžˆƒŠ‚Œ…† žˆ…”3ˆ€ƒŒ† ‡ƒ‹ƒž‚=† Œƒ“…Œƒ† † Œƒƒ„“”…žƒ† ƒ” žŠ‡ƒŠ…‡ŒŽ G 0…†‹ˆ…†ƒ–ƒŠ‚ˆ…”ƒ†“Œ†”…†ˆŠ€Šƒ†‡ƒ”†žŠ‡ƒŠ…‡ŒŽ €† ƒ† ƒŠžˆƒŠ‚Œ…† žˆ…”3ˆ€ƒŒ† ‡ƒ‹ƒž‚=† Œƒ“…Œƒ† † Œƒƒ„“”…žƒ† ƒ” žŠ‡ƒŠ…‡ŒŽ

ƒ†(…‚‡`† ( !ƒžŠƒž‚ƒ†ƒ”†ž…‰”ƒ†Šƒ…‚€–†&)(†ƒŠ†”…†‰…‚ƒŒ2…Ž .( /ƒžˆ“ƒŒƒ† ƒ”† Œƒ‹Œ€ƒŒ…Š‚ƒ† ‡ƒ”† €‚ƒ„…† ‡ƒ† —˜™Ž† /ƒ‹€;Œ…ƒ† … ?/*™8-*/—™:CDA=†ƒŠ†ƒ‚…†ƒžž€•ŠŽ ‚‡: (*ˆ@*D*ˆA*@.-ˆ43ˆ,317.@3@ˆ@*ˆ3,*.7*ˆ@*ˆ,8A/-*+8-ˆ?>*ˆ+* 7.4.H3-ˆ43ˆ.1E8-A3,.01ˆ@>-317*ˆ*4ˆ-*44*18 ,81ˆ3,*.7*ˆ@*ˆ,8A/-*+8-5 ’( !ƒ„Š‚ƒ† ƒ”† “…Œ…ž73ˆƒ† ‡ƒ”…Š‚ƒŒŽ† /ƒ‹€;Œ…ƒ† …† ?-—/—‘ ™4BW8*†!*0—Dœ*/BA=†ƒŠ†”…†ƒžž€•Š†1ˆ@*+78-1.443@8-ˆ@*ˆ/>173ˆ/4313ˆ8ˆ>1ˆ/3@*ˆ34.,37*+5

ƒ†(…‚‡`† ( !ƒžŠƒž‚ƒ†ƒ”†ž…‰”ƒ†Šƒ…‚€–†&)(†ƒŠ†”…†‰…‚ƒŒ2…Ž .( /ƒžˆ“ƒŒƒ† ƒ”† Œƒ‹Œ€ƒŒ…Š‚ƒ† ‡ƒ”† €‚ƒ„…† ‡ƒ† —˜™Ž† /ƒ‹€;Œ…ƒ† … ?/*™8-*/—™:CDA=†ƒŠ†ƒ‚…†ƒžž€•ŠŽ ‚‡: (*ˆ@*D*ˆA*@.-ˆ43ˆ,317.@3@ˆ@*ˆ3,*.7*ˆ@*ˆ,8A/-*+8-ˆ?>*ˆ+* 7.4.H3-ˆ43ˆ.1E8-A3,.01ˆ@>-317*ˆ*4ˆ-*44*18 ,81ˆ3,*.7*ˆ@*ˆ,8A/-*+8-5 ’( !ƒ„Š‚ƒ†”…†ˆ…Š‚ƒŒ…Ž ›( !ƒ„Š‚ƒ† ƒ”† „€ƒ„‰Œ† &(† €Š‹ƒŒ€Œ† ‡ƒ”† ‚…‰”ƒŒ† ‡ƒ† €Š‚Œˆ„ƒŠ‘ ‚=†”…‡†“……6ƒŒŽ

Ÿ( !ƒžŠƒž‚ƒ†”…†„…ŠˆƒŒ…†&(†‡ƒ†…“€Œ…ž€•Š†š†”…†„…ŠˆƒŒ…†&.( ‡ƒ† …”€‡…† ‡ƒ”† žŠ‡ƒŠ…‡Œ=† ‡ƒ„Š‚…Š‡† ƒ”† “ƒŒŠ† ‡ƒ† ‹€6…‘ ž€•ŠŽ

1

2

2 1

( !ƒ“ŒƒŠ‡…†”…†ƒ„“…3ˆƒ‚…‡ˆŒ…†‡ƒ†”…†–$”–ˆ”…†‡ƒ†ƒ9“…Š€•ŠŽ ,( !ƒ„Š‚ƒ†ƒ”†‚ˆ‰†&(†‡ƒ†–$”–ˆ”…†‡ƒ†ƒ9“…Š€•Š=†‡ƒ†”…†–$”–ˆ”… &.(†‡ƒ†ƒ9“…Š€•ŠŽ "( !ƒ„Š‚ƒ†”…†–$”–ˆ”…†&.(†‡ƒ†ƒ9“…Š€•Š=†‡ƒ”†ƒ–…“Œ…‡ŒŽ

