DS720i Long Range

DS720i Long Range TriTech Detectors Installation Instructions ................................................................................. Page 3 DS720i Long Range Instrucciones de instalación del detector de intrusión por infrarrojos pasivos/microondas de largo alcance dual DS720i .................................................................................................................Página 4 DS720i Long Range '6L䭓ᔶ㽚Ⲫऎঠӊ㹿ࡼ㑶໪㒓᥶⌟఼ᖂ⊶ܹ։᥶⌟఼ᅝ㺙䇈ᯢ ...........................................㄀义

2

2-2

2-1

4

2-3

4-5

4-4 PIR NV

MW NV

2-4 2-5

AM

4-1

MW

1 2 3 4 5

91.4 2,3

0m

7.5 ft 0.0 7.5

D

E

C

10 ft E D C 0 0 50

m 2,3

A

B

7 8

MIN

9 1

2

3

4

5

6

7

10

2-9

2-8

50

0

MAX

8

2-7

100

150 ft

2-6

200

K

B

F

I

G

J

H

0 ft

30

D

3 0m 3

E

9

C

30 3-2

50

70

10 7.5 ft 0

I

D E F

G H

10

feet

ft 0

A

3

10 7.5

B

0m

ft

C

3 6

20

3-5

0

K

I, J 30

20

40

60 ft

80

100

G

B

F

I

C

D

K H

J

E

90

36

I

3 A-C

A

E

D

G-H 20

0

40

D-F 60

G

F

H

m B

I

0

120

A

0

A-E 70

F-H 50 ft

DE

C

300

250

m

0

6

10

4-3

200

0m

20

3-4

150 ft

3,1 m 0

27 3

90

0m

3-3

100

0m

9

A

10 ft 0 10

4-2

3-1

A

B

A B

27

0m 30

3

300

250

76

0m

6

2-10

4-6

C

0 ft

80

120

100

3-6

5

5-2

5-1

5-14

5-15 5-18

5-18 5-16 5-17

5-18

5-11

5-13

5-19

5-20

5-21 5-24

5-23

5-22 5-25 5-12

5-12 5-12

5-28

5-27

5-26

© 2004 Bosch Security Systems 43744G Page 1 of 6

6

7

8 7-3

8-1

7-6 7-1

6 8-3

7-4

1

6-2

6-4

6-3

6-5

2

3

4

5

6

7

8-2

8

7-2

7

T T

6

6-6

7

7-5

6-7

9

11 11-4 11-5

-

+ NC

C NO T T TR TR M

1

2

4

9-1 6

7

8

9 10

11-1

-

+ NC

C NO T T TR TR M

1

2

4

3

-

5

6

7

8

+

S1

S2

S3

S4

S5

S6

S7

S8

. in ) .1 cm 12 ,5 0 (3

9-2

9 10

11-2

11-3

12 in. (30 cm)

5

n. ) 3 i cm ,5 (7

3

11-5

12 in. (30 cm)

12 12-1

12-2

Bosch Security Systems 130 Perinton Parkway Fairport, NY 14450-9199 www.boschsecuritysystems.com

© 2004 Bosch Security Systems 43744G Page 2 of 6

DS720i Long Range TriTech® Detectors Installation Instructions

2 2-1 2-2 2-3 2-4 2-5 2-6 2-7 2-8 2-9 2-10

Anti-mask transmitter Tamper switch Microwave antenna (Do not touch) Passive infrared (PIR) noise voltage pins Microwave noise voltage pins Light pipe Microwave range adjustment DIP switches Spare terminals Terminal block

Keep-out zone: Do not mount the detector within 24 in. (60 cm) of moving objects such as doors, cabinets, or curtains.

Terminal

Label

1

(-)

1.

Select a mounting location. Mount the detector where an intruder is most likely to cross the coverage pattern (5-1).

2

(+)

2.

Mount the detector at the correct height (5-2) for your mirror: OA300: 10 ft (3m) OA90 and OA120: 7.5 ft (2.3 m)

3 4 5 6 7 8

NC C NO T T TR

3.

Before climbing a ladder with the detector, remove the cover: a. Place the detector on its side with the back facing you (5-3). b. Place your hand on top of the detector and grasp it firmly (5-4). c. Insert a flat head screwdriver into the slot (5-5) at the top of the cover near your hand. Lift screwdriver until the tab above the slot is free. d. If the bottom tab did not also become free, repeat Step c using the bottom slot (5-6). e. Turn the detector, while still on its side, so the front is facing you (5-7). f. Insert the screwdriver in the groove below either the upper or lower tab (5-8). Lift until the entire cover is free. Do not bend or remove the microwave antenna located on the front of the permanent reflecting mirror.

9

TR

10

M

3 Installation Considerations Not suitable for outdoor use (3-1). Never install the detector where the PIR or microwave is in constant alarm (LEDs on). All LEDs are off when properly installed. Point away from outside traffic. Microwave energy passes through non-metallic walls. Point away from direct and indirect sunlight (3-2). Point away from glass or other objects that change temperatures rapidly. (3-3, 3-4, and 3-5). Point away from rotating machines (fans) (3-6). Ensure the mounting surface is solid and vibration free. Warning! · Apply power only after all connections are made and inspected. Do not coil excess wiring inside detector.

1

Specifications

Input Power:

Standby Power:

Alarm Relays:

Tamper:

Trouble:

Temperature:

Microwave Frequency: Coverage:

Options: Dimensions: Supervision :

Compliance:

9 VDC to 15 VDC 32 mA DC nominal @ 12.0 VDC (up to 60 mA DC during walk testing, stored alarms, or trouble conditions). Use only with an approved Listed limited-power source. No internal standby battery. For UL Listed product installations, 4 h (128 mAh) standby power must be provided by the control unit or UL Listed burglary power supply. Silent operating Form “C” reed relay. Contacts rated 3 W, 125 mA, 28 VDC maximum for DC resistive loads; and protected by a 4.7 Ω, 0.5 W resistor in the common “C” leg of the relay. Note: Do not use with capacitive or inductive loads. Normally closed (NC), with cover in place, tamper switch. Contacts rated at 28 VDC, 125 mA maximum. NC dry contact output on terminals 8 and 9. Contacts rated at 28 VDC, 125 mA maximum. Open during trouble condition. -20°F to +120°F (-29°C to +49°C) UL Listed Requirements: +32°F to +120°F (0°C to +49°C). 10.525 GHz

·

Ensure all wiring is un-powered before routing.

·

Do not connect any terminal to any power supply providing more than 25 VDC.

SELV Some countries require the relay to be connected to a Safety Extra-Low Voltage (SELV) circuit only. Tips! · Seal any openings with the foam plugs provided to prevent drafts and insect entry. Use the two screws provided to secure the detector cover to the base. ·

4.

5.

6.

Many adhesives can destroy the mirror surface or leave enough residue behind to reduce coverage. Clean the mirror with a mild window cleaning solution after removing a mask.

4 Coverage Patterns Mirrors

Coverage

OA300 (4-1) OA90 (4-2) OA120 (4-3)

300 ft x 15 ft (91 m x 4.6 m) 90 ft x 70 ft (27 m x 21 m) 120 ft x 25 ft (37 m x 8 m)

Mounting Heights 10 ft (3 m) 7.5 ft (2.3 m) 7.5 ft (2.3 m)

PIR Microwave (4-4) Top View (4-5) Side View (4-6) Masking

11 Feature Selection

6 B334 Bracket Tamper Switch Use the tamper switch to prevent any unauthorized opening or manipulating of the detector once it is mounted. The tamper switch assembly is located in the arm of the bracket. To remove the cover, insert a flat head screwdriver in the slot (6-1) and twist.

