AJ777JCJ2CH AJ777JCJ3CH
acondicionador de aire manual de instalación
imagine las posibilidades Gracias por adquirir este producto Samsung.
Contenidos A Precauciones de seguridad........................................................................................................................................................................... 2 Decidiendo dónde instalar el aire acondicionado ............................................................................................................................. 4 Aire acondicionado y accesorios..............................................................................................................................................................10 Instalación y conexión de la manguera de drenaje de la unidad exterior............................................................................11 Corte/ampliación de la tubería ................................................................................................................................................................11 Conexión de los cables a la unidad exterior ......................................................................................................................................12 Instalación del sensor (opcional)..............................................................................................................................................................15 Verificación del adecuada puesta a tierra ............................................................................................................................................17 La fijación de la unidad en la posición...................................................................................................................................................17 Conexión y purgamiento del circuito ...................................................................................................................................................18 Adición de refrigeración ..............................................................................................................................................................................19 Realización de pruebas de fuga ...............................................................................................................................................................20 Instalación de tuberías con unidades interiores ..............................................................................................................................20 Configuración de una dirección de la unidad interior y la opción de instalación ............................................................21 Solución de problemas ................................................................................................................................................................................30 Explicando operaciones al propietario .................................................................................................................................................32 Procedimiento de bombeo (al retirar el producto) .........................................................................................................................33
Precauciones de seguridad ADVERTENCIA Advertencia sobre la State of California Proposition 65 (solo EE.UU.) Este producto contiene productos químicos reconocidos en el estado de California como capaces de provocar cáncer y defectos de nacimiento u otras afecciones reproductivas. Siga cuidadosamente las precauciones que se indican a continuación, ya que son esenciales para garantizar la seguridad de los equipos.
ADVERTENCIA
xSiempre desconecte el aparato de aire acondicionado de la red eléctrica antes de dar servicio o acceder a sus componentes internos. xVerifique que la instalación y operaciones de prueba sean realizadas por personal cualificado. xVerifique que el aire acondicionado no se instala en una zona de fácil acceso.
INFORMACIÓN GENERAL X Lea detenidamente el contenido de este manual antes de instalar el aparato de aire acondicionado y guarde el manual en un lugar seguro con el fin de ser capaz de utilizarlo como referencia después de la instalación. X Para mayor seguridad, los instaladores siempre deben leer atentamente las siguientes advertencias. X Guarde el manual de funcionamiento y la instalación en un lugar seguro y recuerde entregarlo al nuevo propietario si el aire acondicionado es vendido o transferido. X Este manual explica cómo instalar una unidad interior con un sistema split con dos unidades SAMSUNG. El uso de otros tipos de unidades con diferentes sistemas de control puede dañar las unidades e invalidar la garantía. El fabricante no será responsable por los daños derivados de la utilización de unidades no conformes. X El fabricante no se hace responsable de los daños provenientes de cambios no autorizados o la conexión incorrecta de líneas eléctricas e hidráulicas. El incumplimiento de estas instrucciones o para cumplir con los requisitos establecidos en la tabla "Límites de funcionamiento", incluidas en el manual, invalidará inmediatamente la garantía. X El aire acondicionado se debe utilizar solamente para las aplicaciones para las que ha sido diseñado: la unidad interior no es apto para ser instalado en las zonas utilizadas para lavar la ropa. X No utilice las unidades si están dañadas. Si se produce algún problema, apague la unidad y desconéctela de la fuente de alimentación.
2
INSTALACIÓN DE LA UNIDAD IMPORTANTE: Al instalar la unidad, recuerde siempre de conectar primero los tubos de la refrigeración, entonces las líneas eléctricas. Desmonte siempre las líneas eléctricas antes de los tubos de refrigeración. X Tras la recepción, inspeccione el producto para verificar que no haya sufrido daños durante el transporte. Si el producto parece estar dañado, NO LO INSTALE y informe inmediatamente el daño al transportista o distribuidor (si el instalador o el técnico autorizado ha recogido el material de la tienda.) X Después de completar la instalación, siempre llevar a cabo una prueba de funcionamiento y proporcionar las instrucciones sobre cómo operar el aire acondicionado para el usuario. X No utilice el acondicionador de aire en ambientes con sustancias peligrosas o cerca de un equipo que lanzan las llamas libres para evitar la ocurrencia de incendios, explosiones o lesiones. X Para evitar lesiones al tocar accidentalmente el ventilador de la unidad interior, instale la unidad interior al menos 2,5 m por encima del suelo. X El aire acondicionado se debe utilizar solamente para las aplicaciones para las que ha sido diseñado: la unidad interior no es apto para ser instalado en las zonas utilizadas para lavar la ropa. X Nuestros productos se instalan en el cumplimiento de los espacios indicados en el manual de instalación para garantizar la accesibilidad ya sea desde ambos lados o la capacidad para realizar el mantenimiento y las reparaciones de rutina. Componentes de las unidades deben ser accesibles y que pueden ser desmontados en condiciones de total seguridad, ya sea para las personas o las cosas. Por esta razón, en los que no se observa como se indica en el Manual de Instalación, el costo necesario para alcanzar y reparar la unidad (en condiciones de seguridad, tal como exige la normativa vigente) con eslingas, camiones, andamios o cualquier otro medio de elevación no serán ser considerados dentro de la garantía y acusado al usuario final.
LÍNEA DE ALIMENTACIÓN, FUSIBLE O INTERRUPTOR DE CIRCUITO X Asegúrese siempre de que la fuente de alimentación es compatible con las normas de seguridad vigentes. Siempre instale el aparato de aire acondicionado en el cumplimiento de las normas de seguridad locales vigentes. X Verifique siempre que una conexión a tierra adecuada está disponible. X Verifique que el voltaje y la frecuencia de la fuente de alimentación cumplen con las especificaciones y que la potencia instalada es suficiente para garantizar el funcionamiento de cualquier otro aparato doméstico conectado a las mismas líneas eléctricas. X Siempre verifique que los interruptores de corte y protección están dimensionados adecuadamente. X Compruebe que el acondicionador de aire está conectado a la fuente de alimentación de acuerdo con las instrucciones proporcionadas en el diagrama de cableado incluido en el manual. X Siempre verifique que las conexiones eléctricas (entrada de cable, sección de conductores, protecciones...) cumple con las especificaciones eléctricas y con las instrucciones proporcionadas en el esquema de cableado. Siempre verifique que todas las conexiones cumplen con las normas aplicables a la instalación de aparato de aire acondicionado.
3
ESPAÑOL
X A fin de evitar descargas eléctricas, incendios o lesiones, siempre detener la unidad, desactive el interruptor de protección y en contacto con el soporte técnico de SAMSUNG si la unidad produce humo, si el cable está caliente o dañado o si la unidad es muy ruidoso. X Recuerde siempre inspeccionar la unidad, las conexiones eléctricas, tubos de refrigeración y protecciones regularmente. Estas operaciones deben ser realizadas por personal cualificado. X La unidad contiene piezas móviles, que deben mantenerse siempre fuera del alcance de los niños. X No intente reparar, mover, modificar o reinstalar la unidad. Si se realiza por personal no autorizado, estas operaciones pueden provocar descargas eléctricas o incendios. X No coloque recipientes con líquidos u otros objetos en la unidad. XTodos los materiales utilizados para la fabricación y envasado del acondicionador de aire son reciclables. XLos materiales de embalaje y las baterías de escape del control remoto (opcional) deben ser eliminados en acuerdo con las leyes vigentes. X El aire acondicionado contiene un refrigerante que tiene que ser eliminado como residuos especiales. Al final de su ciclo de vida, el aire acondicionado debe ser colocado en los centros autorizados o devuelto a la tienda para que pueda disponerse de forma correcta y segura. X El aparato no está diseñado para ser utilizado por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales, o la falta de experiencia y conocimiento, a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad: Los niños pequeños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato.
Decidiendo dónde instalar el aire acondicionado Al decidir sobre la ubicación del aparato de aire acondicionado con el propietario, se deben tomar las siguientes restricciones en cuenta.
Geral No instale el aparato de aire acondicionado en un lugar donde pueda entrar en contacto con los siguientes elementos: X Los gases combustibles X Aire salino X Aceite del máquina X Gas sulfuro X Condiciones ambientales especiales X El aire acondicionado no debería ser utilizado sólo para las aplicaciones para las que ha sido diseñado: la unidad interior no se adapta a poder instalarse en áreas usadas para lavandería. Si tiene que instalar la unidad en tales condiciones, primero consulte a su distribuidor.