€‚ƒ„€„‚…„†‚‡ˆƒ†ˆ„‰†ˆŠ‹€„‚ŒˆŽ6X

3 4

2

1

-3ˆ@*4ˆ3.-*ˆ@*ˆ3@A. +.01ˆMˆ@*ˆ+34.@3ˆ@*4ˆ*;3/8-3@8-ˆ@*4ˆT€

1

2

™„“Œˆƒ‰ƒ†”…†Œƒ€‚ƒŠž€…†ƒŠ‚Œƒ†‚ƒŒ„€Š…”ƒ†“…Œ…†ƒ”†ƒŠŒ†&(†‡ƒ ‚ƒ„“ƒŒ…‚ˆŒ…† ‡ƒ”† …€Œƒ† ‡ƒ† …‡„€€•Š† ‡ƒ”† ƒ–…“Œ…‡Œ† ‡ƒ”† —˜™=† š† ƒ” ƒŠŒ†&.(†‚ƒ„“ƒŒ…‚ˆŒ…†‡ƒ”†…€Œƒ†‡ƒ†…”€‡…†‡ƒ”†ƒ–…“Œ…‡Œ†‡ƒ”†—˜™Ž €†”†Œƒˆ”‚…‡†‡ƒ†”…†ž„“Œ‰…ž€•Š†Š†ƒ‚$Š†žŠ‹Œ„ƒ†žŠ†”… ƒ“ƒž€‹€ž…ž€Šƒ=†Œƒƒ„“”…žƒ†ƒ”†ƒŠŒ†‡ƒ†‚ƒ„“ƒŒ…‚ˆŒ…†‡ƒ”†ƒ–…“‘ Œ…‡Œ†‡ƒ”†—˜™Ž ‰*+.+7*1,.3ˆ@*ˆ+*1+8-*+ˆ@*ˆ7*A/*-37>-3ˆ@*4ˆ3.-*ˆ@*ˆ3@A. +.01ˆMˆ@*ˆ+34.@3ˆ@*4ˆ*;3/8-3@8-ˆ@*4ˆT€ (*1+8-ˆ@*ˆ7*A/*-37>-3 'W€ "XW€

‰*+.+7*1,.3 FSˆ^ˆ F&ˆ_Ω ŽF%ˆ^ˆ"F"ˆ_Ω

9O4;>43ˆ@*ˆ*G/31+.01 €…‹‰€„)‚ /ƒ‹€;Œ…ƒ† …† ?!:—@DCœ:™B† !*† /*D!:+:*DœBA=† ƒŠ† ƒ‚…† ƒž‘ ž€•ŠŽ

ƒ†(…‚‡`† /ƒ‹€;Œ…ƒ†…†”†“…†(†…†"(†‡ƒ†?*#—-B/—!B/†!*0†—˜™A=†ƒŠ ƒ‚…†ƒžž€•ŠŽ

„‚(‡Œ€„)‚ -…Œ…†”…†€Š‚…”…ž€•Š†‡ƒ†”…†–$”–ˆ”…†‡ƒ†ƒ9“…Š€•Š=†€Š–€ƒŒ‚…†ƒ”†“Œžƒ‡€‘ „€ƒŠ‚† …Š‚ƒŒ€Œ† ‡ƒ† ‡ƒ„Š‚…6ƒ=† ‚ƒŠ€ƒŠ‡† ƒŠ† žŠ€‡ƒŒ…ž€•Š† ”… €Š‚Œˆžž€Šƒ†€ˆ€ƒŠ‚ƒŽ G —F…‡…† ”…† ž…Š‚€‡…‡†ƒ“ƒž€‹€ž…‡…†‡ƒ†…žƒ€‚ƒ† ‡ƒ† ž„“ŒƒŒ† ƒŠ ƒ”†”…‡†‡ƒ†…“€Œ…ž€•Š†‡ƒ”†ž„“ŒƒŒŽ†/ƒ‹€;Œ…ƒ†…†?00*D—!B ™BD†—™*:œ*†!*†™B+-/*B/A=†ƒŠ†ƒ‚…†ƒžž€•ŠŽ G *–…žˆƒ†š†ž…Œˆƒ†Œƒ‹Œ€ƒŒ…Š‚ƒŽ†/ƒ‹€;Œ…ƒ†…†?*#—™8—™:CDA†š …†?™—/@—A=†ƒŠ†ƒ‚…†ƒžž€•ŠŽ

€‚ƒ„€„‚…„†‚‡ˆƒ†ˆ„‰†ˆŠ‹€„‚ŒˆŽ6$

„17*-->/78-ˆ@*ˆ/-*+.01ˆ@*4ˆ-*E-.2*-317*ˆ@*ˆT€ €…‹‰€„)‚ „17*-->/78-ˆ@*ˆ/-*+.01ˆ@*ˆ,817-84ˆ@*4ˆ-*E-.2*-317*ˆ@*4ˆT€

