CON TENT S PAGE C ontents page…… …………… ………………………………………… ………………… 2 S afety Warn ing Page…………………………… …………… ……… …… ……… ……… 3 D isclaimer…………………………………… ……………………………… ……………… 4 i Pod/ iPhone Compatibility…… …………… ……………………………… ……………… 5 S pecif ications……………………………… …… ……………… …… …… ……………… 6 C ontents…………………………………………………… ……………… ………………… 6 D evice Overview… …………… ………………… …………………… …… ……………… 7 B asic Opera tion……………………… ………………… ……………… ………………8- 10 Warranty…… ……………………………………………… …………… ………………11- 12 C autions / F requently Asked Questions… …………… …………… ………………12- 15 S erial Numb er……………………………………… ………………………………… ……76 I taliano…………… …… …………………… …………………… …………… …… …16- 29 D eutsch………………… ……… ………………………… ……………………………30- 43 E spa ñal…… ……… …………… ……………………………………… ……… ………44- 58 中 文 ……………………………… …………… ………………… ………………………59- 73

Tips: Ple ase get the Product Registratio n C ode @ www.e momotech .com to get o ne year wa rranty,even y ou lose yo u r original I nv oice/R eceipt in th e future .

2

SAFETY WARNING ·Before u sing the unit pl ea se rea d th e man ua l. ·Keep th is pro du ct a way fro m any wate r, li qu id o r wet areas. ·Keep th is pro du ct a way fro m ope n flames su ch as ca nd le s. ·The un it sho uld be p owere d off before plug gi ng the prod uct in to th e powe r o utle t. ·This item is ONLY to p lu gg ed into an AC 10 0V~2 40 V Power outlet. ·T he un it sho uld be p owere d off before un plug gi ng the p roduct. ·Do no t pl ac e th e produc t in direct sun ligh t or he at . Kee p away f rom temp eratu res ov er 3 5℃. ·Do no t us e a we t cloth o n th e prod uc t. Always u se a dry cl oth to clean th is p rodu ct a nd ke ep i t free f rom du st . ·Do no t us e che mic al s on this prod uc t. ·Nev er try to repa ir this prod uct you rself, tak e it to a n auth orized te chn ic ian. Trying to remove p an els o r re pairing the u nit yo urse lf cou ld re sult i n electric sh ock . ·Do no t in sert fo reign object s into th e pro duc t. ·Adult Su perv is io n is rec omme nded if ch ildre n are us in g th is produ ct.

3

D ISCLA IMER

4

iPod nano , iPod touch , iPhone and in other count ries.

a re trademarks of Apple Inc.,registered in the USA

“Made fo r iPod " and "Made for iPhone" mean that a n electronic access ory has been des igned to conn ect sp ecifica lly to iPod an d iPhone ,respectively, and has been certified by the dev eloper to me et App le performan ce sta ndards . Apple is not responsible for the ope ration of this device or its comp liance with s afety and regulatory stan dards. Please note that the use of this accessory with iPod, iPhon e, or iPad may affect wireless performan ce.

iPod/ iPhon e COMPATI BILITY

5

SPECIFICATIONS

6

·Ch arge your iP od/iPh one ·Ou tput power: 1 2W RMS ·Po wer Su pply: AC/DC Adap tor Ou tput 12 V/2A · Pow er Model No.：R SS 100 6-24012 0-W2E-B · US B port su pply 500mA pow er · iPh one port supply 1000mA power

CONT NETS · Sofa A udio k it(with speak er)

1 set

· Power Adapt or

1 piec e

· User Manual

1 piec e

· AUX c onnec tor cab le

1 piec e

DEVIC E OV ERVIE W

7 USB

iPod/i Phone dock

AUX

SD card

P ower/Mode

Play/ Pause

V OL-

Skip to the previous t rack

V OL+

Sk ip to the next tra ck

L ight

Lock/ Light c ontrol

BAS IC OP ERAT ION

8

CONNECTING POWERADAPTOR C onnec t the power a daptor plug t o the Power DC In socke t of the unit a nd the other end into the st andard AC outlet. The key is alwa ys lighted up in RE D whe n pow er is conne cted. 1.Do not plug or un plug the power c able while you ha ve wet h ands. 2.When the unit is n ot used for a lon g period of time, disconnect the p ower cor d from th e w all outlet . 3.When dis connect ing the p ower cord from t he wall o utlet, do not pull on the c ord.

LISTEN TO YOUR iPod/iPhone To lis ten to your iPod/iP hone,touch a nd ho ld the

bu tton to get th e iPho ne mo de .

The iPhone LED light will be on, ind icatin g that t he iPo d/iPho ne mo de ha ve bee n selected. Touch

to listen to the music .

NOT E: Wh en the iPod/i Phone is docked in stand by mode, it will auto matically be gin char ging if neede d.

9

PLAY MUSIC BY BLUETOOTH To u se you r soun d furn iture b y blue tooth, touch the

butto n to tr ansfer to BT

mod e(Blue tooth ). Sele ct and PAIR the sou nd so urce to this d evice. The B T LED light will be on, in dicati ng tha t the B T has been s electe d. Sta rt play the music via your BT so und so urce. NOT E : Wh en the BT is select ed, on ly ONE devic e can work a nd all other b luetooth devi ces sh ould b e turn ed off. The pa iring password is 0000. LISTEN TO YOUR SD /USB MUSIC FILE To u se you r soun d furn iture b y SD/ USB, t ouch t he

butto n to transfer to SD/

USB mode . If you conn ect wit h SD c ard an d USB both, the la test o ne will work. The SD/US B LED light will be on, in dicati ng tha t the SD/USB has b een se lected . If yo u don' t play music, USB c an ch arge y our mo bile ph one a nd iPa d by y our US B cabl e. NOTE : Wh en the SD/USB is select ed, MP 3 and WMA format music are s upport ed.

P LAY MUSIC BY A UX To use your sound furnit ure by AUX, touch t he butto n to transfer to AUX mode. The A UX LE D ligh t will b e on, indicat ing tha t the A UX ha s been selected. C onnect with y our MP3/MP4, CD/DVD p layer, noteb ook PC throu gh the Aux c onnector cab le. NOTE : Whe n the A UX is selected, MP 3/MP4, CD/ DVD p layer, notebook PC are supported. iPhone INCOMING CALLS Whe n liste ning to your i Phone through the Sofa a udio kit, the u nit wil l automatically switch ove r upon receiv ing an y incoming c alls. T he uni t will automat ically stop playing music an d switch over to the ring to ne. LOCK/LIGHTING To uch an d hold for 3 s econd s to en ter "L ock " p osition. All of the blue lighted ke ys will be lighted off, t he ke y will b e lighted in RED, touch a nd hold for 3 s econd s agai n to unlock, all of the keys will b e lighted up i n blue. To uch slig htly can turn on the lamp, touch again to enh ance t he brightnes s, touch third to turn off. The light fun ction will always work even the sound device is po wered off.

10

WARR ANTY This limited warran ty doe s not restrict your statutory rights in any way. The warranty perio d is 1 y ear from the date of purchase. You ca n cert ify you r purchase date eith er by the original In voice/ Recei pt, or b y the registration c ode. For Pr oduct Regist ration, please visit us at www.emomotech.com Produ ct seria l Number is on pag e 76. The warranty is limited to the repair of the fau lty audio dev ice.Th e warr anty does not cover any tra nsport or oth er dire ct/indi rect co sts or any ris ks associate d with removing/ dismo unting , transporting , and i nstalling the products.

It does not apply: The warranty will lose it s effectivene ss if it is misu sed and not used the orig inal device, such as iPhone/iPod/iP ad released by App le. ● to da mage due to inexpertly carried o ut ins tallatio n, incorrect c onnec tion, o r incorrect packing. ● to da mage attribu ted to utilisa tion no t spec ified in the op erating instructions , to negl igence or modificat ion, or to the use of parts t hat ha ve not been manufa ctured or ap prove d by eMoMo. ● to da mage due to faulty or uns uitable perip heral d evices. ●

11

to dama ge cau sed by accid ents, l ighting , wate r, fire, heat, war, c ivil unr est, or ot her ev ents b eyond the co ntrol o f eMo Mo and its di stribut ion pa rtners . ● to produ cts wh ose se rial nu mbers have been a ltered , dele ted, re moved , or re ndere d illegible. ● if r epairs or modifica tions h ave b een pe rformed by u nauth orised perso ns. ●

CAUTIONS ●

Exc essive soun d pressure fr om ea rphone s and headp hones can ca use h earing loss

Where an a ppliance coupler is used as the d isconn ect device, the disconnec t devic e shall remain readily operable. ● Child ren under the age o f 13 sh ould not use this product without adult superv ision. ● Stric tly for i ndoor use. Do not e xpose to dire ct sun light, moisture or ex treme temperatures. ● If cover bec omes wet disconnect power immediately and don't u se until completely dry. ● In order to p reven t injury or electrical shock, never attempt to remove the cov er or any componen ts. ●

12

FREQUENTLY ASKED QUESTIONS

Prob lem During the iPhone Mode, iPod/iPhone music can not be played after touch

No sound at all

Possible cause and correction or maintenance The iPod/iPhone is lacking power. Please charge it for few minutes. The v olume sw itch is on minimu m, the u nit isn't s et to the corre ct function. Or th e speaker cables are not c onnected well w ith main machine. If the s peaker units are bad, ple ase conta ct your s eller for replacing the spe aker units.