Unidad Exterior X La unidad exterior NUNCA debe colocarse de lado o de boca abajo, ya que el aceite de lubricación del compresor se ejecutará en el circuito de refrigeración y dañar seriamente la unidad. X Elija un lugar que esté seco y soleado, pero no expuesta a la luz solar directa o vientos fuertes. X No bloquee cualquier pasadizos o vías. X Escoja un lugar donde el ruido del aire acondicionado cuando se ejecuta y el aire descargado no perturban cualquier vecinos. X Elija una posición que permite a las tuberías y los cables a conectar fácilmente a la unidad interior y de una manera que se respetará la longitud recomendada. X Instale la unidad exterior en una superficie plana y estable que pueda soportar su peso y no genera ningún innecesario ruidos y vibraciones. X Coloque la unidad exterior para que el flujo de aire se dirige hacia el exterior, como se indica por las flechas en la parte superior de la unidad. X Mantenga suficiente espacio alrededor de la unidad exterior, tal como se indica en el diagrama de la página siguiente. X Asegúrese de que la cola goteo del agua de la manguera de drenaje corra correcta y segura. X Al instalar la unidad exterior, cerca de la orilla del mar, asegúrese de que no está directamente expuesta a la brisa del mar. Si no puede encontrar el ugar adecuado sin brisa del mar directa, una protección de pared debe ser construida.
4
X Instale la unidad exterior en un lugar (como cerca de edificios, etc.) en los que se puede evitar que la brisa del mar que puede dañar la unidad exterior.
Brisa del mar Mar
ESPAÑOL
Unidad exterior
Unidad exterior Brisa del mar Mar
X Si no puede evitar la instalación de la unidad exterior por la orilla del mar, la construir un muro de protección alrededor de bloquear la brisa del mar. Pared de protección Brisa del mar Mar
Unidad exterior
t.VSPEFQSPUFDDJØOEFCFTFSDPOTUSVJEPDPOVONBUFSJBMTØMJEP tal como el hormigón para bloquear la brisa del mar y la altura y la anchura de la pared debe ser 1,5 veces mayor que el tamaño de la unidad exterior. También, asegurar más de 700 mm entre la pared de protección y la unidad exterior de aire de escape para ventilar.
X Instale la unidad exterior en un lugar donde el agua pueda drenar suavemente. @ Si usted no puede encontrar un lugar que satisface las condiciones anteriores, por favor póngase en contacto con el fabricante. Asegúrese de limpiar el agua de mar y el polvo en el intercambiador de calor de la unidad exterior y difundir inhibidor de corrosión en el intercambiador de calor. (Por lo menos una vez por un año.)
Cuidado
◆ Usted acaba de comprar un aire acondicionado Multi Joint gratuito y ha sido instalado por su técnico especialista. ◆ Este dispositivo debe ser instalado de acuerdo con las normas eléctricas nacionales. ◆ Potencia y corriente de entrada máxima se mide según la norma IEC y la energía de entrada y la corriente se mide según la norma ISO. ◆ Más de 2 unidades interiores deben ser instaladas cuando usted utiliza acondicionador de aire Joint Multi gratuito. ◆ Nuestros productos se instalan en el cumplimiento de los espacios indicados en el manual de instalación para asegurar uno accesibilidad desde ambos lados o la capacidad para realizar el mantenimiento y las reparaciones de rutina. Componentes de las unidades deben ser accesibles y que pueden ser desmontados en condiciones de total seguridad, ya sea para las personas o las cosas. Por esta razón, en los que no se observa como se indica en el Manual de Instalación, el costo necesario para alcanzar y reparar la unidad (en condiciones de seguridad, tal como exige la normativa vigente) con eslingas, camiones, andamios o cualquier otro medio de elevación no serán ser considerados dentro de la garantía y acusado al usuario final. ◆ Con una unidad exterior que tiene un peso neto superior de 60 kg, le sugerimos no instalarlo suspendido en la pared, pero teniendo en cuenta uno de suelo. ◆ Cuando la unidad exterior se instala cerca de la orilla del mar o en un lugar donde el gas ácido sulfúrico puede tener fugas, corrosión puede ocurrir en la unidad exterior y provocar un mal funcionamiento del producto.
5
Decidiendo dónde instalar el aire acondicionado A ◆ AJ020JCJ2CH Unidad interior 77007/009/01277
◆ Las tuberías de diámetro exterior Unidad exterior Fuente de alimentación Ø, V, Hz AJ020JCJ2CH
1,208-230,60
Unidad 77007/009/01277
Diámetro externo Líquido Gas 1/4" 3/8"
※ AJ020JCJ2CH La unidad exterior no se puede conectar a la siguiente combinación del unidad interior. - 77018/02477
PRECAUCIÓN
3 m como longitud mínima de tubo: Se reducirá el ruido y la vibración.
(h) (H)
A
B
Botón de energía ※ La aparición de la unidad puede ser diferente del diagrama según el modelo.
◆ Longitud de tubería y la altura
Dimensión Composición
1 Sala longitud máx 25 m(82 ft) A,B
2 Salas máx total longitud 50 m(164 ft) A+B
Altura entre unidad interior y unidad externa 15 m(49 ft) (H)
Hacer al menos una ronda: Se reducirá el ruido y la vibración
※ La aparición de la unidad puede ser diferente del diagrama según el modelo.
6
Altura máx entre unidades internas 7,5 m(25 ft) (h)
◆ AJ024JCJ3CH Unidad interior
Unidad exterior Fuente de alimentación Ø, V, Hz AJ024JCJ3CH
Unidad 77007/009/01277 7701877
1,208-230,60
Diámetro externo Líquido Gas 1/4" 3/8" 1/4" 1/2"
ESPAÑOL
77007/009/012/01877
◆ Las tuberías de diámetro exterior
※ AJ024JCJ3CH La unidad exterior no se puede conectar a la siguiente combinación de la unidad interior. - 7702477
PRECAUCIÓN
(h) (H)
3 m como longitud mínima de tubo: Se reducirá el ruido y la vibración.
A
B
C
Botón de energía ※ La aparición de la unidad puede ser diferente del diagrama según el modelo.
◆ Longitud de tubería y la altura 1 Sala longitud longitud
3 Salas máx total longitud
Altura máx entre unidad interior y unidad externa
Altura máx entre unidades internas
Dimensión
25 m(82 ft)
70 m(230 ft)
15 m(49 ft)
7,5 m(25 ft)
Composición
A,B,C
A+B+C
(H)
(h)
Hacer al menos una ronda: Se reducirá el ruido y la vibración
※ La aparición de la unidad puede ser diferente del diagrama según el modelo.
7
D Aecidiendo dónde instalar el aire acondicionado Requisitos de espacio para la unidad exterior Al instalar la unidad exterior 1
Cuando la salida de aire es hacia la pared
79(2000) o más
24(600) o más ※ La parte superior de la unidad exterior y la salida de aire es hacia la pared
12(300) o más
59(1500) o más
24(600) o más
※ Cuando 3 lados de la unidad exterior están bloqueados por la pared
12(300) o más
12(300) o más
59(1500) o más
12(300) o más
※ Cuando la salida de aire es opuesta a la pared
59(1500) o más
12(300) o más
Unidad : pulgadas (mm)
※ La parte superior de la unidad exterior y la salida de aire es opuesta a la pared
※ Cuando delantera y parte trasera de la unidad exterior es hacia la pared
60(1500) o más
Al instalar más de 1 unidad exterior
※ Cuando la salida de aire es hacia la pared
8
Al instalar más de 1 unidad exterior
24(600) o más
59(1500) o más
24(600) o más
12(300) o más
12(300) o más
ESPAÑOL
12(300) o más 24(600) o más 24(600) o más 24(600) o más ※ Cuando 3 lados de la unidad exterior están bloqueados por la pared
※ Cuando delantera y parte trasera de la unidad exterior es hacia la pared
20(500) o más
12(300) o más
20(500) o más
59(1500) o más 24(600) o más 118(3000) o más 118(3000) o más ※ Cuando delantera y parte trasera de la unidad exterior es hacia la pared
12(300) o más
12(300) o más
※ La parte superior de la unidad exterior y la salida de aire es opuesta a la pared
9
Acondicionador de aire y accesorios Los siguientes accesorios se suministran con el aparato de aire acondicionado. Accesorios en la caja de la unidad al aire libre ◆ AJ020JCJ2CH 3 hilos del cable eléctrico (opcional)
2 hilos de Cable Asamblea (opcional)
Tapón de drenaje
Etiqueta energética
Pierna del caucho
※ Coloque la etiqueta energética a la unidad exterior correctamente al instalar.