1

„17*-->/78-ˆ@*4ˆ;*17.43@8-ˆ@*ˆ*1E-.3A.*178ˆ@*4ˆ[email protected]@8-ˆMˆ @*ˆ/-*+.01ˆ@*ˆ,817-84ˆ@*4ˆ;*17.43@8-ˆ@*ˆ*1E-.3A.*178ˆ@*4ˆ ,81@*1+3@8-ˆ@*4ˆT€5

a c d b

[A] B

ON (Continuidad) OFF (Sin Continuidad)

( 4……†‹ˆŠž€Š…Œ†ƒ”†„‚Œ†š†ž”3ˆƒ†ƒ”†€Š‚ƒŒŒˆ“‚Œ†‡ƒ”†—˜™†ƒŠ ”…†“€ž€•Š†BDŽ .( ™„“Œˆƒ‰ƒ†”…†žŠ‚€Šˆ€‡…‡†ƒŠ‚Œƒ†”†‚ƒŒ„€Š…”ƒ†?…A†š†?‰A†‡ƒ” €Š‚ƒŒŒˆ“‚Œ†&(†‡ƒ†“Œƒ€•Š†‡ƒ”†Œƒ‹Œ€ƒŒ…Š‚ƒ†‡ƒ”†—˜™=†ƒŠ†žŠ‡€‘ ž€•Š†ŠŒ„…”†‡ƒ”†—˜™Ž €† Š† 7…š† žŠ‚€Šˆ€‡…‡=† Œƒƒ„“”…žƒ† ƒ”† €Š‚ƒŒŒˆ“‚Œ† ‡ƒ† “Œƒ€•Š ‡ƒ”†Œƒ‹Œ€ƒŒ…Š‚ƒ†‡ƒ”†—˜™Ž

C

D

A

( ™Šƒž‚ƒ†ƒ”†žŠ6ˆŠ‚†‡ƒ†„ƒ‡€‡Œ†‡ƒ†ž”ƒž‚Œ†…†”…†–$”–ˆ”…†‡ƒ ž…Œ…Ž .( 4……†‹ˆŠž€Š…Œ†ƒ”†„‚Œ†š†ž”3ˆƒ†ƒ”†€Š‚ƒŒŒˆ“‚Œ†‡ƒ”†—˜™†ƒŠ ”…†“€ž€•Š†BDŽ ’( ™„“Œˆƒ‰ƒ†”…†žŠ‚€Šˆ€‡…‡†ƒŠ‚Œƒ†”†‚ƒŒ„€Š…”ƒ†?žA†š†?‡A†‡ƒ” €Š‚ƒŒŒˆ“‚Œ†&(†‡ƒ†“Œƒ€•Š†‡ƒ”†Œƒ‹Œ€ƒŒ…Š‚ƒ†‡ƒ”†—˜™=†žˆ…Š‡†”… “Œƒ€•Š†‡ƒ”†Œƒ‹Œ€ƒŒ…Š‚ƒ†‡ƒ”†—˜™†ƒ†ž…„‰€…‡…=†ž„†”†„ˆƒ‘ ‚Œ…†”…†‹€ˆŒ…Ž €†ƒ”†‹ˆŠž€Š…„€ƒŠ‚†Š†ƒ†ž„†ƒ“ƒž€‹€ž…‡=†Œƒƒ„“”…žƒ†ƒ” €Š‚ƒŒŒˆ“‚Œ†‡ƒ†“Œƒ€•Š†‡ƒ”†Œƒ‹Œ€ƒŒ…Š‚ƒ†‡ƒ”†—˜™Ž

[B] ON (Continuidad) OFF (Sin Continuidad)

H—I†J 5ˆŠž€Š…„€ƒŠ‚†BD˜B55†&…ž‚€–…ž€•Š˜‡ƒ…ž‚€–…ž€•Š(†‡ƒ”†€Š‚ƒŒŒˆ“‚Œ†‡ƒ†“Œƒ€•Š†‡ƒ†žŠ‘ ‚Œ”†‡ƒ”†—˜™

E

HI†J 5ˆŠž€Š…„€ƒŠ‚†BD˜B55†&…ž‚€–…ž€•Š˜‡ƒ…ž‚€–…ž€•Š(†‡ƒ”†€Š‚ƒŒŒˆ“‚Œ†‡ƒ”†–ƒŠ‚€”…‡Œ†‡ƒ† ƒŠ‹Œ€…„€ƒŠ‚†‡ƒ”†Œ…‡€…‡Œ†š†‡ƒ†“Œƒ€•Š†‡ƒ†žŠ‚Œ”†‡ƒ”†–ƒŠ‚€”…‡Œ†‡ƒ”†žŠ‡ƒŠ…‡Œ†‡ƒ”†—˜™