Push out the appropriate wire entrances (5-11) and mounting hole knockouts (5-12) in the base. For the optional B334 Bracket installation remove the tape from the wire entrance (5-13). Mount the base using one of these options: For surface or corner mounting, using the base as a template and mark the location of the mounting holes on the mounting surface. Start the mounting screws. For optional B334 Bracket mounting: Mount the B334 to a standard single-gang switch or outlet box using the supplied screws. If the bracket is to be surface mounted, use the wall screw and anchor assemblies or appropriate alternatives.

Route wiring as necessary to the rear of the base and through the appropriate wire entrances (5-11, 5-13). If necessary, slide the mirror from the black mirror mounting assembly when feeding the power wiring through the detector base to the terminal block.

7.

Tighten the mounting screws to firmly attach the base to the mounting surface.

8.

Replace the circuit board on the base: Hold the circuit board so that the terminal block is at the front of the detector. Slide the rear of edge of the circuit board under the retainer tabs (5-9) and push back and down until the circuit board snaps into place.

Use the following jumper pin settings to enable the tamper feature for the: · Wall tamper (6-2) · Optional D334 Mounting Bracket tamper (6-4) Use the following jumper pin settings to disable the tamper feature for the: · Wall tamper (6-3) · Optional D334 Mounting Bracket tamper (6-5)

Remove the circuit board from the base: a. Place your thumb and forefinger on the two circuit board retainer tabs (5-9). b. Grasp the circuit board on the terminal block side of the detector (5-10). c. Pull the retainer tabs outward and lift the circuit board up and away from the base.

(5-14) Front view of B334 (5-15) Wire entrance (5-16) Stud hole for ceiling mounted bracket (5-17) Stud hole (hidden) for wall mounted bracket (5-18) mounting holes (5-19) B334 cover (5-20) Threaded stud (5-21) Screwdriver notch (5-22) Insert plug (5-23) B334 body (5-24) Wiring route (5-25) Locking washer (5-26) Curved washer (5-27) Hex nut (5-28) Detector base 6.

Standard long range (OA300): 300 ft x 15 ft (91 m by 4.6 m); installed Standard broad range(OA90): 90 ft x 70 ft (27 m by 21 m); included Optional long range (OA120): 120 ft x 25 ft (37 m by 8 m) TC6000 Test Cord and OA120 Optical Module. 8.25 in. x 5 in. x 5.2 in. (21 cm x 13 cm x 13.2 cm) The passive infrared (PIR) and microwave systems’ operations are checked approximately every 5 h. This device complies with Part 15 of the FCC Rules and with RSS-210 of Industry and Science Canada. Operation is subject to two conditions: 1. This device cannot cause harmful interference. 2. This device must accept any interference, including interference that might cause undesired operation. Changes or modifications not expressly approved by Bosch Security Systems can void the user’s authority to operate the equipment.

8 Wiring

5 Mounting

Layout

9.

11 12

Wiring the tamper switch: (8-1) B334 tamper switch (8-2) DS720i

9 Memory Operation (9-1) Alarm Memory Feature with internal power supply and switch (9-2) Alarm Memory Function with control panel or external DC supply Mode Day Mode

Night Mode Reset

7 Mirror Choices

12 Walk Test

The DS720i comes with two mirrors (7-1): The OA300 (pre-installed), and the OA90. To replace the mirror:

1.

Wait at least 2 minutes after power up to start Walk Test.

1. Hold the base (7-2) with one hand if the unit is not mounted. 2. Use the other hand to pull the old mirror, upward and diagonally (7-3), off the mirror stand (7-4). 3. Align the runners on the inside of the mirror with the grooves (7-5) on the mirror stand. 4. Slide the mirror, downward and diagonally (7-6), onto the mirror stand (7-4).

2.

The red LED flashes for 1 to 2 min until the detector stabilizes and no movement is detected for 2 sec.

(11-1)

DIP Switches

(11-2)

On

Low

DIP switch position

(11-3) S1 S2

Off LED operation PIR sensitivity

S3 and S4

Motion Monitor Disabled 1 Day 4 Day 30 Day

High On Off On S3 Off On Off On

DIP switch position The On position operates the LED. The Off position does not prevent the LED from indicating supervision trouble conditions. High, use for fast response to intruder signals. Intermediate, use to minimize false alarms in normal environments. S4 Verifies that each technology has a clear view of the detection area. When selected, a supervision timer activates. The detector can indicate a supervision trouble condition if the time period elapsed since the detector’s last alarm. If the Memory Off feature is used, the motion monitor time period increases by the amount of time the detector is armed. If the detector does Off not detect an alarm within the selected time period, the LED flashes red twice, indicating the motion monitor timed-out and On the Trouble output activated. On

S5

mW Anti-mask

Off

The Anti-Mask feature detects attempts to disable the detector by covering it. When activated, the anti-mask transmitter (11-4) indicates an anti-mask supervision trouble condition if a microwave reflective material (such as metal or most plastics) is placed within 1 ft (0.3 m) (11-5) of the detector. Note: The anti-masking feature can interpret removal or replacement of the cover as an attempt to mask the detector. It can signal a supervision trouble condition. If this occurs, reset the detector by removing and reapplying its power. The next detector alarm also resets a trouble condition after a 10 sec period of no alarms from either the PIR or microwave system.

S6

Anti-mask delay timer

Off

Use S6 to turn On or Off the delay timer function. When On, this feature evaluates the anti-mask condition for false alarms. For maximum anti-mask and spray detection performance, turn S6 off and turn S5, S7, and S8 on.

S7 S8

PIR Anti-mask PIR Spray Detect

Off Off

Alarm memory off. LED operates normally (if enabled) Alarm memory on. LED disabled Resets alarm memory. Unit returns to Day Mode

Off

On

On for more than 20 seconds then Off.

Note: The unit is tested every 5 h. If the microwave fails, the PIR continues to operate. LED Steady Red Steady yellow Steady green One red flash* Two red flashes* Three red flashes* Three yellow flashes* Four red flashes*

Cause Unit alarm or stored alarm Intrusion detected by microwave system Intrusion detected by PIR section Warm-up period after power up Motion monitor time out PIR anti-mask failure Microwave anti-mask failure Microwave or PIR failure, replace unit

* Indicates the number of times the LED flashes per cycle.

3.

Watch the LED as you walk towards the edge of the pattern (12-1). The LED lights at the outside edge of the coverage range. The green PIR LED lights, identifying the PIR pattern edge. The yellow PIR LED lights, identifying the microwave pattern edge. The red LED lights if both the PIR and microwave systems detect motion.

4.

Repeat Step 3 from different directions until you adequately verify the coverage pattern.

5.

If the desired range is not reached, increase the microwave adjustment (12-2) slightly.

6.

Continue making adjustments on the Walk Test until you reach the farthest edge of coverage desired.

Wall tamper (6-6) Bracket tamper (6-7)

Control Voltage on Terminal M

Operation

10 LED Operation

Put the detector cover on.

Note: The light pipe (5-11) must be aligned in the hole on the cover, before pushing the cover into place.