The un it does n ot turn o n

AC adaptor isn't plugged into a working socket or not plugged into the power supply jack properly at the back of the unit . If the unit still c an not w ork, please find the warranty information on page15, c ontact them for replacement.

The Unit doe sn't resp ond

Please d isconne ct the po wer and try again . iPod/iPh one is no t docked correc tly.

13

I receive a warning message

Th e button s can no t work

This accessory is not made to work with iP hone displays on your iPhone. P lease make sure if your iPod/iPhone is Apple's original. And please make sure the iPod /iPhone is connec ted prope rly or try again. 1.Turn o ff, and re set once . 2.If the a bove solution do esn't wo rk, plea se replac e the control box.

Blu etooth c an not pa ir

Please clo se all other pairing machines and try again. Please w ait and restart the machin e. Don't pair the d evice behind a w all or in c orner. Please keep the wo rking space with in 8 meters. Source the device which na med with eMoMo , pair it and password is 0000.

SD/USB mode can not work

Please make sure the music format s hould be in MP3 and WMA. Some music f ormat can not be played. Please m ake sure the SD/USB is in good condition.

AUX mode can not work

Please m ake sure the mu sic format shoul d be in M P3 and WMA. S ome mus ic forma t can no t be play ed. Plea se make sure the music s ource is in good c ondition. Please check the AUX cable is in good condition and ins ert prop erly.

14

If yo u wish to ma ke a c laim under th e warranty, please obser ve the following: Your inital contact in all servi ce-rela ted is sues is the d istribu tor sta ted on the invo ice/re ceipt f rom whom yo u purc hased the product . The d istribu tor wi ll take care of everythin g else for yo u in the even t that servici ng is r equire d. You can also con tact u s at A meric a(Nort h Ame rica, C entral America, So uth America )： U S-SERVICE@emo motec h.com Europ e： EU- S ERVIC E@em omot ech.co m Austra lia: AUS- SERVICE@e momo tech.c om Asia(i ncluding Rus sia & other t erritor y): ASIA- SERV ICE@emomotech. com Tel:+8 6 755 27643 116

Fax:+8 6 755 27643 115

iPod/iPhone not included.

15

C ONTE NUTI Contenuti… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …16 Avvisi di sicurezza… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …17 Discl aimer…… … … …… …… … … … … …… … …… …… …… … … …… …… … … … ……18 Compatibilità iPo d/iPhone… … … … … … … …… … … … … …… … … … … …… … … … …19 Spec ifiche tecniche… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …… … … … …20 Elementi Kit… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …20 Descrizione del disposi tivo… … … … …… … … …… … … … …… ……… …… … …… ……21 Operazioni base… … … … …… … …… …… … … … …… … … …… …… … …… …… …22-24 Garanzia… …… … … … … … … …… … … …… … … …… … … … … … … … …… … … …24-25 Attenzione… …… …… … … …… …… …… … … …… …… … …… …… … … …… …… ……26 Domande frequenti… … …… … ……… …… … …… … …… …… … …… ……… ………26-29 Numero di serie… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …76 English… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …2-15 Deutsch… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … 30-43 Espa ñal… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … 44-58 中 文 …… … … …… … … … … … … …… … … … … … … …… … … … … … … …… … … …59-73

Consigli: ottenete il codice di registrazione del prodotto sul sito www.emo motech.co m per avere un anno di garanzia anche se perdete lo scontrino/fattura originale .

16

AVVISI DI SICUR EZZA Pr ima di utilizz are l'a ppare cchio v i preg hiamo di leggere il manua le Te nere il prodo tto lon tano d a qualsiasi l iquido o zone umid e Te nere il prodo tto lon tano d a fiamme lib ere, co me ca ndele As sicura rsi che la pre sa di corren te sia spenta prima di col legare il prod otto a lla pre sa 17 di corren te In serire il prod otto so lo in u na pre sa AC 100V ~ 240V As sicura rsi di s pegne re sempre il prodo tto pri ma di s colleg arlo a lla pre sa di c orrent e No n coll ocare il prod otto so tto luc e diretta del sole o di calo re. Te nere lo ntano da tem pera ture su periori ai 35 ° C No n premere i pulsan ti trop po forte, pot reste d anneg giare il prod otto No n utili zzare un pan no bagnato sul pro dotto. Utilizz are se mpre un pan no asc iutto per pu lire il prodot to e mantene rlo lib ero da lla pol vere No n usa re prod otti ch imici su que sto pro dotto No n tent are ma i di rip arare perso nalme nte il p rodott o, è ne cessa rio un tecnic o au torizz ato. C ercand o di ri muove re il pa nnell o o riparare l' unità da soli potres te prender e scos se ele ttriche No n inse rire og getti e stranei all'in terno del pro dotto E' consig liabile la supervisione di un ad ulto pe r l'utilizzo de l prod otto da parte di bambini

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

DISCLAIMER

18 iPod n ano e iPod touch , iPhone so no ma rchi re gistrat i Apple Inc. n egli USA e in altre n azioni . “Made for iPod” e “ Made for iPh one” s ignifica che u n accessorio elettr onico è stato studia to per colleg arsi sp ecifica tamen te con iPod e iPho ne ed è stato certifi cato dal produttore p er risp ettare gli standard Apple. Apple non è responsabile dell' uso di questo appa recchi o e delle sue norme di sic urezza . Nota bene: l'uso di ques to acces sorio con iPo d; iPhone o i Pad pu ò pregiudica re il s istema wirele ss.

COMPATIB ILITà iPod/ iPhon e

19

SPECIFICHE TECNICHE · Caric a bat terie iP od/iPhone · Outp ut pow er: 12 W RMS · Outp ut pow er: 24 0W PMPO

20

· Power Sup ply: AC/DC A dapto r Outp ut 12V /2A · Pote nza Modello No.: RSS 10 06-24 0120-W2E-B · Porta USB di alimentaz ione 5 00mA · iPho ne por ta di a liment azione 1000mA KIT ELEMENTI · Sofaudio kit (con cass e)

1 set

· Adattator e / Power Ad aptor

1 pc

· Ma nuale d'uso

1 pc

· Ca vetto AUX

1 pc

DESC RIZIONE DE L DIS POSIT IVO

USB

AUX

21

iPod/i Phone dock

SD card

P owe r/Modal ità

Play/Pa usa

V OL-

Salta alla traccia precedent e

V OL+

Salta alla traccia s uccessiva

L uce

Blocca tastiera/Luce

OPERAZIONI BASE COLL EGAMENTO ALL' ADATTATORE Coll egare il connettore dell'a limentatore alla pr esa di alimentazione DC In dell 'unità e l'a ltra es tremit à nella presa di corrente standa rd. La chiave è sem pre RO SSA ,

qu ando la c orrente è co llegata . 1. N on col legare o sco llegare il cav o di al imenta zione , ment re si h anno l e man i bagn ate 2. Quando si pia nifica di non utilizz are qu esta u nità pe r un lu ngo p eriodo , scoll egare il ca vo di alimen tazion e dall a pres a a mu ro 3. Quando si sco llega il cavo di alimentaz ione d alla pr esa a muro, non tir are il cavo ASCOLTAR E MUSICA T RAMI TE iPo d/iPho ne Pe r asco ltare i l siste ma so und fu rniture tramite iPo d/iPho ne, p remere il tasto e s ele zio nare l a mod alità i Phone , si ac cende rà il L ED ro sso co rrispo ndent e alla fun zione iPhon e. NO TE : q uando l'iPod /iPhon e è in serito in mo dalità stand by, inizierà a utomaticamente a ri carica rsi, se nece ssario .