F

—†J .%%†V-…†&.=%†V˜ž„.(=†…“Œ9€„…‡…„ƒŠ‚ƒ †J .’%†V-…†&.=’†V˜ž„.(=†…“Œ9€„…‡…„ƒŠ‚ƒ ™†J .Ž %%†V-…†&. †V˜ž„.(=†…“Œ9€„…‡…„ƒŠ‚ƒ !†J ’Ž.%%†V-…†&’.†V˜ž„.(=†…“Œ9€„…‡…„ƒŠ‚ƒ *†J Ž%%†V-…†&†V˜ž„.(=†…“Œ9€„…‡…„ƒŠ‚ƒ 5†J ŽŸ%%†V-…†&Ÿ†V˜ž„.(=†…“Œ9€„…‡…„ƒŠ‚ƒ

Ž6%ˆ€‚ƒ„€„‚…„†‚‡ˆƒ†ˆ„‰†ˆŠ‹€„‚Œ

ƒ†(…‚‡`† ( !ƒžŠƒž‚ƒ†ƒ”†ž…‰”ƒ†Šƒ…‚€–†ƒŠ†”…†‰…‚ƒŒ2…Ž .( !ƒžŠƒž‚ƒ† ƒ”† žŠƒž‚Œ† &(† ‡ƒ”† €Š‚ƒŒŒˆ“‚Œ† ‡ƒ† “Œƒ€•Š† ‡ƒ” Œƒ‹Œ€ƒŒ…Š‚ƒ†‡ƒ”†—˜™Ž ’( !ƒ„Š‚ƒ†ƒ”†€Š‚ƒŒŒˆ“‚Œ†&.(†‡ƒ†“Œƒ€•Š†‡ƒ”†Œƒ‹Œ€ƒŒ…Š‚ƒ†‡ƒ”†—˜ ™=†‡ƒ”†‚ˆ‰†‡ƒ†Œƒ‹Œ€ƒŒ…Š‚ƒŽ ‹‰†€I€„)‚: €>.@*ˆ@*ˆ18ˆ@*E8-A3-ˆ*4ˆ7>D8ˆ@*ˆ-*E-.2*-317*5

„‚(‡Œ€„)‚ 2, (a)

-…Œ…† ”…† €Š‚…”…ž€•Š† ‡ƒ”† Œƒˆ”…‡Œ† ‡ƒ”† €Š‚ƒŒŒˆ“‚Œ† ‡ƒ† “Œƒ€•Š† ‡ƒ” Œƒ‹Œ€ƒŒ…Š‚ƒ† ‡ƒ”† —˜™=† €Š–€ƒŒ‚…† ƒ”† “Œžƒ‡€„€ƒŠ‚† …Š‚ƒŒ€Œ† ‡ƒ† ‡ƒ‘ „Š‚…6ƒ=†‚ƒŠ€ƒŠ‡†ƒŠ†žŠ€‡ƒŒ…ž€•Š†”…†€Š‚Œˆžž€Šƒ†€ˆ€ƒŠ‚ƒŽ G —“Œ€ƒ‚ƒ† ƒ”† €Š‚ƒŒŒˆ“‚Œ† ‡ƒ† “Œƒ€•Š† ‡ƒ† Œƒ‹Œ€ƒŒ…Š‚ƒ† ‡ƒ† —˜™=† …” “…Œ†‡ƒ†…“Œ€ƒ‚ƒ†ƒ“ƒž€‹€ž…‡Ž

1

‹3-ˆ@*ˆ3/-.*7* „17*-->/78-ˆ@*ˆ/-*+.01ˆ@*4ˆ-*E-.2*-317*ˆ@*ˆT€ Š3ˆ:ˆŽŽˆ‚cAˆŠŽFŽˆ_2A

„17*-->/78-ˆ@*ˆT€ˆ*ˆ.17*-->/78-ˆ@*ˆ@*+,812* 43,.01ˆ*1ˆ*4ˆ,817-843@8-ˆ@*ˆ,34*173@8ƒ†(…‚‡`†ˆ†ˆ„‚(‡Œ€„)‚ /ƒ‹€;Œ…ƒ†…†?™BDœ/B0—!B/†!*†™—0*Dœ—!B/A=†ƒŠ†”…†ƒžž€•Š —Ž

€…‹‰€„)‚

2 1 b

c

f

d

e

a

G -Œƒ€Šƒ†ƒ”†€Š‚ƒŒŒˆ“‚Œ†&(†‡ƒ†—˜™†š†ž„“Œˆƒ‰ƒ†€†7…š†žŠ‚€‘ Šˆ€‡…‡†ƒŠ‚Œƒ†”†‚ƒŒ„€Š…”ƒ†?…A†š†?‰AŽ G ™Šƒž‚ƒ†ƒ”†‚ƒŒ„€Š…”†“€‚€–†‡ƒ†”…†‰…‚ƒŒ2…†…”†‚ƒŒ„€Š…”†?žA=†š†ƒ” ‚ƒŒ„€Š…”† Šƒ…‚€–† …”† ‚ƒŒ„€Š…”† ?…A=† š† ƒŠ‚Šžƒ† “ˆ”ƒ† ƒ”† €Š‚ƒ‘ ŒŒˆ“‚Œ† &(† ‡ƒ† —˜™=† š† ž„“Œˆƒ‰ƒ† €† ”…† ”ˆ1† €Š‡€ž…‡Œ…† ƒ ƒŠž€ƒŠ‡ƒŽ G ™”3ˆƒ†ƒ”†ƒ”ƒž‚Œ†&.(†‡ƒ†‹”ˆ6†‡ƒ†…€Œƒ†ƒŠ†”…†“€ž€•Š†‡ƒ†‡ƒ‘ žŠƒ”…‡Œ=†š†ž„“Œˆƒ‰ƒ†€†7…š†žŠ‚€Šˆ€‡…‡†ƒŠ‚Œƒ†”†‚ƒŒ„€‘ Š…”ƒ†?…A†š†?‡A=†š†ƒŠ‚Œƒ†”†‚ƒŒ„€Š…”ƒ†?ƒA†š†?‹AŽ

