ÊßÎ×ßÞÔÛ ÍÐÛÛÜ ÙÎ×ÒÜÛÎ @ ª·¬»--» ª¿®·¿¾´»

¼» ª»´±½·¼¿¼ ª¿®·¿¾´»

Ú®¿²9¿·- øïê÷ Û-°¿/±´ øíð÷

©©©òÜ»´¬¿Ó¿½¸·²»®§ò½±³ ײ-¬®«½¬·±² Ó¿²«¿´ Ó¿²«»´ ¼•«¬·´·-¿¬·±² Ó¿²«¿´ ¼» ·²-¬®«½½·±²»×ÒÍÌÎËÝÌ×ÊÑ ÜÛ ÑÐÛÎßÝ×MÒô ÝÛÒÌÎÑÍ ÜÛ ÍÛÎÊ×Ý×Ñ Ç ÐMÔ×Æß ÜÛ ÙßÎßÒÌSßò ÔWßÍÛ ÛÍÌÛ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÊÑ ßÒÌÛÍ ÜÛ ËÍßÎ ÛÔ ÐÎÑÜËÝÌÑò

îíóïçê øêóײ½¸÷ îíóïçé øèóײ½¸÷

ÌßÞÔÛ ÑÚ ÝÑÒÌÛÒÌÍ ×ÓÐÑÎÌßÒÌ ÍßÚÛÌÇ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò î ÍßÚÛÌÇ ÙË×ÜÛÔ×ÒÛÍ ó ÜÛÚ×Ò×Ì×ÑÒÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò í ÙÛÒÛÎßÔ ÍßÚÛÌÇ ÎËÔÛÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò í ßÜÜ×Ì×ÑÒßÔ ÍÐÛÝ×Ú×Ý ÍßÚÛÌÇ ÎËÔÛÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ì

ÑÐÛÎßÌ×ÑÒòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïï ͬ¿®¬·²¹ ß²¼ ͬ±°°·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïï Ô±½µ·²¹ ¬¸» Ó¿½¸·²» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïï Ë-·²¹ ¬¸» Ê¿®·¿¾´» Í°»»¼ ݱ²¬®±´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïï Ë-·²¹ ¬¸» Ú´»¨·¾´» Ô¿³° òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïï

ÙÎÑËÒÜ×ÒÙ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ê

Óß×ÒÌÛÒßÒÝÛ Ù®·²¼·²¹ ɸ»»´- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïî Ü®»--·²¹ ¬¸» ɸ»»´- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïî λ°´¿½·²¹ ±® ݸ¿²¹·²¹ Ù®·²¼·²¹ ɸ»»´-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïí

ÛÈÌÛÒÍ×ÑÒ ÝÑÎÜÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò é

ÑÌØÛÎ ÎÛÝÑÓÓÛÒÜÛÜ Óß×ÒÌÛÒßÒÝÛ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïí

ÕÛÇ ÚÛßÌËÎÛÍ ßÒÜ ÝÑÓÐÑÒÛÒÌÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò é

ßÝÝÛÍÍÑÎ×ÛÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïì

ÚËÒÝÌ×ÑÒßÔ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò é

ÉßÎÎßÒÌÇ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïì

ÐÎÑÜËÝÌ ÍÐÛÝ×Ú×ÝßÌ×ÑÒÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò è

ÎÛÐÔßÝÛÓÛÒÌ ÐßÎÌÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïë

ËÒÐßÝÕ×ÒÙ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò è

ÍÛÎÊ×ÝÛ ßÒÜ ÎÛÐß×ÎÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïë

ßÍÍÛÓÞÔÇ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ç ߬¬¿½¸ Í°¿®µ ͸·»´¼ ¿²¼ Ù®·²¼·²¹ ͸·»´¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ç ߬¬¿½¸ ̱±´ λ-¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ç ̱±´ ͬ±®¿¹» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïð ݱ²º·®³ Ì·¹¸¬²»-- ±º ß®¾±® Ò«¬-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïð

ÚÎßÒYß×Í òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïê

ÐÑÉÛÎ ÝÑÒÒÛÝÌ×ÑÒÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ê ÓÑÌÑÎ ÍÐÛÝ×Ú×ÝßÌ×ÑÒÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ê

ÛÍÐßOÑÔòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íð

×ÓÐÑÎÌßÒÌ ÍßÚÛÌÇ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ ÎÛßÜ ßÒÜ ËÒÜÛÎÍÌßÒÜ ßÔÔ ÉßÎÒ×ÒÙÍ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ ÞÛÚÑÎÛ ËÍ×ÒÙ ÌØ×Í ÛÏË×ÐÓÛÒÌò Ú¿·´«®» ¬± º±´´±© ¿´´ ·²-¬®«½¬·±²- ´·-¬»¼ ¾»´±©ô ³¿§ ®»-«´¬ ·² »´»½¬®·½ -¸±½µô º·®»ô ¿²¼ñ±® -»®·±«- °»®-±²¿´ ·²¶«®§ ±® °®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»ò ɱ±¼©±®µ·²¹ ½¿² ¾» ¼¿²¹»®±«- ·º -¿º» ¿²¼ °®±°»® ±°»®¿¬·²¹ °®±½»¼«®»- ¿®» ²±¬ º±´´±©»¼ò ß- ©·¬¸ ¿´´ ³¿½¸·²»®§ô ¬¸»®» ¿®» ½»®¬¿·² ¸¿¦¿®¼- ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» °®±¼«½¬ò Ë-·²¹ ¬¸» ³¿½¸·²» ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¿²¼ ½¿«¬·±² ©·´´ ½±²-·¼»®¿¾´§ ´»--»² ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º °»®-±²¿´ ·²¶«®§ò ر©»ª»®ô ·º ²±®³¿´ -¿º»¬§ °®»½¿«¬·±²- ¿®» ±ª»®´±±µ»¼ ±® ·¹²±®»¼ô °»®-±²¿´ ·²¶«®§ ¬± ¬¸» ±°»®¿¬±® ³¿§ ®»-«´¬ò Í¿º»¬§ »¯«·°³»²¬ -«½¸ ¿- ¹«¿®¼-ô °«-¸ -¬·½µ-ô ¸±´¼ó¼±©²-ô º»¿¬¸»®¾±¿®¼-ô ¹±¹¹´»-ô ¼«-¬ ³¿-µ- ¿²¼ ¸»¿®·²¹ °®±¬»½¬·±² ½¿² ®»¼«½» §±«® °±¬»²¬·¿´ º±® ·²¶«®§ò Þ«¬ »ª»² ¬¸» ¾»-¬ ¹«¿®¼ ©±²•¬ ³¿µ» «° º±® °±±® ¶«¼¹³»²¬ô ½¿®»´»--²»-- ±® ·²¿¬¬»²¬·±²ò ß´©¿§«-» ½±³³±² -»²-» ¿²¼ »¨»®½·-» ½¿«¬·±² ·² ¬¸» ©±®µ-¸±°ò ׺ ¿ °®±½»¼«®» º»»´- ¼¿²¹»®±«-ô ¼±²•¬ ¬®§ ·¬ò Ú·¹«®» ±«¬ ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» °®±½»¼«®» ¬¸¿¬ º»»´- -¿º»®ò ÎÛÓÛÓÞÛÎæ DZ«® °»®-±²¿´ -¿º»¬§ ·- §±«® ®»-°±²-·¾·´·¬§ò Ú±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² °´»¿-» ª·-·¬ ±«® ©»¾-·¬» ©©©òÜ»´¬¿Ó¿½¸·²»®§ò½±³ò ̸·- ³¿½¸·²» ©¿- ¼»-·¹²»¼ º±® ½»®¬¿·² ¿°°´·½¿¬·±²- ±²´§ò ÜÛÔÌßr б©»® Û¯«·°³»²¬ ݱ®°±®¿¬·±² -¬®±²¹´§ ®»½±³³»²¼- ¬¸¿¬ ¬¸·- ³¿½¸·²» ²±¬ ¾» ³±¼·º·»¼ ¿²¼ñ±® «-»¼ º±® ¿²§ ¿°°´·½¿¬·±² ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ º±® ©¸·½¸ ·¬ ©¿- ¼»-·¹²»¼ò ׺ §±« ¸¿ª» ¿²§ ¯«»-¬·±²- ®»´¿¬·ª» ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® ¿°°´·½¿¬·±²ô ÜÑ ÒÑÌ «-» ¬¸» ³¿½¸·²» «²¬·´ §±« ¸¿ª» º·®-¬ ½±²¬¿½¬»¼ ÜÛÔÌßr ¬± ¼»¬»®³·²» ·º ·¬ ½¿² ±® -¸±«´¼ ¾» °»®º±®³»¼ ±² ¬¸» °®±¼«½¬ò ׺ §±« ¸¿ª» ¿²§ ¯«»-¬·±²- ®»´¿¬·ª» ¬± ·¬- ¿°°´·½¿¬·±² ÜÑ ÒÑÌ «-» ¬¸» °®±¼«½¬ «²¬·´ §±« ¸¿ª» ©®·¬¬»² ÜÛÔÌßr б©»® Û¯«·°³»²¬ ݱ®°±®¿¬·±² ¿²¼ ©» ¸¿ª» ¿¼ª·-»¼ §±«ò ݱ²¬¿½¬ «- ±²´·²» ¿¬ ©©©òÜ»´¬¿Ó¿½¸·²»®§ò½±³ ±® ¾§ ³¿·´ ¿¬ Ì»½¸²·½¿´ Í»®ª·½» Ó¿²¿¹»®ô ÜÛÔÌßr б©»® Û¯«·°³»²¬ ݱ®°±®¿¬·±²ô ïçîì л¿®³¿² Ü¿·®§ μô ß²¼»®-±² ÍÝ îçêîëò ײº±®³¿¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» -¿º» ¿²¼ °®±°»® ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸·- ¬±±´ ·- ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ¬¸» º±´´±©·²¹ -±«®½»-æ б©»® ̱±´ ײ-¬·¬«¬»ô ïíðð Í«³²»® ߪ»²«»ô Ý´»ª»´¿²¼ô ÑØ ììïïëóîèëï±® ±²´·²» ¿¬ ©©©ò°±©»®¬±±´·²-¬·¬«¬»ò½±³ Ò¿¬·±²¿´ Í¿º»¬§ ݱ«²½·´ô ïïîï Í°®·²¹ Ô¿µ» Ü®·ª»ô ׬¿-½¿ô ×Ô êðïìíóíîðï ß³»®·½¿² Ò¿¬·±²¿´ ͬ¿²¼¿®¼- ײ-¬·¬«¬»ô îë É»-¬ ìí®¼ ͬ®»»¬ô ì º´±±®ô Ò»© DZ®µô ÒÇ ïððíê ©©©ò¿²-·ò±®¹ ó ßÒÍ× ðïòï Í¿º»¬§ λ¯«·®»³»²¬- º±® ɱ±¼©±®µ·²¹ Ó¿½¸·²»ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ô¿¾±® ®»¹«´¿¬·±²- ©©©ò±-¸¿ò¹±ª î

SAFETY GUIDELINES - DEFINITIONS This manual contains information that is important for you to know and understand. This information relates to protecting YOUR SAFETY and PREVENTING EQUIPMENT PROBLEMS. To help you recognize this information, we use the symbols below. Please read the manual and pay attention to these sections. Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury. Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury. Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderate injury. Used without the safety alert symbol indicates potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in property damage.

GENERAL SAFETY RULES WARNING FAILURE TO FOLLOW THESE RULES MAY RESULT IN SERIOUS PERSONAL INJURY. FOR YOUR OWN SAFETY, READ AND UNDERSTAND THE INSTRUCTION MANUAL BEFORE OPERATING THE UNIT. Learn the unit’s application and limitations as well as the specific hazards peculiar to it. KEEP WORK AREA CLEAN. Cluttered areas and benches invite accidents. DON’T USE IN DANGEROUS ENVIRONMENT. Don’t use this unit in damp or wet locations, or expose it to rain. Keep work area well-lighted. KEEP CHILDREN AND VISITORS AWAY. All children and visitors should be kept a safe distance from work area. DISCONNECT UNIT before servicing. CHECK DAMAGED PARTS. Before further use of the unit, properly repair or replace any part that is damaged.

FAILURE TO FOLLOW THESE RULES MAY RESULT IN SERIOUS INJURY. 1. Read and understand the warnings posted on the machine and in this manual. Failure to comply with all of these warnings may cause serious injury. 2. Replace the warning labels if they become obscured or removed. 3. This machine is designed and intended for use by properly trained and experienced personnel only. If you are not familiar with the proper and safe operation of a bench grinder, do not use until proper training and knowledge have been obtained. 4. Do not use this machine for other than its intended use. If used for other purposes, DELTA ® Power Equipment Corporation disclaims any real or implied warranty and holds itself harmless from any injury that may result from that use. 5. Always wear approved safety glasses/face shields while using this grinder. 6. Before operating this grinder, remove tie, rings, watches and other jewelry, and roll sleeves up past past the elbows. Remove all loose clothing and confine confine long hair. Non-slip footwear or anti-skid floor strips strips are are recommended. Do not wear gloves. 7. Wear ear protectors (plugs or muffs) during extended periods of operation. 8. Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling and other construction activities

contain chemicals known to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are: Lead from lead based paint. Crystalline silica from bricks, cement and other masonry products. Arsenic and chromium from chemically treated lumber. Your risk of exposure varies, depending on how often you do this type of work. To reduce your exposure to these chemicals, work in a well-ventilated area and work with approved safety equipment, such as face or dust masks that are specifically designed to filter out microscopic particles. 9. Do not operate this machine while tired or under the influence of drugs, alcohol or any medication. 10. Make certain the switch is in the OFF position before connecting the machine to the power source. 11. Make certain the machine is properly grounded. 12. Make all machine adjustments or maintenance with the machine unplugged from the power source. 13. Form a habit of checking to see that all extra equipment such as adjusting keys, wrenches, scrap, stock, and cleaning rags are removed away from the

continued on page 4 3

ïíò Ú±®³ ¿ ¸¿¾·¬ ±º ½¸»½µ·²¹ ¬± -»» ¬¸¿¬ ¿´´ »¨¬®¿ »¯«·°³»²¬ -«½¸ ¿- ¿¼¶«-¬·²¹ µ»§-ô ©®»²½¸»-ô -½®¿°ô -¬±½µô ¿²¼ ½´»¿²·²¹ ®¿¹- ¿®» ®»³±ª»¼ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ³¿½¸·²» ¾»º±®» ¬«®²·²¹ ±²ò ïìò Õ»»° -¿º»¬§ ¹«¿®¼- ·² °´¿½» ¿¬ ¿´´ ¬·³»- ©¸»² ¬¸» ³¿½¸·²» ·- ·² «-»ò ׺ ®»³±ª»¼ º±® ³¿·²¬»²¿²½» °«®°±-»-ô «-» »¨¬®»³» ½¿«¬·±² ¿²¼ ®»°´¿½» ¬¸» ¹«¿®¼- ·³³»¼·¿¬»´§ ©¸»² ³¿·²¬»²¿²½» ·- ½±³°´»¬»ò ïëò Ó¿µ» -«®» ¬¸» ¬±±´ ·- º·®³´§ -»½«®»¼ ¬± ¿ -¬¿¾´» ©±®µ -«®º¿½» ¾»º±®» «-»ò ïêò ݸ»½µ ¼¿³¿¹»¼ °¿®¬-ò Þ»º±®» º«®¬¸»® «-» ±º ¬¸» ³¿½¸·²»ô ¿ ¹«¿®¼ ±® ±¬¸»® °¿®¬ ¬¸¿¬ ·- ¼¿³¿¹»¼ -¸±«´¼ ¾» ½¿®»º«´´§ ½¸»½µ»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ±°»®¿¬» °®±°»®´§ ¿²¼ °»®º±®³ ·¬- ·²¬»²¼»¼ º«²½¬·±²ò ݸ»½µ º±® ¿´·¹²³»²¬ ±º ³±ª·²¹ °¿®¬-ô ¾·²¼·²¹ ±º ³±ª·²¹ °¿®¬-ô ¾®»¿µ¿¹» ±º °¿®¬-ô ³±«²¬·²¹ ¿²¼ ¿²§ ±¬¸»® ½±²¼·¬·±²- ¬¸¿¬ ³¿§ ¿ºº»½¬ ·¬- ±°»®¿¬·±²ò ß ¹«¿®¼ ±® ±¬¸»® °¿®¬ ¬¸¿¬ ·- ¼¿³¿¹»¼ -¸±«´¼ ¾» °®±°»®´§ ®»°¿·®»¼ ±® ®»°´¿½»¼ò ïéò Ю±ª·¼» º±® ¿¼»¯«¿¬» -°¿½» -«®®±«²¼·²¹ ©±®µ ¿®»¿ ¿²¼ ²±²ó¹´¿®»ô ±ª»®¸»¿¼ ´·¹¸¬·²¹ò ïèò Õ»»° ¬¸» º´±±® ¿®±«²¼ ¬¸» ³¿½¸·²» ½´»¿² ¿²¼ º®»» ±º -½®¿° ³¿¬»®·¿´ô ±·´ ¿²¼ ¹®»¿-»ò ïçò Õ»»° ª·-·¬±®- ¿ -¿º» ¼·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» ©±®µ ¿®»¿ò Õ»»° ½¸·´¼®»² ¿©¿§ò îðò Ó¿µ» §±«® ©±®µ-¸±° ½¸·´¼ °®±±º ©·¬¸ °¿¼´±½µ-ô ³¿-¬»® -©·¬½¸»- ±® ¾§ ®»³±ª·²¹ -¬¿®¬»® µ»§-ò îïò Ù·ª» §±«® ©±®µ «²¼·ª·¼»¼ ¿¬¬»²¬·±²ò Ô±±µ·²¹ ¿®±«²¼ô ½¿®®§·²¹ ±² ¿ ½±²ª»®-¿¬·±² ¿²¼ “¸±®-»ó °´¿§þ ¿®» ½¿®»´»-- ¿½¬- ¬¸¿¬ ½¿² ®»-«´¬ ·² -»®·±«·²¶«®§ò îîò Ó¿·²¬¿·² ¿ ¾¿´¿²½»¼ -¬¿²½» ¿¬ ¿´´ ¬·³»- -± ¬¸¿¬ §±« ¼± ²±¬ º¿´´ ±® ´»¿² ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¬±±´ ±® ·¬- ³±ª·²¹ °¿®¬-ò ܱ ²±¬ ±ª»®®»¿½¸ ±® «-» »¨½»--·ª» º±®½» ¬± °»®º±®³ ¿²§ ³¿½¸·²» ±°»®¿¬·±²ò

îíò Ë-» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬±±´ ¿¬ ¬¸» ½±®®»½¬ -°»»¼ ¿²¼ º»»¼ ®¿¬»ò ܱ ²±¬ º±®½» ¿ ¬±±´ ±® ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¬± ¼± ¿ ¶±¾ º±® ©¸·½¸ ·¬ ©¿- ²±¬ ¼»-·¹²»¼ò ̸» ®·¹¸¬ ¬±±´ ©·´´ ¼± ¬¸» ¶±¾ ¾»¬¬»® ¿²¼ -¿º»®ò îìò Ë-» ®»½±³³»²¼»¼ ¿ ½½»-- ±®· »-å ·³°®±°»® ¿½½»--±®·»- ³¿§ ¾» ¸¿¦¿®¼±«-ò îëò Ó¿·²¬¿·² ³¿½¸·²»®§ ©·¬¸ ½¿®»ò Ú±´´±© ·²-¬®«½¬·±²º±® ´«¾®·½¿¬·²¹ ¿²¼ ½¸¿²¹·²¹ ¿½½»--±®·»-ò îêò Ì«®² ±ºº ¬¸» ³¿½¸·²» ¾»º±®» ½´»¿²·²¹ò Ë-» ¿ ¾®«-¸ ±® ½±³°®»--»¼ ¿·® ¬± ®»³±ª» ¼«-¬ ±® ¼»¾®·- œ ¼± ²±¬ «-» §±«® ¸¿²¼-ò îéò ܱ ²±¬ -¬¿²¼ ±² ¬¸» ³¿½¸·²»ò Í»®·±«- ·²¶«®§ ½±«´¼ ±½½«® ·º ¬¸» ³¿½¸·²» ¬·°- ±ª»®ò îèò Ò»ª»® ´»¿ª» ¬¸» ³¿½¸·²» ®«²²·²¹ «²¿¬¬»²¼»¼ò Ì«®² ¬¸» °±©»® ±ºº ¿²¼ ¼± ²±¬ ´»¿ª» ¬¸» ³¿½¸·²» «²¬·´ ·¬ ½±³»- ¬± ¿ ½±³°´»¬» -¬±°ò îçò ߬ ¿´´ ¬·³»-ô ¸±´¼ ¬¸» -¬±½µ º·®³´§ò íðò ܱ ²±¬ «-» ¬¸·- ¬±±´ º±® ±¬¸»® ¬¸¿² ·¬ ·²¬»²¼»¼ «-»ò ׺ «-»¼ º±® ±¬¸»® °«®°±-»-ô ÜÛÔÌßr б©»® Û¯«·°³»²¬ ݱ®°±®¿¬·±² ¼·-½´¿·³- ¿²§ ®»¿´ ±® ·³°´·»¼ ©¿®®¿²¬§ ¿²¼ ¸±´¼- ·¬-»´º ¸¿®³´»-- º±® ¿²§ ·²¶«®§ ±® ¼¿³¿¹» ©¸·½¸ ³¿§ ®»-«´¬ º®±³ ¬¸¿¬ «-»ò Ú¿³·´·¿®·¦» §±«®-»´º ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ -¿º»¬§ ²±¬·½»«-»¼ ·² ¬¸·- ³¿²«¿´æ ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ·º °®»½¿«¬·±²- ¿®» ²±¬ ¸»»¼»¼ô ·¬ ³¿§ ®»-«´¬ ·² ³·²±® ·²¶«®§ ¿²¼ñ±® °±--·¾´» ³¿½¸·²» ¼¿³¿¹»ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ·º °®»½¿«¬·±²- ¿®» ²±¬ ¸»»¼»¼ô ·¬ ³¿§ ®»-«´¬ ·² -»®·±«- ·²¶«®§ ±® °±--·¾´§ »ª»² ¼»¿¬¸ò

ßÜÜ×Ì×ÑÒßÔ ÍÐÛÝ×Ú×Ý ÍßÚÛÌÇ ÎËÔÛÍ Ú¿·´«®» ¬± º±´´±© ¬¸»-» ®«´»- ³¿§ ®»-«´¬ ·² -»®·±«- °»®-±²¿´ ·²¶«®§ò ïò ÜÑ ÒÑÌ ±°»®¿¬» ¬¸·- ³¿½¸·²» «²¬·´ ·¬ ·- ½±³°´»¬»´§ ¿--»³¾´»¼ ¿²¼ ·²-¬¿´´»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²-ò ß ³¿½¸·²» ·²½±®®»½¬´§ ¿--»³¾´»¼ ½¿² ½¿«-» -»®·±«- ·²¶«®§ò îò ÑÞÌß×Ò ßÜÊ×ÝÛ º®±³ §±«® -«°»®ª·-±®ô ·²-¬®«½¬±®ô ±® ¿²±¬¸»® ¯«¿´·º·»¼ °»®-±² ·º §±« ¿®» ²±¬ ¬¸±®±«¹¸´§ º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸·- ³¿½¸·²»ò Õ²±©´»¼¹» ·- -¿º»¬§ò íò ÚÑÔÔÑÉ ßÔÔ É×Î×ÒÙ ÝÑÜÛÍ ¿²¼ ®»½±³³»²¼»¼ »´»½¬®·½¿´ ½±²²»½¬·±²- ¬± °®»ª»²¬ -¸±½µ ±® »´»½¬®±½«¬·±²ò ìò ßÔÉßÇÍ ËÍÛ ÌØÛ ÐÎÑÊ×ÜÛÜ ÞÔÑÌÌÛÎ ¿²¼ ©¸»»´ º´¿²¹»- ¬± ³±«²¬ ¬¸» ¹®·²¼·²¹ ©¸»»´- ±² ¬¸» ¹®·²¼»® -¸¿º¬ ¬± °®»ª»²¬ ©¸»»´ ¼¿³¿¹» ±® ¿½½·¼»²¬¿´ -»°¿®¿¬·±²ò Í»°¿®¿¬·±² ½¿² ®»-«´¬ ·² º®¿¹³»²¬- º´§·²¹ ±ºº ¬¸» ©¸»»´ ¿¬ ¸·¹¸ -°»»¼-ò ëò ËÍÛ ÑÒÔÇ ÉØÛÛÔÍ -«·¬¿¾´» º±® ¬¸» -°»»¼ ±º ¬¸» ³¿½¸·²»ò ˲-«·¬¿¾´» ¹®·²¼·²¹ ©¸»»´- ½¿² ½±³» ¿°¿®¬ô ¬¸®±©·²¹ º®¿¹³»²¬- ±«¬ ¿¬ ¸·¹¸ -°»»¼-ò

êò ËÍÛ ÑÒÔÇ ÉØÛÛÔÍ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿ ¾±®» »¨¿½¬´§ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¿®¾±®- ±º ¬¸» ³¿½¸·²»ò Ò»ª»® ¿¬¬»³°¬ ¬± ³¿½¸·²» ¿² «²¼»®-·¦»¼ ©¸»»´ ¬± º·¬ ¿² ¿®¾±®ò ˲-«·¬¿¾´» ¹®·²¼·²¹ ©¸»»´- ½¿² ½±³» ¿°¿®¬ô ¬¸®±©·²¹ º®¿¹³»²¬- ±«¬ ¿¬ ¸·¹¸ -°»»¼-ò éò ÜÑ ÒÑÌ ±ª»®¬·¹¸¬»² ©¸»»´ ²«¬ò èò ÜÑ ÒÑÌ ËÍÛ ß ÉØÛÛÔ ÌØßÌ Ê×ÞÎßÌÛÍò Ü®»-¬¸» ¹®·²¼·²¹ ©¸»»´ô ®»°´¿½» ·¬ô ±® ®»°´¿½» ¬¸» ¾»¿®·²¹- ±º ¬¸» -¸¿º¬ò ˲-«·¬¿¾´» ¹®·²¼·²¹ ©¸»»´½¿² ½±³» ¿°¿®¬ô ¬¸®±©·²¹ º®¿¹³»²¬- ¿¬ ¸·¹¸ -°»»¼-ò çò ×ÒÍÐÛÝÌ ÉØÛÛÔÍ ¾»º±®» -¬¿®¬·²¹ ¬¸» ³¿½¸·²» º±® ½®¿½µ- ±® º®¿¹³»²¬-ò ÎÛÐÔßÝÛ ÜßÓßÙÛÜ ÉØÛÛÔÍ ·³³»¼·¿¬»´§ò ﮬ- ±º ¬¸» ©¸»»´ ½¿² ¾» ¬¸®±©² ¿¬ ¸·¹¸ -°»»¼- ½¿«-·²¹ -»®·±«- ·²¶«®§ò ïðò ßÜÖËÍÌ ÛÇÛ ÍØ×ÛÔÜÍ ½´±-» ¬± ¬¸» ¹®·²¼·²¹ ©¸»»´ô ¿²¼ ®»ó¿¼¶«-¬ ¿- ¬¸» ©¸»»´ ©»¿®- ¼±©²ò Ú´§·²¹ -°¿®µ- ¿®» ¼¿²¹»®±«- ¿²¼ ½¿² ½¿«-» º·®»- ±® »¨°´±-·±²-ò ì

ßÜÜ×Ì×ÑÒßÔ ÍÐÛÝ×Ú×Ý ÍßÚÛÌÇ ÎËÔÛÍ îïò ÜÎÛÍÍ ÌØÛ ÉØÛÛÔ ±² ¬¸» º¿½» ±²´§ò Ü®»--·²¹ ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» ©¸»»´ ½±«´¼ ½¿«-» ·¬ ¬± ¾»½±³» ¬±± ¬¸·² º±® -¿º» «-»ò îîò ÙÎ×ÒÜ ß ÉÑÎÕÐ×ÛÝÛ «-·²¹ ¬¸» º¿½» ±º ¬¸» ¹®·²¼·²¹ ©¸»»´ ±²´§ò Ô±-- ±º ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ©±®µ°·»½» ½¿² ½¿«-» -»®·±«- ·²¶«®§ò îíò ÒÛÊÛÎ ßÐÐÔÇ ÝÑÑÔßÒÌ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ¹®·²¼·²¹ ©¸»»´ò ݱ±´¿²¬ ½¿² ©»¿µ»² ¬¸» ¾±²¼·²¹ -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¹®·²¼·²¹ ©¸»»´ ¿²¼ ½¿«-» ·¬ ¬± º¿·´ò Ü·° ¬¸» ©±®µ°·»½» ·² ©¿¬»® ¬± ½±±´ ·¬ò îìò ÜÑ ÒÑÌ ÌÑËÝØ ¬¸» ¹®±«²¼ °±®¬·±² ±º ¿ ©±®µ°·»½» «²¬·´ ·¬ ¸¿- ½±±´»¼ -«ºº·½·»²¬´§ò Ù®·²¼·²¹ ½®»¿¬»- ¸»¿¬ò îëò Ð Î Ñ Ð Û Î ÔÇ Í Ë Ð Ð Ñ Î Ì Ô Ñ Ò Ù Ñ Î É × Ü Û ©±®µ°·»½»-ò Ô±-- ±º ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ©±®µ°·»½» ½¿² ½¿«-» -»®·±«- ·²¶«®§ò îêò ÒÛÊÛÎ ÐÛÎÚÑÎÓ ÔßÇÑËÌô ¿--»³¾´§ ô ±® -»¬ó«° ©±®µ ±² ¬¸» ¬¿¾´»ñ©±®µ ¿®»¿ ©¸»² ¬¸» ³¿½¸·²» ·®«²²·²¹ò ß -«¼¼»² -´·° ½±«´¼ ½¿«-» ¿ ¸¿²¼ ¬± ³±ª» ·²¬± ¬¸» ©¸»»´ò Í»ª»®» ·²¶«®§ ½¿² ®»-«´¬ò îéò ÌËÎÒ ÌØÛ ÓßÝØ×ÒÛ þÑÚÚþô ¼·-½±²²»½¬ ¬¸» ³¿½¸·²» º®±³ ¬¸» °±©»® -±«®½»ô ¿²¼ ½´»¿² ¬¸» ¬¿¾´»ñ©±®µ ¿®»¿ ¾»º±®» ´»¿ª·²¹ ¬¸» ³¿½¸·²»ò Ô±½µ ¬¸» -©·¬½¸ ·² ¬¸» þÑÚÚþ °±-·¬·±² ¬± °®»ª»²¬ «²¿«¬¸±®·¦»¼ «-»ò ͱ³»±²» »´-» ³·¹¸¬ ¿½½·¼»²¬¿´´§ -¬¿®¬ ¬¸» ³¿½¸·²» ¿²¼ ½¿«-» -»®·±«- ·²¶«®§ ¬± ¬¸»³-»´ª»-ò îèò ßÜÜ×Ì×ÑÒßÔ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» -¿º» ¿²¼ °®±°»® ±°»®¿¬·±² ±º °±©»® ¬±±´- ø·ò»ò ¿ -¿º»¬§ ª·¼»±÷ ·- ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ¬¸» б©»® ̱±´ ײ-¬·¬«¬»ô ïíðð Í«³²»® ߪ»²«»ô Ý´»ª»´¿²¼ô ÑØ ììïïëóîèëï ø©©©ò°±©»®¬±±´·²-¬·¬«¬»ò½±³÷ò ײº±®³¿¬·±² ·- ¿´-± ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Í¿º»¬§ ݱ«²½·´ô ïïîï Í°®·²¹ Ô¿µ» Ü®·ª»ô ׬¿-½¿ô ×Ô êðïìíóíîðïò д»¿-» ®»º»® ¬± ¬¸» ß³»®·½¿² Ò¿¬·±²¿´ ͬ¿²¼¿®¼- ײ-¬·¬«¬» ßÒÍ× ðïòï Í¿º»¬§ λ¯«·®»³»²¬- º±® ɱ±¼©±®µ·²¹ Ó¿½¸·²»- ¿²¼ ¬¸» ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ô¿¾±® ÑÍØß ïçïðòîïí λ¹«´¿¬·±²-ò

ïïò ßÔÉßÇÍ ÓßÕÛ ÍËÎÛ ¬¸» »§» -¸·»´¼- ¿®» ·² °´¿½»ô °®±°»®´§ ¿¼¶«-¬»¼ô ¿²¼ -»½«®»¼ò ïîò ßÜÖËÍÌ ÌÑÑÔ ÎÛÍÌÍ ½´±-» ¬± ¬¸» ¹®·²¼·²¹ ©¸»»´ øïñèþ -»°¿®¿¬·±² ±® ´»--÷ò Ì·¹¸¬»² ¬¸» ¬±±´ ®»-¬ -»½«®»´§ ¬± °®»ª»²¬ -¸·º¬·²¹ °±-·¬·±²-ô ¿²¼ ®»ó¿¼¶«-¬ ¿- ¬¸» ©¸»»´ ©»¿®- ¼±©²ò ̸» ©±®µ°·»½» ½¿² ¾» ¼®¿©² ·²¬± ¬¸» ©¸»»´ô ½¿«-·²¹ ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ©±®µ°·»½» ¿²¼ñ±® -»®·±«- ·²¶«®§ò ïíò ÍÌßÒÜ ÌÑ ÑÒÛ Í×ÜÛ ¾»º±®» ¬«®²·²¹ ¬¸» ³¿½¸·²» þÑÒþò Ô±±-» º®¿¹³»²¬- ±® ©¸»»´ °¿®¬- ½±«´¼ º´§ º®±³ ¬¸» ©¸»»´ ¿¬ ¸·¹¸ -°»»¼-ò ïìò ÒÛÊÛÎ ÙÎ×ÒÜ ÑÒ ß ÝÑÔÜ ÉØÛÛÔò Ϋ² ¬¸» ¹®·²¼»® º±® ±²» º«´´ ³·²«¬» ¾»º±®» ¿°°´§·²¹ ¬¸» ©±®µ°·»½»ò ß ½±´¼ ©¸»»´ ¸¿- ¿ ¬»²¼»²½§ ¬± ½¸·°ò ̸±-» º®¿¹³»²¬- ½±«´¼ º´§ º®±³ ¬¸» ©¸»»´ ¿¬ ¸·¹¸ -°»»¼-ò ïëò ÒÛÊÛÎ ÍÌßÎÌ ÌØÛ ÓßÝØ×ÒÛ ©·¬¸ ¬¸» ©±®µ°·»½» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¹®·²¼·²¹ ©¸»»´ò ̸» ©±®µ°·»½» ½¿² ¾» ¼®¿©² ·²¬± ¬¸» ©¸»»´ô ½¿«-·²¹ ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ³¿½¸·²» ¿²¼ñ±® -»®·±«- ·²¶«®§ò ïêò Ý Ô Û ßÒ Ì Ø Û Óß Ý Ø × Ò Û ¬ ¸ ±®± «¹ ¸ ´ § ©¸ » ² °®±½»--·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ©±®µ°·»½»- ø©±±¼ô -¬»»´ô ±® ¿´«³·²«³÷ò ݱ³¾·²·²¹ ©±±¼ ¿²¼ ³»¬¿´ ¼«-¬ ½¿² ½®»¿¬» ¿² »¨°´±-·±² ±® º·®» ¸¿¦¿®¼ò ÜÑ ÒÑÌ ÙÎ×ÒÜ ±® °±´·-¸ ³¿¹²»-·«³ò Ú·®» ©·´´ ®»-«´¬ò ïéò ÒÛÊÛÎ ÙÎ×ÒÜ ÒÛßÎ ÚÔßÓÓßÞÔÛ ÙßÍ ÑÎ Ô×ÏË×ÜÍò Í°¿®µ- ½¿² ½®»¿¬» ¿ º·®» ±® ¿² »¨°´±-·±²ò ïèò ßÊÑ×Ü ¿©µ©¿®¼ ±°»®¿¬·±²- ¿²¼ ¸¿²¼ °±-·¬·±²-ò ß -«¼¼»² -´·° ½±«´¼ ½¿«-» ¿ ¸¿²¼ ¬± ³±ª» ·²¬± ¬¸» ¹®·²¼·²¹ ©¸»»´ò ïçò ÕÛÛÐ ßÎÓÍô ØßÒÜÍô ¿²¼ º·²¹»®- ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ©¸»»´ò ̸» ¿¾®¿-·ª» -«®º¿½»- ½¿² ½¿«-» -»®·±«·²¶«®§ò îðò ØÑÔÜ ÌØÛ ÉÑÎÕÐ×ÛÝÛ Ú×ÎÓÔÇ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¬±±´ ®»-¬ò Ô±-- ±º ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ©±®µ°·»½» ½¿² ½¿«-» -»®·±«- ·²¶«®§ò

CALIFORNIA PROPOSITION 65 ! WARNING Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling and other construction activities contains chemicals known to the state of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are: Lead from lead-based paints, Crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and Arsenic and chromium from chemically-treated lumber. Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work. To reduce your exposure to these chemical: work in a well ventilated area, and work with approved safety equipment, such as

dust from power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities. Wear protective clothing and wash exposed areas with soap and water. Allowing dust to get into your mouth, eyes, or lay on the skin may promote absorption of harmful chemicals. ! WARNING Use of this tool can generate and/or disperse dust, which may cause serious and permanent respiratory or other injury. Always use NIOSH/OSHA approved respiratory protection appropriate for the dust exposure. Direct particles away from face and body.