22

AS COLTARE MUSICA TRAMITE BLUETOOH P er ascoltare il sist ema so und fu rnitur e tramite blu etooth , premere il tasto e s elezio nare l a mod alità B T, si ac cende rà il LED ros so cor rispon dente alla fu nzione BT. N OTE : quand o il BT è sele ziona to l'ap parecc hio es terno è in gr ado di lavora re i ndipen dente mente , tutti gli altri dispo sitivi b luetoo th dev ono es sere s penti. La p assword di a ccopp iamen to è 0 000. AS COLTA RE MUSICA TRAMITE S D/US B P er uti lizzare il sist ema s ound furnitu re tramite S D/USB , premere il tasto e s elezio nare la mod alità S D/US B, si a ccend erà il L ED ro sso co rrispo ndent e alla f unzion e SD/ USB. Con u n cavo USB p otrai ricaric are il tuo cel lulare . N OTE : quand o la modalit à SD/USB è selez ionata il file m usica le da riprod urre d ev'es sere in forma to MP 3 o W MA. A SCOLTARE MUSI CA TR AMITE AUX Per utilizz are il s istem a soun d furn iture t ramite AUX, preme re il t asto e seleziona re la modali tà AUX , si ac cende rà il L ED ros so co rrispo ndente alla f unzione AUX. NOT E : quando AUX è selezionato sono s uppor tati i s eguen ti disp ositiv i : MP3 /MP4, CD / DVD, PC.

23

iPhon e CHIA MATE IN EN TRATA D u r an t e l 'a sc o l to d e l v o s t r o i P h on e a t tr a v e rs o i l Au d i o fu r n i t ur e , l ' un i t à pa s s a a u t o ma t i c a me nt e t u t te l e c h i a m a t e i n ar r i v o i n t e r ro m p e n d o l a r i p r od u z i on e d e l l a m u sic a , p as s a nd o c o sì i n mo d a l it à s u on e r i a. BLOCCO/L UCE To ccare e tene re pre muto

pe r 3 sec ondi p er ins erire l a posi zione “Lock” . Tutte le

lu c i blu d elle c hiavi s arann o spen te, la c hiave sarà R OSSA , tocca re e tenere pr emuto per 3 s econd i anco ra pe r sbloccare, tutte le chiav i saran no bl u. To ccare legger mente per ac cende re la luce , t occare di nu ovo pe r aumentare l' i ntensi tà dell a luce , tocca re una terza volta per sp egner e la lu ce.La Luce fu nzion a se mpre a nche se l'ap parec chio è spent o. GAR ANZI A Que sto limite di garan zia no n rest r inge i n alcu n mod o i vos tri dir itti. La g aranz ia è un anno dalla data d i acqu isto. Pote te ce rtificar e la vo stra d ata di acqui sto co n lo sc ontrin o/fattu ra ori ginale oppu r e regi strand ovi al sito e ottene ndo il codic e di re gistra zione.

24

Pe r regis trarvi per fa vore visitate ci al si to www.emo motec h.com Il n umero seria le del prodotto è a pag 76 . La garan zia si limita a ripar are gli appar ecchi che no n funz ionan o . La garanz ia non co pre il t raspor to o co sti dir etti /in diretti o qua lsiasi rischio asso ciato a lla rim ozion e/ smontag gio, tra sport o ed in stalla zione del pro dotto.

Ess o no n si app lica : · L a gara nzia p erderà la su a effic acia se non v iene u tilizza to cor rettam ente e non v iene u tilizza to il di sposit ivo ori ginale , come ad es empio iPhon e / iPo d / iPa d r ilascia ta da Apple. · d anni d ovuti a lla ma ldestr amen te effe ttuata l'insta llazion e, il co llega mento non c orrett o o non corre tto im ballag gio. · d anneg giare attribu ito ad un util izzo n on spe cificat o nelle instr uuctio ns ope rativi, d a neg ligenz a o mo difica , o l'us o di pa rti che non s ono st ati fab bricati o app rovato d a eMo Mo. · d anni d ovuti a lle pe riferic he dife ttose o inad atte. · a i dann i caus ati da inciden ti, illu minaz ione, a cqua, fuoco , calore, gue rre, di sordin i c ivili o altri ev enti b eyoud il con trollo d elle e MoMo e dei s uoi pa rtner di distribuzio ne. · a prodo tti la c ui num eri di serie s ono s tati alt erati, c ancel lati, rimossi illeggi bili, o resi. · s e riparazion i o mod ifiche sono state e segui te da p erson e non autoriz zate.

25

ATTENZIONE · L'ecce ssiva press ione s onora trami te cuffi e e au ricolar i può causa re la p erdita dell'u dito · Il disp ositiv o di co llegam ento dovrà essere acce ssibile · I bam bini so tto i 1 3 anni non do vrebb ero u sare q u esto p rodot to sen za sup ervisi one di un adulto · Esclu sivam ente p er uso intern o. Non espo rre all a luce solare diretta, umidità o tempe rature estre me · Se l'a ppare cchio si bagn a sco llegat e lo immedia tamen te e no n utili zzatel o fino a che n on si è asciu gato c omple tamen te · Al fine di ev itare le sioni o scos se ele ttriche , non tentar e mai d i rimu overe il cope rchio o qualsiasi a l tro co mpone nte D OMAN DE FREQUENTI Problema Quando in funzione iPhone , iPod e iPhone non funzionano automaticamente

Possible cause and correction or maintenance La batteria dell' ' iPod iPhone è scarica, caricarla per qualche minuto

26

Non funziona l'audio

L' unità non s i acce nde

Il volum e è al minim o , l' un ità no n è settata sulla funzion e corr etta. Oppure i cavi non so no ben c onnes si con l'appa recchio. Se le cass e non funzion ano , s ostitu irle. L ' adattatore non è inserito in una presa che funziona, o ppure non è inserito correttamen te nel jack sul retro d ell' apparecchio.Se ancora l'appa recchio non funziona, leggete le informazioni s ulla garanzia e c ontattateci per la sostituzione.

L' unità non risponde

Provar e a sc ollega re la co rrente e ripr ovare, iPod o iPhon e non s ono in seriti corret tamen te.

Ricevo un me ssaggio di allerta

Questo accessorio non è compatibile. Controllate che il vostro iPod iPhone siano originali , contro llate che siano inseriti correttamente e riprovate.

I pulsanti non funzionano

Non pressate troppo forte, Se il bottone è bloccato questa unità deve essere sostituita.

27

Il blue tooth non si accop pia

SD/USB non funzion a

Aux n on fun ziona

Chiud ete tu tti i si stemi d i acco ppiam ento e ripro vate. Atten dete q ualch e seco ndo o ppure riavvi ate il sistema. No n acc oppiate il sis tema dietro un mu ro o in un angol o. Ten ete un raggi o di az ione d i circa 8 metri . Acco ppiate l'acce ssori o che h a nom e eMo Mo e la p asswo rd è 0 000 Accer tatevi che i f ormati siano in MP 3 o WM A. Alc uni forma ti non posso no ess ere le tti. Accer tatevi che le SD / U SB sia no in buone condi zioni Ac c er ta tev i ch e i f o rma t i s ian o i n M P3 o W MA. Al cun i fo rma ti non p oss o no e ss e re l et ti. Ac c er ta tev i ch e la f ont e de ll a musi c a s i i n bu on e c on diz i oni. Co ntr o ll a re che i l c avo a ud io s i a in b uo ne c o nd i zi o ni e i nse ri rl o p ro pria men t e

Se desid erate sporg ere rec lamo durant e il pe riodo d i gara nzia, s eguite quan to sotto riportato :Il vos tro co ntatto iniziale per q ualsia si serv izio è il distr ibutore segn alato su llo scontrino /fattura dal q uale a vete a cquistato il p rodot to. Il di stribu tore si occup erà de lle vo stre ne cessità .

28

Pot ete co ntattarci a: America(Nord A merica, Cen tro America, Sud A merica ): US -SERV ICE@ emom otech.com Eur ope: EU -SERV ICE@ emom otech.com Aus tralia: AU S-SERVICE@emo motec h.com Asi a(compresa la Rus sia e a ltri territori): ASIA-SERVICE@emo motec h.com Tel:+86 755 276 43116

Fax :+86 7 55 276 43115

iPod/iPhone non incluso.