€‚ƒ„€„‚…„†‚‡ˆƒ†ˆ„‰†ˆŠ‹€„‚ŒˆŽ6&

‰*4Qˆ@*4ˆ,8A/-*+8-ˆMˆ-*4Qˆ@*4ˆ;*17.43@8-ˆ@*ˆ *1E-.3A.*178ˆ@*4ˆ,81@*1+3@8€…‹‰€„)‚ ( !ƒžŠƒž‚ƒ†ƒ”†ž…‰”ƒ†Šƒ…‚€–†&)(†ƒŠ†”…†‰…‚ƒŒ2…Ž .( !ƒ„Š‚ƒ† ‡ƒ† ”…† ž…6…† ‡ƒ† ‹ˆ€‰”ƒ† “Œ€Šž€“…”ƒ=† ƒ”† Œƒ”;† &(† ‡ƒ” –ƒŠ‚€”…‡Œ†‡ƒ†ƒŠ‹Œ€…„€ƒŠ‚†‡ƒ”†žŠ‡ƒŠ…‡Œ=†š†ƒ”†Œƒ”;†&.(†‡ƒ” ž„“ŒƒŒŽ ’( ™„“Œˆƒ‰ƒ†3ˆƒ†Š†7…š†žŠ‚€Šˆ€‡…‡†ƒŠ‚Œƒ†”†‚ƒŒ„€Š…”ƒ†?žA š†?‡AŽ†€†7…š†žŠ‚€Šˆ€‡…‡=†Œƒƒ„“”…žƒ†ƒ”†Œƒ”;Ž ›( ™Šƒž‚ƒ†ƒ”†‚ƒŒ„€Š…”†&Г(†‡ƒ†”…†‰…‚ƒŒ2…†…”†‚ƒŒ„€Š…”†?‰A†‡ƒ”†Œƒ”;Ž ™Šƒž‚ƒ†ƒ”†‚ƒŒ„€Š…”†&)(†‡ƒ†”…†‰…‚ƒŒ2…†…”†‚ƒŒ„€Š…”†?…A†‡ƒ”†Œƒ”;Ž ™„“Œˆƒ‰ƒ†”…†žŠ‚€Šˆ€‡…‡†ƒŠ‚Œƒ†”†‚ƒŒ„€Š…”ƒ†?žA†š†?‡AŽ €† Š† 7…š† žŠ‚€Šˆ€‡…‡† žˆ…Š‡† ƒ”† Œƒ”;† ƒ‚$† žŠƒž‚…‡† …† ”… ‰…‚ƒŒ2…=†Œƒƒ„“”…žƒ†ƒ”†Œƒ”;Ž

2 1

a

b

c

d

a

b

c d

€8A/-*+8ƒ†(…‚‡`† ( 4……†‹ˆŠž€Š…Œ†ƒ”†„‚Œ†ƒŠ†Œ;€„ƒŠ†‡ƒ†Œ…”ƒŠ‚2†žŠ†ƒ”†…žŠ‡€‘ ž€Š…„€ƒŠ‚†‡ƒ†…€Œƒ†…ž‚€–…‡†&BD(=†‡ˆŒ…Š‚ƒ†%†„€Šˆ‚Ž†!ƒ‘ “ˆ;†‡ƒ†ƒ‚=†“…Œƒ†ƒ”†„‚ŒŽ .( !ƒžŠƒž‚ƒ†ƒ”†ž…‰”ƒ†Šƒ…‚€–†&)(†ƒŠ†”…†‰…‚ƒŒ2…Ž ’( /ƒžˆ“ƒŒƒ†ƒ”†Œƒ‹Œ€ƒŒ…Š‚ƒ†‡ƒ”†€‚ƒ„…†‡ƒ†Œƒ‹Œ€ƒŒ…ž€•ŠŽ†/ƒ‹€;‘ Œ…ƒ†…†?/*™8-*/—™:CDA=†ƒŠ†ƒ‚…†ƒžž€•ŠŽ ‚‡: (*ˆ@*D*ˆA*@.-ˆ43ˆ,317.@3@ˆ@*ˆ3,*.7*ˆ@*ˆ,8A/-*+8-ˆ?>*ˆ+* 7.4.H3-ˆ43ˆ.1E8-A3,.01ˆ@>-317*ˆ*4ˆ-*44*18 ,81ˆ3,*.7*ˆ@*ˆ,8A/-*+8-5 3 6