Function Input power: Use at least a 22 AWG (0.8 mm) wire pair between the unit and the power source. Alarm relay Alarm relay Alarm relay Tamper Tamper Trouble: Terminals are normally closed when the detector is not in trouble, and open when the detector is in trouble. Memory: A supply voltage of 6 VDC to 18 VDC = ON is needed to activate Memory, Armed Mode, or Walk Test. 0 VDC = OFF. Spare Spare

Bosch Security Systems 130 Perinton Parkway Fairport, NY 14450-9199 www.boschsecuritysystems.com

Default factory setting DIP switch position

The anti-mask transmitter (11-4) detects if an object is placed near the detector, or if the detector is sprayed with a foreign substance. Distance (11-5): Approximately 1 ft (0.3 m) with Spray Detect off. Approximately 3 ft (0.9 m) with Spray Detect on. High sensitivity (On): Use to sense foreign substances sprayed on the detector. Low sensitivity (Off): Use to reduce false anti-mask events.

TriTech® is a registered trademark of Bosch Security Systems in the United States. © 2004 Bosch Security Systems 43744G Page 3 of 6

DS720i Long Range Instrucciones de instalación del detector de intrusión por infrarrojos pasivos/ microondas de largo alcance dual DS720i

5 Montaje

2 Diagrama 2-1 2-2 2-3 2-4

Transmisor de anti-enmascaramiento Interruptor de bucle antisabotaje Antena microondas (no tocar) Clavijas de voltaje de sonido de infrarrojos pasivos Clavijas de voltaje de sonido de microondas Conducto de flujo luminoso Ajuste del rango de microondas Interruptores DIP Terminales libres Bloque terminal

2-5 2-6 2-7 2-8 2-9 2-10

Zona de exclusión: No sitúe el detector a menos de 60 cm (24 pulg.) de objetos en movimiento, como puertas, armarios o cortinas.

Monte el detector a la altura correcta (5-2) para su espejo.

3

NC

-

OA300: 3 m (10 pies)

4

C

Relé de alarma

-

OA90 y OA 120: 2,3 m (7,5 pies)

5

NO

Relé de alarma

Antes de subirse a una escalera con el detector, retire la tapa.

6

T

7

T

a.

Sitúe el detector de lado con la parte trasera hacia usted (5-3).

8

TR

9

TR

b.

Ponga su mano en la parte superior del detector y agárrelo con firmeza (5-4).

c.

Introduzca un destornillador de cabeza plana en la ranura (5-5) de la parte superior de la tapa, en el lado más próximo a su mano. Levante el destornillador hasta que se libere la pestaña que hay sobre la ranura.

10

M

No oriente el dispositivo hacia cristales u otros objetos que puedan cambiar rápidamente de temperatura. (3-3, 3-4 y 3-5). No oriente el dispositivo hacia mecanismos giratorios (ventiladores) (3-6).

d.

Si la pestaña inferior no se ha liberado, repita el paso c utilizando la ranura inferior (5-6).

e.

Mantenga el detector de lado y gírelo para que la parte delantera mire hacia usted (5-7).

f.

Introduzca el destornillador en la ranura que hay bajo la tapa superior o inferior (5-8). Levante hasta que se suelte completamente la tapa. No doble o retire la antena microondas situada en la parte delantera del espejo de reflejo permanente.

Asegúrese de que la superficie de montaje es sólida y no tiene vibraciones.

Alimentación en reposo:

No incorpora batería interna en reposo.

Relés de alarma:

Relé reed Form “C” de funcionamiento silencioso. Contactos especificados a 3 W, 125 mA, 28 Vcc de máximo para cargas resistivas de CC; y protegidos por una resistencia de 4,7 Ω, 0,5 W en el terminal común “C” del relé. Nota: No utilizar con cargas capacitivas o inductivas. Interruptor de bucle antisabotaje flotante normalmente cerrado (NC) cubierto. Contactos especificados a 28 Vcc, 125 mA de máximo. Salida de contactos secos normalmente cerrados en terminales 8 y 9. Contactos especificados a 28 Vcc, 125 mA de máximo. Abiertos durante la situación de problemas. -29°C a +49°C (-20°F a +120°F)

Bucle de antisabotaje:

Problemas:

Temperatura: Frecuencia microondas:

10,525 GHz

Cobertura:

Largo alcance estándar (OA300): 91 m por 4,6 m (300 pies x 15 pies); instalado Alcance ancho estándar (OA90): 27 m por 21 m (90 pies x 70 pies); incluido Largo alcance opcional (OA120): 37 m por 8 m (120 pies x 25 pies) Cable de prueba TC6000 y módulo óptico OA120. 21 cm x 13 cm x 13,2 cm (8,25 pulg. x 5 pulg. x 5,2 pulg.)

Opciones: Dimensiones: Supervisión:

6

El funcionamiento de los sistemas de infrarrojos pasivos y de microondas se comprueba cada 5 horas aproximadamente.

Interruptor de bucle de antisabotaje del soporte B334

Utilice el interruptor de bucle de antisabotaje para evitar cualquier apertura no autorizada o la manipulación del detector una vez montado.

·

Asegúrese de que todos los cables están desenchufados antes de enrutarlos.

·

No conecte los terminales a fuentes de alimentación de más de 25 Vcc.

SELV En algunos países, los relés deben conectarse únicamente a circuitos de seguridad para voltajes muy bajos (SELV). ¡Trucos! · Selle cualquier abertura con los tapones de espuma provistos para evitar la entrada de corrientes e insectos. Utilice los dos tornillos provistos para asegurar la tapa del detector a la base. ·

Cobertura

Alturas de montaje

OA300 (4-1)

91 m x 4,6 m (300 pies x 15 pies) 27 m x 21 m (90 pies x 70 pies) 37 m x 8 m (120 pies x 25 pies)

3 m (10 pies)

OA90 (4-2) OA120 (4-3)

a.

Coloque sus dedos pulgar e índice en las dos pestañas de retención de la tarjeta de circuito (5-9).

b.

Agarre la tarjeta de circuito por el lado del bloque terminal del detector (5-10).

c.

Tire de las pestañas de retención hacia afuera y levante la tarjeta de circuito fuera de la base.

5.

Rompa los preorificios de cableado precisos (5-11) y las aberturas ciegas de montaje (5-12) en la base. Para instalar del soporte opcional B334, retire la cinta del preorificio de cableado (5-13).

6.

Monte la base siguiendo una de estas opciones: -

-

2,3 m (7,5 pies) 2,3 m (7,5 pies)

Microondas (4-4) Vista superior (4-5) Vista lateral (4-6) Enmascaramiento

6.

7 Opciones del espejo El DS720i incorpora dos espejos (7-1): El OA300 (preinstalado) y el OA90. Para sustituir el espejo: 1. Sujete la base (7-2) con una mano si la unidad no está montada. 2. Utilice la otra mano para tirar del espejo antiguo hacia arriba y en sentido diagonal (7-3) y sacarlo del soporte del espejo (7-4). 3. Alinee los rieles en el interior del espejo con las guías (7-5) en el soporte del espejo. 4. Deslice el espejo hacia abajo y en sentido diagonal (76), dentro del soporte del espejo (7-4).

8.

Vuelva a colocar la tarjeta de circuito en la base:

9.

Utilice los siguientes ajustes de la clavija del interruptor para activar la función de bucle antisabotaje para el:

Bucle de antisabotaje de pared (6-6) Bucle antisabotaje del soporte (6-7)

Bucle de antisabotaje de pared (6-2) Bucle de antisabotaje del soporte de montaje opcional D334 (6-4)

Bucle de antisabotaje de pared (6-3) Bucle de antisabotaje del soporte de montaje opcional D334 (6-5)

12 Prueba de paseo 1.

Espere al menos 2 minutos después del encendido para comenzar la prueba de paseo.

