COMITÉ OLÍMPICO CUBANO, CALLE 13 NO. 601, ZONA POSTAL 4, VEDADO, CIUDAD DE LA HABANA CUBA. TELÉFONO: 648-502 EMAIL: [email protected]

A TODAS LAS FEDERACIONES AFILIADAS A LA F.I.E. La Federación Cubana de Esgrima les invita a participar en: - Copa del Mundo “Villa de la Habana” de Florete Masculino Individual, los días 4 y 5 de Junio. - Copa del Mundo de Espada Femenina Individual 6 y 7 Junio. - Copa del Mundo de Florete Femenino “ Nancy Uranga”, individual los días 8 y 9 de Junio - Copa del Mundo de Sable Femenino Individual los días 11 y 12 de Junio. Estas competencias se desarrollaran en los Salones de Pabexpo sito en calle 17 entre 174 y 190 , Siboney Playa. Ciudad de La Habana. El sistema de competencia será el oficial de la F.I.E. vigente para las Copas del Mundo. Las inscripciones deberán realizarse según lo establecido por la FIE para este tipo de Competencias las Copas del Mundo Categoría A, a través del sitio de la FIE y comunicarlo posteriormente al Comité Organizador del evento. El correo del Comité Organizador es el siguiente: [email protected] Todos los atletas deberán presentar su licencia de la F.I.E. y pagar la inscripción de cada uno de los eventos como establece el Reglamento de la FIE: - Categoría A Individual 20 € Se realizaran controles de doping según lo establecido en cada una de las prueba. Participara un observador de la F.I.E. Para las competiciones Categoría A cada país participará con los árbitros de acuerdo a la cantidad de participantes conforme el reglamento vigente de la F.I.E. más de 10 participantes 2 árbitros F.I.E. para las Copas del Mundo. Lic. Rafaela González Ferrer Presidenta Federación Cubana de Esgrima

Lic. Rigoberto Morejón Llanes Presidente Comité Organizador

PROGRAMAS DE COMPETENCIAS.

DIA 04 / 06

HORA 12h00 12h30 13h00

05 / 06

09h00 11h00 16h00

06 / 06

12h00 12h30 13h00

07 / 06

09h00 11h00 16h00

08 / 06

08h00 08h30 09h00

09 / 06

09h00 11h00 16h00

ACTIVIDAD Llamados a los participantes de Florete Masculino Copa del Mundo Individual. Cierre de Inscripción de participantes de Florete Masculino Copa del Mundo Individual. Comienzo de las Eliminatorias y posterior Tabla Preliminar de Florete Masculino Copa del Mundo Individual Florete Masculino Copa del Mundo Individual (Tabla de Eliminación Directa de 64 en 8 pistas) Florete Masculino Copa del Mundo Individual ( Tabla de Eliminación Directa de 32 en 4 pistas ) Florete Masculino Copa del Mundo Individual (Semifinal y Final y premiación. Llamado a los participantes de Espada Femenina Copa del Mundo Individual Cierre de Inscripción de Espada Femenina Copa del Mundo Individual Comienzo de las Eliminatorias y posterior Tabla Preliminar de Espada Femenina Copa del Mundo Individual. Espada Femenina Copa del Mundo Individual (Tabla de Eliminación Directa de 64 en 8 pistas) Espada Femenina Copa del Mundo Individual ( Tabla de Eliminación Directa de 32 en 4 pistas ) Espada Femenina Copa del Mundo Individual (Semifinal y Final y premiación. Llamado a los participantes de Florete Femenino Copa del Mundo Individual Cierre de Inscripción de Florete Femenino Copa del Mundo Individual Comienzo de las Eliminatorias y posterior Tabla Preliminar de Florete Femenino Copa del Mundo Individual. Florete Femenino Copa del Mundo Individual (Tabla de Eliminación Directa de 64 en 8 pistas) Florete Femenino Copa del Mundo Individual ( Tabla de Eliminación Directa de 32 en 4 pistas ) Florete Femenino Copa del Mundo Individual (Semifinal y Final y premiación.