2 6

1

›( !ƒ„Š‚ƒ†”…†žŒŒƒ…†&(†“Œ“ˆ”Œ…†‡ƒ”†ž„“ŒƒŒŽ†/ƒ‹€;Œ…ƒ …†?™B//*—†!*†*/#B!:/*™™:CDA=†ƒŠ†”…†ƒžž€•Š†’Ž Ÿ( !ƒžŠƒž‚ƒ†ƒ”†…ž“”…‡Œ†&.(†‡ƒ”†ž…‰”ƒ†žŠ‡ˆž‚Œ†‡ƒ”†ƒ„‰Œ…‘ ˆƒ†„…Š;‚€žŽ ( !ƒžŠƒž‚ƒ†‡ƒ”†ž„“ŒƒŒ†&Ÿ(†J†”…†„…ŠˆƒŒ…†&’(†‡ƒ†…“€Œ…‘ ž€•Š†š†ƒ”†‚ˆ‰†&›(†‡ƒ†‡ƒž…Œ…Ž ‚‡: €.*--*ˆ .1A*@.373A*17*ˆ 78@3+ˆ 43+ˆ >1.81*+ˆ /3-3ˆ .A/*@.?>*ˆ*17-*ˆA*@3@ˆ*1ˆ*4ˆ+.+7*A35

6 5

4 7

,( !ƒ„Š‚ƒ†”†“ƒŒŠ†& (†‡ƒ†„Š‚…6ƒ†‡ƒ”†ž„“ŒƒŒ=†š†ƒŠƒ‘ ˆ€‡…†‡ƒ„Š‚ƒ†ƒ”†ž„“ŒƒŒ†&,(†‡ƒ†ˆ†“Œ‚ƒ†‡ƒ†„Š‚…6ƒŽ

ŽS'ˆ€‚ƒ„€„‚…„†‚‡ˆƒ†ˆ„‰†ˆŠ‹€„‚Œ

€…‹‰€„)‚

1

A

-

+

™„“Œˆƒ‰ƒ† ƒ”† ‹ˆŠž€Š…„€ƒŠ‚† ‡ƒ”† ƒ„‰Œ…ˆƒ† „…Š;‚€ž† š† ”… žŒŒ€ƒŠ‚ƒ†ƒ“ƒž€‹€ž…‡…=†‡ƒ†”…†„…ŠƒŒ…†€ˆ€ƒŠ‚ƒ†J ( ™Šƒž‚ƒ†”…†‰…‚ƒŒ2…†š†ƒ”†…„“ƒŒ2„ƒ‚Œ†&(†…”†ƒ„‰Œ…ˆƒ†„…Š;‘ ‚€ž=†š†ž„“Œˆƒ‰ƒ†3ˆƒ†ƒ”†ƒ„‰Œ…ˆƒ†„…Š;‚€ž†‹ˆŠž€Š…†ƒ„€‘ ‚€ƒŠ‡†ˆŠ†Š€‡†‡ƒ†ž7…3ˆ€‡Ž .( ™„“Œˆƒ‰ƒ†3ˆƒ†ƒ”†…„“ƒŒ2„ƒ‚Œ†&(†€Š‡€ž…†”…†žŒŒ€ƒŠ‚ƒ†ƒ“ƒ‘ ž€‹€ž…‡…Ž €†”…†žŒŒ€ƒŠ‚ƒ†€Š‡€ž…‡…†ƒ†3ˆƒ†Š†7…š†žŒŒ€ƒŠ‚ƒ=†Œƒƒ„“”…žƒ ƒ”† žŠ6ˆŠ‚† ‡ƒ”† ƒ„‰Œ…ˆƒ† „…Š;‚€žŽ† /ƒ‹€;Œ…ƒ† …† ?™BD‘ P8DœB†!*†*+/—@8*†+—@DYœ:™BA=†ƒŠ†ƒ‚…†ƒžž€•ŠŽ ‰*E*-*1,.3 €8--.*17*ˆ*+/*,.E.,3@3ˆ@*4ˆ*AD-32>*ˆA321Q7.,8Fˆ3ˆŽ"ˆ9 :ˆ6ˆFˆAOG.A8