2.

El LED rojo parpadea de 1 a 2 minutos hasta que el detector se estabiliza y no se detectan movimientos durante 2 segundos.

-

Sujete la tarjeta de circuito de forma que el bloque terminal esté en la parte delantera del detector.

-

Deslice la parte trasera de la tarjeta de circuito debajo de las pestañas de retención (5-9) y presione hacia atrás y hacia abajo hasta que la tarjeta de circuito encaje en su sitio.

Coloque la tapa del detector.

Nota: El conducto de flujo luminoso (5-11) debe estar alineado en el orificio de la tapa antes de colocar la tapa.

3.

Observe el LED mientras camina hacia el extremo del patrón (12-1). El LED se enciende en el extremo exterior del rango de cobertura. El LED de infrarrojos pasivos verde se ilumina identificando el extremo del patrón de infrarrojos pasivos.

Memoria: Se requiere nn voltaje de alimentación de 6 Vcc a 18 Vcc = ENCENDIDO para activar la memoria, el modo armado o la prueba de paseo. 0 Vcc = APAGADO.

11

Libre Libre

memoria

(9-1) Función de memoria de alarmas con fuente de alimentación interna e interruptor. (9-2) Función de memoria de alarmas con panel de control o fuente de alimentación externa de CC. Modo

Funcionamiento

Voltaje de control en terminal M

Modo día

Memoria de alarmas apagada. El LED funciona normalmente (si está activado)

Apagado

Modo noche

Memoria de alarmas encendida. LED desactivado

Encendido

Restablecer

Restablece la memoria de alarmas. La unidad regresa al modo día

Encendido durante más de 20 segundos y luego se apaga.

10 Funcionamiento del LED Nota: La unidad se comprueba cada 5 h. Si las microondas fallan, los infrarrojos pasivos siguen funcionando. LED Rojo fijo

Enrute el cableado hacia la parte posterior de la base y a través de los preorificios de cableado adecuados (5-11, 5-13). Si fuera necesario, deslice el espejo de la unidad de montaje de espejo negra cuando pase el cableado de alimentación a través de la base del detector hacia el bloque terminal. Fije los tornillos de montaje para sujetar la base a la superficie de montaje.

Bucle de antisabotaje Problemas: Los terminales están normalmente cerrados cuando el detector no está en situación de problema y abiertos cuando sí está en situación de problema.

12

Para el montaje del soporte opcional B334:

7.

Bucle de antisabotaje

9 Funcionamiento de la

Para el montaje sobre superficies o esquinas, utilice la base como plantilla y marque la ubicación de los orificios de montaje en la superficie de montaje. Introduzca los tornillos de montaje.

(5-14) Vista frontal del B334 (5-15) Preorificio de cable (5-16) Orificio de birlo para el soporte de montaje en techo (5-17) Orificio de birlo (oculto) para el soporte de montaje en pared (5-18) Orificios de montaje (5-19) Tapa del B334 (5-20) Birlo roscado (5-21) Muesca para el destornillador (5-22) Tapón de inserción (5-23) Cuerpo del B334 (5-24) Ruta de cableado (5-25) Arandela de bloqueo (5-26) Arandela curvada (5-27) Tuerca hexagonal (5-28) Base del detector

Relé de alarma

Cómo conectar el interruptor de bucle de antisabotaje: (8-1) Interruptor de bucle de antisabotaje B334 (8-2) DS720i (8-3) Al lazo del panel de control

Monte el soporte B334 sobre una caja eléctrica única estándar utilizando los tornillos provistos. Si el soporte se va a montar sobre la superficie, utilice el tornillo y el anclaje de pared u otras alternativas apropiadas.

Infrarrojos pasivos

· ·

Utilice los siguientes ajustes de la clavija del interruptor para desactivar la función de bucle de antisabotaje para el:

Retire la tarjeta de circuito de la base:

4 Patrones de cobertura

El interruptor de bucle de antisabotaje se encuentra en el brazo del soporte. Para retirar la tapa, introduzca un destornillador de cabeza plana en la ranura (6-1) y gírelo.

· ·

4.

Existen muchos adhesivos que pueden destruir la superficie del espejo o dejar residuos suficientes como para reducir la cobertura. Limpie el espejo con un limpiacristales medio después de retirar la máscara.

Espejos

Alimentación: Utilice un par de cables de por lo menos 22 AWG (0,8 mm) entre la unidad y la fuente de alimentación.

2.

No oriente el dispositivo hacia la actividad exterior. La energía microondas atraviesa las paredes no metálicas. No oriente el dispositivo hacia luz solar directa e indirecta (3-2).

de 9 Vcc a 15 Vcc 32 mA CC nominal @ 12,0 Vcc (hasta 60 mA CC durante la prueba de paseo, alarmas almacenadas o situaciones de problemas).

Función

(+)

Nunca instale el detector en lugares en los que los infrarrojos pasivos o las microondas estén en alarma constante (LEDs encendidos). Todos los LEDs se apagan cuando el detector está correctamente instalado.

Alimentación:

(-)

2

El aparato no debe instalarse en el exterior (3-1).

Especificaciones

Etiqueta

1

Seleccione una ubicación para el montaje. Coloque el sensor donde sea más probable que un intruso cruce el patrón de cobertura (5-1).

3 Consejos de instalación

1

Terminal

1.

3.

¡Advertencia! · No conecte la alimentación hasta que se hayan realizado e inspeccionado todas las conexiones. No enrosque el cable sobrante dentro del detector.

8 Conexión

Amarillo fijo Verde fijo Un parpadeo rojo* Dos parpadeos rojos* Tres parpadeos rojos* Tres parpadeos amarillos* Cuatro parpadeos rojos*

Causa Alarma de la unidad o alarma almacenada Intrusión detectada por el sistema microondas Intrusión detectada por la sección de infrarrojos Periodo de calentamiento después del encendido Tiempo de monitoreo de movimiento agotado Fallo de anti-enmascaramiento de infrarrojos pasivos Fallo de anti-enmascaramiento microondas Fallo de microondas o infrarrojos pasivos; sustituya la unidad

* Indica el número de veces que el LED parpadea en cada ciclo. 4.

Repita el paso 3 desde distintas direcciones hasta verificar el patrón de cobertura.

5.

Si no se alcanza el rango deseado, aumente ligeramente el ajuste de microondas (12-2).

6.

Continúe haciendo ajustes en la prueba de paseo hasta que alcance el extremo más lejano de la cobertura deseada.

El LED de infrarrojos pasivos amarillo se ilumina identificando el extremo del patrón de microondas. El LED rojo se ilumina si ambos sistemas detectan movimiento.

11 Selección de características (11-1)

Interruptores DIP

(11-2)

Encendido

Bajo

Ajuste predeterminado de fábrica de la posición del interruptor DIP Posición del interruptor DIP

(11-3)

Apagado

Alto

Posición del interruptor DIP

S1

Funcionamiento del LED

Encendido

La posición Encendido activa el LED. La posición Apagado no evita que el LED indique situaciones de supervisión de problemas.

S2

Sensibilidad de infrarrojos pasivos

Apagado Encendido

Alta; utilícela para una respuesta rápida ante señales de intrusos. Intermedia; utilícela para reducir el número de falsas alarmas en ambientes normales.