29

Inhaltsverzeichn is Inhaltsverz eichnis… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … 30 Sicherheitswarnung… … … …… … … … … … … … … … … … … … … …… … … … … … …31 Discl aimer… … … … … … … …… … … … … … … …… … … … … … … … … … … … … … …32 Komp atibili tät iPod/iPho ne… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …33 Angaben… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …… … … … … … …34 Inhalte… … … … … … …… … … … … … … … … … …… … … … … … … … … … … … … … …34 Geräteüber sicht… ……… …… …… … …… … … …… … … … …… … …… ……… ……^…35 Grundlegende Operation… …… …… …… … …… … … …… …… …… … … …… …… 36-38 Garantie…… …… … …… ……… …… … …… …… … ……… …… …… … ……… …… 39-40 Vorsi cht… … ……… …… … …… … …… …… ……… ……… ……… … … …… … …… … …40 Häufi g gest ellte Fragen… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … 41-43 Seriennummer…… … … … …… … …… … …… …… … …… … …… …… … …… ……… …76 Engli sh… … …… … … …… … … …… … … …… … … …… … … …… … … …… … … …… 2-15 Italiano… … … … … … … … … … … … … … … … … … … …… … … … … … … …… … … 16-29 Espa ñal… … … … … … … … … … … …… … … … … … … …… … … …… … … …… … … 44-58 中 文 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … 59-73

B era tung : B itte regi strie ren sie sich auf dem We bsite ww w.e mom ote ch.c om , um ein J ahre s-G arantie zu b ekomme n, a uch wen n di e Re chn ung /Qui ttun g v erlo ren sind .

30

SICHERHEITSWARNUNG · Be vor Si e das Gerät benutz en, le sen S ie bitte das H andb uch · Ha lten S ie das Gerät fern v on offenem Feuer wie Ke rzen. · St ellen S ie sic her, da ss die Steck dose funktio nsfäh ig ist, bevor das Produkt ei ngeste ckt wird. · Di eser A rtikel ist nur zum e instec ken in eine A C 100 V“240 V Ste ckdose vorg esehen . · Sc halten Sie d as Ge rät immer au s, bev or sie es aus der S teckdo se zie hen. · Ni e das Produk t in di rektes Sonn enlich ten od er Hitz e stel len. · Di e Tast en auf dem G erät n icht zu hart drücke n, son st kan n das Produ kt bes chädig t werden. · Da s Prod ukt ni cht mi t einem nass en Tu ch rein igen. · Be nutzt en Sie immer ein tr ocken es Tuc h zur Reinig ung. · Ke ine Ch emika lien a uf diesem Produkt anwenden. · Re parier en Sie das P roduk t niem als se lbst. · Bi tte wen den S ie sich im Falle ein es Sc haden s an e inen z ugelas senen Tech niker . · Ke ine Fr emdkö rper i n das Produ kt einführen · Ki nder s ollen d as Ge rät nu r unter Aufsi cht ein es Erwachs enen b enutz en.

31

DISCLAIMER

i P o d n a no

iPod t ou ch

u nd i Pho ne

s in d ei ng e trag e nes W are n ze ic he n Ap p le Inc

i n USA und i n an d e ren L ä nde r n. “ Made for iPo d” un d “Ma de for iPho n e” be d eute t , das s die G eräte besti mmt fü r di e Verbin d ung mit i P o d und iPh o ne s tu di ert s in d u n d von der H erste ll er z e rti fiz i e rt sin d, u m di e Appl e Sta nd a rd z u betr e ffen. A pple ist ni c ht vo n d er S i che rh eitsre gel o d e r v o n d e r Be n utz d i ese n Gerä t en ve r a ntwo rt lic h . Acht u ng: d i e Ve r wend u ng di e ses G erä t m it i P o d ; i Pho ne ode r iPad k ann d i e „wi r e les s “ Syst em be einf lu s sen.

32

K ompatibilitä t iPod /iPho ne

33

AnGABEN · iPod /iPhon e Lad en · Ausgangsleistun g: 12W RMS · Ausgangsleistun g: 240 W PMPO · Stro mvers orgung : AC/ DC Ad apter Ausgangsleistung 1 2V/2A · Power Modell Nr.: RSS 1006- 24012 0-W2E -B · USB -Ansc hluss Stromversor gung 5 00mA Stromversorgung

34

· iPho ne-An schlus s Vers orgun g 1000mA Stromve rsorgung

INHALTE · Sofaudio kit ( mit Lautsprecher )

1 set

· Ada pter

1 s et

· Bed ienun gsanleitung

1 ST

· AUX Ausschlusskabel

1 ST

Geräteü bersicht

USB

AUX

35 iPod/i Phone dock

SD card

P owe r /M odus

Spiel/Pause

V OL-

Springt zum vorherigen Tite l

V OL+

Springt zum näc hste n Titel

L icht

Block/Licht Kontrolle

Grund legen de Op eratio n Verbin den S ie den Strom Adap ter Ste cker Verbin den Si e den Strom Adapt er Stec ker m it dem DC St rom in der Bu chse des Geräts, und da s ande re En de mit der St andard AC S teckdo se. Der Schlüssel ist immer ROT,

wann der Strom v erbunde n ist. 1.Nich t mit nassen Hände n einstecken oder am Ne tzkabe l zieh en. 2.Wen n das Gerät f ür lan ge Zei t nicht benutz t wird , ziehe n Sie bitte das Net zkabe l aus der S teckd ose. 3.Beim Trenn en vo m Netz kabel aus de r Stec kdose , nich t am Kabel zi ehen iPod /iPhon e hören Um das iPod/iPhone z u höre n, drü cken S ie den

Knop auf de m Gerät bis Sie in

dem iPho ne Mo dus sin d, dan n wäh len Sie in de n Opti onen, „iPod/iPhone absp ielen. Das iPod/ iPhon e wird erleuchtet, d as bed eutet, dass es aus gewäh lt wur de. Ach tung: Wenn sich d as iPo d/iPhone im Stand -by-M odus b efinde t wird es aut omatis ch auf gelade n.

36

MUSIK MIT B LUETOOTH SPIEL EN U m Musikgerä te mit Blueto oth zu nutze n, drü cken Sie bitt e den -Knop f auf d em G erät b is Sie den BT (Blue tooth) Modu s errei cht ha ben. A chtun g : We nn Blu etooth ausge wählt ist, ka nn nur ein Gerät ab gespi elt werden. Alle a nderen Blue tooth Geräte müsse n aus gesch altet s ein. Da s Pas swort ist: 0000. SD/USB MUSIK H ÖREN Um M usik g e rät e mit SD /US B zu b e n ut zt en , d rü cke n Sie bi tt e d e n - Kn o pf au f d e m Ge rät bi s Sie d en SD /US B Mod u s er re i ch t h ab en . We nn Sie e in e S D Ka rte un d e i nen U SB S ti ck a us ge w äh lt h a be n, wird d er US B St ic k au to mat is ch au s g e wä hl t. Wen n kein e Mu s ik v om USB Sti ck a bg e s pi el t wi rd, kan n d as Te le fo n pe r U SB ge la de n werd en . Ach t ung : W en n SD/US B aus g ewä hl t wu rde , w e rde n MP3 u nd W MA Fo rmat e un ter st üt zt . AUX MUSI K SPIE LEN U m Mu sikger äte mi t AUX zu ben utzten , drüc ken Si e bitte n den „FUNC “ Kno pf am G erät b is Sie den A UX Mo dus er reich haben.

37

Achtung: Wenn der SD/USB ausge wählt wurde , werden folgende Formate unterstützt: MP3, MP4,CD/DVD Player, Noteboo k PC. iPhon e EINGEHENDE A NRUF E Bei den eingehenden Anrufen wird das Gerä t auto matisc h umschalten. Die Musik wird automatisch gestoppt, de r Anru f wird empfangen.

38

BL OCK /L ICHT E Berü hren

und für drei Sekund en gedrückt halten , um d ie „Block“ Position

einzuführe n. Alle die Schlüsseln in blauen Licht en werden a usgeschaltet , das Licht wird ROT , nochmal für drei Sekund en berühren und gedrück t halten, zum Ents perren. Alle die Lic hte werden j etzt blau sein. Leicht berühren

um die Lampe einz uscha lten , nochmal berühren, um die

Klarheit zu erhöh en , nochma l berühren , um das Licht auszu schalt en. Die L ichtfu nktion wird immer funktio nieren , auch wenn der S trom d es Ge räts zu ist.