„‚(‡Œ€„)‚ -…Œ…†”…†€Š‚…”…ž€•Š†‡ƒ”†ž„“ŒƒŒ=†€Š–€ƒŒ‚…†ƒ”†“Œžƒ‡€„€ƒŠ‚†…Š‚ƒ‘ Œ€Œ† ‡ƒ† ‡ƒ„Š‚…6ƒ=† ‚ƒŠ€ƒŠ‡† ƒŠ† žŠ€‡ƒŒ…ž€•Š† ”…† €Š‚Œˆžž€Šƒ €ˆ€ƒŠ‚ƒŽ G €†Œƒƒ„“”…1…†ƒ”†ž„“ŒƒŒ=†Œƒ””ƒŠƒ†žŠ†…žƒ€‚ƒ†‡ƒ†ž„“ŒƒŒ= Šˆƒ–Ž†/ƒ‹€;Œ…ƒ†…†?00*D—!B†™BD†—™*:œ*†!*†™B+-/*‘ B/A=†ƒŠ†ƒ‚…†ƒžž€•ŠŽ G *–…žˆƒ† š† ž…Œˆƒ† Œƒ‹Œ€ƒŒ…Š‚ƒŽ† /ƒ‹€;Œ…ƒ† …† ?/*™8-*/—‘ ™:CDA=†ƒŠ†ƒ‚…†ƒžž€•ŠŽ G —6ˆ‚ƒ† ”…† ‚ƒŠ€•Š† ‡ƒ† ”…† žŒŒƒ…† “Œ“ˆ”Œ…Ž† /ƒ‹€;Œ…ƒ† … ?™B//*—†!*†*/#B!:/*™™:CDA=†ƒŠ†”…†ƒžž€•Š†’Ž

€8--*3ˆ/-8/>4+8-3ˆ@*4ˆ,8A/-*+8/ƒ‹€;Œ…ƒ†…†?™B//*—†-/B-80B/—†!*†*/#B!:/*™™:CDA= ƒŠ†”…†ƒžž€•Š†’Ž

€‚ƒ„€„‚…„†‚‡ˆƒ†ˆ„‰†ˆŠ‹€„‚ŒˆŽSŽ

†AD-32>*ˆA321Q7.,8 ‹‰†€I€„)‚: ‚>1,3ˆ@*+3-A*ˆ*4ˆ,81B>178ˆ@*4ˆ,>*-/8ˆ@*4ˆ,8A/-*+8-5ˆ(.ˆ*E*,7U3ˆ,>34?>.*-3ˆ@*ˆ*+78+ˆ+*-;.,.8+ˆ/-81,.813A.*178ˆ@*ˆ+.+7*A3ˆ@*4ˆT€5

6 3 1

4

18 N m (1,8 kg-m) 3 2 5

7

Ž -ƒŒŠ†‡ƒ†“”…ž…†‡ƒ”†ƒ„‰Œ…ˆƒ

›Ž -”ƒ…†‡ƒ”†ƒ„‰Œ…ˆƒ

.Ž -”…ž…†‡ƒ”†ƒ„‰Œ…ˆƒ

ŸŽ ™…”žƒ

’Ž —Š€””†ƒ”$‚€ž

,Ž ™Š6ˆŠ‚†‡ƒ†žˆƒŒ“†‡ƒ”†ž„“ŒƒŒ -…Œ†‡ƒ†…“Œ€ƒ‚ƒ

Ž ‰€Š…†‡ƒ”†ƒ„‰Œ…ˆƒ†„…Š;‚€ž

D†–ˆƒ”–…†…†ˆ‚€”€1…ŒŽ

ƒ†(…‚‡`† ( !ƒ„Š‚ƒ† ƒ”† ž„“ŒƒŒ=† ‡ƒ”† –ƒ72žˆ”Ž† /ƒ‹€;Œ…ƒ† …† ?™B+‘ -/*B/A=†ƒŠ†ƒ‚…†ƒžž€•ŠŽ .( 5€6ƒ† ”…† “”…ž…† &(† ‡ƒ† …Œ„…‡=† žŠ† ”…† 7ƒŒŒ…„€ƒŠ‚…† ƒ“ƒž€…”=† š ‡ƒ„Š‚ƒ†ƒ”†“ƒŒŠ†š†”…†…Œ…Š‡ƒ”…†‡ƒ†”…†“”…ž…†‡ƒ”†ƒ„‰Œ…ˆƒŽ R*--3A.*173ˆ*+/*,.34 Šˆ:ˆ'&&&Ž' '"' ‚‡: ‚8ˆ;>*4;3ˆ3ˆ>7.4.H3-ˆ*4ˆ/*-18ˆ@*ˆ43ˆ/43,3ˆ@*4ˆ*AD-32>*5

ŽS"ˆ€‚ƒ„€„‚…„†‚‡ˆƒ†ˆ„‰†ˆŠ‹€„‚Œ

’( 8‚€”€žƒ† ”…† 7ƒŒŒ…„€ƒŠ‚…† ƒ“ƒž€…”† š† ‡ƒ„Š‚ƒ† ”…† “”…ž…† &(† ‡ƒ” ƒ„‰Œ…ˆƒŽ R*--3A.*173ˆ*+/*,.34 Šˆ:ˆ'&&&Ž' '6' ›( !ƒ„Š‚ƒ†ƒ”†&”(†ž…”žƒ&(†‡ƒ”†ƒ6ƒŽ