◆ AJ024JCJ3CH 3 hilos del cable eléctrico (opcional)
2 hilos de Cable Asamblea (opcional)
Tapón de drenaje
Manual del Instalación
Pierna del caucho
Tuercas cónicas, 9.52mm diámetro de la tubería exterior
Resplandor del perno (tuerca 12.70 mm; Perno 9.52mm)
Etiqueta energética
※ Coloque la etiqueta energética a la unidad exterior correctamente al instalar.
䭭
10
El cable de alimentación de 3 hilos y el cable del conjunto de 2 hilos son opcionales. Si no se suministran estos cables, utilice el cable estándar aprobado por la norma IEC. Por favor, verificar la sección "Conexión de los cables a la unidad exterior".
Manual del Instalación
Tuercas cónicas, diámetro del tubo exterior A
1. Inserte el tapón de drenaje en el orificio de drenaje en la parte inferior de la unidad exterior.
ESPAÑOL
Durante el calentamiento, el hielo se puede acumular. Durante el proceso de descongelación, verifique que el drenaje de condensación es adecuado. Para un drenaje adecuado, haga lo siguiente: Orificio de drenaje
$RAINHOLE
2. Conecte la manguera de drenaje en el tapón de drenaje. 3. Asegúrese de que el drenaje de condensación es adecuado.
Corte/ampliación de la tubería 1. Asegúrese de que usted tiene las herramientas necesarias disponibles (cortador de tubo, escariador, herramienta de la quema y soporte del tubo). 2. Si desea acortar la tubería, lo cortó con un cortador de tubo, tenga cuidado para asegurarse de que el borde del corte mantenga un ángulo de 90 ° con el lado de la tubería, y en referencia a las ilustraciones abajo para ejemplos de bordes cortados correcta e incorrectamente. Oblicuo
Áspero
Rebaba
3. Para evitar cualquier escape de gas, retire todas las espinas en el extremo del corte del tubo, usando un escariador. 4. Deslice una tuerca acampanada en el tubo y modifique el acampanado. Diámetro exterior (D)
Espesor
Profundidad (A)
ø6.35 mm(1/4")
0.8 mm(0.03 pulgada)
1.3 mm(0.05 pulgada)
ø9.52 mm(3/8")
0.8 mm(0.03 pulgada)
1.8 mm(0.07 pulgada)
ø12.70 mm(1/2")
0.8 mm(0.03 pulgada)
2.0 mm(0.08 pulgada)
ø15.88 mm(5/8")
0.8 mm(0.03 pulgada)
2.2 mm(0.09 pulgada)
5. Compruebe que la quema es correcta, en referencia a los ejemplos ilustrados a continuación de la quema incorrecta.
Correcto
Inclinado
Superficie dañada
Agrietado
Espesor desigual
6. Alinear los tubos para ser conectados y apriete las tuercas cónicas primera y después manualmente con una llave de torsión, aplicando la torsión siguiente. Diámetro exterior (D)
Espesor
ø6.35 mm(1/4")
Esfuerzo de torsión N·m
ft·lb(kgf·cm)
0.8 mm(0.03 ")
14~18
10.1~13.0(140~180)
ø9.52 mm(3/8")
0.8 mm(0.03 ")
34~42
25.3~31.1(350~430)
ø12.70 mm(1/2")
0.8 mm(0.03 ")
49~61
36.2~44.8(500~620)
ø15.88 mm(5/8")
0.8 mm(0.03 ")
68~82
49.9~60.0(690~830)
7. Para más detalles sobre cómo conectar a la unidad exterior y purgar el circuito, consulte la página 20. 䭭
En el caso de la soldadura de la tubería, el nitrógeno gas debe ser soplado en las piezas.
11
CAonexión de los cables a la unidad exterior Selección de terminal de anillo comprimido 4JMWFSTPMEFS
Dimensiones nominales para cables [mm2(pulgadas2)]
Dimensiones nominales para tornillo [mm(pulgada)]
B Dimensión estándar [mm(pulgada)]
4(0.16)
6.6(0.26)
4(0.16)
8(0.31)
4(0.16)
6.6(0.26)
4(0.16)
8.5(0.33)
4(0.16)
9.5(0.37)
1.5(0.002)
2.5(0.004)
4(0.006)
D
d1
E
F
L
12
t
Máx.
Tolerancia [mm(pulgada)]
Mín.
6 (0.24)
16 (0.63)
4.3(0.17)
+0.2(+0.008) 0(0)
0.7 (0.028)
6 (0.24)
6 (0.24)
17.5 (0.69)
4.3(0.17)
+0.2(+0.008) 0(0)
0,8 (0.031)
6 (0.24)
5 (0.20)
20 (0.79)
4.3(0.17)
+0.2(+0.008) 0(0)
0.9 (0.035)
Dimensión estándar [mm(pulgada)]
Tolerancia [mm(pulgada)]
Dimensión estándar [mm(pulgada)]
Tolerancia [mm(pulgada)]
Mín.
Mín.
±0.2 (±0.008)
3.4(0.13)
+0.3(+0.011) -0.2(-0.008)
1.7(0.07)
±0.2 (±0.008)
4.1 (0.16)
±0.2 (±0.008)
4.2(0.17)
+0.3(+0.011) -0.2(-0.008)
2.3(0.09)
±0.2 (±0.008)
±0.2 (±0.008)
5.6(0.22)
+0.3(+0.011) -0.2(-0.008)
3.4(0.13)
±0.2 (±0.008)
tEn caso de extender el cable eléctrico, por favor NO UTILICE un enchufe prensado de forma redonda. ADVERTENCIA
d2 Dimensión estándar [mm(pulgada)]
Tolerancia [mm(pulgada)]
- Conexiones de cables incompleta puede causar una descarga eléctrica o un incendio.
◆ AJ020JCJ2CH Unidad-B
Unidad-A
1
L2
F1
2
L1
F2
1
F1
F2
2
1
F2
F1
F2
F1
F2
Terminal de tierra C
2
F1
Unidad interior Cable de montaje
Terminal de tierra B
L2
ESPAÑOL
L1
Unidad-C
F1
B F2
1
C
2
Terminal de tierra
Terminal de tierra
Unidad exterior
L1 L2 L1 L2
L1
cable de alimentación L2 principal
1
2
A F1 F2 F1 F2 B
Cable de alimentación a las unidades interiores
! " #
A
Tipo de cable : A Tipo de cable : B Tipo de cable : C
Terminal de tierra
c
Cable de comunicación para las unidades interiores
Especificación para interruptor y cable de alimentación 䭭 El cable de alimentación no se suministra con aire acondicionado. 䭭 Seleccione el cable de alimentación de acuerdo con las regulaciones locales y nacionales pertinentes. 䭭 El tamaño del cable debe cumplir con el código local y nacional aplicable. 䭭 Especificaciones para el cable de alimentación cableado local y cableado rama están en conformidad con cable local. 䭭 Los cables se suministro de partes de aparatos para uso en el exterior no deben ser más livianos que un cable flexible recubierto en policloropreno. (Designación de código IEC:60245 IEC 57 / CENELEC: H05RN-F , IEC:60245 IEC 66 / CENELEC: H07RN-F)
El pliego de condiciones de los cables: Modelo AJ020JCJ2CH 䭭
Cable de energía principal Especificación Tipo 3G, 2.5mm2(0.004 ! pulgada2) o más, H07RN-F
Cable de energía interior Especificación Tipo 3G, 1.0mm2(0.002 " pulgada2) o más, H07RN-F
Cable de comunicación Tipo FUSIBLE MCCB GL Especificación Tipo 2G, 0.75mm2(0.001 Cuadro: 20A # pulgada2) o más, 16,6A de Viaje : 16.6A H07RN-F 16.6A
Conecte el cable de alimentación al interruptor de circuito auxiliar. Si cada polo no se puede conectar a la red eléctrica, debe incorporarse en un alambre con una apertura de los contactos de ≥0.12 pulgadas.