11 / 06

12h00 12h30 13h00

12 / 06

09h00 11h00 16h00

Llamado a los participantes de Sable Femenino Copa del Mundo Individual Cierre de Inscripción de Sable Femenino Copa del Mundo Individual Comienzo de las Eliminatorias y posterior Tabla Preliminar de Sable Femenino Copa del Mundo Individual. Sable Femenino Copa del Mundo Individual (Tabla de Eliminación Directa de 64 en 8 pistas) Sable Femenino Copa del Mundo Individual ( Tabla de Eliminación Directa de 32 en 4 pistas ) Sable Femenino Copa del Mundo Individual (Semifinal y Final y premiación.

El Comité Organizador de estos eventos les ofrece la siguiente oferta: Hotel MELIA HABANA PLAN CP. Habitación sencilla por noche 75.00 CUC Habitación doble por noche, por persona 60.00 CUC. Incluye Asistencia en el aeropuerto, transfer In-Out, alojamiento, desayuno, traslados a los entrenamientos y competencia, programa deportivo y atención medica primaria. PLAN MAP. Habitación sencilla por noche 95.00 CUC Habitación doble por noche, por persona 80.00 CUC. Incluye Asistencia en el aeropuerto, transfer In-Out, alojamiento, desayuno, cena, traslados a los entrenamientos y competencia, programa deportivo y atención médica primaria. PLAN AP. Habitación sencilla por noche 110.00 CUC Habitación doble por noche, por persona 95.00 CUC. Incluye Asistencia en el aeropuerto, transfer In-Out, alojamiento, desayuno, almuerzo y cena, traslados a los entrenamientos y competencia, programa deportivo y atención médica primaria.

Hotel TRITON PLAN CP. Habitación sencilla por noche 40.00 CUC Habitación doble por noche, por persona 30.00 CUC. Incluye Asistencia en el aeropuerto, transfer In-Out, alojamiento, desayuno, traslados a los entrenamientos y competencia, programa deportivo y atención medica primaria. PLAN MAP. Habitación sencilla por noche 50.00 CUC Habitación doble por noche, por persona 40.00 CUC. Incluye Asistencia en el aeropuerto, transfer In-Out, alojamiento, desayuno, cena, traslados a los entrenamientos y competencia, programa deportivo y atención medica primaria. PLAN AP. Habitación sencilla por noche 60.00 CUC Habitación doble por noche, por persona 50.00 CUC. Incluye Asistencia en el aeropuerto, transfer In-Out, alojamiento, desayuno, almuerzo y cena, traslados a los entrenamientos y competencia, programa deportivo y atención médica primaria. Hotel PALCO PLAN CP. Habitación sencilla por noche 55.00 CUC Habitación doble por noche, por persona 45.00 CUC. Incluye Asistencia en el aeropuerto, transfer In-Out, alojamiento, desayuno, traslados a los entrenamientos y competencia, programa deportivo y atención medica primaria. PLAN MAP. Habitación sencilla por noche 65.00 CUC Habitación doble por noche, por persona 55.00 CUC. Incluye Asistencia en el aeropuerto, transfer In-Out, alojamiento, desayuno, cena, traslados a los entrenamientos y competencia, programa deportivo y atención medica primaria.

PLAN AP. Habitación sencilla por noche 75.00 CUC Habitación doble por noche, por persona 65.00 CUC. Incluye Asistencia en el aeropuerto, transfer In-Out, alojamiento, desayuno, almuerzo y cena, traslados a los entrenamientos y competencia, programa deportivo y atención médica primaria.

ALL IFF AFFILIATED FEDERATIONS The Cuban Fencing Federation is pleased to invite you to participate in: - “Villa de la Habana” World Male Foil Individual Cup to be held on June 4th and 5th. - World Female Epee Individual Cup to be held on June 6th and 7th. - “Nancy Uranga” World Female Foil Individual Cup to be held on June 8th and 9th. - World Female Sabre Individual Cup to be held on June11th and 12th. These events will take place at the Pabexpo Exhibition Centre Halls located on Calle 17 entre 174 y 190, Siboney, Playa. Ciudad de La Habana (17th Street between 174th and 190th in Siboney, Playa. Havana City) The competition system will be official IFF currently in force for the World Cup events. The registrations shall be carry out in accordance with the regulations set by IFF for these World Cup Category A events, through the IFF website and also be sent to the Local Organizing Committee. The Local Organizing Committee e-mail address is as follows: [email protected] All the athletes shall submit their IFF license and pay for the entry of each one of the events in accordance with the IFF Regulations: - Individual A Category 20 € The Doping Controls will be executed in accordance with the regulations previously set for each event. An IFF observer will be take part. For A Category events each country shall participate with the referees according to their number of competitors in accordance with the regulations currently in force by IFF: for more than 10 competitors 2 IFF World Cup qualified referees. Lic. Rafaela González Ferrer President