S3 y S4

Monitoreo de movimiento Desactivado 1 Día 4 Días 30 Días

S3

S4

Apagado Encendido Apagado Encendido

Apagado Apagado Encendido Encendido

Verifica que cada tecnología tenga una visión clara del área de detección. Cuando se selecciona, se activa un temporizador de supervisión. El detector puede indicar una situación de supervisión de problemas si ha transcurrido el período de tiempo desde la última alarma del detector. Si se utiliza la función de memoria, el periodo de tiempo de monitoreo de movimiento aumenta tanto tiempo como el detector está armado. Si el detector no detecta una alarma en el periodo de tiempo seleccionado, el LED parpadea en rojo dos veces, indicando que ha agotado el tiempo del monitoreo de movimiento y que la salida en situación de problemas está activada.

S5

mW Antienmascaramiento

Apagado

La función de anti-enmascaramiento detecta los intentos de desactivación del detector cubriéndolo. Al activarlo, el transmisor de antienmascaramiento (11-4) indica una situación de supervisión de problemas si el material reflectante de microondas (como el metal o la mayoría de los plásticos) se sitúa a 0,3 m (1 pie) del detector. Nota: La función de anti-enmascaramiento puede interpretar la retirada o sustitución de la tapa como un intento de enmascaramiento del detector. Puede señalar una situación de supervisión de problemas. En ese caso, restablezca el detector cortando la alimentación y volviéndola a conectar. La siguiente alarma del detector también restablece la situación de problema después de un periodo de 10 segundos sin alarmas por parte de los sistemas de infrarrojos pasivos o microondas.

S6

Temporizador con retardo de antienmascaramiento Anti-enmascaramiento de infrarrojos pasivos Detección de aerosoles por infrarrojos pasivos

Apagado

Utilice S6 para encender o apagar la función de temporizador con retardo. Cuando está encendida, esta función evalúa la situación de anti-enmascaramiento en busca de falsas alarmas. Para que el anti-enmascaramiento y la detección de aerosoles rindan al máximo, apague el S6 y encienda el S5, S7 y S8.

S7 S8

Bosch Security Systems 130 Perinton Parkway Fairport, NY 14450-9199 www.boschsecuritysystems.com

Apagado Apagado

El transmisor de anti-enmascaramiento (11-4) detecta si un objeto está situado cerca del detector o si se han rociado sustancias extrañas en el detector. Distancia (11-5): 0,3 m (1 pie) aproximadamente, con la detección de aerosoles apagada. 0,9 m (91,44 cm) aproximadamente, con la detección de aerosoles apagada. Sensibilidad alta (Encendida): Utilícela para detectar sustancias extrañas rociadas en el detector. Sensibilidad baja (Apagada): Utilícela para reducir el número de episodios de anti-enmascaramiento falsos.

© 2004 Bosch Security Systems 43744G Página 4 de 6

DS720i Long Range '6L䭓ᔶ㽚Ⲫऎঠӊ㹿ࡼ㑶໪㒓᥶⌟ ఼ᖂ⊶ܹ։᥶⌟఼ᅝ㺙䇈ᯢ

4 㽚Ⲫऎඳ

6

ডᇘ䬰

㽚Ⲫ㣗ೈ

ᅝ㺙催ᑺ

OA300 (4-1) OA90 (4-2) OA120 (4-3)

300 ft x 15 ft (91 m x 4.6 m) 90 ft x 70 ft (27 m x 21 m) 120 ft x 25 ft (37 m x 8 m)

10 ft (3 m)

PIR

ᖂ⊶  乊㾚೒  ջ㾚೒  ᥽㬑

7.5 ft (2.3 m) 7.5 ft (2.3 m)

%ᬃᶊࡼᗕӴᛳᓔ݇

Փ⫼ࡼᗕӴᛳᓔ݇䰆ℶ೼᥶⌟఼ᅝ㺙ৢӏԩҎ᳾㒣ᥜᴗᠧᓔ៪䇗ᭈ᥶⌟఼DŽ ࡼᗕӴᛳᓔ݇㒘ӊԡѢᬃᶊ㞖‫ݙ‬DŽ℆পϟⲪᵓˈ೼ᄨῑЁᦦܹϔᡞᑇ༈㶎ϱߔ˄˅ᑊᮟ 䕀DŽ Փ⫼ҹϟ䎼᥹䩜䆒ᅮؐਃ⫼ҹϟᓔ݇ⱘࡼᗕӴᛳࡳ㛑˖ · ຕᓣࡼᗕӴᛳᓔ݇˄˅ · կ䗝⫼'ᅝ㺙ᬃᶊࡼᗕӴᛳᓔ݇˄˅ Փ⫼ҹϟ䎼᥹䩜䆒ᅮؐ⽕⫼ҹϟᓔ݇ⱘࡼᗕӴᛳࡳ㛑˖ · ຕᓣࡼᗕӴᛳᓔ݇˄˅ · կ䗝⫼'ᅝ㺙ᬃᶊࡼᗕӴᛳᓔ݇ ˄˅ ຕᓣࡼᗕӴᛳᓔ݇˄˅ ᬃᶊࡼᗕӴᛳᓔ݇˄˅

5 ᅝ㺙

1 㾘Ḑ 䕧ܹࡳ⥛˖

9'&㟇9'& P$Ⳉ⌕⬉乱ᅮ⬉⌕ǃ 9'&೼䍄ࡼ⌟䆩ǃᄬ‫ټ‬䄺᡹៪ ᬙ䱰⢊ᗕ䖛⿟Ё᳔催ЎP$Ⳉ ⌕⬉ DŽ ᮴‫ݙ‬㺙໛⫼⬉∴DŽ ᮴ໄ᪡԰)RUPĀ&ā㟠ㇻ㒻⬉ ఼DŽ ᥹⚍᳔催乱ᅮؐЎ:ǃ P$ǃ9'&˄Ⳉ⌕⬉䰏䋳 㥋˅˗ফ㒻⬉఼݅⫼Ā&āᓩ 㒓Ёⱘ ¡ǃ:⬉䰏఼ֱᡸDŽ ໛⊼˖䇋࣓೼⬉ᆍᗻ៪⬉ᛳᗻ 䋳䕑ϞՓ⫼DŽ 䗮ᐌ݇䯁˄1&˅ˈⲪᵓⲪϞˈ ࡼᗕӴᛳᓔ݇DŽ ᥹⚍᳔催乱ᅮؐЎ9'&ǃ P$DŽ 㒜ッ੠Ϟ1&ᑆ᥹⚍䕧ߎDŽ᥹ ⚍᳔催乱ᅮؐЎ 9'&ǃP$DŽ೼থ⫳ᬙ䱰 ᯊᠧᓔDŽ e)㟇e) e&㟇e&˅ *+] ᷛ‫ޚ‬䭓ᔶ㽚Ⲫऎ˄2$˅˖ IW[IW P[P˅˗Ꮖᅝ㺙 ᷛ‫ޚ‬ᆑᔶ㽚Ⲫऎ˄2$˅˗ IW[IW P[P˅˗䱣䰘 կ䗝⫼䭓ᔶ㽚Ⲫऎ˄2$ ˖ IW[IW P[P˅ 7&⌟䆩⬉㓚੠2$‫ܝ‬ᄺ ῵ഫ FP[FP[ FP˄FP[FP[ FP˅ ↣䱨ᇣᯊᇍ㹿ࡼ㑶໪㒓 3,5˅੠ᖂ⊶㋏㒳᪡԰Ẕᶹ ϔ⃵DŽ