Terminal de alimentación de apriete 䭭 Conecte los cables a la placa terminal usando el terminal de anillo comprimido. 䭭 Utilice sólo cables clasificados. 䭭 Conecte los cables con conductor y la llave que puede aplicar el par nominal a los tornillos. 䭭 Asegúrese de que el par de apriete adecuado se aplica para la conexión por cable. Si el terminal está flojo, puede producir calor por arco y provocar un incendio y si el terminal está conectado también con firmeza, el terminal puede dañarse. Tornillo
Aprietar torque ft·lb(kgf.cm)
Posición
M4
0.87~1.08(12,0~15,0)
L1,L2,F1,F2
13
Conexión de los cables a la unidad exterior A ◆ AJ024JCJ3CH unidad-B
unidad-A L1
L2
F1
L1
F2
L2
F1
unidad-C
Unidad interior F2
L1
L2
F1
F2
Cable de montaje
1
2
F1
1
F2
2
F1
B
1
C 2
1
F2
2
F1
Terminal de tierra
Terminal de tierra
F1
B 1
F2
C
2
F1
B 1
F2
C 2
F1
F2
Terminal de tierra
Terminal de tierra
Terminal de tierra
F2
Terminal de tierra
Unidad exterior
L1 L2 L1 L2
L1
Fuente de alimentación L2 Cable principal
1
2
A F1 F2 F1 F2 B
Terminal de tierra
Cable de alimentación a las unidades interiores
! " #
A
Tipo de cable : A Tipo de cable : B Tipo de cable : C
c
Cable de comunicación para las unidades interiores
Especificación para interruptor y cable de alimentación 䭭 El cable de alimentación no se suministra con aire acondicionado. 䭭 Seleccione el cable de alimentación de acuerdo con las regulaciones locales y nacionales pertinentes. 䭭 El tamaño del cable debe cumplir con el código local y nacional aplicable. 䭭 Especificaciones para el cable de alimentación cableado local y cableado rama están en conformidad con cable local. 䭭 Los cables se suministro de partes de aparatos para uso en el exterior no deben ser más livianos que un cable flexible recubierto en policloropreno. (Designación de código IEC:60245 IEC 57 / CENELEC: H05RN-F , IEC:60245 IEC 66 / CENELEC: H07RN-F)
El especificación para los cables: Modelo
Especificación AJ024JCJ3CH
䭭
Cable de alimentación interior Especificación Tipo
Cable de energía principal 3G, 2.5mm2(0.004pulgada2) o más, H07RN-F
Tipo !
3G, 1.0mm2(0.002pulgadas2) o más, H07RN-F
"
Cable de comunicación Especificación 2G, 0.75mm2(0.001pulgadas2) o más, H07RN-F
FUSIBLE
MCCB
18A
Cuadro : 30A de viaje : 18A
Tipo #
Tipo GL 18A
Conecte el cable de alimentación al interruptor de circuito auxiliar. Si cada polo no se puede conectar a la red eléctrica, debe incorporarse en un alambre con una apertura de los contactos ≥0.12 pulgadas.
Terminal de alimentación de apriete 䭭 Conecte los cables a la placa terminal usando el terminal de anillo comprimido. 䭭 Utilice sólo cables clasificados. 䭭 Conecte los cables con conductor y la llave que puede aplicar el par nominal a los tornillos. 䭭 Asegúrese de que el par de apriete adecuado se aplica para la conexión por cable. Si el terminal está flojo, puede producir calor por arco y provocar un incendio y si el terminal está conectado también con firmeza, el terminal puede dañarse. Tornillo
Apretar Torque ft·lb(kgf.cm)
Posición
M4
0.87~1.08(12,0~15,0)
L1,L2,F1,F2
14
Instalación de transmisor (opcional) A Accesorios (Transmisor: MIM-B13A) Transmisor SUB
485 Comunicación Cable
Cable de alimentación DC (12V)
Cable de alimentación DC (5V)
Comunicación Cable
Abrazadera de cables
Caso
ESPAÑOL
Transmisor PRINCIPAL
R2 R1 R2 R1
R1 R2
1.
Apague la impresora y retire la tapa de las unidades exteriores.
2.
Fijar el caso con pernos al lado de la caja de control en referencia a la figura en el lado derecho. En caso de FJM unidad exterior, no hay espacio suficiente para arreglar todas las partes del transmisor. Así usted puede usar el transmisor PCB principal.
3.
Conecte el transmisor principal PCB para el caso, después, conecte las líneas F1/F2, líneas R1/R2, que son cables de comunicación del controlador superior y DC 12V cables de alimentación al módulo de interfaz en referencia a la figura de la página 16. (Alimentación del controlador superior debe estar apagada.)
4.
Usted debe comprobar la posición del interruptor en PCB principal del transmisor y el PCB principal de las unidades interiores.
Transmisor Fijar el caso con bisagras (Caja de control en la unidad exterior)
5.
Montar una cubierta de la unidad exterior y encender la cámara.
6.
Compruebe el estado de la comunicación.
7.
Si usted instala un transmisor a la unidad exterior, cada unidad interior que está conectada a la unidad exterior puede ser controlada simultáneamente.
8.
Cada unidad exterior conectada al mismo controlador centralizado tiene su propio transmisor.
15
Instalación de transmisor (opcional) A DC 12V (Azul)
DC 12V suministro R1 R2
Transmisor PRINCIPAL PCB
PCB de la unidad exterior
F1 F2 F1 F2
L1
L2
L1 L2 L1 L2
Bloque de terminales en la unidad exterior
K1 K2 K3 K4
Compruebe la posición de interruptor en el transmisor PCB principal como la imagen de arriba, "encender"
16
Cambiar el interruptor DIP-K2 en unidades interiores PCB (K2 : CONECTADO → APAGADO).
Comprobación A de puesta a tierra correcta Si el circuito de distribución de energía no tiene una toma de tierra o la tierra no cumple con las especificaciones, un electrodo de puesta a tierra debe ser instalado. Los accesorios correspondientes no se suministran con el aparato de aire acondicionado.
3. 4.
5.
6.
Plástico carbono
Núcleo de acero
PVC con aislamiento verde /cable amarillo, 0.003pulgada² x11.5ft (2mm² x 3.5 m)
ESPAÑOL
2.
Seleccione un electrodo de puesta a tierra que cumpla con las especificaciones que figuran en la ilustración de la izquierda. Determinar un lugar adecuado para el electrodo de puesta a tierra: ◆ En el suelo duro húmedo en lugar de suelo arenoso o grava suelta que tiene un mayor resistencia de puesta a tierra. ◆ Lejos de estructuras o instalaciones subterráneas, como las tuberías de gas, tuberías de agua, líneas telefónicas y cables subterráneos. ◆ Por lo menos dos metros de distancia de una puesta a tierra pararrayos electrodo y su cable. 䭭 El cable de tierra para la línea de teléfono no se puede utilizar a la tierra el acondicionador de aire. Cavar un agujero del tamaño indicado en la ilustración de la izquierda, conducir el electrodo de puesta a tierra en la posición y cubrir la parte superior del electrodo con la tierra excavada. Instale un cable verde/amarillo de tierra aislada (Ø0.06pulgada (1,6 mm), sección 0.003pulgada²²(2 mm²) o mayor): ◆ Si el cable de tierra es demasiado corto, conecte un cable de extensión, haciendo soldadura de la conexión y envolviéndolo con cinta aislante (no enterrar la conexión soldada) ◆ Fije el cable de puesta a tierra en posición con grapas si el electrodo de puesta a tierra está instalada en una zona de mucho tráfico, su cable debe estar conectado de forma segura Comprobar cuidadosamente la instalación, mediante la medición de la resistencia de puesta a tierra con un probador de resistencia de puesta a tierra. Si la resistencia es superior al nivel requerido (Ejemplo:100Ω), conducir el electrodo de puesta a tierra a través del suelo o aumentar el número de electrodos de puesta a tierra. Conecte el cable de tierra al tornillo de puesta a tierra en el aire acondicionado.
Para tornillo de puesta a tierra
19.7inch (50 cm) 11.8pulgada (30 cm)
1.
La fijación de la unidad en la posición 'Y’ pulgada(mm)
La unidad exterior debe instalarse sobre una base rígida y estable para evitar cualquier aumento en el nivel de ruido y vibraciones, sobre todo si la unidad exterior se va a instalar cerca de un vecino. Si se va a instalar en un lugar expuesto a fuertes vientos o en altura, la unidad debe fijarse a un el apoyo adecuado (pared o suelo). ‘X’ pulgada(mm) 1.