Lic. Rigoberto Morejón Llanes President

Cuban Fencing Federation

Organizing Committee

COMPETITION SCHEDULE DAY 04 / 06

TIME 12:00 12:30 13:00

05 / 06

09:00 11:00 16:00

06 / 06

12:00 12:30 13:00

07 / 06

09:00 11:00 16:00

08 / 06

08:00 08:30 09:00

09 / 06

09:00 11:00 16:00

11 / 06

12:00 12:30 13:00

12 / 06

09:00 11:00 16:00

ACTIVITY World Male Foil Individual Cup Competitors Call World Male Foil Individual Cup Closing Time Registration World Male Foil Individual Cup Qualifying Round and Preliminary Table World Male Foil Individual Cup (Direct Qualification Table: 64 in 8 pistes) World Male Foil Individual Cup (Direct Qualification Table: 32 in 4 pistes) World Male Foil Individual Cup (Semi-finals, Final and Awards Ceremony World Female Epee Individual Cup Competitors Call World Female Epee Individual Cup Closing Time Registration World Female Epee Individual Cup Qualifying Round and Preliminary Table World Female Epee Individual Cup (Direct Qualification Table: 64 in 8 pistes) World Female Epee Individual Cup (Direct Qualification Table: 32 in 4 pistes) World Female Epee Individual Cup (Semi-finals, Final and Awards Ceremony World Female Foil Individual Cup Competitors Call World Female Foil Individual Cup Closing Time Registration World Female Foil Individual Cup Qualifying Round and Preliminary Table World Female Foil Individual Cup (Direct Qualification Table: 64 in 8 pistes) World Female Foil Individual Cup (Direct Qualification Table: 32 in 4 pistes) World Male Foil Individual Cup (Semi-finals, Final and Awards Ceremony World Female Sabre Individual Cup Competitors Call World Female Sabre Individual Cup Closing Time Registration World Female Sabre Individual Cup Qualifying Round and Preliminary Table World Female Sabre Individual Cup (Direct Qualification Table: 64 in 8 pistes) World Female Sabre Individual Cup (Direct Qualification Table: 32 in 4 pistes) World Female Sabre Individual Cup (Semi-finals,

The Local Organizing Committee is pleased to offer you as follows:

“MELIA HABANA” Hotel CP PLAN Single room: 75.00 CUC a night Double room: 60.00 CUC per person a night It includes airport assistance, in-out transfer, lodging, breakfast, transport from the hotel to the training facility or competition site, sports schedule and primary medical assistance. MAP PLAN Single room: 95.00 CUC a night Double room: 80.00 CUC per person a night It includes airport assistance, in-out transfer, lodging, breakfast, dinner, transport from the hotel to the training facility or competition site, sports schedule and primary medical assistance. AP PLAN Single room: 110.00 CUC a night Double room: 95.00 CUC per person a night It includes airport assistance, in-out transfer, lodging, breakfast, lunch, dinner, transport from the hotel to the training facility or competition site, sports schedule and primary medical assistance. “TRITON” Hotel CP PLAN Single room: 40.00 CUC a night Double room: 30.00 CUC per person a night It includes airport assistance, in-out transfer, lodging, breakfast, transport from the hotel to the training facility or competition site, sports schedule and primary medical assistance. MAP PLAN Single room: 50.00 CUC a night Double room: 40.00 CUC per person a night It includes airport assistance, in-out transfer, lodging, breakfast, dinner, transport from the hotel to the training facility or competition site, sports schedule and primary medical assistance.