Ÿ( !ƒ„Š‚ƒ†ƒ”†…Š€””†ƒ”$‚€ž=†ˆ‚€”€1…Š‡†”…†7ƒŒŒ…„€ƒŠ‚…†ƒ“ƒ‘ ž€…”Ž R*--3A.*173ˆ*+/*,.34 Šˆ:ˆ'&&''' Ž'$ ( !ƒ„Š‚ƒ† ƒ”† ‚ŒŠ€””† ‡ƒ† ”…† …‰Œ…1…‡ƒŒ…† ‡ƒ”† ž…‰”ƒ† žŠ‡ˆž‚Œ ‡ƒ”†ƒ„‰Œ…ˆƒ†„…Š;‚€ž=†š†‡ƒ„Š‚ƒ†ƒ”†‚ƒŒ„€Š…”†…†„……†‡ƒ” ž…‰”ƒ†žŠ‡ˆž‚Œ†‡ƒ”†ƒ„‰Œ…ˆƒ†„…Š;‚€žŽ ,( !ƒžŠƒž‚ƒ†ƒ”†…ž“”…‡Œ†‡ƒ”†ž…‰”ƒ†žŠ‡ˆž‚Œ†‡ƒ”†ƒ„‰Œ…ˆƒ „…Š;‚€žŽ "( 8‚€”€žƒ†ƒ”†ƒ9‚Œ…ž‚Œ†š†‡ƒ„Š‚ƒ†”…†“”ƒ…†‡ƒ”†ƒ„‰Œ…ˆƒŽ ‚‡: C ‡*123ˆ ,>.@3@8ˆ Mˆ 18ˆ @3P*ˆ 43ˆ /84*3Fˆ ,>31@8ˆ 284/**ˆ *4 *AD-32>*ˆA321Q7.,85 Ž *9‚Œ…ž‚Œ .Ž ™„“ŒƒŒ

.@3@8ˆMˆ18ˆ-3M*ˆ*4ˆ+*448ˆ@*ˆ3,*.7*ˆ@*4ˆ,8B.1*7*5 ›( ™Šƒž‚ƒ† ƒ”† …ž“”…‡Œ† ‡ƒ”† ž…‰”ƒ† žŠ‡ˆž‚Œ† ‡ƒ”† ƒ„‰Œ…ˆƒ „…Š;‚€žŽ Ÿ( —6ˆ‚ƒ†”…†7”ˆŒ…†ƒŠ‚Œƒ†”…†“”…ž…†‡ƒ”†ƒ„‰Œ…ˆƒ†š†”…†“”ƒ…†‡ƒ” ƒ„‰Œ…ˆƒ=†€Š‚…”…Š‡†ˆŠ†ž…”žƒ†ƒŠ†ƒ”†ƒ6ƒ†‡ƒ”†ž„“ŒƒŒŽ R842>-3ˆ*+7O1@3-ˆ*17-*ˆ43ˆ/43,3ˆ@*4ˆ*AD-32>*ˆMˆ43ˆ/84*3ˆ @*4ˆ*AD-32>*5 L3Nˆ:ˆ'F6Xˆ^ˆ'F 'ˆAA

( —“Œ€ƒ‚ƒ† ˆŠ† “ƒŒŠ† Šˆƒ–† ‡ƒ† “”…ž…† ‡ƒ”† ƒ„‰Œ…ˆƒ=† …”† “…Œ† ‡ƒ …“Œ€ƒ‚ƒ†ƒ“ƒž€‹€ž…‡Ž ‹3-ˆ@*ˆ3/-.*7* ‹*-18ˆ@*ˆ/43,3ˆ@*4ˆ*AD-32>* Ž%ˆ‚cAˆŠŽF%ˆ_2A R*--3A.*173ˆ*+/*,.34 Šˆ:ˆ'&&&Ž' '"' Ž -”…ž…†‡ƒ”†ƒ„‰Œ…ˆƒ

ŽSSˆ€‚ƒ„€„‚…„†‚‡ˆƒ†ˆ„‰†ˆŠ‹€„‚Œ

…37*-.34*+ˆ1*,*+3-.8+ˆ@*ˆ+*-;.,.8 …37*-.34 —žƒ€‚ƒ†‡ƒ†ž„“ŒƒŒ

‹-8@>,78ˆ(IJIK„ˆ‰*,8A*1@3@8 I+8 Š1UA*-8ˆ@*ˆ/.*H3 ™B+-/*B/†B:0†&D!†‘†B:0†"=†.Ÿ%†žž( G PˆŠ‚…†‚•Œ€ž… .*17*+5 Ž5ˆ…*@.@8-ˆ@*ˆ,84*,78-Fˆ"5ˆ…312>*-3ˆ@*ˆ,3-23Fˆ65ˆ€81*,78-ˆ-O/.@8Fˆ S5ˆ9O4;>43ˆ-8+,3@3ˆ@*ˆ@*-.;3,.01Fˆ@*ˆ,817*1*@8-ˆ@*ˆ-*E-.2*-317*F X5ˆI1.01ˆ*1ˆ‡ˆ@*4ˆ,817*1*@8-ˆ@*ˆ-*E-.2*-317*Fˆ 5ˆ€81B>178ˆ@*ˆ*A/3?>*73@>-3+