Coloque la unidad exterior para que el flujo de aire se dirige hacia el exterior, como se indica por las flechas en la parte superior de la unidad.
2.
Fije la unidad exterior para el apoyo apropiado usando pernos de anclaje. ◆ El cable de tierra para la línea de teléfono no se puede utilizar a la tierra el aire acondicionado.
3.
Si la unidad exterior está expuesta a fuertes vientos, instalar placas de AJ020JCJ2CH /AJ024JCJ3CH 26.0(660) 13.4(340) protección alrededor de la unidad exterior, por lo que el ventilador puede funcionar correctamente.
䭭 Ciertamente, hasta fijar la pata de caucho con el fin de evitar su vibración y el ruido. UNIDAD EXTERIOR INSTALADO EN LA PARED DE RACK - Asegúrese de que la pared será capaz de suspender el peso del bastidor y la unidad exterior; - Instale el estante cerca de la columna tanto como sea posible; - Instale la arandela adecuada con el fin de reducir el ruido y la vibración residual transferida por unidad exterior hacia la pared.
Pierna de goma Modelo
X
Y
Diseñado para cortar la vibración residual desde la unidad exterior a estante. (no suministrado con el producto)
Goma suave diseñada para cortar vibración del estante a la pared. (no suministrado con el producto)
17
CAómo conectar y purgar el circuito ADVERTENCIA
Durante la instalación, asegúrese de que no hay fugas. Al recuperar el refrigerante, primero conecte al tierra el compresor antes de retirar el tubo de conexión. Si el tubo de refrigerante no está conectado correctamente y el compresor funciona con la válvula de servicio abierto, el tubo inhala el aire y hace que la presión dentro del ciclo refrigerante sea anormalmente alta. Puede causar una explosión y lesiones.
Usted debe purgar el aire de la unidad interior y en la tubería. Si queda aire en las tuberías de refrigerante, afecta el compresor. Puede causar reducción de la capacidad y el mal funcionamiento de refrigeración. Refrigerante para la purga de aire no se carga en la unidad exterior. Utilice la bomba de vacío como se ve en la imagen.
1 Compruebe las conexiones de la tubería. 2 Conecte la manguera de carga del lado de baja presión de manómetros a la válvula de relleno que tenía un puerto de servicio (Válvula embalada 5/8") como se muestra en la figura (Valor madre: 1/2” - 20UNF). ◆ Haga la conexión eléctrica y deje el sistema en "modo de ADVERTENCIA
espera". No encienda el sistema! Esto es necesario para un mejor funcionamiento en vacío (posición completamente ABIERTA de la válvula de expansión electrónica - EEV -).
3 Abrir la válvula del lado de baja presión del colector de contador medidor de las agujas del reloj. 4 Purgar el aire del sistema mediante la bomba de vacío durante unos 30 minutos. Cierre la válvula del lado de baja presión del medidor múltiple en sentido horario. - Asegúrese de que el manómetro muestra -0.1MPa (-76cmHg) después de unos 30 minutos. Este procedimiento es muy importante con el fin de evitar la fuga de gas. - Apague la bomba de vacío. - Retire la manguera del lado de baja presión de manómetro. 5 Establecer corcho del válvula de ambos lados del gas y licuado de válvula empaquetada a la posición abierta. 6 Montar las tuercas del vástago de válvula y la tapa del puerto EFTFSWJDJPBMBWÈMWVMB ZBQSFUBSMPTDPOFMQBSEFGUtMJCSBT LHGtDN DPOVOBMMBWFEFUPSTJØO 7 Compruebe si hay fugas de gas. - En este momento, especialmente para comprobar las fugas de gas de tuercas del vástago de la válvula de 3 vías, y de la tapa del puerto de servicio.
18
A B C
Bomba de vacío
Vástago de válvula
Tapa de la potencia
Puerta de servicio
Adición A de refrigeración Si usted instala la duración excesiva de la tubería, añadir refrigeración adicional como 0,02 libras (10g) [0,044 libras (20g)] por metro de unidad; consulte la tabla de abajo. Consulte el Manual de servicio para más detalles sobre esta operación. Longitud de tubería de conexión total (L)
Adición de refrigeración
AJ020JCJ2CH
LT≤98.4ft(30m) LT>98.4ft(30m) LT≤131.2ft(40m) LT>131.2ft(40m)
Sin carga (LT- 98.4ft(30m))x0.02lbs(10g) Sin carga (LT- 131.2ft(40m))x0.02lbs(10g)
AJ024JCJ3CH
ESPAÑOL
Modelo
Cargar el refrigerante en condiciones de líquido mediante el uso de un tubo de líquido R-410A es un tipo mixto de refrigerante. Es necesario para la recarga en condiciones de líquido. Al recargar el refrigerante del cilindro de refrigeración en el equipo, siga las instrucciones a continuación. 1. Antes de recargar, comprobar si el cilindro tiene un sifón o no. Hay dos formas de recargar el refrigeración. Cilindro con sifón
Cilindro sin sifón
sifón
X Cargue el refrigerante opuesto del cilindro en posición vertical.
Nota
X Cargar la de giro de refrigerante del cilindro al revés.
t Si el refrigerante R-410A es acusado de gas, la composición del refrigerante cargado es cambiada y las características de los equipos varían. t%VSBOUFFMQSPDFTPEFNFEJDJØOEFMBDBOUJEBEEFSFGSJHFSBOUFB×BEJEPVUJMJ[BSVOCBMBO[BFMFDUSØOJDB Si el cilindro no tiene sifón, malestar ello.
19
Realización de pruebas de fugas A Antes de terminar la instalación (aislamiento de los cables, mangueras y tuberías y fijación de la unidad interior a la placa de instalación), usted debe comprobar que no hay fugas de gas. PRUEBA DE FUGAS DE NITRÓGENO (antes de abrir las válvulas) Con el fin de detectar fugas de refrigerante básicos, antes de volver a crear el vacío y recircular el R-410A, que es responsable de instalador para presurizar todo el sistema con nitrógeno (usando un cilindro con reductor de presión) a una presión por encima de 40 bar (manómetro). PRUEBA DE FUGA CON R-410A (después de abrir las válvulas) Antes de abrir las válvulas, descargue todo el nitrógeno en el sistema y cree vacío de acuerdo a la página 13. Después de la apertura de las válvulas, compruebe si hay fugas usando un detector de fugas de refrigerante.
C
D
EVACUACIÓN (antes de desconectar las conexiones de refrigerante para la reparación, remoción o eliminación, del unidad) Pump-down es una operación destinada a recoger todo el refrigerante del sistema en la unidad exterior. Esta operación debe llevarse a cabo antes de desconectar el tubo de refrigerante con el fin de evitar la pérdida de refrigerante a la atmósfera. - Apagar todo la válvula de líquido con la llave Hexagonal. AJ020JCJ2CH - Encienda el sistema de refrigeración con el ventilador a alta velocidad. (Compresor comenzará de inmediato, siempre que hubieran transcurrido 3 minutos desde la última parada). - Después de 2 minutos de operación, cerrar las válvulas de aspiración con la misma llave. - Apague el sistema y la red eléctrica - Desconecte las tuberías. Después de la desconexión, proteger las válvulas y los extremos AJ024JCJ3CH de tubería de polvo. - Puede producir daños en el compresor si se ejecuta a una presión de succión negativa.
A B
A B C
※ Los diseños y la figura pueden ser cambiados de acuerdo al modelo.
Instalación de tuberías con unidades interiores Siga diferentes órdenes dependiendo de la capacidad de las unidades interiores.
◆ AJ020JCJ2CH
UNIDAD EXTERIOR
Ź,QVWDOHWXERVHQWUHODVXQLGDGHVLQWHULRUHV\H[WHULRUHVRUGHQDGDVFRPR >$ĺ%@
◆ AJ024JCJ3CH Ź,QVWDOHWXERVHQWUHODVXQLGDGHVLQWHULRUHV\H[WHULRUHVRUGHQDGDVFRPR >$ĺ%ĺ&@
Unidad A Unidad B
Unidad C
ŹInstale tubos entre las unidades interiores y exteriores ordenadas como [C]. Puerta A B C
Unidad D
Unidad interior
77007/009/01277 77007/009/012771) 7701877
※ Los diseños y la figura pueden ser cambiados de acuerdo al modelo.