ÍßÊÛ ÌØÛÍÛ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍò λº»® ¬± ¬¸»³ ±º¬»² ¿²¼ «-» ¬¸»³ ¬± ·²-¬®«½¬ ±¬¸»®-ò ë

ÐÑÉÛÎ ÝÑÒÒÛÝÌ×ÑÒÍ ß -»°¿®¿¬» »´»½¬®·½¿´ ½·®½«·¬ -¸±«´¼ ¾» «-»¼ º±® §±«® ³¿½¸·²»-ò ̸·- ½·®½«·¬ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ´»-- ¬¸¿² ýïî ©·®» ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» °®±¬»½¬»¼ ©·¬¸ ¿ îð ß³° ¬·³» ´¿¹ º«-»ò ׺ ¿² »¨¬»²-·±² ½±®¼ ·- «-»¼ô «-» ±²´§ íó©·®» »¨¬»²-·±² ½±®¼©¸·½¸ ¸¿ª» íó°®±²¹ ¹®±«²¼·²¹ ¬§°» °´«¹- ¿²¼ ³¿¬½¸·²¹ ®»½»°¬¿½´» ©¸·½¸ ©·´´ ¿½½»°¬ ¬¸» ³¿½¸·²»•- °´«¹ò Þ»º±®» ½±²²»½¬·²¹ ¬¸» ³¿½¸·²» ¬± ¬¸» °±©»® ´·²»ô ³¿µ» -«®» ¬¸» -©·¬½¸ ø-÷ ·- ·² ¬¸» þÑÚÚþ °±-·¬·±² ¿²¼ ¾» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» »´»½¬®·½ ½«®®»²¬ ·- ±º ¬¸» -¿³» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿- ·²¼·½¿¬»¼ ±² ¬¸» ³¿½¸·²»ò ß´´ ´·²» ½±²²»½¬·±²- -¸±«´¼ ³¿µ» ¹±±¼ ½±²¬¿½¬ò Ϋ²²·²¹ ±² ´±© ª±´¬¿¹» ©·´´ ¼¿³¿¹» ¬¸» ³¿½¸·²»ò ÜÑ ÒÑÌ ÛÈÐÑÍÛ ÌØÛ ÓßÝØ×ÒÛ ÌÑ Îß×Ò ÑÎ ÑÐÛÎßÌÛ ÌØÛ ÓßÝØ×ÒÛ ×Ò ÜßÓÐ ÔÑÝßÌ×ÑÒÍò

ÙÎÑËÒÜÛÜ ÑËÌÔÛÌ ÞÑÈ

ÙÎÑËÒÜÛÜ ÑËÌÔÛÌ ÞÑÈ ÙÎÑËÒÜ×ÒÙ ÓÛßÒÍ

ÝËÎÎÛÒÌ ÝßÎÎÇ×ÒÙ ÐÎÑÒÙÍ

ßÜßÐÌÛÎ

ÙÎÑËÒÜ×ÒÙ ÞÔßÜÛ ×Í ÔÑÒÙÛÍÌ ÑÚ ÌØÛ í ÞÔßÜÛÍ

Ú×Ùò ß

Ú×Ùò Þ

ÓÑÌÑÎ ÍÐÛÝ×Ú×ÝßÌ×ÑÒÍ Ç±«® ³¿½¸·²» ·- ©·®»¼ º±® ïî𠪱´¬-ô êð ØÆ ¿´¬»®²¿¬·²¹ ½«®®»²¬ò Þ»º±®» ½±²²»½¬·²¹ ¬¸» ³¿½¸·²» ¬± ¬¸» °±©»® -±«®½»ô ³¿µ» -«®» ¬¸» -©·¬½¸ ·- ·² ¬¸» þÑÚÚþ °±-·¬·±²ò

ÙÎÑËÒÜ×ÒÙ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ ÌØ×Í ÓßÝØ×ÒÛ ÓËÍÌ ÞÛ ÙÎÑËÒÜÛÜ ÉØ×ÔÛ ×Ò ËÍÛ ÌÑ ÐÎÑÌÛÝÌ ÌØÛ ÑÐÛÎßÌÑÎ ÚÎÑÓ ÛÔÛÝÌÎ×Ý ÍØÑÝÕò ïò ß´´ ¹®±«²¼»¼ô ½±®¼ó½±²²»½¬»¼ ³¿½¸·²»-æ ײ ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ³¿´º«²½¬·±² ±® ¾®»¿µ¼±©²ô ¹®±«²¼·²¹ °®±ª·¼»- ¿ °¿¬¸ ±º ´»¿-¬ ®»-·-¬¿²½» º±® »´»½¬®·½ ½«®®»²¬ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ®·-µ ±º »´»½¬®·½ -¸±½µò ̸·- ³¿½¸·²» ·- »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿² »´»½¬®·½ ½±®¼ ¸¿ª·²¹ ¿² »¯«·°³»²¬ó¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±® ¿²¼ ¿ ¹®±«²¼·²¹ °´«¹ò ̸» °´«¹ ³«-¬ ¾» °´«¹¹»¼ ·²¬± ¿ ³¿¬½¸·²¹ ±«¬´»¬ ¬¸¿¬ ·- °®±°»®´§ ·²-¬¿´´»¼ ¿²¼ ¹®±«²¼»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¿´´ ´±½¿´ ½±¼»- ¿²¼ ±®¼·²¿²½»-ò ܱ ²±¬ ³±¼·º§ ¬¸» °´«¹ °®±ª·¼»¼ ó ·º ·¬ ©·´´ ²±¬ º·¬ ¬¸» ±«¬´»¬ô ¸¿ª» ¬¸» °®±°»® ±«¬´»¬ ·²-¬¿´´»¼ ¾§ ¿ ¯«¿´·º·»¼ »´»½¬®·½·¿²ò ׳°®±°»® ½±²²»½¬·±² ±º ¬¸» »¯«·°³»²¬ó¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±® ½¿² ®»-«´¬ ·² ®·-µ ±º »´»½¬®·½ -¸±½µò ̸» ½±²¼«½¬±® ©·¬¸ ·²-«´¿¬·±² ¸¿ª·²¹ ¿² ±«¬»® -«®º¿½» ¬¸¿¬ ·- ¹®»»² ©·¬¸ ±® ©·¬¸±«¬ §»´´±© -¬®·°»- ·- ¬¸» »¯«·°³»²¬ó¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±®ò ׺ ®»°¿·® ±® ®»°´¿½»³»²¬ ±º ¬¸» »´»½¬®·½ ½±®¼ ±® °´«¹ ·- ²»½»--¿®§ô ¼± ²±¬ ½±²²»½¬ ¬¸» »¯«·°³»²¬ó¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±® ¬± ¿ ´·ª» ¬»®³·²¿´ò ݸ»½µ ©·¬¸ ¿ ¯«¿´·º·»¼ »´»½¬®·½·¿² ±® -»®ª·½» °»®-±²²»´ ·º ¬¸» ¹®±«²¼·²¹ ·²-¬®«½¬·±²- ¿®» ²±¬ ½±³°´»¬»´§ «²¼»®-¬±±¼ô ±® ·º ·² ¼±«¾¬ ¿- ¬± ©¸»¬¸»® ¬¸» ³¿½¸·²» ·- °®±°»®´§ ¹®±«²¼»¼ò Ë-» ±²´§ íó©·®» »¨¬»²-·±² ½±®¼- ¬¸¿¬ ¸¿ª» íó°®±²¹ ¹®±«²¼·²¹ ¬§°» °´«¹- ¿²¼ ³¿¬½¸·²¹ íó½±²¼«½¬±® ®»½»°¬¿½´»- ¬¸¿¬ ¿½½»°¬ ¬¸» ³¿½¸·²»•- °´«¹ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò ßò λ°¿·® ±® ®»°´¿½» ¼¿³¿¹»¼ ±® ©±®² ½±®¼ ·³³»¼·¿¬»´§ò ×Ò ßÔÔ ÝßÍÛÍô ÓßÕÛ ÝÛÎÌß×Ò ÌØÛ ÎÛÝÛÐÌßÝÔÛ ×Ò ÏËÛÍÌ×ÑÒ ×Í ÐÎÑÐÛÎÔÇ ÙÎÑËÒÜÛÜò ×Ú ÇÑË ßÎÛ ÒÑÌ ÍËÎÛô ØßÊÛ ß ÏËßÔ×Ú×ÛÜ ÛÔÛÝÌÎ×Ý×ßÒ ÝØÛÝÕ ÌØÛ ÎÛÝÛÐÌßÝÔÛò

ê

EXTENSION CORDS

MINIMUM GAUGE EXTENSION CORD

Use proper extension cords. Make sure your extension cord is in good condition and is a 3-wire extension cord which has a 3 -prong g ro unding type plug a nd m at c hi ng receptacle which will accept the machine’s plug. When using an extension cord, be sure to use one heavy enough to carry the current of the machine. An undersized cord will cause a drop in line voltage, resulting in loss of power and overheating. The table shows the correct gauge to use depending on the cord length. If in doubt, use the next heavier gauge. The smaller the gauge number, the heavier the cord.

RECOMMENDED SIZES FOR USE WITH STATIONARY ELECTRIC MACHINES

Ampere Rating

Volts

0-6 0-6 0-6 0-6 6-10 6-10 6-10 6-10 10-12 10-12 10-12 10-12 12-16 12-16 12-16

120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120

Total Length of Gauge of Extension Cord in Feet Cord up to 25 25-50 50-100 100-150 up to 25 25-50 50-100 100-150 up to 25 25-50 50-100 100-150 up to 25 25-50

18 AWG 16 AWG 16 AWG 14 AWG 18 AWG 16 AWG 14 AWG 12 AWG 16 AWG 16 AWG 14 AWG 12 AWG 14 AWG 12 AWG

GREATER THAN 50 FEET NOT RECOMMENDED

KEY FEATURES AND COMPONENTS (features start at the top and move counterclockwise around tool) A. Flexible work lamp (bulb not include) B. Wheel Guard C. Aluminum oxide grinding wheel D. Adjustable tool rest E. On/Off switch with lock-out key F. Variable speed control G. Aluminum oxide grinding wheel H. Adjustable spark shield I. On-board storage for included dressing tool (not shown) J. Coolant Tray

J FUNCTIONAL DESCRIPTION The DELTA® 23-196 is a 6 in. Variable Speed Grinder and the DELTA® 23-197 is an 8 in. Variable Speed Grinder. They offer superior performance in grinding and sharpening operations and, with the proper accessories, allow the user to remove rust and buff or polish metal. This model comes with a flexible lamp, adjustable tool rests, quick release arbor nut system, and two large eye shields for added safety. 7

UNPACKING Remove any protective materials and coatings from all of the parts and the tool. The protective coatings can be removed by spraying WD-40 on them and wiping it off with a soft cloth. This may need redone several times before all of the protective coatings are removed completely. If any parts are missing, do not attempt to plug in the power cord and turn “ON" the machine. The machine should only be turned “ON" after all the parts have been obtained and installed correctly.

ASSEMBLY ATTACH SPARK SHIELD AND GRINDING SHIELD Refer to Figure 1. 1. Fit two M5 x 10mm hex screws with a M5 lock washer and flat washer. Use assembled hex screws and washers to secure spark shield (A) to the wheel guard. Spark shield should be approximately 1/8" from the grinding wheel. 2. Repeat previous step for second spark shield. 3. Use one M6 x 16 mm carriage bolt, inserted through the outermost hole in the spark shield, to attach the grinding shield (B). Secure using one M6 flat washer and one lock washer and a threaded thumb knob. 4. Repeat previous step for second grinding shield. FIGURE 1

ATTACH TOOL REST Refer to Figure 2. 1. Remove the knob (D), star washer, and washer from the carriage bolt on the lower portion of wheel guard. Using the carriage bolt, star washer, washer and fastening knob, attach the work rest bracket (A) to the inside of the wheel guard as shown. 2. Attach tool rest (B) to the tool rest support using one tool rest fasten knob. 3. Adjust the position of the tool rest support so that the tool rest is approximately 1/8" from the grinding wheel (C). 4. Repeat above steps for second tool rest.

D FIGURE 2

9

ßÍÍÛÓÞÔÇ ÌÑÑÔ ÍÌÑÎßÙÛ Ç±«® ÜÛÔÌßr îíóïçê øê ·²ò÷ ±® îíóïçé øè ·²ò÷ Ù®·²¼»® ¸¿½±²ª»²·»²¬ ±²ó¾±¿®¼ ¬±±´ -¬±®¿¹» º±® ¬¸» ¼®»--·²¹ ¬±±´ °®±ª·¼»¼ò ̸» ¬±±´ ¸±´¼»®ô -¸±©² ·² Ú·¹«®» íô ·- ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ®»¿® ±º ¬¸» ¹®·²¼»® ¾¿-»ò

Ú×ÙËÎÛ í

ÝÑÒÚ×ÎÓ Ì×ÙØÌÒÛÍÍ ÑÚ ßÎÞÑÎ ÒËÌÍ Ð®·±® ¬± «-·²¹ §±«® ¹®·²¼»® º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³»ô ·¬ ·®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ §±« ½¸»½µ ¬¸» ¬·¹¸¬²»-- ±º ¬¸» ¿®¾±® ²«¬-ò ̱ ½¸»½µ ¬¸» ¬·¹¸¬²»-- ±² ¬¸» ¿®¾±® ²«¬-ô ¼± ¬¸» º±´´±©·²¹æ ïò λ³±ª» ¬¸» ¬¸«³¾ -½®»©- øß÷ -»½«®·²¹ ¬¸» ±«¬»® º¿½» ±º ¬¸» ©¸»»´ ¹«¿®¼ ¬± ¬¸» ¬±±´ º®¿³»ò Í»» Ú·¹«®» ìò îò λ³±ª» ¹«¿®¼ò íò Ë-·²¹ ¿ -«·¬¿¾´» É®»²½¸ô ±² ¬¸» ¿®¾±® ²«¬ øÞ÷ ©¸·´» «-·²¹ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ ¬± µ»»° ¬¸» ©¸»»´ º®±³ ³±ª·²¹ò Í»» Ú·¹«®» ëò Ì·¹¸¬»² ¬¸» ¿®¾±® ²«¬ ¿º¿® ¿- §±« ½¿²ò ÒÑÌÛæ ̸» ¿®¾±® ²«¬ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼» ±º ¬¸» ³¿½¸·²» ¬·¹¸¬»²- ¾§ ®±¬¿¬·²¹ ·¬ ½´±½µ©·-»ô ¬¸» ¿®¾±® ²«¬ ±² ¬¸» ´»º¬ -·¼» ±º ¬¸» ³¿½¸·²» ¬·¹¸¬»²- ¾§ ®±¬¿¬·²¹ ·¬ ½±«²¬»®½´±½µ©·-»ò

Ú×ÙËÎÛ ì

ìò λ°»¿¬ °®±½»-- º±® ±¬¸»® -·¼»ò ÒÑÌÛæ ß- §±« «-» §±«® ¹®·²¼»®ô ¬¸» º±®½» ¿²¼ ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ©¸»»´ ©·´´ ½¿«-» ¬¸» ¿®¾±® ²«¬ ¬± ¬·¹¸¬»² ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ò ر©»ª»®ô ·¬ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ §±«® °»®·±¼·½¿´´§ ½¸»½µ ¬¸» ¬·¹¸¬²»-- ±º ¬¸» ²«¬- ¿- °¿®¬ ±º §±«® ®»¹«´¿® ¬±±´ ³¿·²¬»²¿²½»ò

Ú×ÙËÎÛ ë

ïð

Óß×ÒÌÛÒßÒÝÛ ÙÎ×ÒÜ×ÒÙ ÉØÛÛÔÍ Ì¸» «-» ±º ¿½½»--±®·»- ¿²¼ ¿¬¬¿½¸³»²¬²±¬ ®»½±³³»²¼»¼ ¾§ ÜÛÔÌßr ³¿§ ®»-«´¬ ·² ¿ ®·-µ ±º ·²¶«®§ò Ù®·²¼·²¹ ©¸»»´- «-»¼ ©·¬¸ ¬¸·- ¹®·²¼»® -¸±«´¼ ¾» ®¿¬»¼ º±® íêðð ÎÐÓ ±® ¸·¹¸»® ¿²¼ ¸¿ª» ¿ ©·¼¬¸ ±º ïþ ò Ù®·²¼·²¹ ©¸»»´- º±® ¬¸» ÜÛÔÌßr îíóïçê ³«-¬ ¾» êþ ·² ¼·¿³»¬»® ©·¬¸ ¿ cþ ¿®¾±® ¸±´»ò Ù®·²¼·²¹ ©¸»»´- º±® ¬¸» ÜÛÔÌßr îíóïçé ³«-¬ ¾» èþ ·² ¼·¿³»¬»® ©·¬¸ ¿ ëñèþ ¿®¾±® ¸±´»ò Ë-·²¹ ¿ ©¸»»´ ¬¸¿¬ ·- ´»-- ¬¸¿² bþ ©·¼» º±® ¬¸» ê ·²ò ¹®·²¼»®ô ±® ïþ ©·¼» º±® ¬¸» è ·²ò ¹®·²¼»®ô ©·´´ ½¿«-» ª·¾®¿¬·±² ¿²¼ ½±«´¼ ¼¿³¿¹» ¬¸» ³¿½¸·²»ò ßÔÉßÇÍ ³¿·²¬¿·² ¿ ¼·-¬¿²½» ±º ïñèþ ±® ´»-- ¾»¬©»»² ¬¸» ¹®·²¼·²¹ ©¸»»´ ¿²¼ ¬¸» ¬±±´ ®»-¬ò ß¼¶«-¬ ¬¸» ¬±±´ ®»-¬- ¿²¼ -°¿®µ ¹«¿®¼- ¿- ¬¸» ¹®·²¼·²¹ ©¸»»´- ¼»½®»¿-» ·² -·¦» ©·¬¸ «-»ò

̸» ÜÛÔÌßr îíóïçê ½±³»- ©·¬¸ ¬©± êþ ¿´«³·²«³ ±¨·¼» ¹®·²¼·²¹ ©¸»»´ ø¹®¿§÷ ò ̸» ÜÛÔÌßr îíóïçé ½±³»- ©·¬¸ ¬©± èþ ¿´«³·²«³ ±¨·¼» ¹®·²¼·²¹ ©¸»»´ ø¹®¿§÷ò Ú±® ¾»-¬ ®»-«´¬-ô ¿²¼ ¬± °®±°»®´§ ³¿·²¬¿·² ¬¸» ¹®·²¼·²¹ ©¸»»´-ô º±´´±© ¬¸»-» ®»½±³³»²¼¿¬·±²-æ ïò Õ»»° ¬¸» ©¸»»´- °®±°»®´§ ¼®»--»¼ò îò ܱ ²±¬ º±®½» ¬¸» ©±®µ ¿¹¿·²-¬ ¿ ½±´¼ ©¸»»´ò ß´©¿§- ®«² ¬¸» ¹®·²¼·²¹ ©¸»»´ º±® ±²» º«´´ ³·²«¬» ¾»º±®» ¿°°´§·²¹ ¿ ©±®µ°·»½»ò íò Ë-» ±²´§ ¾¿´¿²½»¼ ©¸»»´- ©·¬¸ §±«® ¹®·²¼»®ò Ë-·²¹ ¾¿´¿²½»¼ ©¸»»´- ¿¼¼- §»¿®- ¬± ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» ¾»¿®·²¹±² ¬¸» ¹®·²¼»®ò Þ§ »´·³·²¿¬·²¹ ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² -±«®½» ±º ª·¾®¿¬·±²ô §±«® ¹®·²¼·²¹ °®±¶»½¬- ©·´´ ¾» ³±®» ¿½½«®¿¬»ò

ÜÎÛÍÍ×ÒÙ ÌØÛ ÉØÛÛÔÍ Ç±«® ÜÛÔÌßr îíóïçê øê ·²ò÷ Ù®·²¼»® ±® îíóïçé øè·²ò÷ Ù®·²¼»® ½±³» ©·¬¸ ¿ ¼·¿³±²¼ó¾¿-»¼ ©¸»»´ ¼®»--»® ·²½´«¼»¼ò ̸»®» ·- ±²ó¾±¿®¼ -¬±®¿¹» º±® ¬¸» ¼®»--»® ¿¬ ¬¸» ®»¿® ±º ¬¸» ³¿½¸·²» º±® »¿-§ ¿½½»--ò Ë-» ¬¸·- ¬±±´ ±® ¿²§ ±¬¸»® -«·¬¿¾´» -¬·½µó¬§°» ¼®»--»® ¬± µ»»° §±«® ¹®·²¼·²¹ ©¸»»´- ½´»¿² ¿²¼ -¯«¿®»ò ̱ ¼®»-- ¬¸» ©¸»»´ô ®»º»® ¬± Ú·¹«®» è ¿²¼ ¼± ¬¸» º±´´±©·²¹æ ïò Þ®·²¹ ¬¸» ¼®»--»® øß÷ º±®©¿®¼ ±² ¬¸» ¬±±´ ®»-¬ «²¬·´ ·¬ ¶«-¬ ¬±«½¸»- ¬¸» ¸·¹¸ °±·²¬ ±² ¬¸» º¿½» ±º ¬¸» ©¸»»´ò îò Ü®»-- ¬¸» ©¸»»´ ¾§ ³±ª·²¹ ¬¸» ¼®»--»® ¾¿½µ º±®¬¸ò íò λ°»¿¬ ¬¸·- ±°»®¿¬·±² «²¬·´ ¬¸» º¿½» ±º ¬¸» ¹®·²¼·²¹ ©¸»»´ ·- ½´»¿² ¿²¼ ¬¸» »¼¹»- ¿®» -¯«¿®»ò Ú×ÙËÎÛ è

ïî

Óß×ÒÌÛÒßÒÝÛ ÎÛÐÔßÝ×ÒÙ ÑÎ ÝØßÒÙ×ÒÙ ÙÎ×ÒÜ×ÒÙ ÉØÛÛÔÍ Ü·-½±²²»½¬ ¬¸» ³¿½¸·²» º®±³ ¬¸» °±©»® -±«®½»ò Ú±® -¬»°- ïóìô ®»º»® ¬± Ú·¹«®»- ì ú ë ±² °¿¹» ïðæ ïò λ³±ª» ¬¸» øí÷ -½®»©- -»½«®·²¹ ¬¸» ±«¬»® º¿½» ±º ¬¸» ©¸»»´ ¹«¿®¼ ¬± ¬¸» ¬±±´ º®¿³»ò îò λ³±ª» ¬¸» ¹«¿®¼ò íò Ë-·²¹ ¿ -«·¬¿¾´» ©®»²½¸ô ±² ¬¸» ¿®¾±® ²«¬ øß÷ ©¸·´» «-·²¹ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ ¬± µ»»° ¬¸» ©¸»»´ º®±³ ³±ª·²¹ò Ô±±-»² ¬¸» ¿®¾±® ²«¬ò

êò д¿½» ¬¸» º´¿²¹» ±² ¬¸» ¿®¾±® ¿²¼ ¬¸®»¿¼ ¬¸» ¿®¾±® ²«¬ ±² ¬¸» ¿®¾±® «²¬·´ ¬¸» ¿®¾±® ²«¬ ³¿µ»- ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¿®¾±® º´¿²¹»ò éò Ì·¹¸¬»² ¬¸» ¿®¾±® ²«¬ ¿- ¬·¹¸¬ ¿- §±« ½¿² ¾§ ¸¿²¼ò èò λ°´¿½» ¬¸» ©¸»»´ ¹«¿®¼ ¿²¼ -»½«®» ©·¬¸ ¬¸» øí÷ -½®»©°®»ª·±«-´§ ®»³±ª»¼ò

ÒÑÌÛæ ̱ ´±±-»² ¬¸» ¿®¾±® ²«¬ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼» ®±¬¿¬» ·¬ ½±«²¬»®½´±½µ©·-»ò ̱ ´±±-»² ¬¸» ¿®¾±® ²«¬ ±² ¬¸» ´»º¬ -·¼» ®±¬¿¬» ·¬ ½´±½µ©·-»ò ìò λ³±ª» ¬¸» ¿®¾±® ²«¬ øß÷ô ©¸»»´ ²¹» øÞ÷ô ¿²¼ ±´¼ ¹®·²¼·²¹ ©¸»»´ øÝ÷ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» çòò ëò д¿½» ¬¸» ²»© ¹®·²¼·²¹ ©¸»»´ ±² ¬¸» ¿®¾±®ò ÒÑÌÛæ Ù®·²¼·²¹ ©¸»»´- º±® ¬¸» îíóïçê ³«-¬ ¾» bþ ©·¼» ©¸·´» ¹®·²¼·²¹ ©¸»»´- º±® ¬¸» îíóïçé ³«-¬ ¾» ïþ ©·¼»ò

Ú×ÙËÎÛ ç

ÑÌØÛÎ ÎÛÝÑÓÓÛÒÜÛÜ Óß×ÒÌÛÒßÒÝÛ ïò л®·±¼·½¿´´§ ¾´±© ±«¬ ¿´´ ¿·® °¿--¿¹»- ©·¬¸ ¼®§ ½±³°®»--»¼ ¿·®ò ß´´ °´¿-¬·½ °¿®¬- -¸±«´¼ ¾» ½´»¿²»¼ ©·¬¸ ¿ -±º¬ ¼¿³° ½´±¬¸ò ÒÛÊÛÎ «-» -±´ª»²¬- ¬± ½´»¿² °´¿-¬·½ °¿®¬-ò ̸»§ ½±«´¼ °±--·¾´§ ¼·--±´ª» ±® ±¬¸»®©·-» ¼¿³¿¹» ¬¸» ³¿¬»®·¿´ò îò л®·±¼·½¿´´§ ·²-°»½¬ ¬¸» ¬·¹¸¬²»-- ±º ¬¸» ¿®¾±® ²«¬-ò íò л®·±¼·½¿´´§ ½¸»½µ ¬·¹¸¬²»-- ±² ¿´´ ±¬¸»® ¸¿®¼©¿®» ¿²¼ ´·-¬»² º±® ¿²§ «²«-«¿´ ª·¾®¿¬·±²- ¿- §±« ©±®µ ¿- ¬¸»-» ³¿§ ¾» ¿ -·¹² ±º ´±±-» ¸¿®¼©¿®»ò

ïí

ßÝÝÛÍÍÑÎ×ÛÍ ß ½±³°´»¬» ´·²» ±º ¿½½»--±®·»- ·- ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ §±«® ÜÛÔÌß r Í«°°´·»®ô ÜÛÔÌßr Ú¿½¬±®§ Í»®ª·½» Ý»²¬»®-ô ¿²¼ ÜÛÔÌß r Ú¿½¬±®§ Í»®ª·½» Ý»²¬»®-ô ¿²¼ ÜÛÔÌß r ß«¬¸±®·¦»¼ Í»®ª·½» Ý»²¬»®-ò д»¿-» ª·-·¬ ±«® É»¾ Í·¬» ©©©ò Ü»´¬¿Ó¿½¸·²»®§ò½±³ º±® ¿² ±²´·²» ½¿¬¿´±¹ ±® º±® ¬¸» ²¿³» ±® §±«® ²»¿®»-¬ -«°°´·»®ò Í·²½» ¿½½»--±®·»- ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸±-» ±ºº»®»¼ ¾§ ÜÛÔÌßr ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ¬»-¬»¼ ©·¬¸ ¬¸·- °®±¼«½¬ô «-» ±º -«½¸ ¿½½»--±®·»- ½±«´¼ ¾» ¸¿¦¿®¼±«-ò Ú±® -¿º»-¬ ±°»®¿¬·±²ô ±²´§ ÜÛÔÌßr ®»½±³³»²¼»¼ ¿½½»--±®·»-¸±«´¼ ¾» «-»¼ ©·¬¸ ¬¸·- °®±¼«½¬ò

ÉßÎÎßÒÌÇ Ì± ®»¹·-¬»® §±«® ¬±±´ º±® ©¿®®¿²¬§ -»®ª·½» ª·-·¬ ±«® ©»¾-·¬» ¿¬ ©©©òÜ»´¬¿Ó¿½¸·²»®§ò½±³ò