AP PLAN Single room: 60.00 CUC a night Double room: 50.00 CUC per person a night It includes airport assistance, in-out transfer, lodging, breakfast, lunch, dinner, transport from the hotel to the training facility or competition site, sports schedule and primary medical assistance. “PALCO” Hotel CP PLAN Single room: 55.00 CUC a night Double room: 45.00 CUC per person a night It includes airport assistance, in-out transfer, lodging, breakfast, transport from the hotel to the training facility or competition site, sports schedule and primary medical assistance. MAP PLAN Single room: 65.00 CUC a night Double room: 55.00 CUC per person a night It includes airport assistance, in-out transfer, lodging, breakfast, dinner, transport from the hotel to the training facility or competition site, sports schedule and primary medical assistance. AP PLAN Single room: 75.00 CUC a night Double room: 65.00 CUC per person a night It includes airport assistance, in-out transfer, lodging, breakfast, lunch, dinner, transport from the hotel to the training facility or competition site, sports schedule and primary medical assistance.

Á TOUTES LES FÉDÉRATIONS MEMBRES DE LA FIE La Fédération Cubaine d’Escrime vous invite à participer à:

- La Coupe du Monde «Villa de la Habana » de Fleuret Masculin Individuel, le 4 et le 5 juin. - La Coupe du Monde d’Epée Féminine Individuelle le 6 et le 7 juin. - La Coupe du Monde de Fleuret Féminin Individuel «Nancy Uranga » le 8 et le 9 juin - La Coupe du Monde de Sabre Féminin Individuel le11 et le 12 juin. e le 11 et le 12 juin. Ces compétitions auront lieu aux Salles de Pabexpo dont l’adresse c’est : calle 17 entre 174 et 190 Siboney Playa Ciudad de La Habana. Le système de compétition sera celui de la FIE qui est en vigueur pour les Coupes du Monde. Les inscriptions se feront d’après ce qui est établi par la FIE pour les Evénements de ce genre, les Coupes du Monde Catégorie A, à travers le site de la FIE et il faudra le communiquer après au Comité Organisateur de l’événement. Le courriel du Comité Organisateur c’est : [email protected] Tous les athlètes devront présenter leur licence FIE et payer l’inscription pour chacun des événements comme c’est établi au Règlement de la FIE. ………………………………………Catégorie A Individuelle 20€ Des contrôles anti-dopage seront faits à chaque une des épreuves d’après ce qui est établi et y participera un observateur de la FIE. Pour les compétitions Catégorie A chaque pays participera avec les arbitres en dépendance de la quantité de participants, d’après le règlement en vigueur de la FIE pour les Coupes du Monde, plus de 10 participants 2 arbitres FIE. Lic Rafaela González Ferrer……………………Lic Rigoberto Morejón Llanes Présidente Président Fédération Cubaine d’Escrime Comité Organisateur

PROGRAMMES DE COMPÉTITIONS

DATE HEURE ACTIVITÉ 04/ 06 12.00h …………Appels aux participants de Fleuret Masculin …………… 12.30h Clôture de l’Inscription de participants de Fleuret Masculin Coupe du Monde Individuelle 13.00h Début des Eliminatoires et après Tableau Préliminaire de Fleuret Masculin Coupe du Monde Individuelle. 05/06……..09.00h …………Fleuret Masculin Coupe du Monde Individuelle (Tableau d’Elimination Directe de 64 en 8 pistes ) ………… 11.00h…………Fleuret Masculin Coupe du Monde Individuelle (Tableau d’Elimination Directe de 32 en 4 pistes) ……………16.00h…………Fleuret Masculin Coupe du Monde Individuelle (Demi-finale, Finale et Remise de Médailles) 06/06………12.00h……… Appel aux participants d’Épée Féminine …………………………… Coupe du Monde Individuelle …………… 12.30h…………Clôture de l’Inscription d’Épée Féminine. ……………………………… Coupe du Monde Individuelle …………….13.00h…………Début des Eliminatoires et après Tableau Préliminaire d’Épée Féminine Coupe du Monde Individuelle 07/06……..09.00h………… Epée Féminine Coupe du Monde Individuelle ……………………………… Tableau d’Elimination Directe de 64 en 8 pistes. ……………11.00h………… Epée Féminine Coupe du Monde Individuelle (Tableau d’Elimination Directe de 32 en 4 Pistes) …………….16.00h………… Épée Féminine Coupe du Monde Individuelle (Demi-finale, Finale et Remise de Médailles) 08/06………08.00h……….Appel aux participants de Fleuret Féminin ………………………………Coupe du Monde Individuelle …………….08.30h………..Clôture de l’Inscription de Fleuret Féminin ………………………………Coupe du Monde Individuelle …………….09.00h………..Début des Eliminatoires et après Tableau Préliminaire de Fleuret Féminin Coupe du Monde Individuelle. 09/06………09.00h…………Fleuret Féminin Coupe du Monde Individuelle (Tableau d’Elimination Directe de 64 en 8 pistes) ……………..11.00h…………Fleuret Féminin Coupe du Monde ………………………………..Individuelle(Tableau d’Elimination Directe de 32 en 4 pistes ) ……………..16.00h ………..Fleuret Féminin Coupe du Monde ……………………………….Individuelle(Demi-finale, Finale et Remise de 11/06……..12.00h ………..Appel aux participants de Sabre Féminin ………………………………Coupe du Monde Individuelle