1) Utilizar conector del tubo (tubo de 12,70 mm (1/2 pulgadas), perno de 9,52 mm (3/8 de pulgada))
20
Configuración de una dirección de la unidad interior y la opción de instalación A ADVERTENCIA
Este producto está prohibido en instalación de la unidad interior. No utilice operación de verificación de tubería y Modo de direccionamiento automático cuando se instala una unidad interior.
ESPAÑOL
" a aparecer en la pantalla de unidad externa ◆ Encienda el sistema y espere el código" e (esto requiere aproximadamente 60 segundos **). ◆ Tan pronto como el código " figura en el lado de la página:
ADVERTENCIA WARNING
"pantallas, pulse una vez el botón rojo (K1) mostrados en la
If the quantity of indoor units connected is lower than maximum connectable to outdoor unit, the rotary switch SW01 has to be positioned, in order to select a number equal to indoor units’ quantity you connected.
◆ Después se han realizado las operaciones descritas anteriormente, el sistema se inicia en modo refrigeración o calefacción, dependiendo de la temperatura ambiente exterior. Después de unos minutos (de un mínimo de 3 a 5 minutos para que la unidad interna), el sistema se detiene automáticamente, completando el autodiagnóstico y abordando procedimiento. " aparece en la pantalla de la unidad externa. "
Visualización de la unidad externa
" (que confirma la correcta ejecución ◆ 20 segundos después de la visualización de " del procedimiento), los siguientes códigos (si cuatro unidades internas están conectadas) pantalla en secuencia en la pantalla de la unidad externa:
※ Durante los 60 segundos iniciales, pantalla 1 aparece en secuencia: 00→ 01→02 →...15→ 00...
Pantalla 1
Pantalla 2
Descripción La unidad exterior es la comunicación correctamente junta a la unidad interior conectada a la tubería de refrigerante A. La unidad exterior es la comunicación correctamente junta a la unidad interior conectada a la tubería de refrigerante B. La unidad exterior es la comunicación correctamente junta a la unidad interior conectada a la tubería de refrigerante C. La unidad exterior es la comunicación correctamente juntos la unidad interior conectada a la tubería de refrigerante D.
En este punto es posible comenzar las unidades interiores, en el modo deseado 䭭 Si "
"no se muestra, el procedimiento ha fracasado y por lo tanto es necesario leer TODO el manual del operador antes de repetir la operación descrita en los pasos 1-2-3-4.
21
Configuración de una dirección de la unidad interior A y la opción de instalación Paso 1
Comprueba todos los siguientes elementos en la instalación: ◆ La fuerza del lugar de instalación ◆ Apretón de conexión de tubería para detectar cualquier fuga de gas ◆ Cables de conexión ◆ Aislamiento resistente al calor de la tuber a ◆ Drenaje ◆ Conexi n del cable de puesta a tierra
Paso 2
IMPORTANTE! Antes de seleccionar el interruptor, desconecte la alimentación del sistema
Asesorar de control que vamos a avanzar con direccionamiento manual de la siguiente manera:
SW 02 Interruptor
Manual direccionamiento
Dirección de la unidad interior
- Mover el interruptor DIP n°1 de "SW02 - unidad de visualización al aire libre de PCB" abajo (AJ777JNL777); - Para asignar la nueva dirección de la unidad interior, consulte la página 23 ~ 25. (AJ777JNN777/AJ777JNA777)
Bajar el interruptor n ° 1
Visualización de la unidad externa Paso 3
Siga de indicación reportada en la tabla de abajo para hacer frente a la unidad interior
Paso 4
Encienda la fuente de alimentación del sistema y espere 60 segundos después de establecer la comunicación entre las unidades interiores y exteriores. Durante esta fase, la pantalla izquierda de la unidad exterior PCB "DIS01" contará de 00--01--02 a 15. Comunicación establecida, la pantalla izquierda contará secuencialmente: 00 - comunicación con la unidad interior A; 01--comunicación con unidad interior B; 02--comunicación con la unidad interior C; 03--comunicación con la unidad interior D;
※ En caso de modo de direcci n manual, usted puede hacer la operaci n de verificaci n de tuber a para la comprobaci n si se conectan los tubos correctamente o no. Pero usted necesita pondr is interruptor de direcci n de interior.
22
TIPO
IMAGEN
PARA DEFINIR ABORDAR MANUALMENTE POR MANDO GIRATORIO "SW02"
MODELO
Lo mismo para:
ESPAÑOL
SW
AJ009JNLDCH AJ012JNLDCH AJ018JNLDCH
CONDUCTO DELGADO
MANDO GIRATORIO "SW02" POSICIÓN DE ACUERDO CON CIRCUITO REFRIGERANTE RELACIONADOS (0=A; 1=B; 2=C; 3=D)
UNIDAD EXTERIOR
Unidad A Unidad B
Unidad interna SW02
UNIDAD EXTERIOR
Unidad interna SW02
Att. "A"
Att. "A"
0
0
Att. "B" 1
Unidad A
Att. "B"
Unidad B
1
Unidad C Att. "C" 2
AJ020JCJ2CH
AJ024JCJ3CH
MODO DE PRUEBA DE INSTALACIÓN (con todas las unidades interiores funcionando) Por favor, hacer modo tratar-ejecutar frío o el modo tratar-ejecutar de calor. Modo tratar-ejecutar frío : Pulse el botón [K2] tres veces. Modo tratar-ejecutar de calor : Pulse el botón [K2] una vez. Después de 12 minutos de condición estacionaria comprobar cada tratamiento de aire de la unidad interior: Modo de enfriamiento (comprobar la unidad interior) -> la temperatura del aire de entrada. - Temperatura del aire de salida: De 10° K a 12° K (delta indicativo T) Modo de calefacción (control de la unidad interior) -> Temp. del aire de salida. - Temp. de aire de salida. De 11°K a 14°K (delta indicativo T) En el modo de calefacción, el motor del ventilador interior puede permanecer fuera para evitar el aire frío soplado en el espacio acondicionado.
23
C Aonfiguración de una dirección de la unidad interior y la opción de instalación Opción de configuración (AJ777JNN777/AJ777JNA777) Modo de Introducción de la opción de ajuste
Modo de ajuste de opción
Cambio de modo Botón de alta temperatura
Botón de ventilador alto
Botón de baja temperatura
Botón de ventilador bajo
X Opción de Configuración 1. Retire las pilas del mando a distancia 2. Inserte las pilas e introduzca el modo de ajuste mientras presiona el botón de alta temperatura y el botón de baja Temperatura opción. 3. Cada vez que pulse el botón Ventilador Baja, 7-seg en el lado izquierdo se incrementa en "1" y cada vez que se pulsa el botón de Ventilador Alto, 7-seg en el lado derecho se incrementa en "1" 4. Usted presiona el botón para pasar a la siguiente página de configuración. 5. Después de la opción de ajuste, pulse el botón para comprobar si el código de opción ingresado es correcto o no. ¤
¤
¤
¤
¤
¤
¤
¤
¤
6. Pulse el botón de operación con la dirección del mando a distancia para el grupo.
Cuidado
24
t SEG1, SEG7, SEG13, SEG19 no se establecen como opción de página. t "KVTUFFM4&( 4&(DPNPFMFTUBEP$0/&$5"%0Z4&( 4&(DPNPFMFTUBEP"1"("%0 EX) Ajuste cada opción por separado, ya que no se puede establecer la configuración de la dirección y la opción de ajuste de instalación de la unidad interior, al mismo tiempo.