໛⫼⬉⑤˖ 䄺᡹㒻⬉ ఼˖

ࡼᗕӴᛳ˖

ᬙ䱰˖

⏽ᑺ˖ ᖂ⊶乥⥛˖ 㽚Ⲫ㣗ೈ˖

䗝䌁䚼ӊ˖ ሎᇌ˖

ⲥ⌟˖

2 Ꮧሔ          

䰆᥽㬑থᇘ఼ ࡼᗕӴᛳᓔ݇ ᖂ⊶໽㒓˄䇋࣓㾺ᩌ˅ 㹿ࡼ㑶໪㒓˄3,5˅ాໄ⬉य़䩜 ᖂ⊶ాໄ⬉य़䩜 ‫ܝ‬ᇐㅵ ᖂ⊶㣗ೈ䇗ᭈ ',3ᓔ݇ ໛⫼㒜ッ ᥹㒓Ⲧ

䙓‫ܡ‬ᅝ㺙ऎඳ˖䇋࣓ᇚ᥶⌟఼ᅝ㺙೼䎱⾏⿏ࡼ⠽ԧ˄՟བ䮼ǃ⁅ᶰ៪にᏬ˅㣅ᇌ˄६ ㉇˅ⱘ㣗ೈҹ‫ݙ‬DŽ 䗝ᢽϔϾᅝ㺙ԡ㕂DŽ೼ܹ։㗙᳔ৃ㛑こ䖛㽚Ⲫऎඳⱘԡ㕂ᅝ㺙᥶⌟఼ ˄˅DŽ ᇚ᥶⌟఼ᅝ㺙೼䗖ড়ᙼⱘডᇘ䬰ⱘℷ⹂催ᑺ˄˅˖  2$˖IWP  2$੠2$˖IWP ೼ᨎᏺ᥶⌟఼ⱏẃᄤПࠡˈপϟⲪᵓ˖ Dᇚ᥶⌟఼ջᬒˈ㚠䴶ᇍⴔᙼ˄˅DŽ Eᇚϔা᠟ᬒ೼᥶⌟఼乊䚼ˈ⠶⠶ᡧԣ᥶⌟఼˄˅DŽ F೼ᙼⱘ᠟䰘䖥Ⲫᵓ乊ッⱘᄨῑ˄˅Ёᦦܹϔᡞᑇ༈㶎ϱߔDŽ৥Ϟᢀ䍋㶎ϱߔˈⳈ㟇 ᄨῑϞᮍⱘⲪ⠛ᵒᓔDŽ Gབᵰᑩ䚼Ⲫ⠛≵᳝ৠᯊᵒᓔˈՓ⫼ᑩ䚼ⱘᄨῑ˄˅䞡໡ℹ偸FDŽ Hড䕀᥶⌟఼ˈձ✊ջᬒˈℷ䴶ᇍⴔᙼ˄˅DŽ Iᇚ㶎ϱߔᦦܹϞⲪ⠛៪ϟⲪ⠛ⱘῑЁ˄˅DŽ৥Ϟᢀ䍋ˈⳈ㟇ᭈϾⲪᵓᵒᓔDŽ䇋࣓ᔃ ᳆៪পϟԡѢ೎ᅮডᇘ䬰ࠡᮍⱘᖂ⊶໽㒓DŽ ҢᑩᑻϞপϟ⬉䏃ᵓ˖ D ᇚᢛᣛ੠亳ᣛᬒ೼ϸϾ⬉䏃ᵓ།⠛Ϟ˄˅DŽ E ᡧԣԡѢ᥶⌟఼᥹㒓Ⲧϔッⱘ⬉䏃ᵓ˄˅DŽ F ᇚ།⠛৥໪ᢝˈᑊᇚ⬉䏃ᵓ৥Ϟᦤ䍋ˈҢᑩᑻϞপϟDŽ ᥼ᓔ䗖ᔧⱘ⬉㒓ܹষ˄˅ˈᑊ೼ᑩᑻϞᅝ㺙ᄨᑻ˄˅DŽབᵰ䗝⫼%ᬃᶊᅝ㺙ˈ ᧁϟ⬉㒓ܹষ໘ⱘ㛊ᏺ˄˅DŽ Փ⫼ϟ߫ϔ⾡ᮍ⊩ᅝ㺙ᑩᑻ˖ བᵰᰃ೼ᑇ䴶៪㾦㨑ᅝ㺙ˈᇚᑩᑻ⫼԰῵ᵓˈ೼ᅝ㺙ԡ㕂ᷛߎᅝ㺙ᄨⱘԡ㕂DŽᓔྟᅝ 㺙㶎䩝DŽ བᵰ䗝⫼%ᬃᶊᅝ㺙˖  ⫼䱣䰘ⱘ㶎䩝ᇚ%ᅝ㺙೼ᷛ‫ޚ‬ऩ༫ᓔ݇៪ᓩߎㆅϞDŽབᵰᬃᶊᰃᅝ㺙೼ᑇ䴶ϞˈՓ ⫼๭㶎ᷧ੠㶎ᐑ៪䗖ᔧⱘ᳓ҷકDŽ

ডᇘ䬰䗝ᢽ

7

'6L䱣䰘ϸ⾡ডᇘ䬰˄˅˖2$ ˄乘㺙˅੠2$DŽ℆᳈ᤶডᇘ䬰˖  བᵰ㺙㕂᳾ᅝ㺙ˈ⫼ϔা᠟ᡧԣᑩᑻ ˄˅DŽ  ⫼঺ϔা᠟ᳱϞᮍºⱘᮍ৥ᢝߎᮻডᇘ䬰 ˄˅ˈՓП㜅⾏ডᇘ䬰ᶊ˄˅DŽ  ᇚডᇘ䬰‫ⱘݙ‬䕀䕂Ϣডᇘ䬰ᶊϞⱘߍῑᇍ 唤˄˅DŽ  ᳱϟᮍºⱘᮍ৥⒥ࡼডᇘ䬰˄˅ˈ ՓП⒥ܹডᇘ䬰ᶊ˄˅DŽ

8 Ꮧ㒓 㒜ッ  

ᷛㅒ

      

1& & 12 7 7 75 75



0

 

˄˅%ℷ㾚೒

˄˅⬉㒓ܹষ ˄˅乊ᓣᅝ㺙ᬃᶊঠ༈㶎ᷧᄨ ˄˅ຕᓣᅝ㺙ᬃᶊঠ༈㶎ᷧᄨ˄䱤㮣˅ ˄˅ᅝ㺙ᄨ ˄˅%Ⲫᵓ ˄˅ঠ༈㶎ᷧ ˄˅㶎ϱߔῑষ ˄˅ᦦ༈ ˄˅%ᬃᶊ ˄˅㒓䏃 ˄˅䫕ℶൿ೜ ˄˅ᓻᔶൿ೜ ˄˅݁㾦㶎↡ ˄˅᥶⌟఼ᑩᑻ

 

ࡳ㛑

䕧ܹࡳ⥛˖೼㺙㕂੠ ⬉⑤П䯈㟇ᇥՓ⫼ϔ ᇍ$:*˄PP˅ ⬉㒓DŽ 䄺᡹㒻⬉఼ 䄺᡹㒻⬉఼ 䄺᡹㒻⬉఼ ࡼᗕӴᛳ ࡼᗕӴᛳ ᬙ䱰˖ᔧ᥶⌟఼≵᳝ থ⫳ᬙ䱰ᯊˈ㒜ッ䗮 ᐌ݇䯁˗ᔧ᥶⌟఼ থ⫳ᬙ䱰ᯊˈ㒜ッ ᠧᓔDŽ 䆄ᖚԧ˖䳔㽕 9'&㟇9'& 21կ ⬉⬉य़ᠡ㛑▔⌏䆄ᖚ ԧǃᕙথ῵ᓣ៪㸠䍄 ⌟䆩DŽ9'& 2)) ໛⫼ ໛⫼