Ú×ÊÛ ÇÛßÎ Ô×Ó×ÌÛÜ ÉßÎÎßÒÌÇ Ü»´¬¿r б©»® Û¯«·°³»²¬ ݱ®°±®¿¬·±²

ïò ÉØßÌ ×Í ÝÑÊÛÎÛÜò Ü»´¬¿ б©»® Û¯«·°³»²¬ ݱ®°±®¿¬·±² ø“ݱ³°¿²§’÷ ©·´´ ®»°¿·® ±® ®»°´¿½»ô ¿¬ ·¬- ±°¬·±²ô ¿²§ ²»© ±® º¿½¬±®§ ®»º«®¾·-¸»¼ ÜÛÔÌßr ³¿½¸·²» ±® -»®ª·½» °¿®¬ ©¸·½¸ ·- °«®½¸¿-»¼ ¿¬ ®»¬¿·´ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ±® Ý¿²¿¼¿ ¿²¼ ©¸·½¸ ·² ²±®³¿´ «-» ¸¿- °®±ª»² ¬± ¾» ¼»º»½¬·ª» ·² ©±®µ³¿²-¸·° ±® ³¿¬»®·¿´ô -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ½±²¼·¬·±²- -¬¿¬»¼ ·² ¬¸·- Ô·³·¬»¼ É¿®®¿²¬§ò ̸·- Ô·³·¬»¼ É¿®®¿²¬§ ½±ª»®- ±²´§ ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ´¿¾±®ò ß´´ ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ½±-¬¿®» Ý«-¬±³»®•- ®»-°±²-·¾·´·¬§ò îò ÉßÎÎßÒÌÇ ÐÛÎ×ÑÜò ß´´ ©¿®®¿²¬§ ½´¿·³- ³«-¬ ¾» -«¾³·¬¬»¼ ©·¬¸·² º·ª» §»¿®- º®±³ ¬¸» ¼¿¬» ±º ®»¬¿·´ °«®½¸¿-»ò Ú±® ¿´´ -»®ª·½» °¿®¬- ¿²¼ º¿½¬±®§ ®»º«®¾·-¸»¼ ÜÛÔÌßr ³¿½¸·²»-ô ¬¸» ©¿®®¿²¬§ °»®·±¼ ·- ïè𠼿§-ò íò ØÑÉ ÌÑ ÑÞÌß×Ò ÍÛÎÊ×ÝÛò̱ ±¾¬¿·² ©¿®®¿²¬§ -»®ª·½»ô §±« ³«-¬ ®»¬«®² ¬¸» ¼»º»½¬·ª» °®±¼«½¬ô ¿¬ §±«® »¨°»²-»ô ¬± ¿ -»®ª·½» ½»²¬»® ¿«¬¸±®·¦»¼ ¾§ ݱ³°¿²§ ¬± °»®º±®³ ©¿®®¿²¬§ -»®ª·½» ø¿ “ÜÛÔÌßr ß«¬¸±®·¦»¼ Í»®ª·½» Ý»²¬»®’÷ ©·¬¸·² ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» ©¿®®¿²¬§ °»®·±¼ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¿½½»°¬¿¾´» °®±±º ±º °«®½¸¿-»ô -«½¸ ¿- §±«® ±®·¹·²¿´ ®»½»·°¬ ¾»¿®·²¹ ¬¸» ¼¿¬» ±º °«®½¸¿-»ô ±® °®±¼«½¬ ®»¹·-¬®¿¬·±² ²«³¾»®ò ݱ³°¿²§ ®»-»®ª»- ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ®»-¬®·½¬ ©¿®®¿²¬§ ½´¿·³ -»®ª·½» ¬± ¬¸» ½±«²¬®§ ©¸»®» ¬¸» °«®½¸¿-» ©¿- ³¿¼» ¿²¼ñ±® ¬± ½¸¿®¹» º±® ¬¸» ½±-¬ ¬± »¨°±®¬ -»®ª·½» °¿®¬- ±® °®±ª·¼» ©¿®®¿²¬§ -»®ª·½» ·² ¿ ¼·ºº»®»²¬ ½±«²¬®§ò Ѳ󴷲» °«®½¸¿-»- ¿®» ¼»»³»¼ ³¿¼» ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò Ú±® ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º §±«® ²»¿®»-¬ ÜÛÔÌßr ß«¬¸±®·¦»¼ Í»®ª·½» Ý»²¬»®ô ½¿´´ ݱ³°¿²§•Ý«-¬±³»® Ý¿®» Ý»²¬»® ¿¬ øèðð÷ îîíóéîéèò ìò ÛÈÝÔËÍ×ÑÒÍò ݱ³°¿²§ ¼±»- ²±¬ ±ºº»® ¿²§ ©¿®®¿²¬§ ±² °®±¼«½¬- °«®½¸¿-»¼ ·² «-»¼ ±® ¼¿³¿¹»¼ ½±²¼·¬·±²ò ݱ³°¿²§ ¼±»- ²±¬ ©¿®®¿²¬§ ¿²§ °®±¼«½¬- °«®½¸¿-»¼ ±«¬-·¼» ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ±® Ý¿²¿¼¿ ݱ³°¿²§ ©·´´ ²±¬ ¾» ®»-°±²-·¾´» º±® ¿²§ ¼¿³¿¹» ¬¸¿¬ ¸¿- ®»-«´¬»¼ º®±³ ²±®³¿´ ©»¿®ô ³·-«-»ô ¿¾«-» ±® ¿²§ ®»°¿·® ±® ¿´¬»®¿¬·±² ³¿¼» ¾§ ¿²§±²» ±¬¸»® ¬¸¿² ¿ ÜÛÔÌßr ß«¬¸±®·¦»¼ Í»®ª·½» Ý»²¬»® ±® ¿ ¼»-·¹²¿¬»¼ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±º ݱ³°¿²§•- Ý«-¬±³»® Ý¿®» Ý»²¬»®ò ß´´ ×ÓÐÔ×ÛÜ ÉßÎÎßÒÌ×ÛÍ ¿®» »¨°®»--´§ ´·³·¬»¼ ¬± ¬¸» ©¿®®¿²¬§ °»®·±¼ ·¼»²¬·º·»¼ ¿¾±ª»ò ˲¼»® ²± ½·®½«³-¬¿²½»- ©·´´ ݱ³°¿²§ ¾» ´·¿¾´» º±® ×ÒÝ×ÜÛÒÌßÔ ÑÎ ÝÑÒÍÛÏËÛÒÌ×ßÔ ¼¿³¿¹»Ì¸·- ´·³·¬»¼ ©¿®®¿²¬§ ·- ݱ³°¿²§•- -±´» ©¿®®¿²¬§ ¿²¼ -»¬- º±®¬¸ ¬¸» ½«-¬±³»®•- »¨½´«-·ª» ®»³»¼§ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¼»º»½¬·ª» °®±¼«½¬-å ¿´´ ±¬¸»® ©¿®®¿²¬·»-ô »¨°®»-- ±® ·³°´·»¼ô ©¸»¬¸»® ±º ³»®½¸¿²¬¿¾·´·¬§ô º·¬²»-- º±® °«®°±-»ô ±® ±¬¸»®©·-»ô ¿®» »¨°®»--´§ ¼·-½´¿·³»¼ ¾§ ݱ³°¿²§ô »¨½»°¬ ¿- -¬¿¬»¼ ¿¾±ª»ò ͱ³» -¬¿¬»- ¼± ²±¬ ¿´´±© ¬¸» »¨½´«-·±² ±® ´·³·¬¿¬·±² ±º ·²½·¼»²¬¿´ ±® ½±²-»¯«»²¬·¿´ ¼¿³¿¹»-ô ±® ¬¸» ´·³·¬¿¬·±² ±º ·³°´·»¼ ©¿®®¿²¬·»-ô -± ¬¸» ¿¾±ª» ´·³·¬¿¬·±²±® »¨½´«-·±²- ³¿§ ²±¬ ¿°°´§ ¬± §±«ò ̸·- ©¿®®¿²¬§ ¹·ª»- §±« -°»½·º·½ ´»¹¿´ ®·¹¸¬- ¿²¼ §±« ³¿§ ¸¿ª» ±¬¸»® ®·¹¸¬- ©¸·½¸ ª¿®§ ·² ½»®¬¿·² -¬¿¬»- ±® °®±ª·²½»-ò Ú±® º«®¬¸»® ¼»¬¿·´- ±º ©¿®®¿²¬§ ½±ª»®¿¹» ¿²¼ ©¿®®¿²¬§ ®»°¿·® ·²º±®³¿¬·±²ô ½¿´´ øèðð÷ îîíóéîéèò ̱ ®»¹·-¬»® §±«® °®±¼«½¬- ±²´·²»ô ©» »²½±«®¿¹» §±« ¬± ª·-·¬ ±«® ©»¾-·¬» ¿²¼ ®»¹·-¬»® º±® ¿ ÚÎÛÛ ÜÛÔÌß Ó»³¾»® ß½½±«²¬ ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò¼»´¬¿³¿½¸·²»®§ò½±³ñ®»¹·-¬»®ò

ÔßÌ×Ò ßÓÛÎ×Ýßæ ̸·- ©¿®®¿²¬§ ¼±»- ²±¬ ¿°°´§ ¬± °®±¼«½¬- -±´¼ ·² Ô¿¬·² ß³»®·½¿ò Ú±® °®±¼«½¬- -±´¼ ·² Ô¿¬·² ß³»®·½¿ô -»» ½±«²¬®§ -°»½·º·½ ©¿®®¿²¬§ ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» °¿½µ¿¹·²¹ô ½¿´´ ¬¸» ´±½¿´ ½±³°¿²§ ±® -»» ©»¾-·¬» º±® ©¿®®¿²¬§ ·²º±®³¿¬·±²ò

ïì

ÐßÎÌÍô ÍÛÎÊ×ÝÛ ÑÎ ÉßÎÎßÒÌÇ ßÍÍ×ÍÌßÒÝÛ ß´´ ÜÛÔÌß ³¿½¸·²»- ¿²¼ ¿½½»--±®·»- ¿®» ³¿²«º¿½¬«®»¼ ¬± ¸·¹¸ ¯«¿´·¬§ -¬¿²¼¿®¼- ¿²¼ ¿®» -»®ª·½»¼ ¾§ ¿ ²»¬©±®µ ±º ÜÛÔÌßr Ú¿½¬±®§ Í»®ª·½» Ý»²¬»®- ¿²¼ ÜÛÔÌßr ß«¬¸±®·¦»¼ Í»®ª·½» Ý»²¬»®-ò ̱ ±¾¬¿·² ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ §±«® ÜÛÔÌßr ¯«¿´·¬§ °®±¼«½¬ ±® ¬± ±¾¬¿·² °¿®¬-ô -»®ª·½»ô ©¿®®¿²¬§ ¿--·-¬¿²½»ô ±® ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ²»¿®»-¬ -»®ª·½» ½»²¬»®ô °´»¿-» ½¿´´ ïóèððóîîíóéîéèò r

ÎÛÐÔßÝÛÓÛÒÌ ÐßÎÌÍ Ë-» ±²´§ ·¼»²¬·½¿´ ®»°´¿½»³»²¬ °¿®¬-ò Ú±® ¿ °¿®¬- ´·-¬ ±® ¬± ±®¼»® °¿®¬-ô ª·-·¬ ±«® ©»¾-·¬» ¿¬ ©©©òÜ»´¬¿Ó¿½¸·²»®§ò½±³ñ -»®ª·½»ò DZ« ½¿² ¿´-± ±®¼»® °¿®¬- º®±³ §±«® ²»¿®»-¬ º¿½¬±®§ó±©²»¼ ¾®¿²½¸ô ß«¬¸±®·¦»¼ É¿®®¿²¬§ Í»®ª·½» Ý»²¬»® ±® ¾§ ½¿´´·²¹ Ì»½¸²·½¿´ Í»®ª·½» Ó¿²¿¹»® ¿¬ ïóèððóîîíóéîéè ¬± ®»½»·ª» °»®-±²¿´·¦»¼ -«°°±®¬ º®±³ ±²» ±º ±«® ¸·¹¸´§ó ¬®¿·²»¼ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»-ò

ÚÎÛÛ ÉßÎÒ×ÒÙ ÔßÞÛÔ ÎÛÐÔßÝÛÓÛÒÌ ×º §±«® ©¿®²·²¹ ´¿¾»´- ¾»½±³» ·´´»¹·¾´» ±® ¿®» ³·--·²¹ô ½¿´´ ïóèððóîîíóéîéè º±® ¿ º®»» ®»°´¿½»³»²¬ò

ÍÛÎÊ×ÝÛ ßÒÜ ÎÛÐß×ÎÍ ß´´ ¯«¿´·¬§ ¬±±´- ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ ®»¯«·®» -»®ª·½·²¹ ¿²¼ñ±® ®»°´¿½»³»²¬ ±º °¿®¬-ò Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ¿ ¾ ± «¬ Ü ÛÔÌß r б ©» ® Û ¯ «· ° ³ » ²¬ Ý ±® ° ± ®¿ ¬ · ±² ô · ¬ - º ¿ ½ ¬ ±® § ó ± ©² »¼ ¾ ® ¿² ½¸ » - ô ± ® ¬ ± ´ ±½ ¿ ¬ » ¿² ß« ¬ ¸± ®· ¦ » ¼ É¿ ® ®¿ ²¬ § Í » ®ª · ½ » Ý » ²¬ » ®ô ª · - · ¬ ± « ® © » ¾ - · ¬ » ¿ ¬ ©© ©ò Ü» ´ ¬ ¿ Ó ¿ ½ ¸· ²» ® §ò ½ ± ³ ñ- » ® ª · ½ » ±® ½¿´´ ±«® Ý«-¬±³»® Ý¿®» Ý»²¬»® ¿¬ ïóèððóîîíóéîéèò ß´´ ®»°¿·®- ³¿¼» ¾§ ±«® -»®ª·½» ½»²¬»®- ¿®» º«´´§ ¹«¿®¿²¬»»¼ ¿¹¿·²-¬ ¼»º»½¬·ª» ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ©±®µ³¿²-¸·°ò É» ½¿²²±¬ ¹«¿®¿²¬»» ®»°¿·®- ³¿¼» ±® ¿¬¬»³°¬»¼ ¾§ ±¬¸»®-ò Þ§ ½¿´´·²¹ ¬¸·- ²«³¾»® §±« ½¿² ¿´-± º·²¼ ¿²-©»®- ¬± ³±-¬ º®»¯«»²¬´§ ¿-µ»¼ ¯«»-¬·±²- îì ¸±«®-ñ¼¿§ò DZ« ½¿² ¿´-± ©®·¬» ¬± «- º±® ·²º±®³¿¬·±² ¿¬ ÜÛÔÌß r б©»® Û¯«·°³»²¬ ݱ®°±®¿¬·±²ô ïçîì л¿®³¿² Ü¿·®§ μô ß²¼»®-±² ÍÝ îçêîë ó ߬¬»²¬·±²æ Ì»½¸²·½¿´ Í»®ª·½» Ó¿²¿¹»®ò Þ» -«®» ¬± ·²½´«¼» ¿´´ ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² -¸±©² ±² ¬¸» ²¿³»°´¿¬» ±º §±«® ¬±±´ ø³±¼»´ ²«³¾»®ô ¬§°»ô -»®·¿´ ²«³¾»®ô ¼¿¬» ½±¼»ô »¬½ò÷ ïë

ÝÑÒÍ×ÙÒÛÍ ÜÛ ÍWÝËÎ×ÌW ×ÓÐÑÎÌßÒÌÛÍ ßÍÍËÎÛÆóÊÑËÍ Ü•ßÊÑ×Î Þ×ÛÒ ÔË ÛÌ ÝÑÓÐÎ×Í ÌÑËÌÛÍ ÔÛÍ Ó×ÍÛÍ ÛÒ ÙßÎÜÛ ÛÌ ÔÛÍ ÝÑÒÍ×ÙÒÛÍ Ü•ËÌ×Ô×ÍßÌ×ÑÒ ßÊßÒÌ Ü•ËÌ×Ô×ÍÛÎ ÝÛÌ WÏË×ÐÛÓÛÒÌò Ô» º¿·¬ ¼» ²» °¿®»-°»½¬»® ¬±«¬»- ´»- ·²-¬®«½¬·±²- ½·ó¼»--±«- °±«®®¿·¬ ½¿«-»® «²» 7´»½¬®±½«¬·±²ô ¼»- ·²½»²¼·»-ô »¬ñ±« ¼»- ¾´»--«®»°»®-±²²»´´»- ±« ¼»- ¼±³³¿¹»- ³¿¬7®·»´- ¹®¿ª»-ò Ô¿ ³»«´»«-» °»«¬ 6¬®» ¼¿²¹»®»«-» -· ¼»- °®±½7¼«®»- ¼•«¬·´·-¿¬·±² -7½«®·¬¿·®»- »¬ ¿¼7¯«¿¬»- ²» -±²¬ °¿- ®»-°»½¬7»-ò ݱ³³» ½•»-¬ ´» ½¿- °±«® ¬±«¬» °·8½» ¼» ³¿½¸·²»®·»ô ´•«¬·´·-¿¬·±² ¼» ½» °®±¼«·¬ ½±³°±®¬» ½»®¬¿·²- ¼¿²¹»®-ò Û² «¬·´·-¿²¬ ½»¬ ¿°°¿®»·´ -»´±² ´»- ¼·®»½¬·ª»- »¬ ¿ª»½ °®«¼»²½»ô ª±«- ®7¼«·®»¦ ¼» º¿9±² ·³°±®¬¿²¬» ´»- ®·-¯«»- ¼» ¾´»--«®»- ½±®°±®»´´»-ò Ý»°»²¼¿²¬ô -· ´»- °®7½¿«¬·±²- ²±®³¿´»- ¼» -7½«®·¬7 -±²¬ ²7¹´·¹7»- ±« ·¹²±®7»-ô ´¿ °»®-±²²» ¯«· «¬·´·-» ´•¿°°¿®»·´ °±«®®¿·¬ 6¬®» ¾´»--7»ò Ô•7¯«·°»³»²¬ ¼» °®±¬»½¬·±² ½±³³» ´»- ¹¿®¼»-ô ´»- °±«--±·®-ô ´»- ¼·-°±-·¬·º- ¼» ®»¬»²«»ô ´»- °´¿²½¸»- ¼» °®±¬»½¬·±²ô ´»- ´«²»¬¬»- ¼» -7½«®·¬7ô ´»- ³¿-¯«»- ¿²¬·°±«--·8®»- »¬ ´¿ °®±¬»½¬·±² °±«® ´•±«1» °»«¬ ®7¼«·®» ´» ®·-¯«» ¼» ¾´»--«®»ò Ý»°»²¼¿²¬ô ³6³» ´» ³»·´´»«® ¼·-°±-·¬·º ¼» °®±¬»½¬·±² ²» °»«¬ ½±³°»²-»® «² ³¿«ª¿·- ¶«¹»³»²¬ô «² ³¿²¯«» ¼» °®«¼»²½» ±« ¼ù·²¿¬¬»²¬·±²ò ˬ·´·-»¦ ¬±«¶±«®- ´» ¾±² -»²- »¬ -±§»¦ °®«¼»²¬ ¼¿²- ´•¿¬»´·»®ò Í· «²» ³¿²„«ª®» ¿ ´•¿·® ¼¿²¹»®»«-»ô ²» ´•»ºº»½¬«»¦ °¿-ò Û--¿§»¦ °´«¬,¬ ¼» ¬®±«ª»® «² ³±§»² °´«- º¿½·´»ò ÎßÐÐÛÔÛÆóÊÑËÍ æ ª±«- 6¬»- ®»-°±²-¿¾´» ¼» ª±¬®» -7½«®·¬7 °»®-±²²»´´»ò б«® ¼»- ®»²-»·¹²»³»²¬- ½±³°´7³»²¬¿·®»-ô ®»²¼»¦óª±«- -«® ²±¬®» -·¬» É»¾ @ ´•¿¼®»--» -«·ª¿²¬» ©©©òÜ»´¬¿Ó¿½¸·²»®§ò½±³ò Ý»¬ ¿°°¿®»·´ ¿ 7¬7 ½±²9« -»«´»³»²¬ °±«® ½»®¬¿·²»- «¬·´·-¿¬·±²-ò ÜÛÔÌßÓÜ Ð±©»® Û¯«·°³»²¬ ݱ®°±®¿¬·±² ®»½±³³¿²¼» º±®¬»³»²¬ ¯«» ½»¬ ¿°°¿®»·´ ²» -±·¬ °¿- ³±¼·º·7 ²· «¬·´·-7 °±«® ¬±«¬»¿«¬®»- º·²- ¯«» ½»´´»- °±«® ´»-¯«»´´»- ·´ ¿ 7¬7 ½±²9«ò Í· ª±«- ¿ª»¦ ¼»- ¯«»-¬·±²- -«® «²» «¬·´·-¿¬·±² »² °¿®¬·½«´·»®ô Ò•ËÌ×Ô×ÍÛÆ ÐßÍ ´•¿°°¿®»·´ ¿ª¿²¬ ¼•¿ª±·® ¼•¿¾±®¼ ½±³³«²·¯«7 ¿ª»½ ÜÛÔÌßÓÜ °±«® ¼7¬»®³·²»® -· ½»¬¬» «¬·´·-¿¬·±² °»«¬ ±« -· »´´» ¼»ª®¿·¬ 6¬®» º¿·¬» -«® ½» °®±¼«·¬ò Í· ª±«- ¿ª»¦ ¼»- ¯«»-¬·±²- ®»´¿¬·ª»³»²¬ @ -±² «¬·´·-¿¬·±²ô Ò•ËÌ×Ô×ÍÛÆ ÐßÍ ´» °®±¼«·¬ ¬¿²¬ ¯«» ª±«- ²•¿«®»¦ °¿½±³³«²·¯«7 °¿® 7½®·¬ ¿ª»½ ÜÛÔÌßÓÜ Ð±©»® Û¯«·°³»²¬ ݱ®°±®¿¬·±² »¬ ±¾¬»²« «²» ®7°±²-» ¼» -¿ °¿®¬ò ݱ²¬¿½¬»¦ó²±«- »² ´·¹²» @ ©©©òÜ»´¬¿Ó¿½¸·²»®§ò½±³ ±« °¿® ½±«®®·»® @ ´•¿¼®»--» -«·ª¿²¬» æ λ-°±²-¿¾´» ¼« -»®ª·½» ¬»½¸²·¯«»ô ÜÛÔÌßÓÜ Ð±©»® Û¯«·°³»²¬ ݱ®°±®¿¬·±²ô ïçîì л¿®³¿² Ü¿·®§ μô ß²¼»®-±² ÍÝ îçêîëò Ü»- ®»²-»·¹²»³»²¬- ¿« -«¶»¬ ¼» ´•«¬·´·-¿¬·±² -7½«®·¬¿·®» »¬ ¿°°®±°®·7» ¼» ½»¬ ¿°°¿®»·´ -±²¬ ¼·-°±²·¾´»- ¿«°®8- ¼»- -±«®½»-«·ª¿²¬»- æ б©»® ̱±´ ײ-¬·¬«¬»ô ïíðð Í«³²»® ߪ»²«»ô Ý´»ª»´¿²¼ô ÑØ ììïïëóîèëï ±« »² ´·¹²» -«® ©©©ò°±©»®¬±±´·²-¬·¬«¬»ò½±³ Ò¿¬·±²¿´ Í¿º»¬§ ݱ«²½·´ô ïïîï Í°®·²¹ Ô¿µ» Ü®·ª»ô ׬¿-½¿ô ×Ô êðïìíóíîðï ß³»®·½¿² Ò¿¬·±²¿´ ͬ¿²¼¿®¼- ײ-¬·¬«¬»ô îë É»-¬ ìí®¼ ͬ®»»¬ô ì º´±±®ô Ò»© DZ®µô ÒÇ ïððíê ©©©ò¿²-·ò±®¹ ó ßÒÍ× ðïòï Í¿º»¬§ λ¯«·®»³»²¬- º±® ɱ±¼©±®µ·²¹ Ó¿½¸·²»Î7¹´»³»²¬¿¬·±² ¼« Ü7°¿®¬»³»²¬ ¿³7®·½¿·² ¼« ¬®¿ª¿·´ øÑÍØß÷ @ ´•¿¼®»--» ©©©ò±-¸¿ò¹±ª

ÝÑÒÍ×ÙÒÛÍ ÜÛ ÍWÝËÎ×ÌW ó ÜWÚ×Ò×Ì×ÑÒÍ Ý» ³¿²«»´ ½±²¬·»²¬ ¼»- ®»²-»·¹²»³»²¬- ¯«ù·´ »-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¼» ½±²²¿2¬®» »¬ ¼» ½±³°®»²¼®»ò Ý»- ®»²-»·¹²»³»²¬- ±²¬ °±«® ¾«¬ ¼•¿--«®»® ÊÑÌÎÛ ÍWÝËÎ×ÌW »¬ ¼» ÐÎWÊÛÒ×Î ÔÛÍ ÐÎÑÞÔXÓÛÍ Ü•WÏË×ÐÛÓÛÒÌò б«® ª±«- ¿·¼»® @ ®»½±²²¿2¬®» ½»®»²-»·¹²»³»²¬-ô ²±«- «¬·´·-±²- ´»- -§³¾±´»- ½·ó¼»--±«-ò Ê»«·´´»¦ ´·®» ´» ³¿²«»´ »¬ °®6¬»® ¿¬¬»²¬·±² @ ½»- -»½¬·±²-ò ײ¼·¯«» «²» -·¬«¿¬·±² »¨¬®6³»³»²¬ ¼¿²¹»®»«-» ¯«·ô -· »´´» ²•»-¬ °¿- 7ª·¬7»ô »²¬®¿2²»®¿ ´¿ ³±®¬ ±« «²» ¾´»--«®» ¹®¿ª»ò ײ¼·¯«» «²» -·¬«¿¬·±² °±¬»²¬·»´´»³»²¬ ¼¿²¹»®»«-» ¯«·ô -· »´´» ²•»-¬ °¿- 7ª·¬7»ô °±«®®¿·¬ »²¬®¿2²»® ´¿ ³±®¬ ±« «²» ¾´»--«®» ¹®¿ª»ò ײ¼·¯«» «²» -·¬«¿¬·±² °±¬»²¬·»´´»³»²¬ ¼¿²¹»®»«-» ¯«·ô -· »´´» ²•»-¬ °¿- 7ª·¬7»ô °»«¬ »²¬®¿2²»® «²» ¾´»--«®» ³·²»«®» ±« ³±¼7®7»ò ˬ·´·-7 -¿²- ´» -§³¾±´» ¼•¿ª»®¬·--»³»²¬ô ·²¼·¯«» «²» -·¬«¿¬·±² °±¬»²¬·»´´»³»²¬ ¼¿²¹»®»«-» ¯«·ô -· »´´» ²•»-¬ °¿- 7ª·¬7»ô °»«¬ »²¼±³³¿¹»® ´•¿°°¿®»·´ò

ïê

RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES LE NON-RESPECT DE CES RÈGLES PEUT ENTRAÎNER DES BLESSURES PERSONNELLES GRAVES. POUR VOTRE PROPRE SÉCURITÉ, ASSUREZ-VOUS D’AVOIR BIEN LU ET COMPRIS LE MANUEL D’UTILISATION AVANT DE FAIRE FONCTIONNER L’APPAREIL. Apprenez à connaître son domaine d’utilisation et ses limites, ainsi que les dangers qui lui sont rattachés. MAINTENEZ L’AIRE DE TRAVAIL PROPRE. Les aires et les bancs de travail encombrés sont propices aux accidents. NE PAS UTILISER DANS UN ENVIRONNEMENT DANGEREUX. N’utilisez pas cet appareil dans un endroit humide ou mouillé, et ne l’exposez pas à la pluie. Gardez votre lieu de travail bien éclairé. MAINTENEZ LES ENFANTS ET LES VISITEURS À L’ÉCART. Tous les enfants et visiteurs doivent demeurer à une distance sécuritaire de l’aire de travail. DÉBRANCHEZ L’APPAREIL avant toute opération d’entretien. VÉRIFIEZ LA PRÉSENCE DE PIÈCES ENDOMMAGÉES. Avant d’utiliser l’appareil, bien réparer ou remplacer toute pièce endommagée. LE NON-RESPECT DE CES RÈGLES PEUT ENTRAÎNER DES BLESSURES GRAVES. 1. Assurez-vous de lire et comprendre les avertissements affichés sur l’appareil et dans ce manuel. Le non respect de tous ces avertissements peut entraîner des blessures graves. 2. Remplacez les étiquettes d’avertissement si elles sont masquées ou supprimées. 3. Cet appareil est conçu pour l’utilisation par un personnel qualifié et expérimenté seulement. En cas de non familiarité avec le bon fonctionnement sécuritaire d’une meuleuse/affûteuse, ne pas l’utiliser avant d’avoir reçu la formation et les connaissances appropriées. 4. Ne pas utiliser cet appareil pour autre chose que son usage prévu. S’il est utilisé à d’autres fins, DELTA® Power Equipment Corporation décline toute garantie réelle ou implicite et se dégage de toute responsabilité pour toute blessure qui pourrait résulter de cette utilisation. 5. Portez toujours des lunettes de protection ou des écrans faciaux approuvés lors de l’utilisation de cette meuleuse/affûteuse. 6. Avant d’utiliser cette meuleuse/affûteuse, enlevez cravate, bagues, montres et autres bijoux, et retroussez vos manches au-dessus du coude. Retirez tous les vêtements amples et retenez les cheveux longs. Il est recommandé de porter des chaussures antidérapantes ou de poser des bandes de plancher antidérapantes. Ne portez pas de gants. 7. Portez des protecteurs pour l’ouïe (bouchons ou manchons) pendant les longues périodes de fonctionnement. 8. Certaines poussières créées par le ponçage mécanique, le sciage, le broyage, le perçage et d’autres activités de construction contiennent des produits chimiques identifiés comme causes de cancer, d’anomalies congénitales ou d’autres préjudices liés à la reproduction. En voici des exemples : plomb de peintures à base de plomb; silice cristalline de briques, de ciment et d’autres produits de maçonnerie; arsenic et chrome de bois de sciage traité chimiquement.