El procedimiento de la opción de ajuste Operación
Indicación ESPAÑOL
* Paso 1 1. Quite las pilas del mando a distancia. 2. Inserte las pilas mientras presiona el botón de temperatura alta y botón de baja temperatura. * Paso 2 1. Pulse el botón de ventilador bajo a entrar valor SEG2. 2. Pulse el botón de ventilador alto para entrar valor SEG3. * Paso 3 Pulse el botón Modo a ser cambiado para modo Frío en el estado CONECTADO 1. Pulse el botón de ventilador bajo a entrar valor SEG4. 2. Pulse el botón de ventilador alto para entrar valor SEG5. * Paso 4 Pulse el botón Modo a ser cambiado para el modo SECO en lo estado CONECTADO 1. Pulse EL botón de ventilador bajo a entrar SEG6. 2. Pulse el botón de ventilador alto para entrar SEG8. * Paso 5 Pulse el botón Modo a ser cambiado al modo VENTILADOR en el estado CONECTADO. 1. Pulse el botón de ventilador bajo a entrar valor SEG9. 2. Pulse el botón de ventilador alto para entrar valor SEG10. * Paso 6 Presione el botón Modo a ser cambiado al modo CALOR en el estado CONECTADO. 1. Pulse el botón de ventilador bajo a insertar valor SEG11. 2. Pulse el botón de ventilador alto a insertar valor SEG11. * Paso 7 Pulse el botón Modo a ser cambiado al modo AUTO en el estado CONECTADO. 1. Pulse el botón Ventilador para insertar valor SEG14. 2. Pulse el botón de ventilador alto para entrar valor SEG15. * Paso 8 Pulse el botón Modo a ser cambiado al modo FRÍO en el estado APAGADO. 1. Pulse el botón de ventilador bajo a insertar valor SEG16. 2. Pulse el botón de ventilador alto para entrar valor SEG17. * Paso 9 Pulse el botón Modo a ser cambiado al modo SECO en el estado APAGADO. 1. Pulse el botón de ventilador bajo a insertar valor SEG18. 2. Pulse el botón de ventilador alto para entrar valor SEG20. * Paso 10 Pulse el botón Modo a ser cambiado al modo VENTILADOR en estado APAGADO 1. Pulse el botón de ventilador bajo a insertar valor SEG21. 2. Pulse el botón de ventilador alto para entrar valor SEG22. * Paso 11 Pulse el botón Modo a ser cambiado para modo CALOR en el estado APAGADO 1. Pulse el botón de ventilador bajo a insertar valor SEG23. 2. Pulse el botón de ventilador alto para entrar valor SEG24. * Paso 12 Pulse el botón Modo para comprobar si la opción código que usted ha introducido es correcta o no. Pulse el botón de operación para insertar opción.
25
Configuración de una dirección de la unidad interior A y la opción de instalación Configuración de una dirección de unidad interior (MAIN/RMC) F2 F1
1. Compruebe si la alimentación se suministra o no. - Cuando la unidad interior no está enchufada, debe haber fuente de alimentación adicional en la unidad interior.
Unidad interna 1(L) 2(N)
2. El panel (pantalla) se debe conectar a una unidad interior para recibir opción. 3. Antes de instalar la unidad interior, asignar una dirección a la unidad interior de acuerdo al plan de sistema de aire acondicionado.
4. Asigne una dirección de la unidad interior por mando a distancia inalámbrica. - El estado de la configuración inicial de la dirección del unidad interior (MAIN / RMC) es "0A0000-100000-200000-300000" - No hay necesidad de asignar DIRECCIÓN extra por 1:1 instalación entre la unidad interior y la unidad exterior. Nº de opción.: 0AXXXX-1XXXXX-2XXXXX-3XXXXX Opción Explicación
SEG1 PÁGINA
SEG2
SEG3
MODO
Definición de la dirección principal
SEG4 100 dígitos de la dirección de la unidad interior
SEG5
SEG6
10 dígitos de la unidad interior
Un solo dígito de la unidad interior
Controlador de pantalla remota Indicación Detalles Indicación Detalles
Indicación y detalles
Opción Explicación
0
SEG7
Indicación
Detalles Indicación
0
Ninguna dirección principal
1
Modo de ajuste de la dirección principal
A
0~9
SEG8
SEG9 Definición de la dirección RMC
PÁGINA
Detalles
Indicación
Detalles
100 dígitos
0~9
10 dígitos
SEG10
Indicación Detalles
0~9
Un solo dígito
SEG11
SEG12
Canal de grupo (*16)
Dirección del grupo
Controlador de pantalla remota Indicación Detalles Indicación
Indicación y detalles
Detalles
Indicación 0
1 1
Detalles Ninguna dirección de RMC Modo de ajuste de la dirección RMC
Indicación Detalles Indicación
RMC1
Detalles
Indicación
Detalles
1~F
RMC2
1~F
※ Debe establecer el modo de configuraci n del direcci n RMC el uso del mando centralizado.
26
Cuidado
5. La dirección PRINCIPAL es para comunicación entre la unidad interior y la unidad exterior. Por lo tanto, usted debe configurar para operar con el acondicionador de aire correctamente.
Configuración de una opción de instalación de la unidad interior (adecuado para la condición de cada ubicación de instalación) 1. Compruebe si la alimentación se suministra o no. Unidad interna - Cuando la unidad interior no está conectado, debe haber energía adicional 1(L) suministro en la unidad interior. F2 2(N) F1 2. El panel (pantalla) se debe conectar a una unidad interior para recibir opción. 3. Antes de instalar la unidad interior, asignar una opción para la unidad interior de acuerdo al plan de sistema de aire acondicionado. - La configuración predeterminada de una opción de instalación del unidad interior es "02000-100000-200000-300000". - Control individual de un controlador remoto (SEG20) es la función que controla una unidad interior individual cuando hay más de una unidad interior. 4. Establezca la opción de unidad interior por mando a distancia inalámbrico. - Al entrar en la opción Dirección, conectar el receptor del mando a distancia. Opción
SEG1
SEG2
Explicación
PÁGINA
MODO
Indicación
Detalles Indicación
SEG3
Detalles
SEG4
Indicación
Detalles
Indicación Detalles
Indicación y detalles Opción Explicación
0
2
0
0
SEG7 PÁGINA
SEG8
SEG9
SEG10
Indicación Indicación y detalles
Detalles Indicación
1
Detalles
Indicación
0
Detalles
0 SEG16
Opción
SEG13
SEG14
SEG15
PÁGINA
Control externo
Salida del control externo
Detalles Indicación
Indicación y detalles 2
Sin uso
1
Control Conectado/ Apagado
2 3
Opción
SEG19
Explicación
PÁGINA Indicación
Detalles
0
Control Conectado Ventana Conectada/ Apagada control1)
Indicación
Detalles
SEG6
Detalles
Indicación
Detalles Indicación Detalles
0
Sin uso
1
Indicación
SEG12 Maestro / Esclavo Detalles Indicación Detalles 0 1
0 SEG17
Indicación Detalles Indicación
CONECTADO Operación CONECTADO SEG21
Indicación
Detalles
Esclavo Maestro SEG18
Detalles Indicación Detalles
0
Uso
1
Sin uso
0 1
0
Uso SEG11
Zumbador
Termo
0
SEG20
Detalles Indicación
Indicación Detalles
0
Explicación
Indicación
SEG5 Control central
SEG22
Indicación Detalles
0
SEG23
Indicación
SEG24
Detalles Indicación Detalles
Indicación y detalles 3
0
0
0
0
0
▶ Si se introduce un número distinto de 0~4 del control individual de la unidad interior (SEG20), el interior está configurado como "interior 1". 1) La ventana de encendido/apagado se aplica a la siguiente unidad - AJ777JNN777/AJ777JNA777
27
ESPAÑOL
t$VBOEP"_'TFJOUSPEVDFQBSB4&(_ MBVOJEBEJOUFSJPS%*3&$$*»/13*/$*1"-OPTFDBNCJB t4JVTUFEFTUBCMFDFMB4&(DPNP MBVOJEBEJOUFSJPSNBOUFOESÈMB%*3&$$*»/13*/$*1"-BOUFSJPSBVORVFEFFOUSBEBFMWBMPSEFMB PQDJØOEF4&(_ t4JVTUFEBKVTUBFM4&(DPNP MBVOJEBEJOUFSJPSNBOUFOESÈBOUFSJPS%*3&$$*»/3.$NJTNPTJVTUFEJOUSPEVDJSFMWBMPSEFMB PQDJØO4&(_
Configuración de una dirección de la unidad interior A y la opción de instalación Podría tomar un máximo de 60 minutos para operar para la protección del compresor. si la temperatura exterior es inferior a -5° C. Configuración de límite de ampere y Procedimiento del cambio
ADVERTENCIA
◆ No ajuste el "Interruptor de Límite del Ampere", si no es necesario: antes de modificarlo, evaluar el número total de consumo de cargas eléctricas y electrónicas y el uso de "interruptor de límite de ampere", tal como solución de emergencia o en caso de que el sistema es de todos modos de gran tamaño en comparación con la carga térmica real necesaria. ◆ El "Interruptor de límite del ampere" inicialmente se establece en el valor predeterminado (tabla abajo). ◆ El “Interruptor del límite del ampere” está en PCB de la unidad exterior. ◆ Póngase en contacto con el técnico de servicio autorizado o distribuidor para ajustar y cambiar el "Interruptor de Límite del Ampere". ◆ Antes de cambiar el "Interruptor de Límite del Ampere", desconecte la alimentación principal del sistema.