ࡼᗕӴᛳᓔ݇Ꮧ㒓˖  %ࡼᗕӴᛳᓔ݇  '6L  ᥻ࠊ䴶ᵓ⦃䏃

ᖙ㽕ᯊᇚ⬉㒓㒣䖛䗖ᔧⱘ⬉㒓ܹষこ䖛ᑩᑻ㚠䴶˄ǃ˅DŽ೼ᇚ⬉㒓こ䖛᥶⌟఼ᑩ ᑻ᥹ࠄ᥹㒓ⲦϞᯊˈབ᳝ᖙ㽕ᇚডᇘ䬰Ң咥㡆ⱘডᇘ䬰ᅝ㺙㺙㕂Ϟ⒥ϟDŽ ᢻ㋻ᅝ㺙㶎䩝ˈᇚᑩᑻ⠶೎ഄ೎ᅮ೼ᅝ㺙ԡ㕂DŽ 㺙ಲᑩᑻϞⱘ⬉䏃ᵓ˖  ᡧԣ⬉䏃ᵓˈՓ᥹㒓ⲦԡѢ᥶⌟఼ࠡᮍDŽ  ᇚ⬉䏃ᵓৢ㓬⒥ܹव⠛ϟᮍ˄˅ˈᑊ৥ৢ੠৥ϟ᥼ˈⳈ㟇⬉䏃ᵓ୔౧ϔໄህԡDŽ 㺙Ϟ᥶⌟఼ⲪᵓDŽ

໛⊼˖೼᥼ࡼⲪᵓՓПህԡПࠡˈᖙ乏ᇚ‫ܝ‬ᇐㅵ˄˅ϢⲪᵓϞⱘᄨᇍ唤DŽ

3 ᅝ㺙⊼ᛣџ乍 ϡ䗖ড়᠋໪Փ⫼˄˅DŽ ߛ࣓೼3,5៪ᖂ⊶㒣ᐌ໘Ѣ䄺᡹⢊ᗕ˄/('ᠧᓔ˅ⱘԡ㕂ᅝ㺙᥶⌟఼DŽ䗖ᔧᅝ㺙ৢˈ᠔᳝ⱘ/('݇䯁DŽ

Bosch Security Systems 130 Perinton Parkway Fairport, NY 14450-9199 www.boschsecuritysystems.com

䇋࣓ᳱ৥ᅸ໪᳝䔺䕚㒣䖛ⱘᮍ৥DŽᖂ⊶㛑䞣ৃこ䗣䴲䞥ሲ๭ຕDŽ䇋࣓ᳱ৥Ⳉ᥹੠䯈᥹᮹‫˅˄ܝ‬DŽ 䇋࣓ᳱ৥⦏⩗៪⏽ᑺӮᗹ࠻ব࣪ⱘ݊Ҫ⠽ԧDŽ ˄ǃ੠˅DŽ 䇋࣓ᳱ৥ᮟ䕀ⱘᴎ఼˄⬉᠛˅˄˅DŽ Ḍᅲᅝ㺙㸼䴶〇೎ϨϡӮᤃࡼDŽ

䄺ਞʽ · · ·

ҙ䰤೼᠔᳝䖲᥹ഛᅠ៤ᑊẔᶹৢ‫᥹ݡ‬䗮⬉⑤DŽ 䇋࣓ᇚ໮ԭⱘ⬉㒓ो䍋ᬒ㕂೼᥶⌟఼ЁDŽ Ꮧ㒓ࠡḌᅲ᠔᳝ⱘ㒓䏃ഛᏆߛᮁ⬉⑤DŽ 䇋࣓ᇚӏԩ㒜ッϢ催Ѣ9'&ⱘӏԩ⬉⑤䖲᥹DŽ

6(/9 ᳝ѯ೑ᆊ㽕∖㒻⬉఼ᖙ乏ϢᅝܼᵕԢ⬉य़˄6(/9˅⬉䏃䖲᥹DŽ

ᦤ⼎ʽ · ·

⫼䱣䰘ⱘ⊵≿าᆚᇕᓔষˈҹ䰆⇨⌕੠ᯚ㰿䖯ܹDŽ⫼䱣䰘ⱘϸা㶎䩝ᇚ᥶⌟఼Ⲫᵓ೎ᅮࠄᑩᑻϞDŽ ᕜ໮⾡㉬㛊Ӯᤳണডᇘ䬰㸼䴶៪⬭ϟᕜ໮⅟⬭⠽ˈ಴㗠㓽ᇣ㽚Ⲫ㣗ೈDŽᧁএⲪ㝰ৢˈ⫼⏽੠ⱘに᠋⏙⋕ࠖ⏙⋕ডᇘ䬰DŽ © 2004 Bosch Security Systems 43744G ㄀ 5义݅6 义

10 /('᪡԰

9 䆄ᖚԧ᪡԰  

䜡໛‫ݙ‬䚼⬉⑤੠ᓔ݇ⱘ䄺᡹䆄ᖚԧࡳ㛑

 

䜡໛᥻ࠊ䴶ᵓ៪໪䚼Ⳉ⌕⬉⑤ⱘ䄺᡹䆄ᖚԧࡳ㛑

῵ᓣ ᮹䯈῵ᓣ

᪡԰ 䄺᡹䆄ᖚԧ݇䯁DŽ/('ℷᐌ᪡԰˄བਃ⫼˅

໛⊼˖䆹㺙㕂↣Ѩᇣᯊ⌟䆩ϔ⃵DŽབᵰߎ⦄ᖂ⊶ᬙ䱰ˈ3,5㒻㓁᪡԰DŽ

᥻ࠊ㒜ッ0Ϟⱘ⬉य़ ݇䯁

໰䯈῵ᓣ

䄺᡹䆄ᖚԧᠧᓔDŽ/('⽕⫼

ᠧᓔ

䞡䆒

䞡䆒䄺᡹䆄ᖚԧDŽ㺙㕂䖨ಲ᮹䯈῵ᓣ

ᠧᓔ䍙䖛⾦ˈ✊ৢ݇䯁DŽ

/(' ᣕ㓁㑶㡆 ᣕ㓁咘㡆 ᣕ㓁㓓㡆 㑶♃䮾⚕ϔ⃵ 㑶♃䮾⚕ϸ⃵ 㑶♃䮾⚕ϝ⃵ 咘♃䮾⚕ϝ⃵ 㑶♃䮾⚕ಯ⃵

ॳ಴ 㺙㕂䄺᡹៪‫ټ‬ᄬ䄺᡹ ᖂ⊶㋏㒳᥶⌟ࠄܹ։⢊‫މ‬ 3,5㺙㕂᥶⌟ࠄܹ։⢊‫މ‬ ⬉⑤ਃࡼৢⱘ乘⛁䰊↉ ⌏ࡼⲥ⌟఼䍙ᯊ 3,5䰆᥽㬑ࡳ㛑ᬙ䱰 ᖂ⊶䰆᥽㬑ࡳ㛑ᬙ䱰 ᖂ⊶៪3,5ᬙ䱰ˈ᳈ᤶ㺙㕂