Votre risque lié à ces expositions varie selon la fréquence à laquelle vous faites ce genre d’activité.Pour réduire l’exposition à ces produits chimiques, travaillez dans un endroit bien ventilé et avec de l’équipement de protection approuvé, comme les masques antipoussières spécialement conçus pour filtrer les particules microscopiques. 9. N'utilisez pas cet appareil en état de fatigue ou avec les facultés affaiblies par la drogue, l’alcool ou les médicaments. 10. Avant de brancher l’appareil sur la source d’alimentation, assurez-vous que l’interrupteur est en position « OFF » (Arrêt). 11. Assurez-vous que l'appareil est correctement mis à la terre. 12. Ne faites les réglages de l'appareil ou son entretien que lorsque celui-ci est débranché de la source d’alimentation. 13. Prenez l’habitude de vérifier que tout l’équipement supplémentaire tel que les clés de réglage, les clés à molette, la ferraille, le matériel et les chiffons de nettoyage a été éloigné de l'appareil avant de le mettre en marche. 14. Gardez les dispositifs de protection en place en tout temps lorsque l’appareil est utilisé. Faites preuve d’une extrême prudence s’ils sont enlevés à des fins d’entretien et remettez-les en place dès la fin de l’entretien. 15. Assurez-vous que l'outil est solidement fixé sur une surface de travail stable avant de l’utiliser. 16. Vérifiez si des pièces sont endommagées. Avant d’utiliser l’appareil, il faut vérifier soigneusement le dispositif de protection ou toute autre pièce endommagée afin de s’assurer que l’appareil fonctionnera correctement et remplira sa fonction prévue. Vérifiez l’alignement des pièces mobiles et leurs joints, tout bris de pièce et du cadrage et toute autre condition qui pourrait en modifier le fonctionnement. Un garde ou une autre pièce endommagée doivent être réparés ou remplacés sans tarder. 17. Prévoyez un espace suffisant autour de la zone de travail et un éclairage en plongée non éblouissant. suite à la page 18

17

ïèò Ù¿®¼»¦ ´» °´¿²½¸»® ¿«¬±«® ¼» ´•¿°°¿®»·´ °®±°®» »¬ »¨»³°¬ ¼» ¼7¾®·-ô ¼•¸«·´» »¬ ¼» ¹®¿·--»ò ïçò Ù¿®¼»¦ ´»- ª·-·¬»«®- @ «²» ¼·-¬¿²½» -7½«®·¬¿·®» ¼» ´¿ ¦±²» ¼» ¬®¿ª¿·´ò Ì»²»¦ ´»- »²º¿²¬- @ ¼·-¬¿²½»ò îðò λ²¼»¦ ª±¬®» ¿¬»´·»® @ ´•7°®»«ª» ¼»- »²º¿²¬- ¿« ³±§»² ¼» ½¿¼»²¿-ô ¼» ½±³³«¬¿¬»«®- °®·²½·°¿«¨ ±« »² ®»¬·®¿²¬ ´»- ½´7- ¼» ³·-» »² ³¿®½¸»ò îïò ݱ²½»²¬®»¦óª±«- «²·¯«»³»²¬ -«® ´» ¬®¿ª¿·´ò λ¹¿®¼»® ¿«¨ ¿´»²¬±«®-ô ¬»²·® «²» ½±²ª»®-¿¬·±² »¬ º¿·®» ¼« ½¸¿¸«¬ -±²¬ ¼»- ¿½¬»- ²7¹´·¹»²¬- ¯«· °»«ª»²¬ »²¬®¿2²»® ¼»- ¾´»--«®»- ¹®¿ª»-ò îîò Ó¿·²¬»²»¦ «²» °±-·¬·±² 7¯«·´·¾®7» »² ¬±«¬ ¬»³°- ¿º·² ¼» ²» °¿- ¬±³¾»® ±« ¼» ²» °¿- ª±«- ¿°°«§»® -«® ´ù±«¬·´ ±« -«® -»- °·8½»- ³±¾·´»-ò Wª·¬»¦ ¼» ª±«- 7¬·®»® ±« ¼•«¬·´·-»® «²» º±®½» »¨½»--·ª» °±«® »ºº»½¬«»® ¬±«¬» ±°7®¿¬·±² ¿ª»½ ´•¿°°¿®»·´ò îíò ˬ·´·-»¦ ´•±«¬·´ ¿°°®±°®·7 @ ´¿ ¾±²²» ª·¬»--» »¬ ¿« ¾±² ¼7¾·¬ò Ò» º±®½»¦ °¿- «² ±«¬·´ ±« «² ¿½½»--±·®» @ »ºº»½¬«»® «²» ¬>½¸» °±«® ´¿¯«»´´» ·´ ²•¿ °¿- 7¬7 ½±²9«ò Ô» ¾±² ±«¬·´ º»®¿ ³·»«¨ ´» ¬®¿ª¿·´ »¬ -»®¿ °´«-7½«®·¬¿·®»ò îìò ˬ·´·-»¦ ´»- °·8½»- ®»½±³³¿²¼7»- å ´»- ¿½½»--±·®»·²¿¼7¯«¿¬- °»«ª»²¬ 6¬®» ¼¿²¹»®»«¨ò îëò Û²¬®»¬»²»¦ ´»- ¿°°¿®»·´- ¿ª»½ -±·²ò Í«·ª»¦ ´»- ·²¼·½¿¬·±²- ®»´¿¬·ª»- @ ´¿ ´«¾®·º·½¿¬·±² »¬ ¿« ½¸¿²¹»³»²¬ ¼•¿½½»--±·®»ò

îêò Ü7¾®¿²½¸»¦ ´•¿°°¿®»·´ ¿ª¿²¬ ´» ²»¬¬±§¿¹»ò ˬ·´·-»¦ «²» ¾®±--» ±« ¼» ´•¿·® ½±³°®·³7 °±«® »²´»ª»® ´¿ °±«--·8®» ±« ¼»- ¼7¾®·- å ²•«¬·´·-»¦ °¿- ª±- ³¿·²-ò îéò Ò» ª±«- ¬»²»¦ °¿- ¼»¾±«¬ -«® ´•¿°°¿®»·´ò Ü»¾´»--«®»- ¹®¿ª»- °±«®®¿·»²¬ -» °®±¼«·®» -· ´•¿°°¿®»·´ -» ®»²ª»®-»ò îèò Ò» ¶¿³¿·- ´¿·--»® ´•¿°°¿®»·´ -¿²- -«®ª»·´´¿²½» ´±®-¯«•·´ »-¬ »² ³¿®½¸»ò Ü7¾®¿²½¸»¦ ´•¿°°¿®»·´ »¬ ²» ´» ´¿·--»¦ °¿- -¿²- -«®ª»·´´¿²½» ¶«-¯«•@ -±² ¿®®6¬ ½±³°´»¬ò îçò Ì»²»¦ ´¿ °±·¹²7» º»®³»³»²¬ »² ¬±«¬ ¬»³°-ò íðò Ò•«¬·´·-»¦ °¿- ½»¬ ±«¬·´ °±«® ¼•¿«¬®»- º·²- ¯«» ½»´´»°±«® ´»-¯«»´´»- ·´ »-¬ °®7ª«ò Íù·´ »-¬ «¬·´·-7 @ ¼•¿«¬®»º·²-ô ÜÛÔÌß ÓÜ Ð±©»® Û¯«·°³»²¬ ݱ®°±®¿¬·±² ¼7½´·²» ¬±«¬» ¹¿®¿²¬·» ®7»´´» ±« ·³°´·½·¬» »¬ -» ¼7¹¿¹» ¼» ¬±«¬» ®»-°±²-¿¾·´·¬7 °±«® ¬±«¬» ¾´»--«®» ¯«· °±«®®¿·¬ ®7-«´¬»® ¼» ½»¬¬» «¬·´·-¿¬·±²ò Ú¿³·´·¿®·-»¦óª±«- ¿ª»½ ´»- ®8¹´»- ¼» -7½«®·¬7 »²-»·¹²7»- ¼¿²- ½» ³¿²«»´ æ Ý»´¿ -·¹²·º·» ¯«» ´» ²±²ó®»-°»½¬ ¼»- °®7½¿«¬·±²°»«¬ »²¬®¿2²»® ¼»- ¾´»--«®»- -«°»®º·½·»´´»- »¬ñ±« »²¼±³³¿¹»® ´•¿°°¿®»·´ò Ý»´¿ -·¹²·º·» ¯«» ´» ²±²ó®»-°»½¬ ¼»- °®7½¿«¬·±²- °»«¬ ½¿«-»® ¼»- ¾´»--«®»- ¹®¿ª»- °±«ª¿²¬ ³6³» »²¬®¿2²»® ´¿ ³±®¬ò

ÎXÙÔÛÍ ÜÛ ÍWÝËÎ×ÌW ÍÐWÝ×Ú×ÏËÛÍ ÍËÐÐÔWÓÛÒÌß×ÎÛÍ Ô» ²±²ó®»-°»½¬ ¼» ½»- ®8¹´»- °»«¬ »²¬®¿2²»® ¼»- ¾´»--«®»- ¹®¿ª»-ò êò ËÌ×Ô×ÍÛÆ ÍÛËÔÛÓÛÒÌ ÜÛÍ ÓÛËÔÛÍ ¼±¬7»- ¼ù«² ¿´7-¿¹» ½±®®»-°±²¼¿²¬ »¨¿½¬»³»²¬ @ ´•¿®¾®» ¼» ´ù¿°°¿®»·´ò Ò» ¬»²¬»¦ ¶¿³¿·- ¼ù«-·²»® «² ¿´7-¿¹» ·²-«ºº·-¿²¬ ¼ù«²» ³»«´» °±«® ´¿ º¿·®» ¿´´»® -«® ´ù¿®¾®»ò Ü»- ³»«´»- ·²¿¼¿°¬7»- °»«ª»²¬ -» -7°¿®»® »¬ ¼»º®¿¹³»²¬- °»«ª»²¬ 6¬®» °®±¶»¬7- @ ¹®¿²¼» ª·¬»--»ò éò ÒÛ ÍÛÎÎÛÆ ÐßÍ ÌÎÑÐ ´ù7½®±« ¼» ´¿ ³»«´»ò èò ÒùËÌ×Ô×ÍÛÆ ÐßÍ ËÒÛ ÓÛËÔÛ ÏË× Ê×ÞÎÛò Ü®»--»¦ ´¿ ³»«´»ô ®»³°´¿½»¦ó´¿ ±« ®»³°´¿½»¦ ´»- ®±«´»³»²¬¼» ´ù¿®¾®»ò Ü»- ³»«´»- ·²¿¼¿°¬7»- °»«ª»²¬ -» -7°¿®»® »¬ ¼»- º®¿¹³»²¬- °»«ª»²¬ 6¬®» °®±¶»¬7- @ ¹®¿²¼» ª·¬»--»ò çò ÊWÎ×Ú×ÛÆ ÔÛÍ ÓÛËÔÛÍ ¿ª¿²¬ ¼ù«¬·´·-»® ´ù¿°°¿®»·´ °±«® ½±²º·®³»® ¯«•»´´»- ²» -±²¬ °¿- º·--«®7»±« 7¾®7½¸7»-ò ÎÛÓÐÔßÝÛÆ ÔÛÍ ÓÛËÔÛÍ ÛÒÜÑÓÓßÙWÛÍ ·³³7¼·¿¬»³»²¬ò Ü»- ³±®½»¿«¨ ¼» ´¿ ³»«´» °»«ª»²¬ 6¬®» °®±¶»¬7- »² ´ù¿·® @ ¹®¿²¼» ª·¬»--» »¬ °®±ª±¯«»® ¼»- ¾´»--«®»- ¹®¿ª»-ò ïðò ßÖËÍÌÛÆ ÔÛÍ Ê×Í×XÎÛÍ °®8- ¼»- ³»«´»- »¬ ®7¿¶«-¬»¦ó´»- @ ²±«ª»¿« ¿« º«® »¬ @ ³»-«®» ¯«» ´»³»«´»- -ù«-»²¬ò Ô»- 7¬·²½»´´»- -±²¬ ¼¿²¹»®»«-»- »¬ °»«ª»²¬ ½¿«-»® ¼»- ·²½»²¼·»- ±« ¼»- »¨°´±-·±²-ò

ïò ÒùËÌ×Ô×ÍÛÆ ÐßÍ ½»¬ ¿°°¿®»·´ ¿ª¿²¬ ¯«•·´ ²» -±·¬ ½±³°´8¬»³»²¬ ¿--»³¾´7 »¬ ·²-¬¿´´7 -»´±² ´»·²-¬®«½¬·±²-ò ˲ ¿°°¿®»·´ ³¿´ ¿--»³¾´7 °»«¬ »²¬®¿2²»® ¼»- ¾´»--«®»- ¹®¿ª»-ò îò ÜÛÓßÒÜÛÆ ÝÑÒÍÛ×Ô @ ª±¬®» -«°»®ª·-»«®ô »²-»·¹²¿²¬ ±« ¿«¬®» °»®-±²²» ¯«¿´·º·7» -· ª±«- ²» ³¿2¬®·-»¦ °¿- ´» º±²½¬·±²²»³»²¬ ¼» ½»¬ ¿°°¿®»·´ò Ô¿ ½±²²¿·--¿²½» ª±«- °®±¬8¹»ò íò ÍË×ÊÛÆ ÌÑËÍ ÔÛÍ ÝÑÜÛÍ ÜÛ ÞÎßÒÝØÛÓÛÒÌ »¬ ´»- ½±²²»¨·±²- 7´»½¬®·¯«»- ®»½±³³¿²¼7»- °±«® 7ª·¬»® ¬±«¬ ½¸±½ »¬ 7´»½¬®±½«¬·±²ò ìò ËÌ×Ô×ÍÛÆ ÌÑËÖÑËÎÍ ÔÛ ÌßÓÐÑÒ ÚÑËÎÒ× »¬ ´»º´¿-¯«»- ¼» ®±«» °±«® ³±²¬»® ´»- ³»«´»- -«® ´ù¿®¾®» ¼» ´¿ ³»«´»«-» ¿º·² ¼ù7ª·¬»® ´•»²¼±³³¿¹»³»²¬ ¼»- ³»«´»- ±« ´»- -7°¿®¿¬·±²- ¿½½·¼»²¬»´´»-ò ˲» -7°¿®¿¬·±² °»«¬ »²¬®¿2²»® ´¿ °®±¶»½¬·±² ¼» º®¿¹³»²¬¼» ´¿ ³»«´» @ ¹®¿²¼» ª·¬»--»ò ëò ËÌ×Ô×ÍÛÆ ÍÛËÔÛÓÛÒÌ ÜÛÍ ÓÛËÔÛÍ ½±²ª»²¿²¬ @ ´¿ ª·¬»--» ¼» ´ù¿°°¿®»·´ò Ü»- ³»«´»- ·²¿¼¿°¬7»°»«ª»²¬ -» -7°¿®»® »¬ ¼»- º®¿¹³»²¬- °»«ª»²¬ 6¬®» °®±¶»¬7- @ ¹®¿²¼» ª·¬»--»ò

ïè

ÎXÙÔÛÍ ÜÛ ÍWÝËÎ×ÌW ÍÐWÝ×Ú×ÏËÛÍ ÍËÐÐÔWÓÛÒÌß×ÎÛÍ îïò ÜÎÛÍÍÛÆ Ôß ÓÛËÔÛ -«® ´¿ º¿½» -»«´»³»²¬ò Ü®»--»® ´» ½,¬7 ¼» ´¿ ³»«´» °»«¬ ´¿ ®»²¼®» ¬®±° ³·²½» »¬ ¿ºº»½¬»® ´¿ -7½«®·¬7ò îîò ÓÛËÔÛÆ ËÒÛ Ð×XÝÛ -«® ´¿ º¿½» ¼» ´¿ ³»«´» -»«´»³»²¬ò Ô¿ °»®¬» ¼» ½±²¬®,´» ¼» ´¿ °·8½» °»«¬ °®±ª±¯«»® ¼»- ¾´»--«®»- ¹®¿ª»-ò îíò Ò ù ß Ð Ð Ô × Ï Ë Û Æ Ö ß Ó ß × Í Ü Û Ô × Ï Ë × Ü Û Ü Û ÎÛÚÎÑ×Ü×ÍÍÛÓÛÒÌ ¼·®»½¬»³»²¬ -«® «²» ³»«´»ò Ô» ´·¯«·¼» ¼» ®»º®±·¼·--»³»²¬ °»«¬ ¿ºº¿·¾´·® ´» ´·¿²¬ ¼» ´¿ ³»«´» »¬ ´ù»²¼±³³¿¹»®ò Ì®»³°»¦ ´¿ °·8½» @ ¿ºº%¬»® ¼¿²- ´ù»¿« °±«® ´¿ ®»º®±·¼·®ò îìò ÒÛ ÌÑËÝØÛÆ ÐßÍ ´¿ °¿®¬·» ¿ºº%¬7» ¼» ´¿ °·8½» ¬¿²¬ ¯«ù»´´» ²ù»-¬ °¿- -«ºº·-¿³³»²¬ ®»º®±·¼·»ò Ô» ³»«´¿¹» ½®7» ¼» ´¿ ½¸¿´»«®ò îëò ßÐÐË ÇÛÆ ÝÑÎÎ ÛÝ Ì ÛÓÛÒ Ì ÔÛ Í Ð× XÝÛ Í ÔÑÒÙËÛÍ ÑË ÔßÎÙÛÍò Ô¿ °»®¬» ¼» ½±²¬®,´» ¼» ´¿ °·8½» °»«¬ °®±ª±¯«»® ¼»- ¾´»--«®»- ¹®¿ª»-ò îêò ÒÛ Úß×ÌÛÍ ÖßÓß×Í ÜùßÎÎßÒÙÛÓÛÒÌÍ ±« ¼Ž¿--»³¾´¿¹» -«® ´¿ ¬¿¾´» ±« ´Ž¿·®» ¼» ¬®¿ª¿·´ ¯«¿²¼ ´Ž¿°°¿®»·´ º±²½¬·±²²»ô »¬ ²Ž§ °®7°¿®»¦ °¿- ª±¬®» ¬®¿ª¿·´ò ˲ ¹´·--»³»²¬ -±«¼¿·² °±«®®¿·¬ »²¬®¿2²»® «²» ³¿·² ª»®- ´¿ ³»«´»ò Ü»- ¾´»--«®»- ¹®¿ª»- °»«ª»²¬ -» °®±¼«·®»ò îéò WÌÛ×ÙÒÛÆ ÔŽßÐÐßÎÛ×Ô »¬ ¼7¾®¿²½¸»¦ó´» ¼» ´¿ -±«®½» ¼Ž¿´·³»²¬¿¬·±²ò Ò»¬¬±§»¦ ´¿ ¬¿¾´»ñ´Ž¿·®» ¼» ¬®¿ª¿·´ ¿ª¿²¬ ¼» ´¿·--»® ´Ž¿°°¿®»·´ò Ê»®®±«·´´»¦ ´Ž·²¬»®®«°¬»«® »² °±-·¬·±² u ÑÚÚ e øß®®6¬÷ °±«® »³°6½¸»® ´»- «¬·´·-¿¬·±²- ²±² ¿«¬±®·-7»-ò Ï«»´¯«ù«² ¼ù¿«¬®» °±«®®¿·¬ ¼7³¿®®»® ´ù¿°°¿®»·´ ¿½½·¼»²¬»´´»³»²¬ »¬ -» ¾´»--»® ¹®¿ª»³»²¬ò îèò ÜÛ ÐÔËÍ ßÓÐÔÛÍ ÎÛÒÍÛ×ÙÒÛÓÛÒÌÍ -«® ´Ž«¬·´·-¿¬·±² -7½«®·¬¿·®» »¬ ¿¼7¯«¿¬» ¼»- ±«¬·´7´»½¬®·¯«»- ø·ò» «²» ª·¼7± ¼» -7½«®·¬7÷ -±²¬ ¼·-°±²·¾´»- ¿«°®8- ¼« б©»® ̱±´ ײ-¬·¬«¬»ô ïíðð Í«³³»® ߪ»²«»ô Ý´»ª»´¿²¼ô ÑØ ììïïëóîèëï ø©©©ò °±©»®¬±±´·²-¬·¬«¬»ò½±³÷ò Ü»- ®»²-»·¹²»³»²¬- -±²¬ 7¹¿´»³»²¬ ¼·-°±²·¾´»- ¿«°®8- ¼« ݱ²-»·´ ²¿¬·±²¿´ ¼» -7½«®·¬7ô ïïîï Í°®·²¹ Ô¿µ» Ü®·ª»ô ׬¿-½¿ô ×Ô êðïìíóíîðïò Ê»«·´´»¦ ½±²-«´¬»® ´¿ ²±®³» ßÒÍ× ðïòï ¼» ´ùß³»®·½¿² Ò¿¬·±²¿´ ͬ¿²¼¿®¼- ײ-¬·¬«¬» ½±²½»®²¿²¬ ´»- ®8¹´»- ¼» -7½«®·¬7 °±«® ´»- ³¿½¸·²»@ ¾±·- ¿·²-· ¯«» ´» ®8¹´»³»²¬ ÑÍØß ïçïðòîïí ¼« ³·²·-¬8®» ¼« Ì®¿ª¿·´ ¼»- WòóËò

ïïò ßÍÍËÎÛÆóÊÑËÍ ÌÑËÖÑËÎÍ ¯«» ´»- ª·-·8®»- -±²¬ »² °´¿½»ô ½±®®»½¬»³»²¬ ¿¶«-¬7- »¬ -7½«®·-7-ò ïîò ÎWÙÔÛÆ ÔÛÍ ÐÑÎÌÛóÑËÌ×ÔÍ °®8- ¼» ´¿ ³»«´» ø7½¿®¬ ¼» ïñè °± ±« ³±·²-÷ò Í»®®»¦ ¾·»² ´»- °±®¬»ó ±«¬·´- °±«® 7ª·¬»® ¯«ù·´- ²» -» ¼7°´¿½»²¬ »¬ ®7¿¶«-¬»¦ó ´»- @ ²±«ª»¿« ¿« º«® »¬ @ ³»-«®» ¯«» ´»- ³»«´»-ù«-»²¬ò Ô¿ °·8½» @ ¿ºº%¬»® °»«¬ 6¬®» »²¬®¿2²7» ¼¿²´¿ ³»«´»ô °®±ª±¯«¿²¬ ¼»- ¼±³³¿¹»- @ ´¿ °·8½» @ ¿ºº%¬»® »¬ñ±« ¼»- ¾´»--«®»- ¹®¿ª»-ò ïíò ÓÛÌÌÛÆóÊÑËÍ ÍËÎ ËÒ ÝLÌW ¿ª¿²¬ ¼» ³»¬¬®» ´ù¿°°¿®»·´ -«® u ÑÒ e øÓ¿®½¸»÷ò Ü»- º®¿¹³»²¬¼»--»®®7- ±« ¼»- ³±®½»¿«¨ ¼» ³»«´» °»«ª»²¬ 6¬®» °®±¶»¬7- ¼» ´¿ ³»«´» @ ¹®¿²¼» ª·¬»--»ò ïìò ÒÛ ÓÛËÔÛÆ ÖßÓß×Í ßÊÛÝ ËÒÛ ÓÛËÔÛ ÚÎÑ×ÜÛò Ô¿ ³»«´»«-» ¼±·¬ ¬±«¶±«®- 6¬®» ³·-» »² ³¿®½¸» ¿« ³±·²- «²» ³·²«¬» ¿ª¿²¬ ¼» ½±³³»²½»® ´» ³»«´¿¹»ò ˲» ³»«´» º®±·¼» @ ¬»²¼¿²½» @ -ù7¾®7½¸»®ò Ý»º®¿¹³»²¬- °»«ª»²¬ 6¬®» °®±¶»¬7- ¼» ´¿ ³»«´» @ ¹®¿²¼» ª·¬»--»ò ïëò ÒÛ ÓÛÌÌÛÆ ÖßÓß×Í ÛÒ ÎÑËÌÛ ÔùßÐÐßÎÛ×Ô ´±®-¯«» ´¿ °·8½» @ ¿ºº%¬»® »-¬ ¿°°«§7» ½±²¬®» ´¿ ³»«´»ò Ô¿ °·8½» @ ¿ºº%¬»® °»«¬ 6¬®» »²¬®¿2²7» ¼¿²´¿ ³»«´»ô °®±ª±¯«¿²¬ ¼»- ¼±³³¿¹»- @ ´ù¿°°¿®»·´ »¬ñ ±« ¼»- ¾´»--«®»- ¹®¿ª»-ò ïêò ÒÛÌÌÑÇÛÆ ÛÒÌ×XÎÛÓÛÒÌ ÔùßÐÐßÎÛ×Ô ´±®¼« ¬®¿ª¿·´ -«® ¼·ºº7®»²¬- ¬§°»- ¼» °·8½»- @ ¿ºº%¬»® ø¾±·-ô ¿½·»® ±« ¿´«³·²·«³÷ò Ô¿ ½±³¾·²¿·-±² ¼» ´¿ °±«--·8®» ¼» ¾±·- »¬ ¼» ³7¬¿´ °»«¬ ½®7»® «²» »¨°´±-·±² ±« ¼»- ®·-¯«»- ¼ù·²½»²¼·»ò ÒÛ ÓÛËÔÛÆ ÐßÍ ±« ²» °±´·--»¦ °¿- ¼» ³¿¹²7-·«³ò ˲ ·²½»²¼·» °±«®®¿·¬ 6¬®» °®±ª±¯«7ò ïéò ÒÛ ÓÛËÔÛÆ ÖßÓß×Í ÐÎXÍ ÜÛ Ô×ÏË×ÜÛÍ ÑË ÜÛ ÙßÆ ×ÒÚÔßÓÓßÞÔÛÍò Ô»- 7¬·²½»´´»- °»«ª»²¬ ¼7½´»²½¸»® «² ·²½»²¼·» ±« «²» »¨°´±-·±²ò ïèò WÊ×ÌÛÆ «²» «¬·´·-¿¬·±² ³¿´¿·-7» ±« ¼»- °±-·¬·±²·²½±³³±¼»-ò ˲ ¹´·--»³»²¬ -±«¼¿·² °±«®®¿·¬ »²¬®¿2²»® «²» ³¿·² ª»®- ´¿ ³»«´»ò ïçò ÙßÎÜÛÆ ÔÛÍ ÞÎßÍô ÔÛÍ Óß×ÒÍ »¬ ´»- ¼±·¹¬´±·² ¼» ´¿ ³»«´»ò Ô»- -«®º¿½»- ¿¾®¿-·ª»- °»«ª»²¬ »²¬®¿2²»® ¼»- ¾´»--«®»- ¹®¿ª»-ò îðò ÌÛÒÛÆ ÚÛÎÓÛÓÛÒÌ Ôß Ð×XÝÛ ` ßÚÚEÌÛÎ ¿°°«§7» ½±²¬®» ´» °±®¬»ó±«¬·´-ò Ô¿ °»®¬» ¼» ½±²¬®,´» ¼» ´¿ °·8½» °»«¬ °®±ª±¯«»® ¼»- ¾´»--«®»- ¹®¿ª»-ò

PROPOSITION 65 DE LA CALIFORNIE !

AVERTISSEMENT

Des études effectuées en Californie ont démontré que la poussière produite par le ponçage, le sciage, le meulage, le perçage et les autres travaux de construction contenait des produits chimiques pouvant causer le cancer, des anomalies congénitales et autres dommages au système reproducteur. Voici des exemples de ces produits chimiques : Le plomb provenant des peintures à base de plomb, Les cristaux de silices provenant des briques et du ciment et d’autres produits de maçonnerie, et L’arsenic et le chrome provenant des bois traités chimiquement. Le niveau de risque dû à cette exposition varie avec la fréquence de ces types de travaux. Pour réduire l’exposition à ces produits chimiques, il faut microscopiques. Éviter tout contact prolongé avec la poussière produite par le ponçage, le sciage, le meulage, ltrer les particules le perçage et autres activités de la construction. Porter des vêtements de protection et laver les zones exposées à l’eau et au savon. La pénétration de la poussière dans la bouche ou les yeux ou le dépôt de la poussière sur la peau peuvent faciliter l’absorption de produits chimiques dangereux.

! AVERTISSEMENT L’utilisation de cet outil peut produire ou propager de la poussière pouvant entraîner de graves problèmes respiratoires permanents ou autres lésions. Utiliser toujours un appareil de protection respiratoire approuvé par NIOSH/OSHA en cas d’exposition à la poussière.

ÝÑÒÍÛÎÊÛÆ ÝÛÍ ÝÑÒÍ×ÙÒÛÍòݱ²-«´¬»¦ó´»- -±«ª»²¬ »¬ «¬·´·-»¦ó´»- °±«® »²-»·¹²»® ´»- ¿«¬®»-ò ïç

ÎßÝÝÑÎÜÛÓÛÒÌÍ WÔÛÝÌÎ×ÏËÛÍ Ë² ½·®½«·¬ 7´»½¬®·¯«» -7°¿®7 ¼»ª®¿·¬ 6¬®» «¬·´·-7 °±«® ª±- ¿°°¿®»·´-ò Ô»- º·´- ¼« ½·®½«·¬ ¼±·ª»²¬ 6¬®» ¿« ³±·²- ¼» ½¿´·¾®» ïî »¬ 6¬®» °®±¬7¹7- °¿® «² º«-·¾´» @ ¿½¬·±² ¼·ºº7®7» ¼» îð ¿³°8®»-ò Í· ª±«- «¬·´·-»¦ «²» ®¿´´±²¹»ô ²» °®»²»¦ ¯«» ¼»®¿´´±²¹»- @ ¬®±·- º·´- ¿ª»½ ¼»- º·½¸»- ¼» ³·-» @ ´¿ ¬»®®» @ ¬®±·- ¾®±½¸»- »¬ ´» ®7½»°¬¿½´» ½±®®»-°±²¼¿²¬ ¯«· ¿½½»°¬»®¿ ´¿ º·½¸» ¼» ´•¿°°¿®»·´ò ߪ¿²¬ ¼» ¾®¿²½¸»® ´•¿°°¿®»·´ -«® ´•¿´·³»²¬¿¬·±²ô ¿--«®»¦óª±«- ¯«» ´» ½±³³«¬¿¬»«® »-¬ »² °±-·¬·±² u ÑÚÚ e øu ß®®6¬ e÷ »¬ ¯«» ´» ½±«®¿²¬ 7´»½¬®·¯«» ¯«» ª±«- ¿´´»¦ «¬·´·-»® °±--8¼» ´»- ³6³»- ½¿®¿½¬7®·-¬·¯«»- ¯«» ½»´«· ·²¼·¯«7 -«® ´•¿°°¿®»·´ò ̱«- ´»- ®¿½½±®¼»³»²¬- ¼±·ª»²¬ 7¬¿¾´·® «² ¾±² ½±²¬¿½¬ò ˲» «¬·´·-¿¬·±² »² ¾¿--» ¬»²-·±² »²¼±³³¿¹»®¿ ´•¿°°¿®»·´ò ÒÛ ÐßÍ ËÌ×Ô×ÍÛÎ Ô•ßÐÐßÎÛ×Ô ÜßÒÍ ËÒ ÛÒÜÎÑ×Ì ØËÓ×ÜÛ ÑË ÓÑË×ÔÔW ÛÌ ÒÛ ÐßÍ Ô•ÛÈÐÑÍÛÎ ` Ôß ÐÔË×Ûò ÞÑRÌÛ ÜÛ ÝÑËÎßÒÌ ÜÛ Ó×ÍÛ ` Ôß ÌÛÎÎÛ

ÞÑRÌÛ ÜÛ ÝÑËÎßÒÌ ÜÛ Ó×ÍÛ ` Ôß ÌÛÎÎÛ

ÓÑÇÛÒÍ ÜÛ Ó×ÍÛ ` Ôß ÌÛÎÎÛ

ÞÎÑÝØÛÍ ÐÑÎÌÛËÍÛÍ ÜÛ ÝÑËÎßÒÌ

ßÜßÐÌßÌÛËÎ

Ôß ÞÎÑÝØÛ ÜÛ Ó×ÍÛ ` Ôß ÌÛÎÎÛ ÛÍÌ Ôß ÐÔËÍ ÔÑÒÙËÛ ÜÛÍ ÌÎÑ×Í

Ú×Ùò ß

Ú×Ùò Þ

ÍÐWÝ×Ú×ÝßÌ×ÑÒÍ ÜË ÓÑÌÛËΠʱ¬®» ¿°°¿®»·´ »-¬ ½>¾´7 °±«® «² ½±«®¿²¬ ¿´¬»®²¿¬·º ¼» ïîð Êô êð ئò ߪ¿²¬ ¼» ¾®¿²½¸»® ´•¿°°¿®»·´ @ ´¿ -±«®½» ¼•¿´·³»²¬¿¬·±²ô ¿--«®»¦óª±«- ¯«» ´•·²¬»®®«°¬»«® »-¬ »² °±-·¬·±² u ÑÚÚ e øß®®6¬÷ò

×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ ÜÛ Ó×ÍÛ ` Ôß ÌÛÎÎÛ ÝÛÌ ßÐÐßÎÛ×Ô ÜÑ×Ì VÌÎÛ Ó×Í ` Ôß ÌÛÎÎÛ ÔÑÎÍÏË•×Ô ÛÍÌ ËÌ×Ô×ÍW ÐÑËÎ ÐÎÑÌWÙÛÎ Ô•ÑÐWÎßÌÛËÎ ÝÑÒÌÎÛ Ô•WÔÛÝÌÎÑÝËÌ×ÑÒò ïò б«® ¬±«- ´»- ¿°°¿®»·´- ¾®¿²½¸7- °¿® «² ½±®¼±² ¼•¿´·³»²¬¿¬·±² »¬ ³·- @ ´¿ ¬»®®» æ Û² ½¿- ¼» ³¿«ª¿·- º±²½¬·±²²»³»²¬ ±« ¼» °¿²²»ô ´¿ ³·-» @ ´¿ ¬»®®» º±«®²·¬ «² ½¸»³·² ¼» ³±·²¼®» ®7-·-¬¿²½» ¿« ½±«®¿²¬ 7´»½¬®·¯«» ª·-¿²¬ @ ®7¼«·®» ´» ®·-¯«» ¼•7´»½¬®±½«¬·±²ò Ý»¬ ¿°°¿®»·´ »-¬ 7¯«·°7 ¼•«² ½±®¼±² 7´»½¬®·¯«» °±--7¼¿²¬ «² ½±²¼«½¬»«® ¼» ¬»®®» »¬ «²» º·½¸» ¼» ¬»®®»ò Ô¿ º·½¸» ¼±·¬ 6¬®» ¾®¿²½¸7» -«® «²» °®·-» ½±®®»½¬»³»²¬ ·²-¬¿´´7» »¬ ³·-» @ ´¿ ¬»®®» ½±²º±®³7³»²¬ @ ¬±«- ´»- ½±¼»- »¬ ®8¹´»³»²¬- ´±½¿«¨ò Ò» °¿- ³±¼·º·»® ´¿ º·½¸» °®7ª«»ò Í· »´´» ²•»²¬®» °¿- ¼¿²- ´¿ °®·-»ô º¿·®» ·²-¬¿´´»® «²» °®·-» ¿°°®±°®·7» °¿® «² 7´»½¬®·½·»² ¿¹®77ò Ô» ®¿½½±®¼»³»²¬ ·²¿°°®±°®·7 ¼« ½±²¼«½¬»«® ¼» ¬»®®» ¼» ´•7¯«·°»³»²¬ °»«¬ °®±ª±¯«»® ´•7´»½¬®±½«¬·±²ò Ô» º·´ ½±²¼«½¬»«® ¿ª»½ «² ·-±´¿²¬ ½±³°±®¬¿²¬ «²» -«®º¿½» »¨¬7®·»«®» ª»®¬»ô ¿ª»½ ±« -¿²- ®¿§«®»- ¶¿«²»-ô »-¬ ´» ½±²¼«½¬»«® ¼» ¬»®®»ò Í· ´¿ ®7°¿®¿¬·±² ±« ´» ®»³°´¿½»³»²¬ ¼« ½±®¼±² 7´»½¬®·¯«» ±« ¼» ´¿ º·½¸» »-¬ ²7½»--¿·®»ô ²» ¾®¿²½¸»¦ °¿- ´» ½±²¼«½¬»«® ¼» ¬»®®» @ «²» ¾±®²» -±«- ¬»²-·±²ò Í· ´»- ½±²-·¹²»- ¼» ³·-» @ ´¿ ¬»®®» ²» -±²¬ °¿- ½±³°´8¬»³»²¬ ½±³°®·-»- ±« »² ½¿- ¼» ¼±«¬» ½±²½»®²¿²¬ ´¿ ³·-» @ ´¿ ¬»®®» ¼» ´•¿°°¿®»·´ô -» ®»²-»·¹²»® ¿«°®8- ¼•«² 7´»½¬®·½·»² ±« ¼« °»®-±²²»´ ¼» -»®ª·½» ¿¹®77-ò ˬ·´·-»® «²·¯«»³»²¬ ¼»- ®¿´´±²¹»- @ ¬®±·- º·´- ¿ª»½ ¼»- º·½¸»- ¼» ³·-» @ ´¿ ¬»®®» @ ¬®±·- ¾®±½¸»- »¬ ¼»- ®7½»°¬¿½´»- @ í ½±²¼«½¬»«®- ¿¼¿°¬7- @ ´¿ º·½¸» ¼» ´•¿°°¿®»·´ô ½±³³» ·²¼·¯«7 @ ´¿ Ú·¹ò ßò Î7°¿®»® »¬ ®»³°´¿½»® ·³³7¼·¿¬»³»²¬ ¬±«¬ ½±®¼±² »²¼±³³¿¹7 ±« «-7ò ÜßÒÍ ÌÑËÍ ÔÛÍ ÝßÍô ßÍÍËÎÛÆóÊÑËÍ ÏËÛ ÔÛ ÎWÝÛÐÌßÝÔÛ ÛÒ ÏËÛÍÌ×ÑÒ ÛÍÌ Þ×ÛÒ ÎÛÔ×W ` Ôß ÌÛÎÎÛò Í× ÊÑËÍ Ò•VÌÛÍ ÐßÍ ÝÛÎÌß×Òô Úß×ÌÛÍ ÊWÎ×Ú×ÛÎ ÔÛ ÎWÝÛÐÌßÝÔÛ ÐßÎ ËÒ WÔÛÝÌÎ×Ý×ÛÒ ÏËßÔ×Ú×Wò

îð

RALLONGES

CALIBRE MINIMUM POUR RALLONGE

Utilisez des rallonges appropriées. Assurez-vous que la rallonge est en bon état et qu’il s’agit d’une rallonge à trois fils avec une fiche de mise à la terre à trois broches et d’un réceptacle correspondant à la fiche de l’appareil. Lorsque vous utilisez une rallonge, assurez-vous qu’elle soit de calibre suffisamment élevé pour assurer l’alimentation de l’appareil. Une rallonge d’un calibre trop petit provoquera une chute de tension, entraînant une perte de puissance et une surchauffe. Le tableau indique le bon calibre à utiliser en fonction de la longueur de la rallonge. En cas de doute, utiliser le calibre immédiatement supérieur. Plus le numéro de calibre est petit, plus le cordon est épais.