※ Los diseños y la figura pueden ser cambiados de acuerdo al modelo.
Selección del interruptor
AJ020JCJ2CH AJ024JCJ3CH
14.0A (Estándar)
Interruptor
16.6A (Estándar)
3
4
CONECTADO CONECTADO (OFF)
13,0A
14,0A
CONECTADO
APAGADO
APAGADO
CONECTADO
APAGADO
APAGADO
(OFF)
10,0A
11,0A (OFF)
8,5A
10,0A (OFF)
28
Visualización de la unidad externa
Configuraciones de pantalla PCB de la unidad exterior
Tecla Pulsar 1
K1
K2
K3
ESPAÑOL
◆ Opciones de clave de pantalla PCB - K1: botón de verificación del operación de tubería - K2: Botón de función - K3 : Reiniciar botón - K4 : Modo del visualización botón de cambio K4
K1
Operación de Modo Calor Tratar verificación de tubería Ejecutar (Pantalla: ) (Pantalla: ) K2
2
-
3
-
Cargando Modo del refrigeración (Pantalla: Reiniciar visualización ) cambiar Modo Frío Tratar ejecutar (Pantalla: )
4
-
Pump down (Pantalla: )
K3
K4
※ Funciones Tratar ejecutar de Modo Frío y Calor son sólo para servicio técnico Visualización de la unidad externa ※ Durante los 60 segundos iniciales, pantalla 1 aparece en secuencia: 00→ 01→02 →...15→ 00...
◆ K4 Modo de visualización Cambios Pantalla Presionar
Explanación de pantalla
Presionar
0
Frecuencia de compresor presente
Explanación de pantalla
8
Temperatura de descarga
1
Frecuencia de compresor destino
9
Temperatura de OLP
2
Frecuencia de compresor de orden
10
Temperatura del condensador
3
EEV0 paso actual
11
Temperatura exterior
4
EEV1 paso actual
12
Corriente de ejecución
5
EEV2 paso actual
13
Temperatura de descarga destino
6
EEV3 paso3 actual
14
Capacidad total de las unidades interiores
7
Ventilador RPM (A: alta, B: bajo, Blanco: apagado)
15
Control de Seguridad (sólo para técnico de servicio)
※ Los modelos EEV 2 y EEV 3 de AJ020JCJ2CH se muestran siempre en blanco. ※ Los modelos EEV 3 de AJ024JCJ3CH se muestran siempre en blanco.
29
SAolución de problemas La siguiente tabla da indicación acerca del rutina de autodiagnóstico. Algunos código de error requiere actividades exclusivamente para Centro de Servicios de Autorización. El error indicado en la pantalla PCB de la unidad exterior PANTALLA
EXPLANACIÓN (El error indicado en la pantalla PCB de la unidad exterior)
OBSERVACIÓN
Compruebe la conexión eléctrica y la configuración Error de comunicación de la unidad exterior (datos incorrectos de la unidad interior con más Compruebe la conexión eléctrica y la de 60 paquetes) configuración Error de comunicación (interno no puede recibir datos)
Sala del unidad interior Error del sensor de temperatura (abierto/curto) Intercambiador de calor del unidad interior en error en el sensor de temperatura (abierto/curto) Intercambiador de calor del unidad interior Errores de sensor del temperatura (abierto/ curto) Error de sensor del unidad interior - Tubería de evaporador en sensor - Autodiagnóstico Error de sensor del unidad interior - Tubería de evaporador de sensor - Autodiagnóstico Erro de VENTILADOR unidad interior Más de dos unidades interiores fría y calor al mismo tiempo Erro de EEPROM del unidad interior Erro de opción de EEPROM del unidad interior RUPTURA EVA-MEDIO RUPTURA EVA-INTERIOR RUPTURA EVA-EXTERIOR Compruebe la conexión del tubería y el configuración Sin verificación de tubería Verificación de operación - ocasión: operación de tratar después de la instalación a través de modo de direccionamiento automático sin Compruebe el ajuste operación de comprobación de la tubería. Compruebe la conexión eléctrica y la El número de la unidad interior no coinciden configuración Compruebe la conexión eléctrica y la Error de comunicación entre la unidad interior y exterior configuración Fracaso de la operación de verificación del tubería
Error de comunicación exterior entre micom principal y micom inversor Error de comunicación exterior entre micom principal y micom central Error del sensor de temperatura exterior (Abierto/Corto) - Nivel de error: más de 4,9V (-50°C) a 0,4V (93°C) Error de sensor del condensador (Abierto/Corto) - Nivel de error: más de 4,9V (-50°C) a 0.4V (93°C) Error en el sensor del unidad exterior - Sensor del condensador (Abierto/Corto) Autodiagnóstico Error del sensor de temperatura de descarga del compresor Sensor de descarga del compresor separado - Autodiagnóstico Error de sensor OLP de compresor (Abierto/Curto) - Condición de error: temperatura exterior por debajo de -20°C - Nivel de error: más de 4.95V (-30°C) a 0,5V (151°C) Sensor EvaInterior1 Abierto/Corto Sensor EvaInterior2 Abierto/Corto Sensor EvaInterior3 Abierto/Corto Sensor EvaInterior4 Abierto/Corto Sensor EvaInterior5 Abierto/Corto Sensor EvaSalida1 Abierto/Corto
30
EXPLANACIÓN (El error indicado en la pantalla PCB de la unidad exterior)
ESPAÑOL
PANTALLA
OBSERVACIÓN
Sensor EvaOut2 Abierto/Corto Sensor EvaOut3 Abierto/Corto Sensor EvaOut4 Abierto/Corto Sensor EvaOut5 Abierto/Corto Congelación del unidad exterior (parada de compresor)
Sobrecarga de unidad exterior - Control de seguridad (parada de compresor) Unidad exterior alta temperatura de descarga - Control de seguridad (parada de compresor)
verificación de longitud de tubería, filtro del unidad interior, el refrigerante de fuga/carga y puerto de servicio comprobar longitud de tuberías, fugas de refrigerante/carga comprobar longitud de tuberías, fugas de refrigerante/carga
Unidad exterior EEV abierta (Unidad interior detenida) - Autodiagnóstico Unidad exterior EEV abierta (operación unidad interior) - Autodiaganóstico Alta temperatura (más de 30°C) de exterior como modo de calefacción Baja temperatura (abajo de -10°C) de exterior como modo de refrigeración Erro de ventilador exterior Cable de comunicación no coincide entre la unidad interior y exterior
Comprobar la conexión eléctrica
Fracaso de arranque del compresor inversor (5 veces) Viaje de compresor por el modo de entrada actual (PFC sobre corriente) Viaje de compresor por el modo de control de temperatura OLP Sobre corriente Error de límite de compresor Error de tensión de link DC (menos de 150V, con más de 410V) Ejecución de compresor anormal (Error de rotación de compresor) Error del sensor actual Error de sensor de tensión de link DC Erro de EEPROM de unidad exterior Error de cruce cero de micom inversor Error de sobre tensión
31
EAxplicando operaciones al propietario Antes de abandonar el local en el que se haya instalado el aparato de aire acondicionado, usted debe explicar las después de las operaciones para el propietario, haciendo referencia a las páginas correspondientes en manual de instrucciones del propietario. 1. Cómo iniciar y detener el acondicionador de aire. 2. Cómo seleccionar el modo de funcionamiento y ajustar la temperatura y las configuraciones de ventilador. 3. Cómo ajustar la dirección del flujo de aire. 4. Cómo ajustar los temporizadores. 5. Cómo quitar y limpiar los filtros. » Una vez que el propietario es feliz con las operaciones b sicas, usted debe entregar el folleto de instrucciones del propietario y este manual de instalaci n para el almacenamiento en un lugar accesible y seguro.
32
Procedimiento de pump down (al retirar el producto) A Encienda el aire acondicionado y seleccione el modo de enfriamiento o bombee el modo de ejecutar el compresor durante 3 minutos.
2.
Suelte los tapones de las válvulas en el lado de alta y baja presión.
3.
Utilice la llave L para cerrar la válvula en el lado de alta presión.
4.
Aproximadamente 2 minutos después, cerrar la válvula en el lado de baja presión.
5.
Detenga el funcionamiento del aire acondicionado.
6.
Desconecte los tubos.
ESPAÑOL
1.
33