12.30h Clôture de l’Inscription de Sabre Féminin ………………………………Coupe du Monde Individuelle ……………..13.00h………..Début des Eliminatoires et après Tableau Préliminaire de Sabre Féminin Coupe du Monde Individuelle. 12/06………09.00h ……….Sabre Féminin Coupe du Monde Individuelle (Tableau d’Élimination Directe de 64 en 8 pistes) …………….11.00h………..Sabre Féminin Coupe du Monde Individuelle (Tableau d’Élimination Directe de 32 en 4 pistes ) …………….16.00h ……….Sabre Féminin Coupe du Monde Individuelle (Demi- Finale, Finale et Remise de Médailles) Le Comité Organisateur de ces Evénements vous donne l’offre suivante : Hôtel MELIA HABANA PLAN CP Chambre pour une personne par nuit 75.00 CUC Chambre double par nuit 60.00 CUC chaque personne Celui-ci inclus Assistance à l’aéroport, transfert In Out, logement, petitdéjeuner, transportation aux entraînements et à la compétition, programme sportif et attention médicale primaire. PLAN MAP Chambre pour une personne par nuit 95.00 CUC Chambre double par nuit 80.00 CUC chaque personne. Celui-ci inclus Assistance à l’aéroport, transfert In Out, logement, petitdéjeuner, dîner transportation aux entraînements et à la compétition programme sportif et attention médicale primaire.

PLAN AP Chambre pour une personne par nuit 110.00 CUC Chambre double par nuit, 95.00 CUC chaque personne Celui-ci inclus Assistance à l’aéroport, transfert In Out, logement, petitdéjeuner, déjeuner, et dîner, transportation aux entraînements et à la compétition programme sportif et attention médicale primaire. Hôtel TRITON

PLAN CP Chambre pour une personne par nuit 40.00 CUC Chambre double par nuit, 30.00 CUC chaque personne Celui-ci inclus Assistance à l’aéroport, transfert In Out, logement, petitdéjeuner, transportation aux entraînements et à la compétition programme sportif et attention médicale primaire. PLAN MAP Chambre pour une personne par nuit 50.00 CUC Chambre double par nuit 40..00 CUC chaque personne. Celui-ci inclus Assistance à l’aéroport, transfert In Out, logement, petitdéjeuner, dîner transportation aux entraînements et à la compétition programme sportif et attention médicale primaire. PLAN AP Chambre pour une personne par nuit 60.00 CUC Chambre double par nuit, 50.00 CUC chaque personne Celui-ci inclus Assistance à l’aéroport, transfert In Out, logement, petitdéjeuner, déjeuner, et dîner, transportation aux entraînements et à la compétition programme sportif et attention médicale primaire. Hôtel PALCO PLAN CP Chambre pour une personne par nuit 55.00 CUC Chambre double par nuit, 45.00 CUC chaque personne Celui-ci inclus Assistance à l’aéroport, transfert In Out, logement, petitdéjeuner, transportation aux entraînements et à la compétition programme sportif et attention médicale primaire. PLAN MAP Chambre pour une personne par nuit 65.00 CUC Chambre double par nuit 55..00 CUC chaque personne. Celui-ci inclus Assistance à l’aéroport, transfert In Out, logement, petitdéjeuner, dîner transportation aux entraînements et à la compétition programme sportif et attention médicale primaire.

PLAN AP Chambre pour une personne par nuit 75.00 CUC Chambre double par nuit, 65.00 CUC chaque personne

Celui-ci inclus Assistance à l’aéroport, transfert In Out, logement, petitdéjeuner, déjeuner, et dîner, transportation aux entraînements et à la compétition programme sportif et attention médicale primaire