G ARANTIE D iese be grenz te Ga rantie besch ränkt Ihre R echte nicht. D ie Gar antie d auert ein Ja hr ab d en Ei nkauf Datum . M an kan n das Einka uf Dat um du rch de n orig inalen Rech nung/ Quittu ng be kommen od er bei m R egistri erung auf de m We bsite u nd be im bek omme n die R egist rierun g Refe renz N umme r. U m sich zu reg istrieren bit te bes uchen Sie un s auf www.e momotech. com D er Ser ie Nummer d es Ge räts is t auf S eite 76 . D ie Gar antie b eschr änkt s ich au f die R epara tur des Gerä ts, die nicht funktio nieren . D ie Gar antie g ilt nic ht für T ransp ort od er dire kte/in d irekte Koste n ode r ande re Ris iko, di e mit . Aus- E inbau des Geräts verbun den s ind.

Sie gilt nicht: · Die G arantie verlie rt ihre Wirks amke it, wen n sie m issbr aucht wird u nd nic ht verwe ndet w erden , das ursprü nglich e Gerä t, z. B . iPho ne / iP od / iP ad vo n Appl e freige geben . · bei Sc häden durch unfac hmän nische Insta llation , falsc hen An schlie ßen o der unsac hgem äß Verpacke n. · bei Sc h äden , die a uf ein en nich t in de r Bed ienung sanle itung g enan nten Einsat zzwec k, auf Fahrl ä ssigk eit, Mo difika tionen oder die Ve rwend ung vo n Teile n zurück zufüh ren sin d, die nicht von eM oMo herges tellt b zw. Zu gelas sen wu rden.

39

· b ei sch äden d urch d efekte oder ungee ignete Zusa tzgerä te. · b ei Sch äden d urch U nfälle , Blitz schlag , Was ser, F euer, K rieg, öffentl iche U nruhe n od er so nstige Ereign isse, die ni c ht de r Kontr olle vo n finit e eMo Mo un d sein en Vertrieb spartn ern u nterlie gen. · fü r Prod ukte, deren Serien numm ern g eände rt, gel öscht, entfer nt ode r unle serlich ge mach t wurd e. · w enn R epara turen u nd Mo difika tionen von u nauto risierte n Per sonen durch gefüh rt w urden . VOR SICHT · Zu hohe Sch alldruc kpegel über die Kopfhörer können zum Verlus t von Hörfähigkeit führen. · Der Anschluss Gerät muss zugänglich sein. · Kinder unter 13 Jah re sollten dieses Gerät nicht ohne Aufs icht eines Erwachsenen ver wenden. · Das Gerät nur im Haus verwenden. Das Gerät nicht direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkei t oder extremen Temperaturen aussetzten. · Wenn das Gerät nass wird, bitte sofort vom Strom trennen und nicht mehr benutzten bis das Gerät komplett tro cken ist. · Um Verletzungen oder einen elektrischen Schlag zu vermeiden, nicht de n Deckel oder andere Komponenten entfernen

40

H äufig gestellte Fra gen

Probleme

Verschiedene Ursache

Obwohl der auf iPhone Modus aktiv ist, werden die Titel vom iPod/iPhone nicht automatisch gespielt

Die iPod/iPhone Batterie ist schwach. Bitte fü r kurze Zeit die Ba tterie la den.

Kein Ton

Schalter ist au f Minim um, d as Ge rät ist nicht a uf der ko rrekte Funktion. Oder die Kabe l sind nicht g ut mit de m Ge rät verbunde n. Wen n die Lautsp reche r nicht gu t sind , bitte wechs eln.

Das Gerät sc haltet nicht e in

De r Adap ter ist nicht in der S teckd ose ei ngeste ckt od er ist n icht in der ko rrekte n Stec kdose einge steckt . We nn da s Gerä t noch nicht funktio niert, bitte l esen Sie die G aranti e und setzten Sie s ich in Verbin dung mi t uns für den Umtau sch

Das Gerät fu nktion iert nicht

D en Str om tre nnen u nd no chmal probie ren. iP od/iPh one i st nich t richti g eing esteck t.

41

E mpfan g eine r Warnmeldung

Da s verb unden en Ge rät ist nicht k ompa tibel mit de m Sof audio k it. Bit te prüf en das s die i Pod/iP hone or iginal s ind. Beachte n sie dass d ie iPo d/iPho ne gut ein geste ckt sin d.

D ie knö pfe kö nnen n icht ar beiten

Ni cht zu hart drücken . Wen n der K nopf f est ist , soll die se Steuerei nheit e rsetz werde n.

Bluet ooth fu nktion iert nicht

A lle an dere Geräte n, die mit Blu etooth gepaart sind, a ussch alten und er neut n ach Bl uetoot h Gerä ten s uchen Bitte k ein Gerät hi nten e iner Wand od er in e iner E cke pa aren. Das Raum s oll min destens 8 Meter s ein. B itte pa aren d as Ge rät das heißt eMoMo u nd die Pass wort is t 0000

SD/USB Modu s kann nicht arb eiten

Sicher zustel len da ss das Musik forma t MP3 oder WMA i st. Irge ndein Musik forma t kann nicht gespie lt werde n.Sich erzust ellen d ass d ie SD/ USB in gutem Zustan d sind .

A ux Mo dus ka nn nic ht a rbeite n

Si cherz u stelle n das s das M usikf ormat MP3 o der W MA ist . Irgen dein M usikf ormat kann n icht g espie lt we rden. Siche rzuste llen da ss die Musi kquell e in gu tem Z ustan d ist.Ü berprü fen da s Aud iokab el ist i n gu tem Z ustan d und r ichtig einge setzt.

42

We nn Sie während die Gara ntieze it eine Besch werde einre ichen möchten, bitte verfolgen was unten g esch rieben ist: Ihr e erste r Kont akt für jede I nfo ist der Großhä ndler, der au f der R echnu ng/Qu ittung not iert ist , wo man das Gerä t geka uft hat . Um mit un s in Verbind ung zu setzt en: Ame rica（ Norda merika, Mittelamer ika, Sü dame rika）: [email protected] Europe: [email protected] Aus tralia: AUS-SERVICE@emomotech .com Asia （einschlie? l ich Russ land und anderen Gebiet）: ASIA-SERVICE@emo motec h.com Tel:+86 75 5 27643116

Fax: +86 755 276 43115

iPod/iPhone nicht enthalten.

43

ÍND ICE Índ ice…… …… ……… ……… ……… ……… …… ……… ……… ……… ……… …..… ……4 4 Pá gina d e adve rtencia de s egurid ad…… …………… ……… ……… ……… ……… ……4 5 Lim itació n de r espon sabilid ad…………… …………… ……… ……… ……… ……… ……4 7 Co mpatib ilidad con iPhone /iPod………… …………… ……… ……… ……… ……… ……4 8 Esp ecific acione s…… ……… ……… ……… ……… …… ……… ……… ……… ……… ……4 8 Co ntenid o…………… ……… ……… ……… ……… …………… ……… ……… ……… ……4 8 Bre ve explicaci ón del dispos itivo………… …………… ……… ……… ……… ……… ……4 9 Op eració n bás ica…… …………… ……… ……… ……… ……… ……… …………… …50-5 3 Ga rantía ……… ……… ……… ……… ……… …………… ……… ……… ……… ……… 53-5 4 Pre cauci ones … ……… ……… …………… ……… ……… ……………… …………… …54-5 5 Pre gunta s frec uente s…………… ……… ……… ……… ……… ……… ………… … …55-5 8 Nú mero de serie…………… ……………… …………… ……… ……… ……… ……… ……7 6 En glish… …… … …… … …… …… … …… … … … …… … …… … …… …… … ……… …2-1 5 Italiano… …… … … … …… … …… … …… …… … …… … … … …… … …… … …… …16-2 9 De utsch… …… …… … …… … …… … … … ……… …… … … … …… … …… … … … …30-4 3 中 文 … … … … … …… … … … … … … …… …… … …… … … … … … … …… … … … …59-73 C onsejo : Sírvase obten er el Código de Reg istro d el Pro ducto @ www.emo motec h.com para ob tener un año de ga rantía , inclu so si p ierde su fact ura/re cibo o riginal en el f uturo.