㸼⼎↣Ͼ਼ᳳ/('ⱘ䮾⚕⃵᭄DŽ

11 ࡳ㛑䗝ᢽ    6 6

',3ᓔ݇ ᠧᓔ ݇䯁 /('᪡԰ 3,5ᬣᛳᑺ

6੠6

6

⌏ࡼⲥ⌟఼ ⽕⫼ ໽ ໽ ໽ P:䰆᥽㬑

Ԣ 催 ᠧᓔ ݇䯁 ᠧᓔ 6 ݇䯁 ᠧᓔ ݇䯁 ᠧᓔ ݇䯁

6 6 6

䰆᥽㬑ᓊ䖳ᅮᯊ఼ 3,5䰆᥽㬑 3,5஋䳒᥶⌟

݇䯁 ݇䯁 ݇䯁

咬䅸Ꮉॖ䆒ᅮؐ',3ᓔ݇ԡ㕂 ',3ᓔ݇ԡ㕂 ',3ᓔ݇ԡ㕂 Āᠧᓔāԡ㕂Փ/('᪡԰DŽĀ݇䯁āԡ㕂ϡӮོ⹡/('ᣛ⼎ⲥ⌟ᬙ䱰⢊ᗕDŽ 催ˈ⫼Ѣᇍܹ։㗙ֵো԰ߎᖿ䗳ডᑨDŽ Ё㑻ˈ⫼Ѣሑ䞣‫ޣ‬ᇥℷᐌ⦃๗ϟⱘ䫭䇃䄺᡹DŽ 6 Ḍᅲ↣乍ᡔᴃഛ㛑⏙Ἦഄⲥ⌟᥶⌟ऎDŽ䗝ᢽৢˈⲥ⌟ᅮᯊ఼▔⌏DŽབᵰ䍙䖛᥶⌟᳔఼ৢϔ⃵থߎ䄺᡹ҹᴹⱘᯊ↉ˈ᥶⌟఼Ӯᣛ⼎ⲥ⌟ᬙ 䱰⢊ᗕDŽབᵰՓ⫼䆄ᖚԧࡳ㛑ˈ⌏ࡼⲥ⌟఼ⱘᯊ↉Ӯḍ᥂᥶⌟఼ᕙথᯊ䯈䭓ᑺ๲ࡴDŽབᵰ᥶⌟఼೼᠔䗝ᯊ↉‫ݙ‬᳾᥶⌟ࠄ䄺᡹ˈ/('㑶♃䮾 ݇䯁 ⚕ϸ⃵ˈ㸼⼎⌏ࡼⲥ⌟఼䍙ᯊˈᬙ䱰䕧ߎ▔⌏DŽ ݇䯁 ᠧᓔ ᠧᓔ 䰆᥽㬑ࡳ㛑᥶⌟Փ⫼䙂Ⲫ᥶⌟఼ⱘᮍ⊩ᇱ䆩⽕⫼᥶⌟఼ⱘ㸠ЎDŽབᵰᖂ⊶ডᇘᴤ᭭˄՟བ䞥ሲ៪໻໮᭄ล᭭ࠊક˅㹿ᬒ೼䎱⾏᥶⌟఼㣅ሎ ˄㉇˅ⱘ䎱⾏‫ˈ˅˄ݙ‬䰆᥽㬑থᇘ఼˄˅೼▔⌏ৢӮᣛ⼎䰆᥽㬑ⲥ⌟ᬙ䱰⢊ᗕDŽ ໛⊼˖䰆᥽㬑ࡳ㛑㛑໳䆚߿⫼পϟ៪᳈ᤶⲪᵓⱘᮍ⊩ᇱ䆩ⲪϞ᥶⌟఼ⱘ㸠ЎDŽ䆹ࡳ㛑㛑໳থߎⲥ⌟ᬙ䱰⢊ᗕֵোDŽབᵰߎ⦄ℸ⾡⢊‫⫼ˈމ‬ᮁᓔ੠ 䞡ᮄᦦϞ⬉⑤ⱘᮍ⊩䞡䆒᥶⌟఼DŽབᵰ3,5៪ᖂ⊶㋏㒳೼⾦ৢ᳾থߎ䄺᡹ˈϟϔϾ᥶⌟఼䄺᡹гӮ䞡䆒ᬙ䱰ᴵӊDŽ Փ⫼6ᠧᓔ៪݇䯁ᓊ䖳ᅮᯊ఼ࡳ㛑DŽ䆹ࡳ㛑ᠧᓔৢӮ䞡ᮄ䆘Ԅ䫭䇃䄺᡹ⱘ䰆᥽㬑ᴵӊDŽЎњ㦋ᕫ᳔໻䰆᥽㬑੠஋䳒᥶⌟ᗻ㛑ˈ݇䯁6ˈᠧᓔ6ǃ 6੠6DŽ བᵰ⠽ԧᬒ㕂೼᥶⌟఼䰘䖥៪᥶⌟఼Ϟ㹿஋⋦ᓖ⠽ˈ䰆᥽㬑থᇘ఼ ˄˅Ӯ᥶⌟ࠄDŽ 䎱⾏˄˅˖㑺㣅ሎ˄㉇˅˄஋䳒᥶⌟݇䯁˅DŽ㑺㣅ሎ˄㉇˅˄஋䳒᥶⌟ᠧᓔ˅DŽ 催ᬣᛳᑺ˄ᠧᓔ˅˖⫼Ѣ᥶⌟஋⋦೼᥶⌟఼Ϟⱘᓖ⠽DŽ Ԣᬣᛳᑺ˄݇䯁˅˖⫼Ѣ‫ޣ‬ᇥ䇃᡹䰆᥽㬑џӊDŽ

12 䍄ࡼ⌟䆩  ⬉⑤ᓔਃৢˈ㟇ᇥㄝ‫ߚ׭‬䩳ˈ‫ݡ‬ᓔྟ䍄ࡼ⌟䆩DŽ  /('㑶♃Ӯ䮾⚕㟇ߚ䩳ˈⳈ㟇᥶⌟఼⢊‫މ‬〇ᅮˈϨ೼⾦䩳‫ݙ‬᳾᥶⌟ࠄӏԩ⌏ࡼDŽ  ᔧᙼℹ㸠㟇㽚Ⲫऎඳ䖍㓬ᯊˈ㾖ᆳ/('ⱘ⢊‫˅˄މ‬DŽ/('೼㽚Ⲫ㣗ೈ໪ջ҂䍋DŽ 㓓㡆ⱘ3,5/('Ӯ҂䍋ˈ䆚߿3,5㽚Ⲫऎඳ䖍㓬DŽ 咘㡆ⱘ3,5/('Ӯ҂䍋ˈ䆚߿ᖂ⊶㽚Ⲫऎඳ䖍㓬DŽ བᵰ3,5੠ᖂ⊶㋏㒳ഛ᥶⌟ࠄ⌏ࡼˈ㑶㡆ⱘ/('Ӯ҂䍋DŽ Ңϡৠⱘᮍ৥䞡໡ℹ偸ˈⳈ㟇䗖ᔧḌᅲ㽚ⲪऎඳDŽ བᵰ᳾䖒ࠄ㽕∖ⱘ㣗ೈˈ⬹ᖂᦤ催ᖂ⊶䇗㡖఼ⱘ᭄ؐ ˄˅DŽ 䍄ࡼ⌟䆩ᯊ㒻㓁԰ߎ䇗ᭈˈⳈ㟇䖒ࠄ᠔䳔ⱘ᳔䖰㽚Ⲫऎඳ 䖍㓬DŽ

Bosch Security Systems 130 Perinton Parkway Fairport, NY 14450-9199 www.boschsecuritysystems.com

© 2004 Bosch Security Systems 43744G ㄀ 6义݅6 义