CALIBRES RECOMMANDÉS POUR UTILISATION SUR DES APPAREILS ÉLECTRIQUES STATIONNAIRES

Intensité

Volts

Longueur totale du cordon en mètres (pieds)

Calibre de la rallonge

0-6 0-6 0-6 0-6 6-10 6-10 6-10 6-10 10-12 10-12 10-12 10-12 12-16 12-16 12-16

120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120

jusqu'à 7,6 (25) 7,6-15,2 (25-50) 15,2-30,5 (50-100) 30,5-45,7 (100-150) jusqu'à 7,6 (25) 7,6-15,2 (25-50) 15,2-30,5 (50-100) 30,5-45,7 (100-150) jusqu'à 7,6 (25) 7,6-15,2 (25-50) 15,2-30,5 (50-100) 30,5-45,7 (100-150) jusqu’à 7,6 (25) 7,6-15,2 (25-50)

18 AWG 16 AWG 16 AWG 14 AWG 18 AWG 16 AWG 14 AWG 12 AWG 16 AWG 16 AWG 14 AWG 12 AWG 14 AWG 12 AWG

UNE LONGUEUR DE PLUS DE 15,2 MÈTRES (50 PIEDS) N’EST PAS RECOMMANDÉE.

CARACTÉRISTIQUES ET COMPOSANTES IMPORTANTES (les caractéristiques représentées commencent du haut et se déplacent dans le sens antihoraire autour de l'outil) A. Lampe de travail flexible (ampoule comprend pas) B. Carter de meule C. Meule en oxyde d’aluminium D. Porte-outils ajustable E. Interrupteur marche/arrêt (On/Off) avec bouton de verrouillage F. Commande de vitesse variable G. Meule en oxyde d’aluminium H. Pare-étincelles ajustable I. Stockage intégré pourde dressage inclus (non illustré)

J

J. Bac de refroidissement

DESCRIPTION FONCTIONNELLE DELTAMD

Le modèle 23-196 est une meuleuse/affûteuse à vitesse variable de 6 po et le modèle DELTAMD 23-197 est une meuleuse/affûteuse à vitesse variable de 8 po. Ces appareils offrent une haute performance en matière de meulage et d'affûtage, et avec les accessoires adaptés, ils permettent à l'utilisateur d'enlever la rouille et le feutre à polir ou de polir les métaux. Ce modèle est doté d'une lampe flexible, de porte-outils ajustables, d'un système de libération rapide de l'écrou de l'arbre et de deux grandes visières pour une meilleure sécurité. 21

DÉBALLAGE Retirez tout matériau de protection et tout revêtement de l’ensemble des éléments et de l'outil. Les revêtements de protection peuvent être enlevés en les pulvérisant avec du WD-40 et en les essuyant avec un chiffon doux. Il peut être nécessaire de refaire cette étape plusieurs fois avant que tous les revêtements de protection soient complètement enlevés. S’il y a des pièces manquantes, n’essayez pas de brancher le cordon d’alimentation et de mettre l’appareil en marche (« ON »). L’appareil doit seulement être mis en marche (« ON ») quand toutes les pièces auront été obtenues et correctement installées.

MONTAGE ATTACHER LE PARE-ÉTINCELLES ET LA VISIÈRE Consultez la Figure 1. 1. Ajustez deux vis à tête hexagonale M5 x 10 mm avec des rondelles de blocage et plates M5. Utilisez des vis et des rondelles hexagonales pour fixer le pareétincelles (A) au carter de meule. Le pare-étincelles doit être approximativement à 1/8 po de la meule. 2. Répétez l'étape précédente pour le deuxième pareétincelles. 3. Utilisez un boulon de carrosserie M6 de 16 mm inséré dans le trou le plus à l'extérieur dans le pare-étincelles pour attacher la visière (B). Fixez avec une rondelle plate M5 et une molette filetée. 4. Répétez l'étape précédente pour la deuxième visière. FIGURE 1

ATTACHER LE PORTE-OUTILS Reportez-vous à la Figure 2. 1. Retirez la molette (D), la rondelle éventail et la rondelle du boulon de carrosserie de la partie inférieure du protège-meule. Utilisez le boulon de carrosserie, la rondelle éventail, la rondelle et la molette de fixation pour attacher le support de la pièce à travailler (A) à l’intérieur du protège-meule, tel que montré. 2. Attachez le porte-outils (B) au support du porte-outils au moyen d’une molette de fixation. 3. Ajustez la position du support du porte-outils afin que le porte-outils se trouve approximativement à 1/8 po de la meule (C). 4. Répétez les étapes ci-dessus pour le deuxième porteoutils

D FIGURE 2

23

ÓÑÒÌßÙÛ ÍÌÑÝÕßÙÛ ÜÛ ÔùÑËÌ×Ô Ê±¬®» ³»«´»«-»ñ¿ºº%¬»«-» ÜÛÔÌß ÓÜ îíóïçê øê °±÷ ±« îíóïçé øè °±÷ ¼·-°±-» ¼ù«² »³°´¿½»³»²¬ ¼» -¬±½µ¿¹» ¼ù±«¬·´- ·²¬7¹®7 °®¿¬·¯«» °±«® ´ù±«¬·´ ¼» ¼®»--¿¹» º±«®²·ò Ô» °±®¬»ó±«¬·´-ô ·²¼·¯«7 @ ´¿ Ú·¹«®» íô »-¬ -·¬«7 @ ´ù¿®®·8®» ¼» ´¿ ¾¿-» ¼» ´¿ ³»«´»«-»ò

Ú×ÙËÎÛ í

ÝÑÒÚ×ÎÓÛÎ ÔÛ ÍÛÎÎßÙÛ ÜÛÍ WÝÎÑËÍ ÜÛ ÔùßÎÞÎÛ ßª¿²¬ ¼ù«¬·´·-»® ª±¬®» ³»«´»«-»ñ¿ºº%¬»«-» °±«® ´¿ °®»³·8®» º±·-ô ·´ »-¬ ®»½±³³¿²¼7 ¼» ª7®·º·»® ´» -»®®¿¹» ¼»- 7½®±«¼» ´ù¿®¾®»ò б«® ª7®·º·»® ´» -»®®¿¹» ¼»- 7½®±«- ¼» ´ù¿®¾®»ô ª»«·´´»¦ -«·ª®» ´»- ·²-¬®«½¬·±²- -«·ª¿²¬»- æ ïò λ¬·®»¦ ´»- ª·- ¼» -»®®¿¹» @ ´¿ ³¿·² øß÷ »² ®»¬»²¿²¬ ´¿ º¿½» »¨¬»®²» ¼« ½¿®¬»® ¼» ³»«´» ½±²¬®» ´» ½¿¼®» ¼» ´ù±«¬·´ò ʱ·® Ú·¹«®» ìò îò λ¬·®»¦ ´» ¹¿®¼»ó³»«´»òò íò ` ´•¿·¼» ¼•«²» ½´7 ¿°°®±°®·7»ô ¬±«®²»¦ ´•7½®±« ¼» ´•¿®¾®» øÞ÷ ¬±«¬ »² «¬·´·-¿²¬ ´•¿«¬®» ³¿·² °±«® »³°6½¸»® ´¿ ³»«´» ¼» ¾±«¹»®ò ʱ·® Ú·¹«®» ëò Í»®®»¦ ´•7½®±« ¼» ´•¿®¾®»ô ¿«--· ´±·² ¯«» ª±«- ´» °±«ª»¦ò ÎÛÓßÎÏËÛ æ ´ù7½®±« ¼» ´ù¿®¾®» -«® ´» ½,¬7 ¼®±·¬ ¼» ´ù¿°°¿®»·´ -» -»®®» »² ´» ¬±«®²¿²¬ ¼¿²- ´» -»²- ¸±®¿·®»ô ´ù7½®±« ¼» ´ù¿®¾®» -«® ´» ½,¬7 ¹¿«½¸» ¼» ´ù¿°°¿®»·´ -» -»®®» »² ´» ¬±«®²¿²¬ ¼¿²- ´» -»²- ¿²¬·¸±®¿·®»ò

Ú×ÙËÎÛ ì

ìò Î7°7¬»¦ ´» °®±½»--«- °±«® ´ù¿«¬®» ½,¬7ò ÎÛÓßÎÏËÛ æ »² «¬·´·-¿²¬ ª±¬®» ³»«´»«-»ñ¿ºº%¬»«-»ô ´¿ º±®½» »¬ ´¿ ¼·®»½¬·±² ¼» ´¿ ³»«´» °»®³»¬¬®±²¬ ´» -»®®¿¹» ¿«¬±³¿¬·¯«» ¼» ´ù7½®±« ¼» ´ù¿®¾®»ò Ý»°»²¼¿²¬ô ·´ »-¬ ®»½±³³¿²¼7 ¼» ª7®·º·»® °7®·±¼·¯«»³»²¬ ´» -»®®¿¹» ¼»7½®±«- ¼¿²- ´» ½¿¼®» ¼» ´ù»²¬®»¬·»² ®7¹«´·»® ¼» ª±¬®» ¿°°¿®»·´ò

Ú×ÙËÎÛ ë

îì

ÛÒÌÎÛÌ×ÛÒ ÓÛËÔÛÍ Ô» ³±¼8´» ÜÛÔÌßÓÜ îíóïçê »-¬ 7¯«·°7 ¼ù«²» ³»«´» »² ±¨§¼» ¼ù¿´«³·²·«³ ¼» ê °± ø¹®·-»÷ Ô» ³±¼8´» ÜÛÔÌß ÓÜ îíóïçé »-¬ 7¯«·°7 ¼ù«²» ³»«´» »² ±¨§¼» ¼ù¿´«³·²·«³ ¼» è °± ø¹®·-»÷ò б«® ¼» ³»·´´»«®- ®7-«´¬¿¬-ô »¬ °±«® »²¬®»¬»²·® ´»- ³»«´»½±®®»½¬»³»²¬ô -«·ª»¦ ½»- ®»½±³³¿²¼¿¬·±²-æ

Ôù«¬·´·-¿¬·±² ¼ù¿½½»--±·®»- »¬ ¼» °·8½»- ²±² ®»½±³³¿²¼7»°¿® ÜÛÔÌß ÓÜ °»«¬ »²¬®¿2²»® «² ®·-¯«» ¼» ¾´»--«®»-ò Ô»- ³»«´»- «¬·´·-7»- ¿ª»½ ½»¬¬» ³»«´»«-»ñ¿ %¬»«-» ¼±·ª»²¬ 6¬®» ¿¼¿°¬7»- @ «² ®7¹·³» ¼» íêð𠬮ñ³·² ±« °´«- »¬ ¿ª±·® «²» ´¿®¹»«® ¼» ï °±ò Ô»- ³»«´»- ¼« ³±¼8´» ÜÛÔÌß ÓÜ îíóïçê ¼±·ª»²¬ 6¬®» ¼» ê °± ¼» ¼·¿³8¬®» ¿ª»½ «² ¿´7-¿¹» ½»²¬®¿´ ¼» c °±ò Ô»- ³»«´»¼« ³±¼8´» ÜÛÔÌßÓÜ îíóïçé ¼±·ª»²¬ 6¬®» ¼» è °± ¼» ¼·¿³8¬®» ¿ª»½ «² ¿´7-¿¹» ½»²¬®¿´ ¼» ëñè °±ò

ïò Ù¿®¼»¦ ´»- ³»«´»- ½±®®»½¬»³»²¬ ¼®»--7»-ò îò Ò» º±®½»¦ °¿- ´» ¬®¿ª¿·´ -«® «²» ³»«´» º®±·¼»ò Ô¿ ³»«´» ¼±·¬ ¬±«¶±«®- 6¬®» ³·-» »² ³¿®½¸» ¿« ³±·²«²» ³·²«¬» ¿ª¿²¬ ¼» ½±³³»²½»® ´» ³»«´¿¹»ò íò ˬ·´·-»¦ -»«´»³»²¬ ¼»- ³»«´»- 7¯«·´·¾®7»- ¿ª»½ ª±¬®» ³»«´»«-»ñ %¬»«-»ò ˬ·´·-»¦ ¼»- ³»«´»- 7¯«·´·¾®7»°®±´±²¹» ´¿ ¼«®7» ¼» ª·» ¼»- ®±«´»³»²¬- -«® ´¿ ³»«´»«-»ñ¿ %¬»«-»ò Û² 7´·³·²¿²¬ ´¿ °´«- ½±³³«²» ¼»- -±«®½»- ¼» ª·¾®¿¬·±²ô ª±- ¬®¿ª¿«¨ ¼» ³»«´¿¹» -»®±²¬ °´«- °®7½·-ò

ˬ·´·-»® «²» ³»«´» ¯«· »-¬ ·²º7®·»«®» @ «²» ´¿®¹»«® ¼» b °± °±«® «²» °±«® «²» ³»«´»«-» %¬»«-» ¼» è °±ô °®±ª±¯«» ¼»ª·¾®¿¬·±²- »¬ °±«®®¿·¬ »²¼±³³¿¹»® ´ù¿°°¿®»·´ò ÌÑËÖÑËÎÍ ³¿·²¬»²·® «² 7½¿®¬ ¼» ïñè °± ±« ³±·²»²¬®» ´¿ ³»«´» »¬ ´» °±®¬»ó±«¬·´-ò ߶«-¬»¦ ´»- °±®¬»ó ±«¬·´- »¬ ´»- °¿®»ó7¬·²½»´´»- ¿« º«® »¬ @ ³»-«®» ¯«» ´¿ ¬¿·´´» ¼»- ³»«´»- ¼·³·²«»ò

ÜÎÛÍÍßÙ Û Ü ÛÍ ÓÛËÔÛÍ Ê±¬®» ³»«´»«-»ñ¿ %¬»«-» ÜÛÔÌß ÓÜ îíóïçê øê °±÷ ±« îíóïçé øè °±÷ Ô¿ ³»«´»«-»ñ ¬»«-» »-¬ 7¯«·°7» ¼ù«² ¼®»--»ó³»«´» @ ¾¿-» ¼» ¼·¿³¿²¬ò б«® «² ¿½½8- º¿½·´»ô ´ù»³°´¿½»³»²¬ ¼» -¬±½µ¿¹» ·²¬7¹®7 ¼« ¼®»--»ó³»«´» -» ¬®±«ª» @ ´ù¿®®·8®» ¼» ´ù¿°°¿®»·´ò ˬ·´·-»¦ ½»¬ ±«¬·´ ±« ¬±«¬ ¿«¬®» ¼®»--»ó³»«´» ¿¼¿°¬7 °±«® ³¿·²¬»²·® ª±- ³»«´»°®±°®»- »¬ ¿´·¹²7»-ò б«® ¼®»--»® ´¿ ³»«´»ô ½±²-«´¬»¦ ´¿ Ú·¹«®» è »¬ º¿·¬»- ½» ¯«· -«·¬ æ ïò ߪ¿²½»¦ ´» ¼®»--»ó³»«´» øß÷ -«® ´» °±®¬»ó±«¬·´¶«-¯«ù@ ½» ¯«ù·´ ¬±«½¸» ´» °±·²¬ ´» °´«- 7´»ª7 -«® ´¿ º¿½» ¼» ´¿ ³»«´»ò îò Ü®»--»¦ ´¿ ³»«´» »² ¼7°´¿9¿²¬ ´» ¼®»--»ó³»«´» ¼» ´±²¹ »² ´¿®¹»ò íò Î7°7¬»¦ ½»¬¬» ±°7®¿¬·±² ¶«-¯«ù@ ½» ¯«» ´¿ º¿½» ¼» ´¿ ³»«´» -±·¬ °®±°®» »¬ ´»- ½±·²- ¾·»² 7¯«¿®®·-ò

Ú ×Ù ËÎÛ è

îê

ÛÒÌÎÛÌ×ÛÒ ÎÛÓÐÔßÝÛÎ ÑË ÝØßÒÙÛÎ ÔÛÍ ÓÛËÔÛÍ Ü7½±²²»½¬»¦ ´ù¿°°¿®»·´ ¼» ´¿ -±«®½» ¼ù¿´·³»²¬¿¬·±²ò б«® ´»- 7¬¿°»- ïóìô ½±²-«´¬»¦ ´»- Ú·¹«®»- ì »¬ ë -«® ´¿ °¿¹» îìæ

éò Í»®®»¦ ´ù7½®±« ¼» ´ù¿®¾®» ¿«¬¿²¬ ¯«» ª±«- ´» °±«ª»¦ò èò λ³°´¿½»¦ ´» ¹¿®¼» ¼» ³»«´» »¬ º·¨»¦ó´» ¿ª»½ ´»- øí÷ ª·- ®»¬·®7»- °®7½7¼»³³»²¬ò

ïò λ¬·®»¦ ´»- øí÷ ª·- ¯«· º·¨»²¬ ´¿ °¿®±· »¨¬7®·»«®» ¼« ¹¿®¼»ó³»«´» ¿« ½¸>--·- ¼» ´ù±«¬·´ò îò λ¬·®»¦ ´» ¹¿®¼»ó³»«´»ò íò ` ´•¿·¼» ¼•«²» ½´7 ¿°°®±°®·7»ô ¬±«®²»¦ ´•7½®±« ¼» ´•¿®¾®» øß÷ ¬±«¬ »² «¬·´·-¿²¬ ´•¿«¬®» ³¿·² °±«® »³°6½¸»® ´¿ ³»«´» ¼» ¾±«¹»®ò Ü»--»®®»¦ ´•7½®±« ¼» ´•¿®¾®»ò ìò λ¬·®»¦ ´•7½®±« ¼» ´•¿®¾®» øß÷ô ´¿ º´¿-¯«» ¼» ´¿ ³»«´» øÞ÷ »¬ ´¿ ª·»·´´» ³»«´» øÝ÷ô ½±³³» ·´´«-¬®7 @ ´¿ Ú·¹«®» çò ÎÛÓßÎÏËÛ æ °±«® ¼»--»®®»® ´ù7½®±« ¼» ´ù¿®¾®» -«® ´» ½,¬7 ¼®±·¬ô ¬±«®²»¦ó´» ¼¿²- ´» -»²- ¿²¬·¸±®¿·®»ò б«® ¼»--»®®»® ´ù7½®±« ¼» ´ù¿®¾®» -«® ´» ½,¬7 ¹¿«½¸»ô ¬±«®²»¦ó´» ¼¿²- ´» -»²- ¸±®¿·®»ò ëò д¿½»¦ ´¿ ²±«ª»´´» ³»«´» -«® ´ù¿®¾®»ò êò д¿½»¦ ´¿ ¾®·¼» -«® ´ù¿®¾®» »¬ ª·--»¦ ´ù7½®±« ¼»´ù¿®¾®» -«® ½» ¼»®²·»® ¶«-¯«ù@ ½» ¯«» ´ù7½®±«ª·»²²» »² ½±²¬¿½¬ ¿ª»½ ´¿ ¾®·¼» ¼» ´ù¿®¾®»ò ÎÛÓßÎÏËÛ æ ´»- ³»«´»- °±«® ´» ³±¼8´» îíóïçê ¼±·ª»²¬ 6¬®» ¼ù«²» ´¿®¹»«® ¼» b °± ¿´±®- ¯«» ´»- ³»«´»- °±«® ´» ³±¼8´» îíóïçé ¼±·ª»²¬ 6¬®» ¼» ï °± ¼» ´¿®¹»ò

Ú×ÙËÎÛ ç

ßËÌÎÛ ÛÒÌÎÛÌ×ÛÒ ÎÛÝÑÓÓßÒÜW ïò ͱ«ºº´»¦ °7®·±¼·¯«»³»²¬ ¼» ´•¿·® ½±³°®·³7 -»½ ¼¿²¬±«- ´»- ½±²¼«·¬- ¼•¿·®ò ̱«¬»- ´»- °·8½»- »² °´¿-¬·¯«» ¼±·ª»²¬ 6¬®» ²»¬¬±§7»- ¿ª»½ «² ½¸·ºº±² ¼±«¨ ¸«³·¼»ò Òù«¬·´·-»¦ ÖßÓß×Í ¼» -±´ª¿²¬ °±«® ²»¬¬±§»® ´»- °·8½»»² °´¿-¬·¯«»ò ×´ °±«®®¿·¬ ¼·--±«¼®» ±« »²¼±³³¿¹»® ´» ³¿¬7®·»´ò îò Ê7®·º·»¦ °7®·±¼·¯«»³»²¬ ´» -»®®¿¹» ¼»- 7½®±«- ¼» ´ù¿®¾®»ò íò Ê7®·º·»¦ °7®·±¼·¯«»³»²¬ ´» -»®®¿¹» ¼» ¬±«¬» ´¿ ¾±«´±²²»®·» »¬ 7½±«¬»¦ ¬±«¬»- ª·¾®¿¬·±²- ·²¸¿¾·¬«»´´»»² ¬®¿ª¿·´´¿²¬ ½¿® »´´»- °±«®®¿·»²¬ 6¬®» «² -·¹²» ¼» ¾±«´±²²»®·» ¼»--»®®7»ò

îé

ßÝÝÛÍÍÑ×ÎÛÍ Ë²» ¹¿³³» ½±³°´8¬» ¼•¿½½»--±·®»- °»«¬ 6¬®» ±¾¬»²«» ¿«°®8- ¼» ª±¬®» º±«®²·--»«® ÜÛÔÌßÓÜ ô ¼»- ½»²¬®»- ¼» -»®ª·½» ¼« º¿¾®·½¿²¬ ÜÛÔÌßÓÜô »¬ ¼»- ½»²¬®»- ¼» -»®ª·½»- ¿¹®77- ÜÛÔÌßÓÜò λ²¼»¦óª±«- -«® ²±¬®» -·¬» É»¾ ©©©ò Ü»´¬¿Ó¿½¸·²»®§ò½±³ °±«® ±¾¬»²·® «² ½¿¬¿´±¹«» »² ´·¹²» ±« °±«® ½±²²¿2¬®» ´» ²±³ ¼« º±«®²·--»«® ´» °´«- °®8- ¼» ½¸»¦ ª±«-ò W¬¿²¬ ¼±²²7 ¯«» ´»- ¿½½»--±·®»- ¿«¬®»- ¯«» ½»«¨ ±ºº»®¬- °¿® ÜÛÔÌßÓÜ ²•±²¬ °¿- 7¬7 ¬»-¬7- ¿ª»½ ½» °®±¼«·¬ô ´»«® «¬·´·-¿¬·±² °±«®®¿·¬ -•¿ª7®»® ¼¿²¹»®»«-»ò б«® ¿--«®»® «²» «¬·´·-¿¬·±² °´«-7½«®·¬¿·®»ô -»«´- ´»- ¿½½»--±·®»- ®»½±³³¿²¼7- °¿® ÜÛÔÌßÓÜ ¼»ª®¿·»²¬ 6¬®» «¬·´·-7- ¿ª»½ ½» °®±¼«·¬ò

ÙßÎßÒÌ×Û Ð±«® ´•»²®»¹·-¬®»³»²¬ ¼» ª±¬®» ±«¬·´ ¿«°®8- ¼« -»®ª·½» ¼» ´¿ ¹¿®¿²¬·»ô ®»²¼»¦óª±«- -«® ²±¬®» -·¬» @ ´•¿¼®»--» ©©©ò Ü»´¬¿Ó¿½¸·²»®§ò½±³ò

ÙßÎßÒÌ×Û Ô×Ó×ÌWÛ ÜÛ Ý×ÒÏ ßÒÍ ÓÜ Ü»´¬¿

б©»® Û¯«·°³»²¬ ݱ®°±®¿¬·±²

ïò WÔWÓÛÒÌÍ ÝÑËÊÛÎÌÍ ÐßÎ Ôß ÙßÎßÒÌ×Ûò Ü»´¬¿ б©»® Û¯«·°³»²¬ ݱ®°±®¿¬·±² øu ´•Û²¬®»°®·-» e÷ ®7°¿®»®¿ ±« ®»³°´¿½»®¿ô @ -¿ ¼·-½®7¬·±²ô ¬±«¬» ³¿½¸·²» ±« °·8½» ¼» ®»½¸¿²¹» ÜÛÔÌßÓÜô ²»«ª» ±« ®»³·-» @ ²»«º »² «-·²»ô ¿½¸»¬7» ¼ù«² °±·²¬ ¼» ª»²¬» ¿«¨ W¬¿¬-ó˲·- ±« ¿« Ý¿²¿¼¿ »¬ ¯«·ô ¼¿²- ¼»½±²¼·¬·±²- ¼ù«-¿¹» ²±®³¿´ô »-¬ ¶«¹7» ¼7º»½¬«»«-» »² ®¿·-±² ¼•«² °®±¾´8³» ¼» º¿¾®·½¿¬·±² ±« ¼» ³¿¬7®·¿«ô -±«- ®7-»®ª» ¼»- ½±²¼·¬·±²- 7²±²½7»- ¼¿²½»¬¬» ¹¿®¿²¬·» ´·³·¬7»ò Ý»¬¬» ¹¿®¿²¬·» ´·³·¬7» ½±«ª®» «²·¯«»³»²¬ ´»- ³¿¬7®·¿«¨ »¬ ´¿ ³¿·²ó¼•„«ª®»ò ̱«- ´»- ½±%¬- ¼» ¬®¿²-°±®¬ -±²¬ @ ´¿ ½¸¿®¹» ¼« ½´·»²¬ò îò ÐWÎ×ÑÜÛ ÜÛ ÙßÎßÒÌ×Ûò ̱«¬»- ´»- ®7½´¿³¿¬·±²- ¼» ¹¿®¿²¬·» ¼±·ª»²¬ 6¬®» -±«³·-»- ¼¿²- ´»- ½·²¯ ¿²- -«·ª¿²¬ ´¿ ¼¿¬» ¼•¿½¸¿¬ ¼« °®±¼«·¬ò б«® ¬±«¬»´»- °·8½»- ¼» ®»½¸¿²¹» »¬ ³¿½¸·²»- ÜÛÔÌßÓÜ ®»³·-»- @ ²»«º »² «-·²»ô ´¿ °7®·±¼» ¼» ¹¿®¿²¬·» »-¬ ¼» ïè𠶱«®-ò íò ÑÞÌÛÒÌ×ÑÒ ÜË ÍÛÎÊ×ÝÛò б«® ¾7²7º·½·»® ¼« -»®ª·½» ¼» ¹¿®¿²¬·»ô ª±«- ¼»ª»¦ ®»¬±«®²»® ´» °®±¼«·¬ ¼7º»½¬«»«¨ô @ ª±- º®¿·-ô @ «² ½»²¬®» ¼» -»®ª·½» ¿¹®77 °¿® ´•Û²¬®»°®·-» °±«® »¨7½«¬»® ´» -»®ª·½» ¼» ¹¿®¿²¬·» ø«² u ½»²¬®» ¼» -»®ª·½» ¿¹®77 ÜÛÔÌßÓÜ e °»²¼¿²¬ ´¿ °7®·±¼» ¼» ¹¿®¿²¬·» ¿°°´·½¿¾´»ô ¿ª»½ «²» °®»«ª» ¼•¿½¸¿¬ ¿½½»°¬¿¾´»ô ½±³³» ª±¬®» ®»9« ±®·¹·²¿´ ·²¼·¯«¿²¬ ´¿ ¼¿¬» ¼•¿½¸¿¬ô ±« ´» ²«³7®± ¼•¸±³±´±¹¿¬·±² ¼« °®±¼«·¬ò Ô•Û²¬®»°®·-» -» ®7-»®ª» ´» ¼®±·¬ ¼» ´·³·¬»® ´» -»®ª·½» ¼» ®7½´¿³¿¬·±² ¼» ¹¿®¿²¬·» ¿« °¿§- ±' ´•¿½¸¿¬ ¿ 7¬7 »ºº»½¬«7 »¬ñ±« ¼» º¿½¬«®»® ´» ½±%¬ ¼» ¬®¿²-°±®¬ ¼»- °·8½»- ¼» ®»½¸¿²¹» ±« ´¿ º±«®²·¬«®» ¼« -»®ª·½» ¼» ¹¿®¿²¬·» ¼¿²- «² ¿«¬®» °¿§-ò Ô»- ¿½¸¿¬- »² ´·¹²» -±²¬ ½±²-·¼7®7- ½±³³» »ºº»½¬«7- ¿«¨ W¬¿¬-ó˲·-ò б«® ¬®±«ª»® ´» ½»²¬®» ¼» -»®ª·½» ¿¹®77 ÜÛÔÌßÓÜ ´» °´«- °®8- ¼» ½¸»¦ ª±«-ô ¿°°»´»¦ ²±¬®» ½»²¬®» ¼» -»®ª·½» @ ´¿ ½´·»²¬8´» ¿« øèðð÷ îîíóéîéèò ìò ÛÈÝÔËÍ×ÑÒÍò Ô•Û²¬®»°®·-» ²» ¹¿®¿²¬·¬ °¿- ´»- °®±¼«·¬- ¿½¸»¬7- ¼¿²- «² 7¬¿¬ «-¿¹7 ±« »²¼±³³¿¹7ò Ô•Û²¬®»°®·-» ²» ¹¿®¿²¬·¬ °¿- ´»- °®±¼«·¬- ¿½¸»¬7- »² ¼»¸±®- ¼»- W¬¿¬-ó˲·- ±« ¼« Ý¿²¿¼¿ Ô•Û²¬®»°®·-» ²» -»®¿ °¿- ®»-°±²-¿¾´» ¼» ¬±«¬ ¼±³³¿¹» ¼7½±«´¿²¬ ¼» ´•«-«®» ²±®³¿´»ô ¼•«²» ³¿«ª¿·-» «¬·´·-¿¬·±²ô ¼•«² ¿¾«-ô ¼•«²» ®7°¿®¿¬·±² ±« ¼•«²» ¿´¬7®¿¬·±² º¿·¬» °¿® ¯«·½±²¯«» ¿«¬®» ¯«•«² ½»²¬®» ¼» -»®ª·½» ¿¹®77 ÜÛÔÌßÓÜ ±« «² ®»°®7-»²¬¿²¬ ¼7-·¹²7 ¼« ½»²¬®» ¼» -»®ª·½» @ ´¿ ½´·»²¬8´» ¼» ´•Û²¬®»°®·-»ò ÌÑËÌÛÍ ÔÛÍ ÙßÎßÒÌ×ÛÍ ×ÓÐÔ×Ý×ÌÛÍ -±²¬ »¨°®»--7³»²¬ ´·³·¬7»- @ ´¿ °7®·±¼» ¼» ¹¿®¿²¬·» ·¼»²¬·º·7» ½·ó¼»--«-ò Û² ¿«½«² ½¿-ô ´•Û²¬®»°®·-» ²» -»®¿ ¬»²«» ®»-°±²-¿¾´» ¼»- ¼±³³¿¹»- ßÝÝ×ÜÛÒÌÛÔÍ ÑË ÝÑÒÍWÝËÌ×ÚÍò Ý»¬¬» ¹¿®¿²¬·» ´·³·¬7» »-¬ ´•«²·¯«» ¹¿®¿²¬·» ¼» ´•Û²¬®»°®·-» »¬ ¼7º·²·¬ °¿® ´¿ °®7-»²¬» ´» ®»½±«®- »¨½´«-·º ¼« ½´·»²¬ »² ½» ¯«· ½±²½»®²» ´»°®±¼«·¬- ¼7º»½¬«»«¨å ¬±«¬»- ´»- ¿«¬®»- ¹¿®¿²¬·»-ô »¨°®»--»- ±« ·³°´·½·¬»-ô ¼» ¯«¿´·¬7 ³¿®½¸¿²¼»ô ¼» ½±²º±®³·¬7 ¿«¨ ¾»-±·²- ±« ¿«¬®»ô -±²¬ º±®³»´´»³»²¬ ®»¶»¬7»- °¿® ´•Û²¬®»°®·-»ô -¿«º ·²¼·½¿¬·±² ½±²¬®¿·®» ½·ó¼»--«-ò Ý»®¬¿·²- W¬¿¬- ¿³7®·½¿·²- ²» °»®³»¬¬¿²¬ °¿- ´•»¨½´«-·±² ±« ´¿ ´·³·¬¿¬·±² ¼»- ¼±³³¿¹»- ¿½½·¼»²¬»´- ±« ½±²-7½«¬·º-ô ²· ´¿ ´·³·¬¿¬·±² ¼»- ¹¿®¿²¬·»- ·³°´·½·¬»-ô ´»´·³·¬¿¬·±²- ±« »¨½´«-·±²- ½·ó¼»--«- °±«®®¿·»²¬ ¼±²½ ²» °¿- -•¿°°´·¯«»® @ ª±«-ò Ô¿ °®7-»²¬» ¹¿®¿²¬·» ª±«- ¼±²²» ¼»- ¼®±·¬- ´7¹¿«¨ °®7½·- »¬ ª±«- °±«ª»¦ ¿ª±·® ¼•¿«¬®»- ¼®±·¬- ¯«· ª¿®·»²¬ -»´±² ´»- W¬¿¬- »¬ ´»- °®±ª·²½»-ò б«® ¼» °´«- ¿³°´»- ®»²-»·¹²»³»²¬- -«® ´¿ ½±«ª»®¬«®» ¼» ´¿ ¹¿®¿²¬·» »¬ ¼»- ·²º±®³¿¬·±²- -«® ´»®7°¿®¿¬·±²-ô ¿°°»´»¦ ´» øèðð÷ îîíóéîéèò б«® »²®»¹·-¬®»® ª±- °®±¼«·¬- »² ´·¹²»ô ²±«- ª±«- »²½±«®¿¹»±²- @ ª·-·¬»® ²±¬®» -·¬» É»¾ »¬ @ ½®7»® ÙÎßÌË×ÌÛÓÛÒÌ «² ½±³°¬» ¼» ³»³¾®» ÜÛÔÌß -«® ¸¬¬°æññ©©©ò¼»´¬¿³¿½¸·²»®§ò½±³ñ®»¹·-¬»®ò