44

ADVERT ENCIA DE S EGUR IDAD · A ntes d e usar la uni dad, s írvase leer e l manu al. · Manten ga este prod ucto le jos d e cualq uier l íquido o área mojad a. · Manten ga este prod ucto le jos d e llama s exp uestas , como las v elas. · L a unid ad deb e apa garse antes de con ectar el prod ucto al tomacorrie nte. · E l artíc ulo SÓ LO de be con ectar se a u n toma corrie nte AC 100V ~240 V. · L a unid ad deb e apa garse antes de de sconec tar el produc to. · No exp onga e l prod ucto d irectam ente a la lu z solar ni al c alor. A léjelo de t emper aturas supe riores a 35 °C. · No utili ce pañ os húmedos para limpiar el pro ducto . Siempre us e un p año se co para limpiar lo prod ucto y mant éngalo libre de pol vo. · No utili ce pro ductos químicos en este produc to. · Nunca intente repar ar est e prod ucto u sted mismo; llévelo con u n técn ico au toriza do. A l inten tar qu itar pa neles o repa rar la unidad usted mism o, pod ría rec ibir un a des car g a eléc trica. · No inse rte ob jetos e xtraños en e l prod ucto. · S e reco miend a la su pervisión d e un ad ulto s i niños usan este p roduc to.

45

LIMITACIÓN DE RESPONSAB ILIDAD

iPod n ano

, iPod touch

, iPh one

son m arcas come rciales de Ap ple Inc.,

regist radas en los EE.UU. y otr os paí ses. "Made for iPod" y " Made for iPh one" s ignific an que un accesor io elec trónic o se ha dis eñado para c onectarse e specíficame nte al iPod y iPhone, resp ectiva mente , y que el desar rollador ha certificado qu e cumple las normas de rendimiento de App le. Apple no se responsabili za por la ope ración de es te disp ositiv o ni po r su cu mplimiento de las normas reglamentarias y de se gurida d. Sír vase tomar e n cuen ta que el us o de este a cceso rio con iPod, iPhon e o iPa d pue de afe ctar el rendimiento inalámbrico .

46

COMPATIB ILIDAD con iPod/i Phone

47

ESPECIF ICACI ONES · Cargu e su iP od/iPh one · Potenc ia de salida: 12W RMS · Fuente de al imenta ción: Adaptador A C/DC; salida de 12 V/2A · Potenc ia Mo delo No.: RS S 100 6-240 120 W2 E-B · USB p uerto d e alim entac ión 500 mA potencia · S umin istro iP hone puerto 1000 mA po tencia C ONTE NIDO

48

· Equipo de au dio So fa (co n boci na)

1 c onjunt o

· Adaptador de corri ente

1 p ieza

· Manua l del u suario

1 pieza

· Cable conec tor

1 pi eza

BREVE EXP LICAC IÓN D EL DI SPOS ITIVO USB

Ba se para iPod/iPhone

AUX

Tarjeta SD

E nce nder / Modal idad

Pep roducir / Pausa

V OL-

Satar a la p ista anterior

V OL+

S alta r a la sig uiente p ista

L uz

Bloquear / C ontrol de luces

49

OPERACIÓ N BÁSICA CÓMO CONECTAR EL ADAPTADOR DE CORRIENTE Conecte el enchufe del adaptador de corriente al DC de corriente del conector de la unidad y el otro extremo al tomacorriente AC estándar. La tecla

siempre se

enciende en ROJO mientras la corriente eléctrica esté conectada. 1.No conecte ni desconecte el cable de alimentación mientras tenga las manos mojadas. 2.Cuando la unidad no se utilice por un período de tiempo prolongado, desconecte el cable de alimentación del tomacorriente de la pared. 3.Al desconectar el cable de alimentación del tomacorriente de la pared, no jale el cable.

50

E SCUC HE SU iPod /iPhon e Pa ra esc uchar su iPo d/iPho ne, to que y m antenga presiona do el b otón

para pon erlo

en la modalidad de iP hone. La luz LED d el iPhone se encen derá p ara in dicar q ue se ha se leccionado la moda lidad de iPo d/iPho ne. To que

par a escu char la músi ca.

NOTA: Cuando el iPo d/iPho ne esté en s u base en la modal idad d e espe ra, co menza rá a cargarse auto mátic ament e si es neces ario.

REPRODUZCA MÚSICA MEDIANTE BLUETOOTH Para utilizar su mobiliario de sonido mediante bluetooth, toque el botón para cambiar a la modalidad de BT (Bluetooth). Seleccione y ENLACE la fuente de sonido con este dispositivo. La luz LED del BT se encenderá par a indicar que se ha selecc ionado el BT. Comience a reproducir la música mediante la fuente de sonido de su BT. NOTA : Cuando se selecciona el BT, sólo UN dispositivo puede funcionar, y todos los otros dispositivos de bluetooth deben apagarse. La contraseña para el enlace es 0000. ES CUCHE SU ARCHIVO MUSICAL SD/ USB Para utiliza r su mobiliario de sonido mediante el SD/USB, toque el botón

para

cambiar a la modalidad de SD/USB. Si se conecta tant o una tarjeta SD como un dispositivo USB, funcionará el último en h aber s ido conectad o. La luz LED del SD/USB se encenderá para indicar que se ha seleccionado el SD/USB. Si u sted no repro duce música, el USB puede cargar su teléfono celular y iPad mediante el cable USB. NOTA : En la mod alidad SD/USB, la música en formatos MP3 y WMA son compatibles.

51

REPRODUZCA MÚSICA MEDIANTE AUX Para utiliza r su mobiliario de sonido mediante AUX, toque el botón para cambiar a la modalid ad de AUX. La luz LED de AUX se enc enderá para indicar que se ha seleccionado el AUX. Conecte su rep roductor de MP3/MP4, CD/DVD o notebook PC mediante el cable conector de Aux. NOTA : En la moda dlida d AUX, hay compatibilidad para MP3/MP4, reproductor de CD/ DVD y notebook PC. LL AMAD AS EN TRAN TES DEL iPhone Mi en tras es cu ch a s u i P hon e c on e l eq uip o d e a udi o So fa, l a uni d ad s e c amb ia rá au tom áti ca men t e a l m oment o q ue ent re c ual qu i er l la mad a . L a u ni dad de jará au tom áti ca men t e d e re prod u c ir mú s ica y ca mb iará a l to no de tim bre. BLOQU EAR/ILUMIN ACIÓN Toque y mantenga presionado e l botón

por tre s segu ndos para in gresa r a la

p osició n "Blo quear". Toda s las t eclas de iluminació n azu l se ap agarán, la te cla e ncend erá en ROJO . Toq ue y m anteng a pres ionad o el bo tón

se

durante 3 segun dos

o tra tra vés pa ra desbloqu ear; to das la s tecla s se e ncend erán e n azul .

52

To que lige ramen te para ence nder la lámp ara, to que otra vez para a umen tar el bri llo, toq ue un a terce ra vez para pagar. La fun ción d e luz s iempr e func ionará , inclu so cu ando e l dispo sitivo de sonido es té apa gado. GARANTÍA La pre sente garant ía limi tada no restringe de ninguna ma nera l os der echos que le confie re la le y. El período de garantía es de 1 a ño a partir de la fec ha de compra. Usted puede hacer const ar su f echa d e compra me diante la fac tura/el recibo origin al o con el código de re gistro. Para c onsultar el re gistro del pr oducto , visite www.emomotech.com El número de serie del pr oducto está e n la página 7 6. La gar antía s e limita a la repara ción d el disp ositivo de au dio de fectuo so. La garan tía no cubre los gastos de trans porte n i ning ún otro gasto directo/indirecto, ni ningún ries go asocia do con la ins talació n/des monte , trans porte e insta lación de los produ ctos.

No procede en los siguientes casos: · La garantía perde rá su validez si se hace mal uso del producto y no se usa un dispositivo origin al, como el iP hone/ iPod/i Pad pu estos en el mercad o por Apple.

53

· Da ños derivados de l a insta lación llevad a a ca bo sin perici a, con exión incorrecta o empaque incor recto. · Da ños at ribuibl es a la utilización n o esp ecifica da en las ins trucci ones de ope ración , a n eglige ncia o modi ficació n, o al uso de piezas que no hayan sido fabricadas o ap robadas por eMoMo. · Da ños pr ovoca dos po r disp ositivo s peri féricos defectuoso s o ina decua dos. · Da ños pr ovoca dos po r accidentes, torm entas eléctri cas, a gua, in cendi o, calor, gu erra, s ublev ación civil u o tros a conte cimien tos qu e escapen d el control de eMoMo y sus socios d e dist ribución. · Producto s cuyo s núm eros d e serie haya n sido altera dos, b orrados, eliminado s o ha yan qu edado ilegib les. · Si l as rep araciones o modifi caciones fue ron realizad as po r perso nas no autorizada s. PRECAUCIONES · La pre sión e xcesi va de s onido prove niente de los auric ulares y aud ífonos puede provo car la pérdid a de l a audi ción · Cuan do se u tilice un con ector IEC co mo di sposit ivo de desco nexión , el di sposit ivo de de scone xión d eberá perma necer opera ble sin dificu ltad.

