11/19/2010

03:05 PM

Page 1

0

® Luxury Apparel Fusibles

14"

LT17592 (continuous).qxp:Layout 1

880F Sof-Shape® 881F Pel-Aire® 950F ShirTailor®

5"

11" 10" 9"

4" 6"

8"

3" 7"

Paso 1 Corte y Rocie Vapor Fije con alfileres la pieza del patron al material de revestimiento siguiendo las la Pin pattern piece to direccion de la flecha, corte. Ajuste las orillas interfacing following grain de lacostura a 1/8” (3mm) line arrows,cut. Trim seam Ponga el lado aspero o brillante (adhesive) allowances to 1/8” (3mm), del revestimiento contra El lado incorrect de Place rough or shinny (adhesive side la tela. Fije con alfileres, despues rocie vapor of interfacing against wrong side of fabric. en el Lugar a lo largo de los bordes con la Pin, then steam-baste in place along punta de la plancha. Quite los edges with tip of iron. Remove pins. alfileres. (Illus. 1)

Step 1 Trim and Steam Base

7"

2"

Pellon® Luxury Fusibles as una linea de material para revistir de especialidades para sus telas finas y necesidades de construa. Estos revestimeientos son faciles de utilizar requieren menos trabajo y son de revestimientos son faciles de utilizar requieren menos trabajo y son de alto rendimiento, compatible con una ALWAYS PRE-TEST WITH A SWATCH gama amlia de las mas finas telas. OF YOUR FABRIC BEFORE USING SIEMPRE PREPRUEBE EL PRODUCTO FUSING TO MAKE SURE IT IS ANTES DE USARLO PARA ASEGURARCE COMPATIBLE WITH THE FUSIBLE. DE QUE FUNCIONA. No se requiere de No preshrinking is required on the interfacing. ningun prelavado en el revestimiento. Siempre haga una prueba preliminar a su Always pre-test your interfacing on a material de revestimiento en un pedazo de scrap of fashion fabric before fusing tela antes de unir las secciones de la ropa. garment sections. Fusing time El tiempo de fusion puede variar segun tela may vary according to fabric y el equipo. and equipment.

12"

13"

1"

Pellon ® Luxury Fusibles are a line of specialty interfacings for your fine fabric and tailoring needs. These interfacings are easy to use, requires less work and are high performance, compatible with a wide range of the finest fabrics.

12" 13"

ED

5" 4" 3"

WITH PR IDE

14"

IN

2"

11"

®

1"

10"

950F Shir-Tailor ® para camisas con cuello Tip: Use your damp press cloth as your guide. y punos estilo sastre. Con la plancha a After 10-15 seconds, press cloth should be temperature media/vapor, presione dry. If not, raise the temperature or hold iron FIRMEMENTE por unos 15 segundos. in place for another few seconds longer. Repita, levantando y levemente Care Instructions: Washable and dry sobreponiendo la tela hasta Que este cleanable, Machine wash warm or cold on totalmente unida. delicate cycle, machine dry low.

U. S. A

.

For more information: www.pelloninterlinings.com or call us at 1-800-223-5275 Para mas informacion: www.pelloninterlinings.com o contacte al 1-800-223-5275

0

9"

880F Sof-Shape ® for light , gentle support 880F Sof-Shape ® para un soporte liviano in suits, sportswear and dresses. With iron y suave en juego de saco y pantaloon de at a wool/steam setting, press FIRMLY in vestir, ropa deportiva y vestidos. Con la place for a full 15 seconds. Repeat lifting plancha a temperature para lanas/vapor, and slightly overlapping until area is fused. presione FIRMENENTE en el lugar por unos 881F Pel-Aire ® a tailoring fusible for suit 15 segundos. Repita, levantado y levemente weight fabrics, including gabardine, poplin, sobreponiendo la tela hasta que toda el area linen-likes, wool and wool blends. Follow este unida. same instructions as 880F. 881F Pel-Aire ® una adaptacion fusible par 950 Shir-Tailor ® for tailored shirt collars and alas telas de juego de saco y pantalon de cuffs. With iron at a medium/steam setting vestir con , incluyendo telas como la press FIRMLY for a full 15 seconds. Repeat, gabardine,Popelin, telas simelares al lino, lifting and slightly overlapping until entire area lanas y mezclas de lanas. Sigua las mismas is fused. Instrucciones que para el 880F.

C R AFT

8"

Paso 2 Fusion Utilize tela humenda o superficie humendaCover with damp press cloth. Cubra con un pano humedo de planchar Set temperature to iron setting Ajuste la plancha a la tempera turea to correspond with the fusible determinada que corresponde con el material being used below. ALWAYS fusible utilizado en la parte de abajo. USE A DAMP PRESS CLOTH AND PRESS SIEMPRE USE UN PAÑUELO HÚMEDO Y DOWN FIRMLY . HAGA PRESIÓN FIRMEMENTE.

6"

Step 2: Fuse