ßÓWÎ×ÏËÛ ÔßÌ×ÒÛ æ Ô¿ °®7-»²¬» ¹¿®¿²¬·» ²» -•¿°°´·¯«» °¿- ¿«¨ °®±¼«·¬- ª»²¼«- »² ß³7®·¯«» ´¿¬·²»ò б«® ´»- °®±¼«·¬- ª»²¼«»² ß³7®·¯«» ´¿¬·²»ô ª»«·´´»¦ ½±²-«´¬»® ´»- ®»²-»·¹²»³»²¬- ¿« -«¶»¬ ¼» ´¿ ¹¿®¿²¬·» °±«® «² °¿§- °¿®¬·½«´·»® º·¹«®¿²¬ -«® ´•»³¾¿´´¿¹»ô ¿°°»´»® ´¿ ½±³°¿¹²·» ´±½¿´» ±« ½±²-«´¬»® ²±¬®» -·¬» É»¾ °±«® °´«- ¼» ®»²-»·¹²»³»²¬- ¿« -«¶»¬ ¼» ´¿ ¹¿®¿²¬·»ò

îè

ß×ÜÛ ÐÑËÎ ÔÛÍ Ð×XÝÛÍô ÔÛ ÍÛÎÊ×ÝÛ ÑË Ôß ÙßÎßÒÌ×Û Ì±«- ´»- ¿°°¿®»·´- »¬ ¿½½»--±·®»- ÜÛÔÌßÓÜ -±²¬ º¿¾®·¯«7- -»´±² ¼»- ²±®³»- ¼» ¯«¿´·¬7 7´»ª7»- »¬ -±²¬ -±«¬»²«°¿® «² ®7-»¿« ¼» ½»²¬®»- ¼» -»®ª·½» ¼« º¿¾®·½¿²¬ ÜÛÔÌßÓÜ »¬ ¼»- ½»²¬®»- ¼» -»®ª·½»- ÜÛÔÌßÓÜ ¿«¬±®·-7-ò б«® »² -¿ª±·® ¼¿ª¿²¬¿¹» -«® ª±¬®» °®±¼«·¬ ¼» ¯«¿´·¬7 ÜÛÔÌßÓÜ ±« °±«® ±¾¬»²·® ¼»- °·8½»-ô ¼« -»®ª·½»ô ¼» ´•¿·¼» ½±²½»®²¿²¬ ´¿ ¹¿®¿²¬·» ±« ´•»³°´¿½»³»²¬ ¼« ½»²¬®» ¼» -»®ª·½» ´» °´«- °®8- ¼» ½¸»¦ ª±«-ô ª»«·´´»¦ ½±³°±-»® ´» ï èðð îîíóéîéèò

Ð×XÝÛÍ ÜÛ ÎÛÝØßÒÙÛ Ë¬·´·-»¦ «²·¯«»³»²¬ ¼»- °·8½»- ¼» ®»½¸¿²¹» ·¼»²¬·¯«»-ò б«® ±¾¬»²·® «²» ´·-¬» ¼» °·8½»- ±« ½±³³¿²¼»® ¼»- °·8½»-ô ®»²¼»¦ó ª±«- -«® ²±¬®» -·¬» @ ´•¿¼®»--» ©©©òÜ»´¬¿Ó¿½¸·²»®§ò½±³ñ-»®ª·½»ò ʱ«- °±«ª»¦ ¿«--· ½±³³¿²¼»® ¼»- °·8½»- ¿«°®8- ¼» ª±¬®» ®»°®7-»²¬¿²¬ ´±½¿´ô ¼« ½»²¬®» ¼» -»®ª·½» ¼» ¹¿®¿²¬·» ¿«¬±®·-7 ±« »² ¿°°»´¿²¬ ´» ®»-°±²-¿¾´» ¼« -»®ª·½» ¬»½¸²·¯«» ¿« ï èðð îîíóéîéè °±«® ®»½»ª±·® «²» ¿--·-¬¿²½» °»®-±²²¿´·-7» ¼» ´¿ °¿®¬ ¼•«² ¼» ²±- ®»°®7-»²¬¿²¬- ¸¿«¬»³»²¬ ¯«¿´·º·7ò

ÎÛÓÐÔßÝÛÓÛÒÌ ÙÎßÌË×Ì ÜÛÍ WÌ×ÏËÛÌÌÛÍ ÜÛ Ó×ÍÛ ÛÒ ÙßÎÜÛ Í· ª±- 7¬·¯«»¬¬»- ¼» ³·-» »² ¹¿®¼» -±²¬ ¼»ª»²«»- ·´´·-·¾´»- ±« -· ª±«- ´»- ¿ª»¦ °»®¼«»-ô ½±³°±-»¦ ´» ï èðð îîíóéîéè °±«® «² ®»³°´¿½»³»²¬ ¹®¿¬«·¬ò

ÍÛÎÊ×ÝÛ ÛÌ ÎWÐßÎßÌ×ÑÒÍ Ì±«- ´»- ±«¬·´- ¼» ¯«¿´·¬7 ¿«®±²¬ ¾»-±·² ¼» -»®ª·½» »¬ñ±« ¼•«² ®»³°´¿½»³»²¬ ¼» °·8½»- @ «² ³±³»²¬ ¼±²²7ò б«® ¼»- ®»²-»·¹²»³»²¬- ¿« -«¶»¬ ¼» ÜÛÔÌßÓÜ Ð±©»® Û¯«·°³»²¬ ݱ®°±®¿¬·±²ô -»- º·´·¿´»- »² «-·²» ±« °±«® ¬®±«ª»® «² ½»²¬®» ¼» -»®ª·½» ¼» ¹¿®¿²¬·» ¿«¬±®·-7ô ®»²¼»¦óª±«- -«® ²±¬®» -·¬» @ ´•¿¼®»--» ©©©òÜ»´¬¿Ó¿½¸·²»®§ò½±³ñ-»®ª·½» ±« ¿°°»´»¦ ²±¬®» -»®ª·½» @ ´¿ ½´·»²¬8´» ¿« ï èðð îîíóéîéèò ̱«¬»- ´»- ®7°¿®¿¬·±²- ®7¿´·-7»- °¿® ²±- ½»²¬®»- ¼» -»®ª·½» -±²¬ »²¬·8®»³»²¬ ¹¿®¿²¬·»- ½±²¬®» ´»- ¼7º¿«¬- ¼» ³¿¬7®·¿« »¬ ¼» º¿¾®·½¿¬·±²ò Ò±«- ²» °±«ª±²- ¹¿®¿²¬·® ´»- ®7°¿®¿¬·±²- ®7¿´·-7»- ±« ¬»²¬7»- °¿® ¼•¿«¬®»-ò Û² ¿°°»´¿²¬ ½» ²«³7®±ô ª±«- °±«ª»¦ 7¹¿´»³»²¬ ±¾¬»²·® ¼»®7°±²-»- îì ¸»«®»- -«® îì ¿«¨ ¯«»-¬·±²- ´»- °´«- º®7¯«»³³»²¬ °±-7»-ò б«® ±¾¬»²·® °´«- ¼» ®»²-»·¹²»³»²¬-ô ª±«- °±«ª»¦ ¿«--· ²±«- 7½®·®» @ ´•¿¼®»--» ÜÛÔÌßÓÜ Ð±©»® Û¯«·°³»²¬ ݱ®°±®¿¬·±²ô ïçîì л¿®³¿² Ü¿·®§ μô ß²¼»®-±² ÍÝ îçêîë ó ß ´ù¿¬¬»²¬·±² ¼» æ λ-°±²-¿¾´» ¼« -»®ª·½» ¬»½¸²·¯«»ò ß--«®»¦óª±«- ¼» º±«®²·® ¬±«- ´»- ®»²-»·¹²»³»²¬- °®7-»²¬- -«® ´¿ °´¿¯«» ¼» ª±¬®» ±«¬·´ ø²«³7®± ¼» ³±¼8´»ô ¬§°»ô ²«³7®± ¼» -7®·»ô ½±¼» ¼» ¼¿¬»ô »¬½ò÷ îç

×ÒÍÌÎËÝÝ×ÑÒÛÍ ×ÓÐÑÎÌßÒÌÛÍ ÜÛ ÍÛÙËÎ×ÜßÜ ÔÛß Ç ÝÑÓÐÎÛÒÜß ÌÑÜßÍ ÔßÍ ßÜÊÛÎÌÛÒÝ×ßÍ Û ×ÒÍÌÎËÝÝ×ÑÒÛÍ ÜÛ ÑÐÛÎßÝ×MÒ ßÒÌÛÍ ÜÛ ËÍßÎ ÛÍÌÛ ÛÏË×ÐÑò Ò± ½«³°´·® ½±² ¬±¼¿- ´¿- ·²-¬®«½½·±²»- »²«³»®¿¼¿- ¿ ½±²¬·²«¿½·-² °«»¼» ½¿«-¿® «²¿ ¼»-½¿®¹¿ »´7½¬®·½¿ô ·²½»²¼·±- §ñ± ´»-·±²»- °»®-±²¿´»- ¹®¿ª»- ± ¼¿/±- ¿ ´¿ °®±°·»¼¿¼ò Ì®¿¾¿¶¿® ½±² ³¿¼»®¿ °«»¼» -»® °»´·¹®±-± -· ²± -» ±¾-»®ª¿² °®±½»¼·³·»²¬±- ¼» ±°»®¿½·-² -»¹«®±- § ¿¼»½«¿¼±-ò Ì¿´ ½±³± -«½»¼» ½±² ¬±¼¿ ³¿¯«·²¿®·¿ô »¨·-¬»² ¼»¬»®³·²¿¼±- °»´·¹®±- ¿-±½·¿¼±- ½±² ´¿ ±°»®¿½·-² ¼»´ °®±¼«½¬±ò ˬ·´·¦¿® »-¬¿ ³?¯«·²¿ ½±² ®»-°»¬± § ½¿«¬»´¿ ¼·-³·²«·®? ½±²-·¼»®¿¾´»³»²¬» ´¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¼» ´»-·±²»- °»®-±²¿´»-ò Í·² »³¾¿®¹±ô ²± ±¾-»®ª¿® ± ·¹²±®¿® ´¿- °®»½¿«½·±²»- ²±®³¿´»- ¼» -»¹«®·¼¿¼ °±¼®3¿ ½¿«-¿®´» ´»-·±²»- °»®-±²¿´»- ¿´ ±°»®¿¼±®ò Û´ »¯«·°± ¼» -»¹«®·¼¿¼ô ½±³± ´±- °®±¬»½¬±®»-ô ´¿- ª¿®·´´¿- °¿®¿ »³°«¶¿®ô ´±-«¶»¬¿¼±®»-ô ´¿- ¬¿¾´¿- ½±² ½¿²¬± ¾·-»´¿¼±ô ´¿- ¹¿º¿- °®±¬»½¬±®¿-ô ´¿- ³?-½¿®¿- °¿®¿ °±´ª± § ´¿ °®±¬»½½·-² ¿«¼·¬·ª¿ °«»¼»² »ª·¬¿® »´ ®·»-¹± ¼» ´»-·±²¿®-»ò Í·² »³¾¿®¹±ô ·²½´«-± »´ ³»¶±® °®±¬»½¬±® ²± ½±³°»²-¿®? ´¿ º¿´¬¿ ¼» -»²¬·¼± ½±³&²ô »´ ¼»-½«·¼± ²· ´¿ ¼·-¬®¿½½·-²ò Í·»³°®» ¿°´·¯«» »´ -»²¬·¼± ½±³&² § ¿½¬&» ½±² ½¿«¬»´¿ »² »´ ¬¿´´»®ò Í· «² °®±½»¼·³·»²¬± °¿®»½» °»´·¹®±-±ô ²± ´± ·²¬»²¬»ò Þ«-¯«» «² °®±½»¼·³·»²¬± ¿´¬»®²¿¬·ª± ¯«» °¿®»¦½¿ ³?- -»¹«®±ò ÎÛÝËÛÎÜÛæ Í« -»¹«®·¼¿¼ °»®-±²¿´ »- -« ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ò п®¿ ±¾¬»²»® ·²º±®³¿½·-² ¿¼·½·±²¿´ô ª·-·¬» ²«»-¬®± -·¬·± ©»¾ »² ©©©ò Ü»´¬¿Ó¿½¸·²»®§ò½±³ò Û-¬¿ ³?¯«·²¿ º«» ¼·-»/¿¼¿ °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿¼¿- ¿°´·½¿½·±²»- &²·½¿³»²¬»ò ÜÛÔÌß r б©»® Û¯«·°³»²¬ ݱ®°±®¿¬·±² ®»½±³·»²¼¿ »²½¿®»½·¼¿³»²¬» ¯«» »-¬¿ ³?¯«·²¿ ²± -»¿ ³±¼·º·½¿¼¿ ²· «¬·´·¦¿¼¿ °¿®¿ «² «-± ¯«» ²± -»¿ ¿¯«»´ °¿®¿ »´ ½«¿´ º«» ¼·-»/¿¼¿ò Í· ¬·»²» ½«¿´¯«·»® °®»¹«²¬¿ ®»´¿½·±²¿¼¿ ½±² «²¿ ¿°´·½¿½·-² »-°»½3º·½¿ô ÒÑ «-» ´¿ ³?¯«·²¿ ¸¿-¬¿ ¯«» ¸¿§¿ ½±²¬¿½¬¿¼± °®·³»®± ¿ ÜÛÔÌßr °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿® -· °«»¼» ± ¼»¾» ®»¿´·¦¿®-» »² »´ °®±¼«½¬±ò Í· ¬·»²» ¿´¹«²¿ °®»¹«²¬¿ ®»´¿½·±²¿¼¿ ½±² -« «-±ô ÒÑ «¬·´·½» »´ °®±¼«½¬± ¸¿-¬¿ ¯«» ¸¿§¿ »-½®·¬± ¿ ÜÛÔÌß r б©»® Û¯«·°³»²¬ ݱ®°±®¿¬·±² § ´» ¸¿§¿³±- ¼¿¼± »´ ¿-»-±®¿³·»²¬± ¿¼»½«¿¼±ò ݱ²¬?½¬»²±- »² ´3²»¿ »² ©©©òÜ»´¬¿Ó¿½¸·²»®§ò½±³ ± °±® ½±®®»± ¿ Ì»½¸²·½¿´ Í»®ª·½» Ó¿²¿¹»®ô ÜÛÔÌß r б©»® Û¯«·°³»²¬ ݱ®°±®¿¬·±²ô ïçîì л¿®³¿² Ü¿·®§ μô ß²¼»®-±² ÍÝ îçêîëò Ô¿ ·²º±®³¿½·-² ®»´¿½·±²¿¼¿ ½±² ´¿ ±°»®¿½·-² -»¹«®¿ § ¿¼»½«¿¼¿ ¼» »-¬¿ ¸»®®¿³·»²¬¿ »-¬? ¼·-°±²·¾´» »² ´¿- -·¹«·»²¬»º«»²¬»-æ б©»® ̱±´ ײ-¬·¬«¬»ô ïíðð Í«³²»® ߪ»²«»ô Ý´»ª»´¿²¼ô ÑØ ììïïëóîèëï ± »² ײ¬»®²»¬ »² ©©©ò°±©»®¬±±´·²-¬·¬«¬»ò½±³ Ò¿¬·±²¿´ Í¿º»¬§ ݱ«²½·´ô ïïîï Í°®·²¹ Ô¿µ» Ü®·ª»ô ׬¿-½¿ô ×Ô êðïìíóíîðï ß³»®·½¿² Ò¿¬·±²¿´ ͬ¿²¼¿®¼- ײ-¬·¬«¬»ô îë É»-¬ ìí®¼ ͬ®»»¬ô ì º´±±®ô Ò»© DZ®µô ÒÇ ïððíê ©©©ò¿²-·ò±®¹ ó ßÒÍ× ðïòï λ¯«·-·¬±- ¼» -»¹«®·¼¿¼ °¿®¿ ³?¯«·²¿- ¯«» ¬®¿¾¿¶¿² ¼» ½¿®°·²¬»®3¿ λ¹´¿³»²¬¿½·±²»- ¼»´ Ü»°¿®¬¿³»²¬± ¼»´ Ì®¿¾¿¶± ¼» ÛÛò ËËòæ ©©©ò±-¸¿ò¹±ª

ÒÑÎÓßÍ ÜÛ ÍÛÙËÎ×ÜßÜæ ÜÛÚ×Ò×Ý×ÑÒÛÍ Û-¬» ³¿²«¿´ ½±²¬·»²» ·²º±®³¿½·-² ¯«» »- ·³°±®¬¿²¬» ¯«» «-¬»¼ ½±²±¦½¿ § ½±³°®»²¼¿ò Û-¬¿ ·²º±®³¿½·-² »-¬? ®»´¿½·±²¿¼¿ ½±² ´¿ °®±¬»½½·-² ¼» ÍË ÍÛÙËÎ×ÜßÜ § ´¿ ÐÎÛÊÛÒÝ×MÒ ÜÛ ÐÎÑÞÔÛÓßÍ ÝÑÒ ÛÔ ÛÏË×ÐÑò п®¿ ¿§«¼¿®´» ¿ ®»½±²±½»® »-¬¿ ·²º±®³¿½·-²ô «¬·´·¦¿³±- ´±- -3³¾±´±- ¯«» º·¹«®¿² ¿ ½±²¬·²«¿½·-²ò Ô»¿ »-¬» ³¿²«¿´ § °®»-¬» ¿¬»²½·-² ¿ »-¬¿- -»½½·±²»-ò ײ¼·½¿ «²¿ -·¬«¿½·-² °»´·¹®±-¿ ·²³·²»²¬» ¯«»ô ¼» ²± »ª·¬¿®-»ô ½¿«-¿®? ´¿ ³«»®¬» ± ´»-·±²»- ¹®¿ª»-ò ײ¼·½¿ «²¿ -·¬«¿½·-² °±¬»²½·¿´³»²¬» °»´·¹®±-¿ ¯«»ô ¼» ²± »ª·¬¿®-»ô °±¼®3¿ ½¿«-¿® ´¿ ³«»®¬» ± ´»-·±²»- ¹®¿ª»-ò ײ¼·½¿ «²¿ -·¬«¿½·-² °±¬»²½·¿´³»²¬» °»´·¹®±-¿ ¯«»ô ¼» ²± »ª·¬¿®-»ô °«»¼» ½¿«-¿® ´»-·±²»- ³»²±®»- ± ³±¼»®¿¼¿-ò Ë-¿¼± -·² »´ -3³¾±´± ¼» ¿´»®¬¿ ¼» -»¹«®·¼¿¼ ·²¼·½¿ «²¿ -·¬«¿½·-² °±¬»²½·¿´³»²¬» °»´·¹®±-¿ ¯«»ô ¼» ²± »ª·¬¿®-»ô °«»¼» ½¿«-¿® ¼¿/±- ¿ ´¿ °®±°·»¼¿¼ò

íð

REGLAS GENERALES DE SEGURIDAD NO SEGUIR ESTAS REGLAS DE SEGURIDAD PUEDE OCASIONAR LESIONES PERSONALES GRAVES. POR SU PROPIA SEGURIDAD, LEA Y COMPRENDA EL MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE OPERAR LA UNIDAD. Conozca los usos y las limitaciones de la unidad, así como los peligros específicos propios de la misma. MANTENGA LIMPIA EL ÁREA DE TRABAJO. Las áreas y los bancos desordenados pueden provocar accidentes. NO USE EN ENTORNOS PELIGROSOS. No use esta unidad en lugares húmedos o mojados, ni la exponga a la lluvia. Mantenga el área de trabajo bien iluminada. MANTENGA ALEJADOS A LOS NIÑOS Y VISITANTES. Todos los niños y visitantes deben mantenerse a una distancia prudente del área de trabajo. DESCONECTE LA UNIDAD antes de efectuarle tareas de mantenimiento. CONTROLE LAS PIEZAS DAÑADAS. Antes de seguir usando la unidad, repare o reemplace de forma adecuada cualquier pieza que esté dañada. NO OBSERVAR ESTAS REGLAS DE SEGURIDAD PUEDE OCASIONAR LESIONES GRAVES. 1. Lea y comprenda los carteles de advertencia de la máquina y de este manual. No cumplir con todas estas advertencias puede causar lesiones graves. 2. Reemplace las etiquetas de advertencia si se tornan borrosas o se desprenden. 3. Esta máquina está diseñada y destinada para ser utilizada únicamente por personal capacitado adecuadamente y experimentado. Si no está familiarizado con la operación adecuada y segura de una rectificadora, no la utilice hasta recibir la capacitación y el conocimiento adecuados. 4. No utilice esta máquina para otra cosa que no sea su uso previsto. Si se utiliza para otros propósitos, DELTA ® Power Equipment Corporation se exime de cualquier garantía real o implícita y se mantiene indemne ante cualquier lesión que pueda ser consecuencia de dicha utilización. 5. Siempre use lentes de seguridad/careta al utilizar esta rectificadora. 6. Antes de operar esta rectificadora, quítese la corbata, los anillos, relojes y otras alhajas, y remánguese las mangas más arriba de los codos. No use ropa suelta; el cabello largo debe estar cubierto. Se recomienda utilizar calzado antideslizante o tiras antiderrapantes en el piso. No use guantes. 7. Use protectores auditivos (tapones u orejeras) durante períodos de operación extensos. 8. Parte del polvo creado por el lijado, el aserrado, el amolado, el barrenado y otras actividades de construcción contiene productos químicos que se sabe que causan cáncer, defectos congénitos y otros daños reproductivos. Algunos ejemplos de estos productos químicos son: plomo de pinturas a base de plomo; sílice cristalina de ladrillos, cemento y otros productos de albañilería; arsénico y cromo de madera tratada químicamente.

31

Su riesgo de exposición varía dependiendo de la frecuencia con la que realice este tipo de trabajo. Para reducir su exposición a estos productos químicos, trabaje en un área bien ventilada y trabaje con equipos de seguridad aprobados, como máscaras faciales y para polvo que estén específicamente diseñadas para no dejar pasar las partículas microscópicas. 9. No opere esta máquina cuando esté cansado o bajo los efectos de drogas, alcohol o cualquier medicamento. 10. Asegúrese de que el interruptor esté en la posición OFF (APAGADO) antes de conectar la máquina a una fuente de alimentación. 11. Asegúrese de que la máquina esté conectada a tierra de forma adecuada. 12. Desenchufe la máquina de la fuente de alimentación para realizar todos los ajustes y el mantenimiento de la misma. 13. Cree el hábito de verificar que todos los equipos adicionales, como llaves de ajuste, llaves, descartes, material y paños de limpieza, se alejen de la máquina antes de encenderla. 14. Mantenga los protectores de seguridad en su lugar en todo momento cuando la máquina esté en uso. Si se quitan por razones de mantenimiento, aplique extrema precaución y vuelva a colocar los protectores inmediatamente cuando se complete el mantenimiento. 15. Asegúrese de que la herramienta esté firmemente sujeta a una superficie de trabajo estable antes de utilizarla. 16. Examine las piezas dañadas. Antes de seguir utilizando la máquina, debe examinarse cuidadosamente si el protector u otra pieza están dañados, para determinar que funcionarán adecuadamente y desempeñarán su función prevista. Examine la alineación de las piezas móviles, la unión de las piezas móviles, si hay piezas rotas, el montaje y cualquier otra condición que pueda afectar su funcionamiento. Los protectores o las otras piezas que estén dañados deben repararse o reemplazarse adecuadamente. continúa en la página 32

ïéò Ю±ª»¿ «² »-°¿½·± ¿¼»½«¿¼± ¿´®»¼»¼±® ¼»´ ?®»¿ ¼» ¬®¿¾¿¶± » ·´«³·²¿½·-² -«°»®·±® ¿²¬·®®»º´»¶±ò ïèò Ó¿²¬»²¹¿ »´ °·-± ¿´®»¼»¼±® ¼» ´¿ ³?¯«·²¿ ´·³°·± § ´·¾®» ¼» ¼»-½¿®¬»- ¼» ³¿¬»®·¿´ô ¿½»·¬» § ¹®¿-¿ò ïçò Ó¿²¬»²¹¿ ¿ ´±- ª·-·¬¿²¬»- ¿ «²¿ ¼·-¬¿²½·¿ °®«¼»²¬» ¼»´ ?®»¿ ¼» ¬®¿¾¿¶±ò Ó¿²¬»²¹¿ ¿´»¶¿¼±- ¿ ´±- ²·/±-ò îðò Ø¿¹¿ -« ¬¿´´»® ¿ °®«»¾¿ ¼» ²·/±-ô ³»¼·¿²¬» ½¿²¼¿¼±-ô ·²¬»®®«°¬±®»- ¹»²»®¿´»- ± -¿½¿²¼± ´¿´´¿ª»- ¼» »²½»²¼·¼±ò îïò Ю»-¬» ¿¾-±´«¬¿ ¿¬»²½·-² ¿ -« ¬®¿¾¿¶±ò Ó·®¿® ¿´®»¼»¼±®ô ³¿²¬»²»® «²¿ ½±²ª»®-¿½·-² § ´±- ¶«»¹±º3-·½±- ¾®«-½±- -±² ¿½½·±²»- ²»¹´·¹»²¬»- ¯«» °«»¼»² ±½¿-·±²¿® ´»-·±²»- ¹®¿ª»-ò îîò Ó¿²¬»²¹¿ «²¿ °±-¬«®¿ ¾¿´¿²½»¿¼¿ »² ¬±¼± ³±³»²¬± °¿®¿ ¯«» ²± ½¿»®-» ²· ¿°±§¿®-» -±¾®» ´¿ ¸»®®¿³·»²¬¿ ± -«- °·»¦¿- ³-ª·´»-ò Ò± -» »¨¬®¿´·³·¬» ²· ¿°´·¯«» º«»®¦¿ »¨½»-·ª¿ °¿®¿ ®»¿´·¦¿® ½«¿´¯«·»®¿ ¼» ´¿- ±°»®¿½·±²»- ¼» ´¿ ³?¯«·²¿ò îíò ˬ·´·½» ´¿ ¸»®®¿³·»²¬¿ ½±®®»½¬¿ô ¿ ´¿ ª»´±½·¼¿¼ § ¬¿-¿ ¼» ¿´·³»²¬¿½·-² ¿¼»½«¿¼¿-ò Ò± º«»®½» «²¿ ¸»®®¿³·»²¬¿ ± ¿½±°´¿³·»²¬± °¿®¿ ¯«» ®»¿´·½»² «² ¬®¿¾¿¶± °¿®¿ »´ ½«¿´ ²± º«»®±² ¼·-»/¿¼±-ò Ô¿ ¸»®®¿³·»²¬¿ ¿¼»½«¿¼¿ ®»¿´·¦¿®? ³»¶±® »´ ¬®¿¾¿¶± § ¼» ³¿²»®¿ ³?- -»¹«®¿ò îìò ˬ·´·½» ´±- ¿½½»-±®·±- ®»½±³»²¼¿¼±-å ´±¿½½»-±®·±- ·²½±®®»½¬±- °±¼®3¿² -»® °»´·¹®±-±-ò

îëò λ¿´·½» »´ ³¿²¬»²·³·»²¬± ¼» ´¿ ³¿¯«·²¿®·¿ ½±² ½«·¼¿¼±ò Í·¹¿ ´¿- ·²-¬®«½½·±²»- °¿®¿ ´«¾®·½¿® § ½¿³¾·¿® ´±- ¿½½»-±®·±-ò îêò ß°¿¹«» ´¿ ³?¯«·²¿ ¿²¬»- ¼» ´·³°·¿®´¿ò ˬ·´·½» «² ½»°·´´± ± ¿·®» ½±³°®·³·¼± °¿®¿ ¯«·¬¿® »´ °±´ª± ± ´¿ -«½·»¼¿¼å ²± «¬·´·½» ´¿- ³¿²±-ò îéò Ò± -» °¿®» -±¾®» ´¿ ³?¯«·²¿ò Í· ´¿ ³?¯«·²¿ -» ª«»´½¿ô °±¼®3¿² ±½«®®·® ´»-·±²»- ¹®¿ª»-ò îèò Ò«²½¿ ¼»¶» ´¿ ³?¯«·²¿ º«²½·±²¿²¼± -·² -«°»®ª·-·-²ò ß°?¹«»´¿ § ²± ¼»¶» ´¿ ³?¯«·²¿ ¸¿-¬¿ ¯«» -» ¸¿§¿ ¼»¬»²·¼± ½±³°´»¬¿³»²¬»ò îçò Í«¶»¬» »´ ³¿¬»®·¿´ ½±² º·®³»¦¿ »² ¬±¼± ³±³»²¬±ò íðò Ò± «¬·´·½» »-¬¿ ¸»®®¿³·»²¬¿ °¿®¿ ±¬®¿ ½±-¿ ¯«» ²± -»¿ -« «-± °®»ª·-¬±ò Í· -» «¬·´·¦¿ °¿®¿ ±¬®±°®±°--·¬±-ô ÜÛÔÌßr б©»® Û¯«·°³»²¬ ݱ®°±®¿¬·±² -» »¨·³» ¼» ½«¿´¯«·»® ¹¿®¿²¬3¿ ®»¿´ ± ·³°´3½·¬¿ § -» ³¿²¬·»²» ·²¼»³²» ¿²¬» ½«¿´¯«·»® ´»-·-² ± ¼¿/± ¯«» °«»¼¿ -»® ½±²-»½«»²½·¿ ¼» ¼·½¸± «-±ò Ú¿³·´·¿®3½»-» ½±² ´±- -·¹«·»²¬»- ¿ª·-±- ¼» -»¹«®·¼¿¼ «¬·´·¦¿¼±- »² »-¬» ³¿²«¿´æ Û-¬± -·¹²·º·½¿ ¯«» -· ²± -» -·¹«»² ´¿- °®»½¿«½·±²»-ô °«»¼»² °®»-»²¬¿®-» ´»-·±²»³»²±®»- §ñ± °±-·¾´»- ¼¿/±- ¿ ´¿ ³?¯«·²¿ò Û-¬± -·¹²·º·½¿ ¯«» -· ²± -» -·¹«»² ´¿- °®»½¿«½·±²»-ô °«»¼»² °®»-»²¬¿®-» ´»-·±²»- ¹®¿ª»± °±-·¾´»³»²¬» ·²½´«-± ´¿ ³«»®¬»ò