54

· L os niñ os menores d e 13 a ños de edad no de ben us ar este producto si n la su pervis ión d e un a dulto. · P ara utilizars e en in teriore s estri ctame nte. No lo ex ponga direct amente a la l uz sola r, l a humedad n i temp eraturas extr emas. · S i la cu bierta se moja, desconecte la co rrient e de in media to y no use la unidad hasta q ue esté completamente s eca . · P ara ev itar le siones o desc argas eléctricas, nunca intente quitar la cub ierta n i ningú n c ompo nente. PREGUNTAS FRECUENTES Problema

Causa posible y corrección o m antenimiento

Durante la modalidad de iPhone, la mús ica del iPod/ iPhone no se puede reproducir después del toque

Le falta co rriente al iPod/ iPhone. C árguel o por u nos min utos.

Nad a de s onido.

El control de l volum en está al mínimo, la uni dad no está en la fun ción c orrect a. O lo s cabl es de la boci na no están con ectado s bien con la máqu ina pr incipa l. Si las u nidad es de la boci na est án ma las, sírvase comun icarse con s u vend edor p ara re empla zar las unidad es de la boc ina.

55

La unidad n o se e ncien de.

El adaptador AC no está c onectado a un cone ctor e n funcionamien to o n o está bien conecta do al receptá culo de la fuente d e alimentaci ón en la parte poste rior de la unidad . Si la unidad aún n o func iona, s írvase busca r la información s obre l a gara ntía en las pá ginas 57-58 , consúl telas para informar se sob re el re empla zo.

La unidad no responde.

Desc onecte la corriente e inténtelo n uevamente. El iPo d/iPhone no está acomodado c orrec tamente en su base.

Recib o un mensa je de adve rtencia .

Se mue stra en su iP hone el mens aje "Este accesorio n o está hecho para f uncion ar con el iPh one". Asegúrese de que su iPod/ iPhon e sea o rigina l de Apple. Además, aseg úrese de que el iPo d/iPho ne es té bien c onecta do y vuelva a inten tarlo.

El Blu etooth no se pued e enlaz ar.

Apagu e cual quier o tro dispositivo que pueda estar tratán dose d e enla zar y v uelva a inten tarlo. Espere y reinici e la má quina . No en lace e l dispo sitivo desde atrás d e un muro o en un rincón . Mantenga lo s dispos itivos a una distancia me nor de 8 m. B usque los dispos itivos dispon ibles y enlác elo co n el dispositi vo llamado eMoMo. Al enlaz arlo, in grese la contraseña 0000.

56

Los botones no funcionan.

1 .Apag ue el d ispos itivo y reinícielo un a vez. 2 .Si la soluci ón anterior n o func iona, s írvase volve r a c oloca r la caja de c ontrol.

La modalid ad de SD/US B no fu nciona.

A segúrese de que e l forma to de música sea MP3 y W MA. A lgunos forma tos d e músi ca no puede n re produ cirse. Asegú rese d e que el SD/ USB e sté en b uenas condi ciones .

La modalid ad de AUX no fu nciona.

A segúrese de que e l forma to de música sea MP3 y W MA. A lgunos forma tos d e músi ca no puede n re produ cirse. Asegú rese d e que la fuen te de música e sté en buena s cond icione s. Rev ise qu e el ca ble de A UX es té en b uenas condi ciones e insé rtelo a decua damen te.

Si desea p resen tar un a recla mación con forme a la ga rantía , tenga en c uenta lo sigu iente: Su p rimer contacto en todos los temas re lacion ados con el servic io es el dist ribuido r men cionad o en l a fact ura/re cibo q ue se e mitió en el l ugar d e compra de l prod ucto. El di stribu idor se enca rgará de tod o lo de más e n el c aso de que s ea ne cesari a la pres tación de se rvicio .

57

También puede c omuni carse con nosotros en Amé rica (Norteamérica , Cent roamé rica, Sudam érica): US-SERVI CE@e momo tech.c om Euro pa： EU- [email protected] Aust ralia: AUS- [email protected] Asia (Entre ellos Rusia y otras regiones): ASIA- [email protected] Tel: +86 75 5 27643116

Fax: +86 7 55 27643115

★ iP od/ iPho ne no incluidos .

58

目

录

注意 事项 … …… …… …… … …… …… … …… …… … …… …… … …… …… …… … …60 免责 声明 … …… …… …… … …… …… … …… …… … …… …… … …… …… …… … …61 iPod/ iPho ne兼容 性… ……… …… …… … …… …… ……… …… …… … …… ……… …62 功能 介绍 … …… …… …… … …… …… … …… …… … …… …… … …… …… …… … …63 主机 按键 及 接口 功能 …… … …… …… … …… …… … …… …… … …… …… …… … …64 功能 操作 … …… …… ……… …… ……… …… ……… …… …… … …… ……… …… 65-69 规格 说明 … …… …… …… … …… …… … …… …… … …… …… … …… … … …… … …69 保修 等相 关 规定 …… …… … …… …… … …… …… … …… …… … …… …… …… … …70 维修 指南 及 疑难 解答 ……… …… ……… …… ……… …… …… … …… ……… …… 71-73 序列 号… … …… …… …… … …… …… … …… …… … …… …… … …… …… …… … …76 Eng lish… …… … …… ……… …… …… … …… …… … …… …… …… … …… ……… 2-15 Itali ano… …… … …… …… … …… …… …… … …… …… … …… …… … …… …… 16-29 Deu tsch… …… ……… …… ……… …… …… … …… …… … …… …… …… … …… 30-43 Esp añal… …… …… … …… …… … …… ……… …… …… ……… …… ……… …… 44-58 提 示： 请 登陆ww w. em o mo t ec h. co m进行 产品 注册,注 册后 哪怕您 的原始 发 票（ 收 据 ）遗失 ， 您 的保修 权益 也 能够 得到保 障。

59

注意 事项 感谢 尊贵的 您 选 购我 们 的新 一 代功能 音响 家具！ 在使 用之前 ， 请 阅读 说 明书 ， 以保证 您能 正确使 用此产 品。 为了 更好的 服 务客 户 ， 产品的 性能和 规格 有 可能 发生 变 更， 所 以本 用户手 册的内 容可 能随之 更 新 ，将 不 做另 行 通知。 为了 维护良 好 的性 能 ， 请勿在 太冷、 太热、 多尘 或潮 湿 的地 方 使用 ，如下 情况更 需注 意： 1、潮 湿或 水 下作 业的 环 镜 2、加 热器 或 高温 作业 的 环镜 3、曝 晒于 阳 光下 的环 镜 4、容 易跌 落 的环 镜 5、 请 勿擅自 拆开 组合音 响 ，否 则会 失去保 修的权 力

60

免责 声明

iPo d nano

, iPod tou ch

，iPhone

是 苹果公 司在美 国和 其它 国 家注 册 的商 标。

“Made f or iPod","Made for iPhone ",意味 着电子 配件专 门为 连接 到 iPod或 iPhone 而设计， 并 已 经过 开发 商 的认 证 ，满 足Apple 的 性 能标 准 。Apple不负 责 该设 备 的 操作， 或其与 安 全 和监 管标 准 的兼 容 性。 请注意 ， 将此 配 件与iPod，iPho ne或iPad一起 使 用可 能 影响 无 线 性能 。

61

iPod/ iPhone兼容性

62

功能 介绍 非常 感谢您 选择 了本 公司 的音响 家具 49系 列！ 4 9集 多功能 同精 致时 尚于 一体 ，为了 您能 够对 它有 更深入 的了 解， 我们

列出 了它 的一 些主要功能 及特 点 支持i P od / i P ho ne播放 功能及 充电 功能 支持 蓝牙手 机播 放功 能 M P 3播放 功能 ， US B / S D卡音乐 播放 功能 A U X外部 输入 功能 U S B充电 功能

小夜 灯照明 功能

63

主机 按键 及 接口 功能 USB输入

i Pod/ iPh one充电 及播 放座

AUX输 入

SD卡输入

电 源/模 式

播放/ 暂 停

音 量减

上一 曲

音 量加

下 一曲

照 明灯

锁键/灯 键

64

功能 操作 开机 功 能

将 DC电源 适 配 器接 入 机器背 面的DC电源 插 孔后 ， 点 触

键1.5 秒后开 机。

模式 功能

点触

键 为模式 切换 ，模式 切换顺 序： iPhone、BT、SD/U SB、 AUX。

iPhone

点触

键 切换到 “iPh one” 功能状 态 ，此时LE D功能 显示灯 会 亮 ，为 红 色。 此时

将iPod/iPhone插入 到机器 的iPo d/iPho ne座 ， 开始 播放iPod/iPhone音 乐。 （ 主机 上电源 后 ， 在 任何状 态均 可 对iPod/iPhone进 行充 电 ；此 机器不 能兼容 所 有 型号的iPod机 播 放 见 第62 页iPod /iPho ne兼容 性）。