ÎÛÙÔßÍ ÛÍÐÛÝSÚ×ÝßÍ ÜÛ ÍÛÙËÎ×ÜßÜ ßÜ×Ý×ÑÒßÔÛÍ Ò± -»¹«·® »-¬¿- ®»¹´¿- °«»¼» °®±ª±½¿® ¹®¿ª»- ´»-·±²»- °»®-±²¿´»-ò êò ÍÑÔÑ ËÌ×Ô×ÝÛ ÓËÛÔßÍ ½«§± ±®·º·½·± -»¿ »¨¿½¬¿³»²¬» ·¹«¿´ ¿ ´±- »¶»- ¼» ´¿ ³?¯«·²¿ò Ö¿³?·²¬»²¬» ³¿¯«·²¿® «²¿ ³«»´¿ ¼» ³»²±® ¬¿³¿/± °¿®¿ ¯«» ¯«»¼» »² «² »¶»ò Ô¿- ³«»´¿- ·²¿¼»½«¿¼¿°«»¼»² ¼»-³±®±²¿®-»ô »¨°«´-¿²¼± º®¿¹³»²¬±- ¿ ¿´¬¿- ª»´±½·¼¿¼»-ò éò ÒÑ ¿°®·»¬» ¼»³¿-·¿¼± ´¿ ¬«»®½¿ ¼» ´¿ ³«»´¿ò èò Ò Ñ Ë Ì × Ô × Ý Û Ë Ò ß Ó Ë Û Ô ß Ï Ë Û Ê × Þ Î Û ò λ¿½±²¼·½·±²» ´¿ ³«»´¿ô ®»»³°´?½»´¿ ± ®»»³°´¿½» ´±- ½±¶·²»¬»- ¼»´ »¶»ò Ô¿- ³«»´¿- ·²¿¼»½«¿¼¿°«»¼»² ¼»-³±®±²¿®-»ô »¨°«´-¿²¼± º®¿¹³»²¬±- ¿ ¿´¬¿- ª»´±½·¼¿¼»-ò çò ×ÒÍÐÛÝÝ×ÑÒÛ ÔßÍ ÓËÛÔßÍ ¿²¬»- ¼» ¿®®¿²½¿® ´¿ ³?¯«·²¿ °¿®¿ ½±³°®±¾¿® ¯«» ²± ¸¿§¿ ¹®·»¬¿± º®¿¹³»²¬±-ò ÎÛÛÓÐÔßÝÛ ÔßÍ ÓËÛÔßÍ ÜßOßÜßÍ ¼» ·²³»¼·¿¬±ò ﮬ»- ¼» ´¿ ³«»´¿ °«»¼»² -»® »¨°«´-¿¼¿- ¿ ¿´¬¿- ª»´±½·¼¿¼»-ô °®±ª±½¿²¼± ´»-·±²»- ¹®¿ª»-ò ïðò ßÖËÍÌÛ ÔÑÍ ÐÎÑÌÛÝÌÑÎÛÍ ÑÝËÔßÎÛÍ ½»®½¿ ¼» ´¿ ³«»´¿ § ª«»´ª¿ ¿ ¿¶«-¬¿®´±- ¿ ³»¼·¼¿ ¯«» -» ¼»-¹¿-¬¿ ´¿ ³«»´¿ò Ô¿- ½¸·-°¿- ª±´¿¼±®¿-±² °»´·¹®±-¿- § °«»¼»² °®±ª±½¿® ·²½»²¼·±- ± »¨°´±-·±²»-ò

ïò ÒÑ ± °» ®» » -¬ ¿ ³?¯ «·²¿ ¸¿- ¬¿ ¯ «» » - ¬7 ½±³°´»¬¿³»²¬» »²-¿³¾´¿¼¿ » ·²-¬¿´¿¼¿ ¼» ¿½«»®¼± ½±² ´¿- ·²-¬®«½½·±²»-ò ˲¿ ³?¯«·²¿ »²-¿³¾´¿¼¿ ¼» ³¿²»®¿ ·²½±®®»½¬¿ °«»¼» ½¿«-¿® ´»-·±²»- ¹®¿ª»-ò îò ÞËÍÏËÛ ÝÑÒÍÛÖÑ ¼» -« -«°»®ª·-±®ô ·²-¬®«½¬±® « ±¬®¿ °»®-±²¿ ½¿´·º·½¿¼¿ -· ²± »-¬? ½±³°´»¬¿³»²¬» º¿³·´·¿®·¦¿¼± ½±² ´¿ ±°»®¿½·-² ¼» »-¬¿ ³?¯«·²¿ò Û´ ½±²±½·³·»²¬± »- -»¹«®·¼¿¼ò íò Í×Ùß ÌÑÜÑÍ ÔÑÍ ÝMÜ×ÙÑÍ ÜÛ ÝßÞÔÛßÜÑ § ´¿½±²»¨·±²»- »´7½¬®·½¿- ®»½±³»²¼¿¼¿- °¿®¿ »ª·¬¿® «²¿ ¼»-½¿®¹¿ »´7½¬®·½¿ ± »´»½¬®±½«½·-²ò ìò Í×ÛÓÐÎÛ ËÍÛ ÛÔ ÍÛÝßÒÌÛ § ´¿- ¾®·¼¿- ¼» ´¿ ³«»´¿ °®±°±®½·±²¿¼±- °¿®¿ ³±²¬¿® ´¿- ³«»´¿-±¾®» »´ »¶» ¼» ´¿ ®»½¬·º·½¿¼±®¿ °¿®¿ °®»ª»²·® ¼¿/±¿ ´¿- ³«»´¿- ± «²¿ -»°¿®¿½·-² ¿½½·¼»²¬¿´ò Ô¿ -»°¿®¿½·-² °«»¼» °®±ª±½¿® ¯«» -¿´¹¿² ª±´¿²¼± º®¿¹³»²¬±- ¼» ´¿ ³«»´¿ ¿ ¿´¬¿- ª»´±½·¼¿¼»-ò ëò ÍÑÔÑ ËÌ×Ô×ÝÛ ÓËÛÔßÍ ¿¼»½«¿¼¿- °¿®¿ ´¿ ª»´±½·¼¿¼ ¼» ´¿ ³?¯«·²¿ò Ô¿- ³«»´¿- ·²¿¼»½«¿¼¿°«»¼»² ¼»-³±®±²¿®-»ô »¨°«´-¿²¼± º®¿¹³»²¬±- ¿ ¿´¬¿- ª»´±½·¼¿¼»-ò

íî

ÎÛÙÔßÍ ÛÍÐÛÝSÚ×ÝßÍ ÜÛ ÍÛÙËÎ×ÜßÜ ßÜ×Ý×ÑÒßÔÛÍ îïò Ô×ÓÐ×Û FÒ×ÝßÓÛÒÌÛ ´¿ ½¿®¿ ¼» ´¿ ³«»´¿ò Ô·³°·¿® »´ ½±-¬¿¼± ¼» ´¿ ³«»´¿ °«»¼» ¸¿½»®´¿ ¼»³¿-·¿¼± ¼»´¹¿¼¿ °¿®¿ -« «-± -»¹«®±ò îîò ÎÛÝÌ×Ú×ÏËÛ ËÒß Ð×ÛÆß ÜÛ ÌÎßÞßÖÑ «-¿²¼± &²·½¿³»²¬» ´¿ ½¿®¿ ¼» ´¿ ³«»´¿ò Ô¿ °7®¼·¼¿ ¼» ½±²¬®±´ ¼» ´¿ °·»¦¿ ¼» ¬®¿¾¿¶± °«»¼» ½¿«-¿® ´»-·±²»- ¹®¿ª»-ò îíò Ò Ë Ò Ý ß ß Ð Ô × Ï Ë Û Ë Ò Î Û Ú Î × Ù Û Î ß Ò Ì Û ¼·®»½¬¿³»²¬» -±¾®» ´¿ ³«»´¿ò Û´ ®»º®·¹»®¿²¬» °«»¼» ¼»¾·´·¬¿® ´¿ º«»®¦¿ ¼» ¿¼¸»-·-² ¼» ´¿ ³«»´¿ô ¸¿½·»²¼± ¯«» º¿´´»ò Í«³»®¶¿ ´¿ °·»¦¿ ¼» ¬®¿¾¿¶± »² ¿¹«¿ °¿®¿ »²º®·¿®´¿ò îìò ÒÑ ÌÑÏËÛ ´¿ °±®½·-² ®»½¬·º·½¿¼¿ ¼» «²¿ °·»¦¿ ¼» ¬®¿¾¿¶± ¸¿-¬¿ ¯«» -» ¸¿§¿ »²º®·¿¼± ´± -«º·½·»²¬»ò Û´ ®»½¬·º·½¿¼± °®±¼«½» ½¿´±®ò îëò ÐÎÑÐÑÎÝ×ÑÒÛ ßÐÑÇÑ ßÜÛÝËßÜÑ °¿®¿ ´¿°·»¦¿- ¼» ¬®¿¾¿¶± ´¿®¹¿- ± ¿²½¸¿-ò Ô¿ °7®¼·¼¿ ¼» ½±²¬®±´ ¼» ´¿ °·»¦¿ ¼» ¬®¿¾¿¶± °«»¼» ½¿«-¿® ´»-·±²»- ¹®¿ª»-ò îêò ÒËÒÝß ÎÛßÔ×ÝÛ ÌÎßÞßÖÑÍ ÜÛ Ü×ÍÛOÑô »²-¿³¾´» ± °®»°¿®¿½·-² -±¾®» ´¿ ³»-¿ ± ?®»¿ ¼» ¬®¿¾¿¶± ½«¿²¼± ´¿ ³?¯«·²¿ »-¬7 »² º«²½·±²¿³·»²¬±ò ˲ ¼»-´·¦¿³·»²¬± ®»°»²¬·²± °«»¼» °®±ª±½¿® ¯«» ´¿ ³¿²± -» ³«»ª¿ ¸¿½·¿ ´¿ ³«»´¿ò Û-¬± °«»¼» ±½¿-·±²¿® «²¿ ´»-·-² ¹®¿ª»ò îéò ßÐßÙËÛ Ôß Ó_ÏË×Òßô ¼»-½±²7½¬»´¿ ¼» ´¿ º«»²¬» ¼» °±¼»® § ´·³°·» ´¿ ³»-¿ ± »´ ?®»¿ ¼» ¬®¿¾¿¶± ¿²¬»¼» ¿¾¿²¼±²¿® ´¿ ³?¯«·²¿ò Þ´±¯«»» »´ ·²¬»®®«°¬±® »² ´¿ °±-·½·-² þÑÚÚþ øßÐßÙßÜÑ÷ °¿®¿ ·³°»¼·® »´ «-± ²± ¿«¬±®·¦¿¼±ò Ѭ®¿ °»®-±²¿ °«»¼» ¿®®¿²½¿® ´¿ ³?¯«·²¿ °±® ¿½½·¼»²¬» § °®±ª±½¿®-» ´»-·±²»- ¹®¿ª»-ò îèò ×ÒÚÑÎÓßÝ×MÒ ßÜ×Ý×ÑÒßÔ -±¾®» ´¿ ±°»®¿½·-² -»¹«®¿ § ¿¼»½«¿¼¿ ¼» ´¿- ¸»®®¿³·»²¬¿- »´7½¬®·½¿ø»- ¼»½·®ô «² ª·¼»± ¼» -»¹«®·¼¿¼÷ »-¬? ¼·-°±²·¾´» »² »´ ײ-¬·¬«¬± ¼» Ø»®®¿³·»²¬¿- Û´7½¬®·½¿-ô ïíðð Í«³²»® ߪ»²«»ô Ý´»ª»´¿²¼ô ÑØ ììïïëóîèëï ø©©©ò°±©»®¬±±´·²-¬·¬«¬»ò½±³÷ò Ì¿³¾·7² ¸¿§ ·²º±®³¿½·-² ¼·-°±²·¾´» ¼»´ ݱ²-»¶± Ò¿½·±²¿´ ¼» Í»¹«®·¼¿¼ô ïïîï Í°®·²¹ Ô¿µ» Ü®·ª»ô ׬¿-½¿ô ×Ô êðïìíóíîðïò ݱ²-«´¬» »´ ײ-¬·¬«¬± Ò¿½·±²¿´ ß³»®·½¿²± ¼» Ò±®³¿- ßÒÍ× ðïòï λ¯«·-·¬±- ¼» -»¹«®·¼¿¼ °¿®¿ ³?¯«·²¿- ¼» ½¿®°·²¬»®3¿ § ´±®»¹´¿³»²¬±- ïçïðòîïí ¼» ÑÍØß ¼»´ Ü»°¿®¬¿³»²¬± ¼» Ì®¿¾¿¶± ¼» Û-¬¿¼±- ˲·¼±-ò

ïïò Í×ÛÓÐÎÛ ßÍÛÙFÎÛÍÛ ¼» ¯«» ´±- °®±¬»½¬±®»±½«´¿®»- »-¬7² ¿¼»½«¿¼¿³»²¬» ¿¶«-¬¿¼±- § º·®³»-ò ïîò ßÖËÍÌÛ ÔÑÍ ÍÑÐÑÎÌÛÍ ÜÛ ØÛÎÎßÓ×ÛÒÌß ½»®½¿ ¼» ´¿ ³«»´¿ øïñèþ ¼» ¼·-¬¿²½·¿ ± ³?-÷ò ß°®·»¬» »´ -±°±®¬» ¼» ¸»®®¿³·»²¬¿ º·®³»³»²¬» °¿®¿ ·³°»¼·® ¯«» -» ½¿³¾·» ¼» °±-·½·-² § ª«»´ª¿ ¿ ¿¶«-¬¿®´± ¿ ³»¼·¼¿ ¯«» -» ¼»-¹¿-¬¿ ´¿ ³«»´¿ò Ô¿ °·»¦¿ ¼» ¬®¿¾¿¶± °«»¼» -»® ¿¬®¿°¿¼¿ °±® ´¿ ³«»´¿ô °®±ª±½¿²¼± ¼¿/±- ¿ ´¿ °·»¦¿ ¼» ¬®¿¾¿¶± §ñ± ´»-·±²»- ¹®¿ª»-ò ïíò ÝÑÔMÏËÛÍÛ ß ËÒ ÔßÜÑ ¿²¬»- ¼» »²½»²¼»® ´¿ ³?¯«·²¿ò Ы»¼»² -¿´·® ª±´¿²¼± º®¿¹³»²¬±- ± °¿®¬»-«»´¬¿- ¼» ´¿ ³«»´¿ ¿ ¿´¬¿- ª»´±½·¼¿¼»-ò ïìò ÒËÒÝß ÎÛÝÌ×Ú×ÏËÛ ÝÑÒ ËÒß ÓËÛÔß ÚÎSßò Ø¿¹¿ º«²½·±²¿® ´¿ ®»½¬·º·½¿¼±®¿ ¼«®¿²¬» «² ³·²«¬± ½±³°´»¬± ¿²¬»- ¼» ¿°´·½¿® ´¿ °·»¦¿ ¼» ¬®¿¾¿¶±ò ˲¿ ³«»´¿ º®3¿ ¬·»²¼» ¿ ¿-¬·´´¿®-»ò Û-±- º®¿¹³»²¬±°«»¼»² -¿´·® ª±´¿²¼± ¼» ´¿ ³«»´¿ ¿ ¿´¬¿- ª»´±½·¼¿¼»-ò ïëò ÒËÒÝß ßÎÎßÒÏËÛ Ôß Ó_ÏË×Òß ½±² ´¿ °·»¦¿ ¼» ¬®¿¾¿¶± ½±²¬®¿ ´¿ ³«»´¿ò Ô¿ °·»¦¿ ¼» ¬®¿¾¿¶± °«»¼» -»® ¿¬®¿°¿¼¿ °±® ´¿ ³«»´¿ô °®±ª±½¿²¼± ¼¿/±- »² ´¿ ³?¯«·²¿ §ñ± ´»-·±²»- ¹®¿ª»-ò ïêò Ô×ÓÐ×Û Ôß Ó_ÏË×Òß ¿ º±²¼± ½«¿²¼± °®±½»-» ¼·º»®»²¬»- ¬·°±- ¼» °·»¦¿- ¼» ¬®¿¾¿¶± ø³¿¼»®¿ô ¿½»®± ± ¿´«³·²·±÷ò Ô¿ ½±³¾·²¿½·-² ¼» ³¿¼»®¿ § °±´ª± ¼» ³»¬¿´ °«»¼» ½®»¿® «² °»´·¹®± ¼» »¨°´±-·-² ± ¼» ·²½»²¼·±ò ÒÑ ÎÛÝÌ×Ú×ÏËÛ ²· °«´¿ »´ ³¿¹²»-·±ò Ü» ´± ½±²¬®¿®·±ô °®±ª±½¿®? «² ·²½»²¼·±ò ïéò ÒËÒÝß ÎÛÝÌ×Ú×ÏËÛ ÝÛÎÝß ÜÛ ÙßÍÛÍ Ñ ÔSÏË×ÜÑÍ ×ÒÚÔßÓßÞÔÛÍ Ô¿- ½¸·-°¿- °«»¼»² ½®»¿® «² ·²½»²¼·± ± «²¿ »¨°´±-·-²ò ïèò ÛÊ×ÌÛ ®»¿´·¦¿® ±°»®¿½·±²»- ± °±-·½·±²»- ³¿²«¿´»·²½-³±¼¿-ò ˲ ¼»-´·¦¿³·»²¬± ®»°»²¬·²± °«»¼» °®±ª±½¿® ¯«» ´¿ ³¿²± -» ³«»ª¿ ¸¿½·¿ ´¿ ³«»´¿ò ïçò ÓßÒÌÛÒÙß ÔÑÍ ÞÎßÆÑÍô ÓßÒÑÍ § ¼»¼±- ´»¶±¼» ´¿ ³«»´¿ò Ô¿- -«°»®º·½·»- ¿¾®¿-·ª¿- °«»¼»² ½¿«-¿® ´»-·±²»- ¹®¿ª»-ò îðò ÍËÖÛÌÛ Ú×ÎÓÛÓÛÒÌÛ Ôß Ð×ÛÆß ÜÛ ÌÎßÞßÖÑ ½±²¬®¿ »´ -±°±®¬» °¿®¿ ¸»®®¿³·»²¬¿ò Ô¿ °7®¼·¼¿ ¼» ½±²¬®±´ ¼» ´¿ °·»¦¿ ¼» ¬®¿¾¿¶± °«»¼» ½¿«-¿® ´»-·±²»- ¹®¿ª»-ò

PROPOSICION 65 DE CALIFORNIA ! ADVERTENCIA Cierto polvo generado por el lijado,aserrado, amolado y taladrado mecánicos, y por otras actividades de construcción, contiene agentes químicos que se sabe que causan cáncer, defectos de nacimiento u otros daños sobre la reproducción. Algunos ejemplos de estos agentes químicos son: Arsénico y cromo de madera tratada químicamente. Su riesgo por causa de estas exposiciones varía, dependiendo de con cuánta frecuencia realice este tipo de trabajo. Para reducir su exposición a estos agentes químicos: trabaje en un área bien ventilada y trabaje con equipo de seguridad aprobado, como por ejemplo máscaras antipolvo que estén diseñadas especialmente ltración el paso de partículas microscópicas. Evite el contacto prolongado con el polvo generado por el lijado, aserrado, amolado, taladrado y por otras actividades de construcción. Utilice vestimenta de protección y lave las áreas expuestas con agua y jabón. Dejar que el polvo ingrese en la boca o en los ojos, o permanezca en la piel, puede provocar la absorción de agentes químicos nocivos. !

ADVERTENCIA

El uso de esta herramienta puede generar o dispersar polvo, lo que puede ocasionar lesiones respiratorias graves o permanentes u otras lesiones. Siempre utilice un respirador apropiado aprobado por NIOSH/OSHA si va a estar expuesto al polvo. Aleje las partículas del rostro y cuerpo.

ÙËßÎÜÛ ÛÍÌßÍ ×ÒÍÌÎËÝÝ×ÑÒÛÍòݱ²-&´¬»´¿- ½±² º®»½«»²½·¿ § &-»´¿- °¿®¿ ¼¿® ·²-¬®«½½·-² ¿ ±¬®±-ò íí

ÝÑÒÛÈ×ÑÒÛÍ ÜÛ ßÔ×ÓÛÒÌßÝ×MÒ Í» ¼»¾» «¬·´·¦¿® «² ½·®½«·¬± »´7½¬®·½± °±® -»°¿®¿¼± °¿®¿ -«- ³?¯«·²¿-ò Û-¬» ½·®½«·¬± ²± ¼»¾» -»® ·²º»®·±® ¿ «² ½¿¾´» ½¿´·¾®» ïî § ¼»¾» »-¬¿® °®±¬»¹·¼± ½±² «² º«-·¾´» ½±² ®»¬¿®¼± ¼» ¬·»³°± ¼» îð ¿³°»®»-ò Í· -» «¬·´·¦¿ «² ¿´¿®¹¿¼±® »´7½¬®·½±ô «-» &²·½¿³»²¬» ¿´¿®¹¿¼±®»- »´7½¬®·½±- ¬®·º·´¿®»- ½±² »²½¸«º»- ¼»´ ¬·°± ¯«» ¬·»²»² í ½´¿ª·¶¿- ½±² ½±²»¨·-² ¿ ¬·»®®¿ § «² ¬±³¿½±®®·»²¬» »¯«·ª¿´»²¬» ¯«» ¿½»°¬» »´ »²½¸«º» ¼» ´¿ ³?¯«·²¿ò ß²¬»- ¼» ½±²»½¬¿® ´¿ ³?¯«·²¿ ¿ ´¿ ´3²»¿ ¼» ¿´·³»²¬¿½·-²ô ½»®½·-®»-» ¼» ¯«» »´ ·²¬»®®«°¬±® »-¬7 »² ´¿ °±-·½·-² “ÑÚÚ’ øßÐßÙßÜÑ÷ § ª»®·º·¯«» ¯«» ´¿ ½±®®·»²¬» »´7½¬®·½¿ -»¿ ¼» ´¿- ³·-³¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¯«» -» ·²¼·½¿² »² ´¿ ³?¯«·²¿ò ̱¼¿- ´¿- ½±²»¨·±²»- ¿ ´¿ ´3²»¿ ¼»¾»² ¸¿½»® ¾«»² ½±²¬¿½¬±ò Ø¿½»®´¿ º«²½·±²¿® »² ¾¿¶¿ ¬»²-·-² ¼¿/¿®? ´¿ ³?¯«·²¿ò ÒÑ ÛÈÐÑÒÙß Ôß Ó_ÏË×Òß ß Ôß ÔÔËÊ×ß Ò× Ôß ÑÐÛÎÛ ÛÒ ÔËÙßÎÛÍ ØFÓÛÜÑÍò ÌÑÓßÝÑÎÎ×ÛÒÌÛ ÝÑÒÛÝÌßÜÑ ß Ì×ÛÎÎß

ÌÑÓßÝÑÎÎ×ÛÒÌÛ ÝÑÒÛÝÌßÜÑ ß Ì×ÛÎÎß

ÓÛÜ×ÑÍ ÜÛ ÝÑÒÛÈ×MÒ ß Ì×ÛÎÎß

ÝÔßÊ×ÖßÍ ÜÛ ÝÑÒÜËÝÝ×MÒ ÜÛ ÝÑÎÎ×ÛÒÌÛ

ßÜßÐÌßÜÑÎ

Ôß ØÑÖß ÜÛ ÝÑÒÛÈ×MÒ ß Ì×ÛÎÎß ÛÍ Ôß Ó_Í ÔßÎÙß ÜÛ ÔßÍ ÌÎÛÍ ØÑÖßÍ

Ú ×Ù ò ß

Ú ×Ù ò Þ

ÛÍÐÛÝ×Ú×ÝßÝ×ÑÒÛÍ ÜÛÔ ÓÑÌÑÎ Í« ³?¯«·²¿ »-¬? ½¿¾´»¿¼¿ °¿®¿ ïî𠪱´¬·±- ¼» ½±®®·»²¬» ¿´¬»®²¿ ¿ êð ئò ß²¬»- ¼» ½±²»½¬¿® ´¿ ³?¯«·²¿ ¿ «²¿ º«»²¬» ¼» ¿´·³»²¬¿½·-²ô ¿-»¹&®»-» ¼» ¯«» »´ ·²¬»®®«°¬±® »-¬7 »² ´¿ °±-·½·-² “ÑÚÚ’ ø¿°¿¹¿¼±÷ò

×ÒÍÌÎËÝÝ×ÑÒÛÍ ÜÛ ÝÑÒÛÈ×MÒ ß Ì×ÛÎÎß ÛÍÌß Ó_ÏË×Òß ÜÛÞÛ ÛÍÌßÎ ÝÑÒÛÝÌßÜß ß Ì×ÛÎÎß Ó×ÛÒÌÎßÍ ÛÍÌW ÛÒ ËÍÑ ÐßÎß ÐÎÑÌÛÙÛÎ ßÔ ÑÐÛÎßÜÑÎ ÜÛ ËÒß ÜÛÍÝßÎÙß ÛÔWÝÌÎ×Ýßò ïò ̱¼¿- ´¿- ³?¯«·²¿- ½±²»½¬¿¼¿- ½±² ½¿¾´»- § ½±² ½±²»¨·-² ¿ ¬·»®®¿æ Û² ½¿-± ¼» ³¿´ º«²½·±²¿³·»²¬± ± ¿ª»®3¿ô ´¿ ½±²»¨·-² ¿ ¬·»®®¿ °®±°±®½·±²¿ «² °¿-¿¶» ¼» ³»²±® ®»-·-¬»²½·¿ °¿®¿ ´¿ ½±®®·»²¬» »´7½¬®·½¿ °¿®¿ ®»¼«½·® »´ ®·»-¹± ¼» ¼»-½¿®¹¿ »´7½¬®·½¿ò Û-¬¿ ³?¯«·²¿ »-¬? »¯«·°¿¼¿ ½±² «² ½¿¾´» »´7½¬®·½±ô ¯«» ¬·»²» «² ½±²¼«½¬±® ¯«» ½±²»½¬¿ »´ »¯«·°± ¿ ¬·»®®¿ § «² »²½¸«º» ¼» ½±²»¨·-² ¿ ¬·»®®¿ò Û´ »²½¸«º» ¼»¾» »-¬¿® »²½¸«º¿¼± »² «² ¬±³¿½±®®·»²¬» »¯«·ª¿´»²¬»ô ¯«» »-¬7 ·²-¬¿´¿¼± § ½±²»½¬¿¼± ¿ ¬·»®®¿ ½±®®»½¬¿³»²¬»ô -»¹&² ¬±¼±- ´±½-¼·¹±- § ±®¼»²¿²¦¿- ´±½¿´»-ò Ò± ³±¼·º·¯«» »´ »²½¸«º» -«³·²·-¬®¿¼±å -· ²± ½¿´¦¿ »² »´ ¬±³¿½±®®·»²¬»ô ¸¿¹¿ ·²-¬¿´¿® »´ ¬±³¿½±®®·»²¬» ¿¼»½«¿¼± °±® «² »´»½¬®·½·-¬¿ ½»®¬·º·½¿¼±ò ݱ²»½¬¿® ·²½±®®»½¬¿³»²¬» »´ ½±²¼«½¬±® ¯«» ½±²»½¬¿ »´ »¯«·°± ¿ ¬·»®®¿ °«»¼» °®±ª±½¿® ®·»-¹± ¼» -¸±½µ »´7½¬®·½±ò Û´ ½±²¼«½¬±® ½±² ¿·-´¿³·»²¬± ¯«» ¬·»²» «²¿ -«°»®º·½·» »¨¬»®·±® ª»®¼» ½±² ± -·² ®¿§¿- ¿³¿®·´´¿- »- »´ ½±²¼«½¬±® ¯«» ½±²»½¬¿ »´ »¯«·°± ¿ ¬·»®®¿ò Í· »- ²»½»-¿®·± ®»°¿®¿® ± ®»»³°´¿¦¿® »´ ½¿¾´» »´7½¬®·½± ± »´ »²½¸«º»ô ²± ½±²»½¬» »´ ½±²¼«½¬±® ¯«» ½±²»½¬¿ »´ »¯«·°± ¿ ¬·»®®¿ ¿ «²¿ ¬»®³·²¿´ ¿½¬·ª¿ò ݱ²-«´¬» ½±² «² »´»½¬®·½·-¬¿ ½»®¬·º·½¿¼± ± ½±² »´ °»®-±²¿´ ¼» -»®ª·½·± ¼» ³¿²¬»²·³·»²¬± -· ²± ½±³°®»²¼» ½±³°´»¬¿³»²¬» ´¿- ·²-¬®«½½·±²»- ¼» ½±²»¨·-² ¿ ¬·»®®¿ ± -· ¬·»²» ¼«¼¿- -±¾®» -· ´¿ ³?¯«·²¿ »-¬? ½±²»½¬¿¼¿ ¿ ¬·»®®¿ ¿¼»½«¿¼¿³»²¬»ò ˬ·´·½» &²·½¿³»²¬» ¿´¿®¹¿¼±®»- »´7½¬®·½±- ¬®·º·´¿®»- ½±² »²½¸«º»- ¼»´ ¬·°± ¯«» ¬·»²»² ¬®»- ½´¿ª·¶¿- § «² ¬±³¿½±®®·»²¬» »¯«·ª¿´»²¬» ¼» í ½±²¼«½¬±®»- ¯«» ¿½»°¬»² »´ »²½¸«º» ¼» ´¿ ³?¯«·²¿ô ½±³± -» ³«»-¬®¿ »² ´¿ º·¹«®¿ ßò λ°¿®» ± ®»»³°´¿½» ·²³»¼·¿¬¿³»²¬» »´ ½¿¾´» ¯«» »-¬7 ¼¿/¿¼± ± ¼»¬»®·±®¿¼±ò ÛÒ ÌÑÜÑÍ ÔÑÍ ÝßÍÑÍô ßÍÛÙFÎÛÍÛ ÜÛ ÏËÛ ÛÔ ÌÑÓßÝÑÎÎ×ÛÒÌÛ ÛÒ ÝËÛÍÌ×MÒ ÛÍÌW ÝÑÒÛÝÌßÜÑ ß Ì×ÛÎÎß ÝÑÎÎÛÝÌßÓÛÒÌÛò Í× ÒÑ ÛÍÌ_ ÍÛÙËÎÑô ØßÙß ÏËÛ ËÒ ÛÔÛÝÌÎ×Ý×ÍÌß ÝÛÎÌ×Ú×ÝßÜÑ ÊÛÎ×Ú×ÏËÛ ÛÔ ÌÑÓßÝÑÎÎ×ÛÒÌÛò

íì

ALARGADORES ELÉCTRICOS

ALARGADOR ELÉCTRICO DE CALIBRE MÍNIMO

Utilice los alargadores eléctricos adecuados. Cerciórese de que los alargadores eléctricos estén en buenas condiciones y de que sean del tipo de alargadores eléctricos con 3 cables que tienen un enchufe con conexión a tierra con 3 clavijas y un tomacorriente equivalente que acepte el enchufe de la máquina. Cuando utilice un alargador eléctrico, asegúrese de que sea lo suficientemente resistente para soportar la corriente de la máquina. Un cable inferior causará una disminución en el voltaje de la línea, lo cual genera pérdida de potencia y recalentamiento. La tabla muestra el calibre correcto que se debe usar dependiendo del largo del cable. Si tiene dudas, utilice el siguiente calibre más resistente. Cuanto menor el número del calibre, más resistente es el cable.

TAMAÑOS RECOMENDADOS PARA UTILIZAR CON MÁQUINAS ELÉCTRICAS FIJAS

Amperaje 0-6 0-6 0-6 0-6 6-10 6-10 6-10 6-10 10-12 10-12 10-12 10-12 12-16 12-16 12-16

Voltios Largo total del cable Calibre del alargador en metros (pies) eléctrico 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120

hasta 7.6 (25) 7.6-15.2 (25-50) 15.2-30.5 (50-100) 30.5-45.7 (100-150) hasta 7.6 (25) 7.6-15.2 (25-50) 15.2-30.5 (50-100) 30.5-45.7 (100-150) hasta 7.6 (25) 7.6-15.2 (25-50) 15.2-30.5 (50-100) 30.5-45.7 (100-150) hasta 7.6 (25) 7.6-15.2 (25-50)

18 AWG 16 AWG 16 AWG 14 AWG 18 AWG 16 AWG 14 AWG 12 AWG 16 AWG 16 AWG 14 AWG 12 AWG 14 AWG 12 AWG

NO SE RECOMIENDA UNA LONGITUD MAYOR A 15.2 METROS (50 PIES)

CARACTERÍSTICAS Y COMPONENTES CLAVE (las características empiezan desde la parte superior y continúan hacia la izquierda de la herramienta) A. Lámpara de trabajo flexible (bombilla no incluye) B. Guarda de la muela C. Muela de óxido de aluminio D. Soporte ajustable E. Interruptor de encendido/apagado con llave de bloqueo F. Control de velocidad variable G. Muela de óxido de aluminio H. Protector de chispas ajustable I. Espacio de almacenamiento para la llave y la herramienta de

J

limpieza incluidos (no se muestra) J. Charola para refrigerante

DESCRIPCIÓN FUNCIONAL La DELTA® 23-196 es una rectificadora de velocidad variable de 6 pulgadas y la DELTA® 23-197 es una rectificadora de velocidad variable de 8 pulgadas. Estas máquinas ofrecen un desempeño superior en operaciones de rectificado y afilado que además, con los accesorios adecuados, permiten al usuario remover óxido y pulir metal. Este modelo incluye una lámpara flexible, soporte ajustables, sistema de tuercas de eje de liberación rápida y dos protectores oculares grandes para mayor seguridad. 35

DESEMPAQUE Retire todo el material y los recubrimientos protectores de todas las partes y de la herramienta. Los recubrimientos protectores pueden quitarse rociando WD-40 sobre ellos y retirándolos con un paño suave. Es posible que deba hacer esto varias veces para quitar por completo todos los recubrimientos protectores. Si falta cualquiera de las partes, no intente conectar el cable de corriente y encender la máquina. La máquina debe encenderse únicamente después de tener e instalar correctamente todas las partes.

ENSAMBLE INSTALACIÓN DEL PROTECTOR DE CHISPAS Y EL PROTECTOR DE RECTIFICADO Consulte la Figura 1. 1. Coloque dos tornillos hexagonales M5 x 10 mm con una arandela de seguridad M5 y una arandela plana. Use los tornillos hexagonales y las arandelas ensambladas para sujetar el protector de chispas (A) a la guarda de la muela. El protector de chispas debe colocarse aproximadamente a 1/8" de distancia de la muela. 2. Repita el paso anterior con el segundo protector de chispas. 3. Use un perno de soporte M6 x 16 mm e insértelo en el orificio más alejado del protector de chispas para sujetar el protector de rectificado (B) Sujételo usando una arandela plana M5 y una perilla de ajuste roscada. 4. Repita el paso anterior con el segundo protector de rectificado.

FIGURA 1

INSTALACIÓN DEL SOPORTE Consulte la Figura 2. 1. Retire la perilla (D), la arandela de estrella y la arandela del perno de cabeza redonda de la porción inferior de la guarda de la muela. Utilizando el perno de cabeza redonda, la arandela de estrella, la arandela y la perilla de sujeción, monte la abrazadera del soporte de trabajo (A) al interior de la guarda de la muela como se muestra. NOTA: El reborde dentado de la base del soporte debe estar orientado hacia el centro de la herramienta. 2. Monte el soporte de la herramienta (B) a la base de dicho soporte usando una perilla de sujeción del soporte de la herramienta. 3. Ajuste la posición de la base del soporte de la herramienta a fin de que el soporte quede aproximadamente a 1/8" de distancia de la muela (C). 4. Repita los pasos anteriores con el segundo soporte de la herramienta.

37

D FIGURA 2

ÛÒÍßÓÞÔÛ ßÔÓßÝÛÒßÓ×ÛÒÌÑ ÜÛ ØÛÎÎßÓ×ÛÒÌßÍ Í« ®»½¬·º·½¿¼±®¿r ÜÛÔÌß îíóïçê øê °«´¹¿¼¿-÷ ± îíóïçé øè °«´¹¿¼¿-÷ ¬·»²» «² ½-³±¼± ¿´³¿½»²¿³·»²¬± ¼» ¸»®®¿³·»²¬¿- ·²¬»¹®¿¼± °¿®¿ »´ ´·³°·¿¼±® °®±°±®½·±²¿¼±ò Û´ ¿´³¿½»²¿³·»²¬± ¼» ¸»®®¿³·»²¬¿-ô ¯«» -» ³«»-¬®¿ »² ´¿ Ú·¹«®¿ íô -» «¾·½¿ »² ´¿ °¿®¬» °±-¬»®·±® ¼» ´¿ ¾¿-» ¼» ´¿ ®»½¬·º·½¿¼±®¿ò

Ú×ÙËÎß í

ÝÑÒÚ×ÎÓßÎ ÏËÛ ÔßÍ ÌËÛÎÝßÍ ÜÛÔ ÛÖÛ ÛÍÌWÒ ßÐÎÛÌßÜßÍ ß²¬»- ¼» «¬·´·¦¿® -« ®»½¬·º·½¿¼±®¿ °±® °®·³»®¿ ª»¦ô -» ®»½±³·»²¼¿ ¯«» ½±³°®«»¾» ¯«» ´¿- ¬«»®½¿- ¼»´ »¶» »-¬7² ¿°®»¬¿¼¿-ò п®¿ ½±³°®±¾¿® ¯«» ´¿- ¬«»®½¿- ¼»´ »¶» »-¬7² ¿°®»¬¿¼¿-ô ®»¿´·½» »´ -·¹«·»²¬» °®±½»¼·³·»²¬±æ ïò λ¬·®» ´±- øí÷ ¬±®²·´´±- øß÷ ¯«» -«¶»¬¿² ´¿ ½¿®¿»¨¬»®·±® ¼» ´¿ ¹«¿®¼¿ ¼»´ ¼·-½± ¿´ ³¿®½± ¼» ´¿ ¸»®®¿³·»²¬¿ò Ê»¿ ´¿ Ú·¹«®¿ ìò îò »¬·®» ´¿ ¹«¿®¼¿ò íò ݱ² «²¿ ´´¿ª» ¿¼»½«¿¼¿ô »² ´¿ ¬«»®½¿ ¼»´ »¶»øÞ÷ ¿´ ¬·»³°± ¯«» «-¿ ´¿ ±¬®¿ ³¿²± °¿®¿·³°»¼·® ¯«» »´ ¼·-½± -» ³«»ª¿ò Ê»¿ ´¿ Ú·¹«®¿ ëòß°®·»¬» ´¿ ¬«»®½¿ ¼»´ »¶» ¬¿²¬± ½±³± -»¿°±-·¾´»ò ÒÑÌßæ Ô¿ ¬«»®½¿ ¼»´ »¶» ¼»´ ´¿¼± ¼»®»½¸± ¼» ´¿ ³?¯«·²¿ -» ¿°®·»¬¿ ¹·®?²¼±´¿ ¸¿½·¿ ´¿ ¼»®»½¸¿ § ´¿ ¬«»®½¿ ¼»´ »¶» ¼»´ ´¿¼± ·¦¯«·»®¼± ¼» ´¿ ³?¯«·²¿ -» ¿°®·»¬¿ ¹·®?²¼±´¿ ¸¿½·¿ ´¿ ·¦¯«·»®¼¿ò

Ú×ÙËÎß ì

ìò λ°·¬¿ »´ °®±½»-± »² »´ ±¬®± ´¿¼±ò ÒÑÌßæ ß ³»¼·¼¿ ¯«» «¬·´·¦¿ -« ®»½¬·º·½¿¼±®¿ô ´¿ º«»®¦¿ § ´¿ ¼·®»½½·-² ¼» ´¿ ³«»´¿ °®±ª±½¿®?² ¯«» ´¿ ¬«»®½¿ ¼»´ »¶» -» ¿°®·»¬» ¿«¬±³?¬·½¿³»²¬»ò Ò± ±¾-¬¿²¬»ô -» ®»½±³·»²¼¿ ¯«» ®»ª·-» °»®·-¼·½¿³»²¬» ¯«» ´¿- ¬«»®½¿»-¬7² ¿°®»¬¿¼¿- ½±³± °¿®¬» ¼» -« ³¿²¬»²·³·»²¬± ®»¹«´¿® ¼» ¸»®®¿³·»²¬¿-ò

Ú×ÙËÎß ë

íè

MANTENIMIENTO MUELAS RECTIFICADORAS El uso de accesorios y conexiones que no sean recomendados por DELTA® puede ocasionar riesgo de lesiones. Las muelas rectificadoras que se utilizan en esta rectificadora deben tener una clasificación de 3600 RPM o más y medir 1" de ancho. Las muelas rectificadoras de la DELTA® 23-196 deben medir 6" de diámetro con un orificio de eje de ½". Las muelas rectificadoras de la DELTA® 23-197 deben medir 8" de diámetro con un orificio de eje de 5/8". Si usa una muela que mida menos de ¾" en la rectificadora de 6 pulgadas o 1" de ancho en la rectificadora de 8 pulgadas, se generarán vibraciones que podrían dañar la máquina. SIEMPRE mantenga una distancia de 1/8" o menos entre la muela y el soporte. Ajuste el soporte y las guardas de chispas a medida que las muelas rectificadoras disminuyan en tamaño con el uso.

La DELTA ® 23-196 incluye una muela de óxido de aluminio de 6" (gris) y una muela compuesta de 6" (gris). La DELTA® 23-197 incluye una muela de óxido de aluminio de 8" (gris) y una muela compuesta de 8" (gris). Para mejores resultados y para mantener adecuadamente las muelas rectificadoras, siga estas recomendaciones: 1. Mantenga las muelas adecuadamente limpias. 2. No fuerce el material contra una muela fría. Siempre haga funcionar la rectificadora durante un minuto completo antes de aplicar la pieza de trabajo. 3. Use únicamente muelas equilibradas con su rectificadora. Usar muelas equilibradas añade años a la vida útil de los cojinetes de la rectificadora. Al eliminar la fuente más común de vibraciones, sus proyectos de rectificado serán más exactos.

LIMPIEZA DE LAS MUELAS Su rectificadora DELTA® 23-196 (6 pulgadas) o 23-197 (8 pulgadas) incluye un limpiador de muela de diamante. Hay un área de almacenamiento para el limpiador en la parte posterior de la máquina para un fácil acceso. Use esta herramienta o cualquier otro limpiador de tipo varilla adecuado para mantener las muelas rectificadoras limpias y parejas. Para limpiar la muela, consulte la Figura 8 y realice el siguiente procedimiento: 1. Mueva el limpiador (A) hacia adelante en el soporte hasta que toque levemente el punto alto de la cara de la muela. 2. Limpie la muela moviendo el limpiador de lado a lado. 3. Repita esta operación hasta que la cara de la muela quede limpia y los bordes estén parejos.

40

FIGURA 8

MANTENIMIENTO REEMPLAZO O CAMBIO DE MUELAS RECTIFICADORAS Desconecte la máquina de la fuente de poder. Para los pasos 1 a 4, consulte las Figuras 4 y 5 de la página 38: 1. Retire los (3) tornillos que sujetan la caraexterior de la guarda del disco al marco de laherramienta. 2. Retire la guarda. 3. Con una llave adecuada, en la tuerca del eje (B) al tiempo que usa la otra mano para impedir que el disco se meuva. Afloje la tuerca del eje. 4. Retire la tuerca del eje (A), la brida del disco(B) y el disco abrasivo usado (C) como semuestra en la Figura 9.

7. Apriete la tuerca del eje tanto como seaposible. 8. Coloque de nuevo la guarda del disco ysujétela con los (3) tornillos que se retiraronanteriormente.

NOTA: Para aflojar las tuercas del eje en el lado derecho gírelas hacia la izquierda. Para aflojar las tuercas del eje en el lado izquierdo gírelas hacia la derecha. 5. Coloque el nuevo disco abrasivo en el eje.NOTA: Los discos abrasivos para la 23-196deben ser de 1.9 cm (¾ pulg.). 6. Coloque la brida en el eje y enrosque latuerca en el eje hasta que ésta haga contactocon la brida.

FIGURA 9

OTRO MANTENIMIENTO RECOMENDADO 1. Sopletee periódicamente todos los conductos de aire con aire comprimido seco. Todas las partes de plástico deben limpiarse con un paño húmedo y suave. NUNCA use solventes para limpiar las partes de plástico. Pueden disolver o dañar de alguna manera el material. 2. Inspeccione periódicamente que las tuercas del eje estén apretadas. 3. Revise periódicamente que el resto de la tornillería esté ajustada y escuche con atención si hay vibraciones inusuales a medida que trabaja, puesto que pueden ser un signo de tornillería suelta.

41

ßÝÝÛÍÑÎ×ÑÍ Ü»¾·¼± ¿ ¯«» ´±- ¿½½»-±®·±- ¯«» ²± ±º®»½» ÜÛÔÌßr ²± ¸¿² -·¼± °®±¾¿¼±- ½±² »-¬» °®±¼«½¬±ô »´ «-± ¼» ¼·½¸±- ¿½½»-±®·±- °«»¼» -»® °»´·¹®±-±ò п®¿ ±¾¬»²»® «²¿ ±°»®¿½·-² -»¹«®¿ô -» ¼»¾»² «¬·´·¦¿® ½±² »-¬» °®±¼«½¬± &²·½¿³»²¬» ´±- ¿½½»-±®·±- ®»½±³»²¼¿¼±- °±® ÜÛÔÌßrò

ÙßÎßÒÌSß ÙßÎßÒÌSß rÔ×Ó×ÌßÜß ÜÛ Ý×ÒÝÑ ßOÑÍ Ü»´¬¿ б©»® Û¯«·°³»²¬ ݱ®°±®¿¬·±²

ïò aÏËW ÝËÞÎÛá Ü»´¬¿ б©»® Û¯«·°³»²¬ ݱ®°±®¿¬·±² ø“ݱ³°¿/3¿’÷ ®»°¿®¿®? ± ®»»³°´¿¦¿®?ô ¿ -« »´»½½·-²ô ½«¿´¯«·»® ³?¯«·²¿ ± °·»¦¿ ¼» -»®ª·½·± ÜÛÔÌßr ²«»ª¿ ± ®»¿½±²¼·½·±²¿¼¿ ¼» º?¾®·½¿ ¯«» -» ½±³°®» ¿´ ³»²«¼»± »² Û-¬¿¼±- ˲·¼±- ± Ý¿²¿¼? § ¯«» °®»-»²¬» ¼»º»½¬±- ½±³°®±¾¿¼±- »² «-± ²±®³¿´ »² ½«¿²¬± ¿ ³¿²± ¼» ±¾®¿ ± ³¿¬»®·¿´ô -«¶»¬± ¿ ´¿- ½±²¼·½·±²»- »-¬¿¾´»½·¼¿- »² »-¬¿ ¹¿®¿²¬3¿ ´·³·¬¿¼¿ò Û-¬¿ ¹¿®¿²¬3¿ ´·³·¬¿¼¿ ½«¾®» &²·½¿³»²¬» ³¿¬»®·¿´»- § ³¿²± ¼» ±¾®¿ò ̱¼±- ´±- ½±-¬±- ¼» ¬®¿²-°±®¬» -»®?² ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ ¼»´ ½´·»²¬»ò îò ÐÛÎ×ÑÜÑ ÜÛ ÙßÎßÒÌSßò ̱¼±- ´±- ®»½´¿³±- ¼» ¹¿®¿²¬3¿ ¼»¾»² »²ª·¿®-» »² «² °´¿¦± ¼» ½·²½± ¿/±- ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿ º»½¸¿ ¼» ½±³°®¿ ¿´ ³»²«¼»±ò Û´ °»®·±¼± ¼» ¹¿®¿²¬3¿ °¿®¿ ¬±¼¿- ´¿- °·»¦¿- ¼» -»®ª·½·± § ³?¯«·²¿- ®»¿½±²¼·½·±²¿¼¿- ¼» º?¾®·½¿ ÜÛÔÌßr »- ¼» ïèð ¼3¿-ò íò ÝMÓÑ ÑÞÌÛÒÛÎ ÍÛÎÊ×Ý×Ñò п®¿ ±¾¬»²»® »´ -»®ª·½·± ¼» ¹¿®¿²¬3¿ô ¼»¾» ®»¹®»-¿® »´ °®±¼«½¬± ¼»º»½¬«±-±ô °±® -« °®±°·¿ ½«»²¬¿ô ¿ «² ½»²¬®± ¼» -»®ª·½·± ¿«¬±®·¦¿¼± °±® ´¿ ½±³°¿/3¿ °¿®¿ ®»¿´·¦¿® »´ -»®ª·½·± ¼» ¹¿®¿²¬3¿ ø«² “Ý»²¬®± ¼» Í»®ª·½·± ß«¬±®·¦¿¼± ÜÛÔÌßr’÷ ¼»²¬®± ¼»´ °´¿¦± ¼»´ °»®·±¼± ¼» ¹¿®¿²¬3¿ ¿°´·½¿¾´»ô ¶«²¬± ½±² «² ½±³°®±¾¿²¬» ¼» ½±³°®¿ ¿½»°¬¿¾´»ô ¬¿´ ½±³± »´ ®»½·¾± ±®·¹·²¿´ ¯«» ·²¼·½¿ ´¿ º»½¸¿ ¼» ´¿ ½±³°®¿ ± »´ ²&³»®± ¼» ®»¹·-¬®± ¼»´ °®±¼«½¬±ò Ô¿ ½±³°¿/3¿ -» ®»-»®ª¿ »´ ¼»®»½¸± ¿ ®»-¬®·²¹·® »´ -»®ª·½·± ¼» ®»½´¿³¿½·-² ¼» ¹¿®¿²¬3¿ ¿´ °¿3- ¼±²¼» -» ®»¿´·¦- ´¿ ½±³°®¿ §ñ± ½±¾®¿® °±® »´ ½±-¬± ¼» »¨°±®¬¿® °·»¦¿- ¼» -»®ª·½·± ± °®±°±®½·±²¿® -»®ª·½·± ¼» ¹¿®¿²¬3¿ »² «² °¿3- ¼·º»®»²¬»ò Ô¿- ½±³°®¿- »² ´3²»¿ -» ½±²-·¼»®¿² ½±³± ®»¿´·¦¿¼¿- »² Û-¬¿¼±- ˲·¼±-ò п®¿ »²½±²¬®¿® ´¿ «¾·½¿½·-² ¼» -« Ý»²¬®± ¼» Í»®ª·½·± ß«¬±®·¦¿¼± ÜÛÔÌßr ³?- ½»®½¿²±ô ´´¿³» ¿´ Ý»²¬®± ¼» ߬»²½·-² ¿´ Ý´·»²¬» ¼» ´¿ ½±³°¿/3¿ ¿´ øèðð÷ îîíóéîéèò ìò ÛÈÝÔËÍ×ÑÒÛÍò Ô¿ ½±³°¿/3¿ ²± ±º®»½» ²·²¹«²¿ ¹¿®¿²¬3¿ ¿ ´±- °®±¼«½¬±- ½±³°®¿¼±- »² ½±²¼·½·±²»- «-¿¼¿- ± ¼¿/¿¼¿-ò Ô¿ ½±³°¿/3¿ ²± ¹¿®¿²¬·¦¿ ²·²¹&² °®±¼«½¬± ½±³°®¿¼± º«»®¿ ¼» ´±- Û-¬¿¼±- ˲·¼±- ± Ý¿²¿¼?ò Ô¿ ½±³°¿/3¿ ²± -»®? ®»-°±²-¿¾´» ¼» ²·²¹&² ¼¿/± ¯«» ¸¿§¿ ®»-«´¬¿¼± °±® »´ ¼»-¹¿-¬» ²±®³¿´ô ³¿´¬®¿¬±ô ¿¾«-± ± ½«¿´¯«·»® ®»°¿®¿½·-² ± ¿´¬»®¿½·-² ®»¿´·¦¿¼¿ °±® ½«¿´¯«·»® °»®-±²¿ »¨½»°¬± «² Ý»²¬®± ¼» Í»®ª·½·± ß«¬±®·¦¿¼± ÜÛÔÌßr ± «² ®»°®»-»²¬¿²¬» ¼»-·¹²¿¼± ¼»´ Ý»²¬®± ¼» ߬»²½·-² ¿´ Ý´·»²¬» ¼» ´¿ ½±³°¿/3¿ò ̱¼¿- ´¿- ÙßÎßÒÌSßÍ ×ÓÐÔSÝ×ÌßÍ »-¬?² »¨°®»-¿³»²¬» ´·³·¬¿¼¿- ¿´ °»®·±¼± ¼» ¹¿®¿²¬3¿ ·¼»²¬·º·½¿¼± ¿²¬»®·±®³»²¬»ò Þ¿¶± ²·²¹«²¿ ½·®½«²-¬¿²½·¿ -» ½±²-·¼»®¿®? ¿ ´¿ ½±³°¿/3¿ ½±³± ®»-°±²-¿¾´» °±® ¼¿/±- ×ÒÝ×ÜÛÒÌßÔÛÍ Ñ ×ÒÜ×ÎÛÝÌÑÍò Û-¬¿ ¹¿®¿²¬3¿ ´·³·¬¿¼¿ »- ´¿ &²·½¿ ¹¿®¿²¬3¿ ¼» ´¿ ½±³°¿/3¿ § »-¬¿¾´»½» »´ ®»½«®-± »¨½´«-·ª± ¼»´ ½´·»²¬» ½±² ®»-°»½¬± ¿ °®±¼«½¬±- ¼»º»½¬«±-±-å ¬±¼¿´¿- ¼»³?- ¹¿®¿²¬3¿-ô »¨°®»-¿- ± ·³°´3½·¬¿-ô §¿ -»¿ ¼» ½±³»®½·¿¾·´·¼¿¼ô ·¼±²»·¼¿¼ °¿®¿ «² °®±°--·¬± ± ¼» ±¬®± ¬·°±ô »-¬?² »¨°®»-¿³»²¬» »¨½´«·¼¿- °±® ´¿ ½±³°¿/3¿ô »¨½»°¬± -»¹&² ´± »-¬¿¾´»½·¼± ¿²¬»®·±®³»²¬»ò ß´¹«²±- »-¬¿¼±- ²± °»®³·¬»² ´¿ »¨½´«-·-² ± ´·³·¬¿½·-² ¼» ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ °±® ¼¿/±- ·²½·¼»²¬¿´»- ± ·²¼·®»½¬±-ô ²· ´¿ ´·³·¬¿½·-² ¼» ¹¿®¿²¬3¿- ·³°´3½·¬¿-å °±® ´± ¬¿²¬±ô ´¿ ¿²¬»®·±® ´·³·¬¿½·-² ± »¨½´«-·-² °±¼®3¿ ²± ¿°´·½¿®-» »² -« ½¿-±ò Û-¬¿ ¹¿®¿²¬3¿ ´» ±¬±®¹¿ ¼»®»½¸±- ´»¹¿´»- »-°»½3º·½±- § »- °±-·¾´» ¯«» «-¬»¼ ¬»²¹¿ ±¬®±- ¼»®»½¸±- ¯«» ª¿®3¿² »² ½·»®¬±- »-¬¿¼±- ± °®±ª·²½·¿-ò п®¿ ±¾¬»²»® ³?- ¼»¬¿´´»- -±¾®» ´¿ ½±¾»®¬«®¿ ¼» ´¿ ¹¿®¿²¬3¿ » ·²º±®³¿½·-² ¼» ´¿ ¹¿®¿²¬3¿ ¼» ®»°¿®¿½·-²ô ´´¿³» ¿´ øèðð÷ îîíóéîéèò п®¿ ®»¹·-¬®¿® -«- °®±¼«½¬±- »² ´3²»¿ô ´± ¿²·³¿³±- ¿ ª·-·¬¿® ²«»-¬®¿ °?¹·²¿ ©»¾ § ®»¹·-¬®¿®-» °¿®¿ ¬»²»® «²¿ ½«»²¬¿ ¼» ³·»³¾®± ÜÛÔÌß ÙÎßÌË×Ìß »² ¸¬¬°æññ©©©ò¼»´¬¿³¿½¸·²»®§ò½±³ñ®»¹·-¬»®ò

ßÓWÎ×Ýß ÔßÌ×Òßæ Û-¬¿ ¹¿®¿²¬3¿ ²± -» ¿°´·½¿ ¿ ´±- °®±¼«½¬±- ª»²¼·¼±- »² ß³7®·½¿ Ô¿¬·²¿ò п®¿ ´±- °®±¼«½¬±- ª»²¼·¼±- »² ß³7®·½¿ Ô¿¬·²¿ô ª»¿ ´¿ ·²º±®³¿½·-² ¼» ¹¿®¿²¬3¿ »-°»½3º·½¿ ¼»´ °¿3- ½±²¬»²·¼¿ »² »´ »³¾¿´¿¶»ô ´´¿³» ¿ ´¿ »³°®»-¿ ´±½¿´ ± ½±²-«´¬» »´ -·¬·± ©»¾ °¿®¿ ±¾¬»²»® ·²º±®³¿½·-² ¼» ¹¿®¿²¬3¿ò

ìî

ßÍ×ÍÌÛÒÝ×ß ÍÑÞÎÛ ÙßÎßÒÌSßô ÍÛÎÊ×Ý×Ñ Ñ Ð×ÛÆßÍ Ì±¼¿- ´¿- ³?¯«·²¿- § ¿½½»-±®·±- ÜÛÔÌßr »-¬?² º¿¾®·½¿¼±- »² ½«³°´·³·»²¬± ¼» ¿´¬±- »-¬?²¼¿®»- ¼» ½¿´·¼¿¼ § ®»½·¾»² »´ -»®ª·½·± ¬7½²·½± ¼» «²¿ ®»¼ ¼» ½»²¬®±- ¼» -»®ª·½·± ¼» º?¾®·½¿ ¼» ÜÛÔÌßr § ½»²¬®±- ¼» -»®ª·½·± ¿«¬±®·¦¿¼±¼» ÜÛÔÌßrò п®¿ ±¾¬»²»® ·²º±®³¿½·-² ¿¼·½·±²¿´ -±¾®» -« °®±¼«½¬± ¼» ½¿´·¼¿¼ ÜÛÔÌßrô ±¾¬»²»® ¿-·-¬»²½·¿ -±¾®» ¹¿®¿²¬3¿ô -»®ª·½·± ± °·»¦¿-ô ± °¿®¿ ´±½¿´·¦¿® »´ ½»²¬®± ¼» -»®ª·½·± ³?- ½»®½¿²±ô ´´¿³» ¿´ ïóèððóîîíóéîéèò

Ð×ÛÆßÍ ÜÛ ÎÛÐËÛÍÌÑ Ë¬·´·½» -±´¿³»²¬» °·»¦¿- ¼» ®»°«»-¬± ·¼7²¬·½¿-ò п®¿ ±¾¬»²»® «²¿ ´·-¬¿ ¼» ´¿- °·»¦¿- ± °¿®¿ ¸¿½»® «² °»¼·¼± ¼» °·»¦¿-ô ª·-·¬» ²«»-¬®± -·¬·± ©»¾ »² ©©©òÜ»´¬¿Ó¿½¸·²»®§ò½±³ñ-»®ª·½»ò Ì¿³¾·7² °«»¼» ¸¿½»® «² °»¼·¼± ¼» °·»¦¿- ¼»-¼» -« -«½«®-¿´ ¼» ´¿ º?¾®·½¿ ³?- ½»®½¿²¿ô »´ ½»²¬®± ¿«¬±®·¦¿¼± ¼» -»®ª·½·± ¼» ¹¿®¿²¬3¿ô ± °«»¼» ´´¿³¿® ¿´ ¹»®»²¬» ¼» -»®ª·½·± ¬7½²·½± ¿´ ²&³»®± ïóèððóîîíóéîéè °¿®¿ ®»½·¾·® ¿-·-¬»²½·¿ °»®-±²¿´·¦¿¼¿ °±® °¿®¬» ¼» «²± ¼» ²«»-¬®±- »¨°»®¬±- ®»°®»-»²¬¿²¬»-ò

ÎÛÛÓÐÔßÆÑ ÙÎßÌË×ÌÑ ÜÛ Ôß ÛÌ×ÏËÛÌß ÜÛ ßÜÊÛÎÌÛÒÝ×ß Í· ´» º¿´¬¿² ´¿- »¬·¯«»¬¿- ¼» ¿¼ª»®¬»²½·¿ ± -· -» »²½«»²¬®¿² ·´»¹·¾´»-ô ´´¿³» ¿´ ïóèððóîîíóéîéè °¿®¿ ¯«» -» ´¿- ®»»³°´¿½»² ¼» ³¿²»®¿ ¹®¿¬«·¬¿ò

ÍÛÎÊ×Ý×Ñ ÌWÝÒ×ÝÑ Ç ÎÛÐßÎßÝ×ÑÒÛÍ Ì±¼¿- ´¿- ¸»®®¿³·»²¬¿- ¼» ½¿´·¼¿¼ »² ¿´¹&² ³±³»²¬± ²»½»-·¬¿®?² -»®ª·½·± ¬7½²·½± ± ®»»³°´¿¦± ¼» ´¿- °·»¦¿-ò п®¿ ±¾¬»²»® ·²º±®³¿½·-² -±¾®» ÜÛÔÌßr б©»® Û¯«·°³»²¬ ݱ®°±®¿¬·±²ô -«- -«½«®-¿´»- ¼» º?¾®·½¿ ± °¿®¿ ´±½¿´·¦¿® «² ½»²¬®± ¿«¬±®·¦¿¼± ¼» -»®ª·½·± ¼» ¹¿®¿²¬3¿ô ª·-·¬» ²«»-¬®± -·¬·± ©»¾ »² ©©©òÜ»´¬¿Ó¿½¸·²»®§ò½±³ñ-»®ª·½» ± ´´¿³» ¿ ²«»-¬®± ½»²¬®± ¼» ¿¬»²½·-² ¿´ ½´·»²¬» ¿´ ïóèððóîîíóéîéèò ̱¼¿- ´¿- ®»°¿®¿½·±²»- ®»¿´·¦¿¼¿- »² ²«»-¬®±- ½»²¬®±¼» -»®ª·½·± ¬·»²»² ¹¿®¿²¬3¿ ½±³°´»¬¿ ½±²¬®¿ ³¿¬»®·¿´»- ± ³¿²± ¼» ±¾®¿ ¼»º»½¬«±-±-ò Ô¿ ¹¿®¿²¬3¿ ²± ½«¾®» ´¿®»°¿®¿½·±²»- ®»¿´·¦¿¼¿- °±® ¬»®½»®±-ò Ì¿³¾·7² °«»¼» »²½±²¬®¿® ®»-°«»-¬¿- ¿ ´¿- °®»¹«²¬¿- ³?- º®»½«»²¬»-ô ´¿- îì ¸±®¿- ¼»´ ¼3¿ô ´´¿³¿²¼± ¿´ ²&³»®± ·²¼·½¿¼± ¿²¬»®·±®³»²¬»ò Ì¿³¾·7² ²±- °«»¼» »-½®·¾·® °¿®¿ ±¾¬»²»® ·²º±®³¿½·-² ¿æ ÜÛÔÌßr б©»® Û¯«·°³»²¬ ݱ®°±®¿¬·±²ô ïçîì л¿®³¿² Ü¿·®§ μô ß²¼»®-±² ÍÝ îçêîë ó ߬¬»²¬·±²æ Ì»½¸²·½¿´ Í»®ª·½» Ó¿²¿¹»®ò ß-»¹&®»-» ¼» ·²½´«·® ¬±¼¿ ´¿ ·²º±®³¿½·-² ¯«» º·¹«®¿ »² ´¿ °´¿½¿ ¼» ·¼»²¬·º·½¿½·-² ¼» -« ¸»®®¿³·»²¬¿ ø²&³»®± ¼» ³±¼»´±ô ¬·°±ô ²&³»®± ¼» -»®·»ô ½-¼·¹± ¼» º»½¸¿ô »¬½ò÷

ìí

ïçîì л¿®³¿² Ü¿·®§ μô ß²¼»®-±² ÍÝ îçêîë øèðð÷ îîíóéîéè ©©©òÜ»´¬¿Ó¿½¸·²»®§ò½±³ ݱ°§®·¹¸¬ w îðïí ÜÛÔÌßr б©»® Û¯«·°³»²¬ ݱ®°±®¿¬·±² ÜÐÛÝððîééê ó ïðóðïóïí