65

暂 停功能

在“ iPhon e” 播 放或 停 止状态 ，点 触 “ 暂停 状态， 机 器 上没有 LCD显 示“

”键 ，暂停 播 放 。（注 ：在i Phone播 放或

”和 “

” ，只 是iPod /iPho ne本身 LCD上 显 示） 。

上下曲 功能 在“ iPod/iPhone ” 播放 状态或 暂停 状态， 点 触“

”为 调 节 上一曲 /下一曲 功能 。

（注 ：在暂 停 状 态下 切 换到上 下曲时 ，仍 为 暂停 状 态， 再按 播放键 才可以 正常播 放 ） 。 iPh one来 电提示 功能 当iPh one正在 播放 音 乐时 如有来 电， 本机会 自动转 换，停 止播 放音乐 转换为 电话铃 声， 66 点按手 机中 的 接听 即 可正 常 接电 话。

蓝牙

点触 “

” 切换 到“B T”功 能 状态 ，此时 LED功 能显 示 灯会 亮 ，为 蓝色。 此时将 外

部蓝 牙 音源打 开并 进 行搜 索配对 ，将 蓝 牙设 备设置 为使用 蓝牙播 放。 本蓝 牙 装置的 名 称为eMoMo， 密码 为0000 。 音量调 节 点触

键 调节 音 量。

SD/U SB

点触 “

” 切 换到“ SD/US B”功 能状态 ，此时 LED功 能显 示灯会 亮，为 绿色。 此 时

将存 有音乐 文 件的 U盘或 SD卡 接 入机 器 表面 的US B/SD接 口，开 始播 放音乐 。

67

音量调 节 点触

键 调节 音量。

AUX

点触 “

” 切换 到“AUX” 功 能状态 ，此 时LED 功能显 示灯会 亮，为 白色 。此时 将

外部 蓝 牙音源 如：M P3/M P4/PC /PSP等 音源接 入机 身表面 的AUX 口，开 始播放 AUX输 入 音乐 （ 请保证 调节 外 部音 源时的 音量 要 适中 ，而且 在播放 状态） 。 音量调 节 点触

键 调节 音 量。

68

锁 键/灯键

锁键 长触 “

” 键3秒 锁 定 其它 功能键 ，锁键 蓝灯 灭， 红 灯亮 。 再长 触3秒解 锁。

灯键 点触“ ” 键开 灯 ，第 二次点 触灯 光 亮度 增强， 第三次 点触 关灯。 在开/关 机 状态下 ，小夜 灯都可 开/关 ，不受 影响。

规格说明 输出电压（ 1KHz 0dB） ≥4 V

电源 输入

100V— 240V/2A

频率 响应

20H z—20KHz

电源 输出

12V2A

信噪 比

≥6 0dB

电源 型 号

RSS1006-240120-W2C-B

最大 失真

≤1 0 %

USB端口负 载

500mA

输出 功率( 8Ω)

≥1 2 W

iPho ne端口 负载

1000m A

69

保 修等 相 关规 定 这 个 有限 的保 证 并不 会 限制 您的合 法权益 。 保 修 期为 自购 买 日期 一 年内 。 您可 以通过 原 始发 票 （ 收据 ） 或者通 过产品 注册 来证明 您的 购 买日 期。 产品 注册请 登 陆www.emomotech.com。 产品 序列号 在 说明 书 第76页。 保修 仅限于 设 备的 维 修 。运 输 费、其 它费 用 、升 级和运 输以 及 产品 安装中 的风险 不 在保 修范 围内。 以 下 情况 不适 用： 因 非 专业 的安 装、错 误连接 或者不 正确 的包装 导致的 损失。 因任 何 没在 说 明书 中 列出 来 的使 用方 式、不 小心、 改装或 者 使 用了 不 是由eMoMo生 产或 者允 许 的部 件 而导 致 的损 失 。 因 使 用有 瑕疵 或 者不 合 格的 辅助设 备而导 致的 损失。 因意 外、雷 电 、水 、 火、 高 温 、战争 、公众 骚乱或 者其 它不 在eMoMo及其 经销合 作 伙伴 控制 范围内 的 事件 导 致损 失 。 序 列 号被 改变 、去掉 或者不 可辨认 的产 品不在 保修范 围内。 如果由 未经授 权人员 维修 或 者改 变设备 造成 的损失 ，也不 在 保修 范 围 内。

70

维 修指 南 及疑 难解 答 在 本机 要求维 修前， 请借助 一下 列表检 测问题 ，以 便找到 您 所遇 到 问题 的可 能原因 ， 您 所进 行的某 些简单 检查或 最小 调整， 有可能 会解 决问题 并 恢复 正 常操 作， 如果您 对 某 些检 查要点 有疑问 时，请 交给 专业维 修人员 去维 修。

问

题

可能原因 及解决办 法

在 iPhone模式 下，iPod/ iPhone不能 自动播放

iPod/iPhone没电 ，请充电 后使用

没声 音

音量 设置太低或者音 响 没有 连接好。 在确保 操 作 正 确 以后 仍然没有声音的 话 需要 更换喇叭 。

不能 开 机

开关 电源没有插好， 如 果确 认是电源 有问题 则需 要 更 换开 关电源。 如果 电源没有问题， 即 有可 能是控制 盒出现 问题 ， 需 要更 换控制盒。

机器 没反应

请断 电并重试 iPod/iPhone没有 插 好

机器 上有警示 语

请确定 所用的iPod/iPhone是否正 版。请检查iPod/iPhone 是否插 到位了。

71

按键 不工作

1.关掉 电源，重新 启 动 一次。 2.如第1种方 法不适 用 ，则需 要更换 控制盒。

蓝牙 不配对

请关闭 其他所 有已配 对的 蓝 牙设 备，重 新开 启 机器 与设 备并搜 索。请 不要在 墙壁 与 拐角 处使用 。请保 持工 作距 离在8米 以内。 蓝牙 配对名 称是eMoMo，密码 是0000。

USB/ SD不能 工作

请确 认 音乐文 件是 否 是MP3或WMA，其 它 音 乐格式 不能 播放 。 请确定 USB/SD是否 插到 位 并且 是良 好 的状 态。

AUX不能 工作

请 确 认音 乐模 式 是否 是MP3 与WMA ，其它 音乐格 式不 能 播 放 。请 确定 音 源是 否 良好 ？请确 定音频 线是 否插到 位 并 且 是良 好的 。

如果 需要保 修 ，请 仔 细 阅读 以 下说明 ： 您向 某经销 商 购买 此 产 品， 则 此经销 商就是 您的 所有售 后服 务 问题 的 第一 联系人 ， 他将 会解 决您的 所 有和 产 品 售后 有 关的问 题。

72

您 也 可 以通过 以下方 式联系 我们： 美 国 地区 (北美, 中美, 南 美)： US -SERVICE@ emom otech .com 欧 洲 地区 ： EU- SERVICE @emo motech.com 澳 大 利亚 地区: AUS- SE RVIC E@emomote ch.co m 亚洲 地 区(包括 俄 罗 斯及 其 它地区 ): ASIA- SERVICE@emomotech. com Tel:+86 75 5 2764 3116

Fax: +86 75 5 276 43115

本 机 不 附送iP od/ iPho ne .

73

I NTL PATENT PENDING

Changes or modifications not expressly approved by the party respons ible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are des igned to provide reasonable protection against har mful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interferen ce to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correc t the interference by one or more of the following m easures: -- Reorient or relocate the receiving antenna. -- Increase the separ ation between the equipment and receiver. -- Connect the equipment into an outlet on a c ircuit different from that to which the receiver is connected. -- Consult the dealer or an experienced radio/ TV technician for help. This device complies with Industry Canada license-exempt RSS standard(s). Operation is subjec t to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. Cet appareil s’accorde avec Industrie Canada licence-exempte RSS s tandard. (1) cet appareil ne peut pas causer l’intervention, et (2) cet appareil doit accepter de l’interv ention, y compris l’inter vention qui peut causer l ’ opération non désirée de. This Class【B 】 digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil num érique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.